Waarom vandaag?
Wil je dat ik het zeg? - 18 maanden sinds onze laatste afspraak.
Lees je de krant?
Soms. - Kijk je televisie?
Je weet waarom ik hier ben.
Ik ben hier omdat...
Wat is er gebeurd, John?
Sherl...
Je moet het zeggen.
Mijn beste vriend...
Sherlock Holmes,
is dood.
Vertaald door minouhse, Nollus en Désirée www. bierdopje. com
Falls Of The Reichenbach. Turner's meesterwerk.
Gelukkig teruggevonden
door de uitzonderlijk begaafde Mr Sherlock Holmes.
Drie maanden eerder
Een klein gebaar van onze dankbaarheid.
Diamanten manchetknoppen. Al mijn manchetten hebben knopen.
Hij bedoelt, dank u. - Is dat zo?
Zeg het gewoon. - Dank u.
Wacht even.
Terug bij mijn gezin, na een verschrikkelijke beproeving.
We hebben mijn vrijlating aan één persoon te danken,
Sherlock Holmes.
Dasspeld. Ik draag geen dassen.
Peter Ricoletti, nummer één op Interpol's meest gezochtenlijst sinds 1982.
We hebben hem, er is één persoon die we moeten
bedanken voor het geven van de beslissende aanwijzingen.
Met al zijn gebruikelijke discretie en tact.
Sarcasme. - Ja.
We hebben allemaal bijgelapt.
Zet de hoed op. - Ja, Sherlock zet hem op.
Doe nou maar.
Slimpie.
Slimpie Sherlock Holmes.
Iedereen heeft er een. Bijnaam in de roddelpers.
SuBo, Terror Jaap. Ik krijg er waarschijn ook snel een.
Pagina vijf, kolom zes, eerste zin.
Waarom altijd die foto met die hoed?
Vrijgezel John Watson. Wat proberen ze te suggereren?
Wat doe je ermee? Gooien?
Bevestigd vrijgezel John Watson. - Een dode frisbee.
Dit gaat te ver, wees voorzichtiger. - Het heeft flappen.
Oorflappen, het is een hoed voor oren.
Wat bedoel je, voorzichtiger?
Dit is geen deerstalker, het is nu een Sherlock Holmes hoed.
Je bent nu geen privédetective meer.
Je bent bijna beroemd. - Het waait wel over.
Beter van wel. De pers zal zich tegen je richten, doen ze altijd
en ze zullen zich tegen jou richten.
Het zit je echt dwars. Wat de mensen zeggen.
Over mij? Waarom zou jij je eraan storen?
Probeer niet teveel op te vallen. Zoek een kleine zaak deze week.
Blijf uit het nieuws.
Dat is jouw telefoon. - Hij blijft zo doen.
Heb je gewoon lang met hem gesproken?
Henry Fishguard pleegde geen zelfmoord.
De politie heeft alles gemist.
Dringende zaak, nietwaar?
Ze zijn allemaal dringend tot ze opgelost zijn.
Neem uw sleutels terug, alstublieft. - Dank u.
Neem me niet kwalijk, mijnheer.
Metalen voorwerpen, sleutels, mobiele telefoon?
U kunt doorlopen. Dank u.
Zin in een bakkie, maat? - Ja, waarom niet.
Gils op zeven.
Nederlandse Telecom in vrije val. Dank je, Harvey.
Wat zeggen jullie?
Weiger ze allemaal vervroegde vrijlating en voer de galg weer in?
Laten we beginnen.
Dit is een noodsituatie. Vertrek alstublieft.
Meneer, ik moet u vragen te vertrekken.
Meneer, er is ingebroken. - Niet onze afdeling.
Je wilt dit hebben.
De kluis.
Hacken in de beveiliging van de Tower of verdomde Londen? Hoe?
Zeg ze dat we onderweg zijn. - Er is nog een inbraak.
Bank van Engeland.
De beveiliging is uitgeschakeld, meneer. Het werkt niet meer.
Wat is er nu weer? - Pentonville Gevangenis.
Geen haast.
Ik neem hem wel, goed?
Hier. - Niet nu, ik ben bezig.
Niet nu. - Hij is terug.
Dat glas is sterker dan wat dan ook.
Niet sterker dan gekristalliseerd koolstof. Hij gebruikte een diamant.
Klaar? - Ja.
Ga terug. Ga terug. Mr Holmes.
Laat ze door. Dank u. Stap in.
Denk eraan... - Ja.
Denk eraan wat ze je zeiden. Probeer niet slim te doen.
Alsjeblieft, hou het simpel en kort. - God bewaar me
dat de hoofdgetuige op het proces intelligent blijkt te zijn.
Intelligent, prima. Geef bijdehandje geen kans.
Ik ben gewoon mijzelf. - Luister je naar mij?
Vandaag, buiten de Old Bailey...
Dit is het proces van de eeuw... - Het proces van James Moriarty...
James Moriarty, die eerder vandaag beschuldigd werd van
een poging om de Kroonjuwelen te stelen.
In de Old Bailey hebben we de Reichenbach held Sherlock Holmes...
Wil je jouw hand in mijn zak steken?
Bedankt.
Staat tegen Moriarty, begeeft u zich naar Hof 10.
Jij bent hem.
Verkeerde toilet. - Ik ben een grote fan.
Uiteraard. - Ik lees uw zaken, volg ze allemaal.
Wil je mijn blouse signeren?
Er zijn twee soorten fans.
Grijp me voordat ik weer moord, Type A.
Wat is type B? - Je slaapkamer is vlakbij.
Raad eens welke ik ben?
Drukpunten, jaszak, inkt
Geen van beide. - Echt?
Je bent helemaal geen fan. Die afdrukken op je arm van de bureaurand.
Je hebt waarschijnlijk snel getypt, onder hoge druk, een deadline te halen.
Is dat alles? - Er zit een inktvlek op je pols, een bobbel in je jaszak.
Beetje een weggevertje? - De vlek is opzettelijk,
om te kijken of ik zo goed ben als ze altijd zeggen.
Oliebasis, gebruikt in een krantendrukkerij.
Maar opgebracht met een wijsvinger, jouw vinger.
Journalist. Onwaarschijnlijk dat jij vieze handen krijgt van de drukpers.
Je deed dat om mij te testen. - Ik mag jou wel.
Ik zou een groot artikel zijn. Sherlock Holmes, de man onder de hoed.
Kitty Riley. Leuk je te ontmoeten.
Ik bespaar je werk, ik geef jou geen interview. Nee, ik wil het geld niet.
Jij en John Watson, puur platonisch? Mag ik daar ook een nee van maken?
Er zijn allerlei geruchten in de pers over jou.
Vroeger of later heb je iemand nodig die aan jouw kant staat.
Iemand die de zaken recht zet.
Je denkt dat jij het juiste meisje daarvoor bent, niet?
Ik ben slim en je kunt me vertrouwen...
volledig.
Slim? Goed, onderzoek journalist.
Kijk naar me en zeg me wat je ziet.
Als je zo kundig bent, heb je geen interview nodig,
je kan gewoon zien wat je nodig hebt.
Nee? Goed, mijn beurt.
Ik zie iemand die wacht op 'n eerste succes, zodat de redacteur haar ziet staan.
Je draagt een dure rok, die
twee keer is versteld. De enige chique rok die je hebt.
Je nagels, je kunt je niet veroorloven ze regelmatig te laten doen.
Ik zie iemand die hunkert, geen slimheid. Ik zie zeker geen vertrouwen.
Ik zal je een citaat geven. Als je wilt. Drie kleine woordjes.
Jij bent afstotelijk.
Een crimineel adviseur? - Ja.
Uw woorden. Kunt u dat antwoord toelichten?
James Moriarty is te huur. - Een arbeider?
Maar niet het type dat je verwarming repareert?
Nee, het type dat een bom neerlegt of een aanslag opzet.
Maar ik weet zeker dat hij je boiler kan maken.
Zou u hem omschrijven als... - Suggestief. U leidt de getuige.
Hij zal protesteren en de rechter zal toekennen.
Vraag me hoe. Hoe zou u hem omschrijven?
Wat mijn opvatting ik over hem heb? Hebben ze je dat niet geleerd?
We doen het prima zonder uw hulp.
Hoe zou u deze man omschrijven, zijn persoonlijkheid?
Eerste fout. James Moriarty is helemaal geen man.
Hij is een spin.
Een spin in het middelpunt van een web, een crimineel web met duizenden draden
en hij weet precies hoe elke zich beweegt.
Hoe lang... - Nee, doe dat niet.
Dat is echt geen goede vraag.
Hoe lang ik hem ken? Niet je beste informatievraag.
Ik zag hem twee keer, totaal vijf minuten Ik trok een wapen, hij wilde me opblazen.
Ik voelde dat er iets speciaal was.
Miss Sorrell, beweert u serieus dat de man een expert is?
De beschuldigde kennen, na vijf minuten?
Twee minuten maakt me een expert, vijf was rijkelijk.
Mr Holmes, dat is een zaak voor de jury. - Werkelijk?
Een bibliothecaresse, twee leraren, twee stressvolle banen, waarschijnlijk bankiers.
De voorzitter is een medisch secretaresse, opgeleid in het buitenland, gezien de steno.
Zeven zijn getrouwd, twee hebben een verhouding met elkaar.
Ze hadden net thee en koekjes. Wilt u weten wie het wafeltje at?
U bent opgeroepen om de vragen van Miss Sorrell te beantwoorden,
niet om uw intellectuele bekwaamheden te laten zien.
Hou uw antwoorden kort en bondig.
Al het andere zal worden gezien als minachting.
Denkt u dat u het kunt overleven, om een paar minuten,
niet op te scheppen?
Wat zei ik je? Ik zei, probeer niet slim te zijn.
Ik kan het niet aan en uitzetten als een schakelaar. Nou?
Je was daar de hele tijd, op de tribune, van het begin tot het eind.
Zoals je zei dat het zou zijn. Zat op zijn kont, verroerde zich niet.
Moriarty bouwt geen verdediging op.
Bank of England, Tower of London, Pentonville.
Drie van de meest beveiligde plekken in het land
en zes weken geleden, Moriarty breekt in, niemand weet hoe of waarom.
Het enige wat we weten... - Hij raakte in hechtenis.
Doe dat niet. - Wat doen?
De blik. Je doet die blik weer.
Tja, ik kan het niet zien, toch?
Dat is mijn gezicht. - Ja, je gezicht doet iets, het
'We weten allebei wat er aan de hand is' gezicht.
Dat weten we ook. - Ik niet, dus dat gezicht is zo irritant.
Als Moriarty de juwelen wilde, dan had hij ze al.
Als hij de gevangenen wilde bevrijden, dan liepen ze al op straat.
De reden dat hij nog in de gevangenis zit is omdat hij daarvoor koos.
Op een of andere manier is dit deel van zijn plan.
Mr Crayhill, uw eerste getuige graag.
Edelachtbare, we roepen geen getuigen op.
Ik begrijp het niet. U heeft niet schuldig verklaard.
Desondanks, mijn cliënt geeft geen bewijs.
De verdediging staakt.
Dames en heren van de jury,
James Moriarty staat terecht wegens
verschillende pogingen tot inbraak.
Misdaden waarvoor, indien schuldig, hij een lange gevangenisstraf kan krijgen,
en toch, zijn advocaten,
hebben gekozen geen enkel bewijs te leveren, hoe dan ook,
om hun pleit te ondersteunen. Ik bevind mij in de ongebruikelijke positie
om een oordeel te adviseren met heel mijn hart.
U moet hem schuldig bevinden.
Schuldig. - U moet hem schuldig bevinden.
Ze komen terug. Dat is zes minuten.
Verbaast me dat het nog zo lang duurde. Er is een wachtrij bij de toiletten.
Bent u tot een oordeel gekomen waarmee u het allen eens zijn?
Niet schuldig, ze bevonden hem niet schuldig.
Geen verdediging en Moriarty loopt vrij naar buiten.
Luister je? Hij is vrij, je weet dat hij achter je aankomt.
De meeste mensen kloppen aan.
Maar jij bent niet de meeste mensen, vermoed ik.
De ketel is net klaar.
Johann Sebastian zou geschokt zijn.
Mag ik? - Graag.
Wist je toen hij op zijn sterfbed lag, Bach,
hij zijn zoon een van z'n stukken hoorde spelen?
De jongen stopte voor het einde.
De stervende man sprong uit bed, rende naar de piano en maakte het af.
Kon niet leven met een onafgemaakt stuk. - Net als jij, daarom ben ik hier.
Wees eerlijk, je bent een beetje blij. - Met het oordeel?
Met mij, dat ik weer rondloop.
Elk sprookje heeft een goede ouderwetse schurk nodig.
Je hebt mij nodig, anders ben je niets.
Omdat we hetzelfde zijn, jij en ik,
behalve dat jij saai bent. Jij staat aan de kant van de engelen.
Jij bewerkte uiteraard de jury.
Ik ben de Tower of Londen binnengekomen,
denk je dat ik niet in twaalf hotelkamers kan komen?
Kabeltelevisie.
Elk hotelkamer heeft een gepersonaliseerde televisie.
Ieder persoon heeft zijn drukpunt.
Iets wat ze willen beschermen tegen kwaad.
Makkelijk zat.
Hoe ga je het doen? Mij verbranden?
Dat is het probleem, het finale probleem.
Heb je al bedacht wat het is?
Wat is het finale probleem?
Ik heb het je gezegd, maar heb je geluisterd?
Hoe moeilijk vind je het om te zeggen, ik weet het niet?
Ik weet het niet. - Dat is slim, heel slim, vreselijk slim.
Over slim gesproken, heb je het al aan je kleine vriendjes verteld?
Waarom ik op al die plekken inbrak en nooit iets meenam?
Maar jij begrijpt het? - Uiteraard.
Vertel op, dan. - Vertellen wat je al weet?
Nee, bewijs dat je het weet.
Je nam niets omdat dat niets hoeft. - Goed.
Je hoeft nooit meer iets te nemen. - Heel goed, want?
Want niets... Niets in de Bank of England,
de Tower of London of Pentonville Gevangenis kan zich ooit verhouden
tot de waarde van de sleutel die jou op die drie plaatsen kreeg.
Ik kan elke deur openen, overal, met enkele korte regels computercode.
Er bestaat geen privébank meer, ze zijn nu allemaal van mij.
Geen geheimen. Ik bezit geheimhouding.
Nucleaire codes? Ik kan de NAVO in alfabetische volgorde opblazen.
In een wereld van gesloten kamers is de man met de sleutel koning.
Lieverd, je had me moeten zien op de troon.
Je adverteerde tijdens de hele rechtszaak. Je liet de wereld zien wat je kunt doen.
Jij hielp mee.
Grote klantenlijst, schurkenstaten, geheime diensten,
terroristencellen.
Ze willen me allemaal hebben. Plotseling ben ik Mr Sex.
Als je in elke bank kan inbreken, wat kan jou de hoogste bieder dan schelen?
Doe ik niet, ik kijk gewoon graag hoe ze concurreren.
Papa houdt van mij het meeste. Zijn die gewone mensen niet schattig?
Jij hebt John. Ik zou er ook een moeten laten inwonen.
Waarom doe je dit allemaal? - Het moet zo grappig zijn.
Je wilt geen geld of macht, niet echt.
Waar doe je het voor?
Ik wil het probleem oplossen.
Ons probleem. Het finale probleem.
Het gaat spoedig beginnen, Sherlock. De val.
Maar wees niet bang, vallen is net als vliegen,
alleen is er een meer definitieve bestemming.
Ik heb nooit van raadsels gehouden.
Wen er maar aan.
Want ik bezit jouw val, Sherlock.
Ik bezit je.
Neem me niet kwalijk, ik zoek Mycroft Holmes.
Weet u misschien of hij in de buurt is?
Kun je me niet verstaan?
Juist. Iemand?
Iemand die weet
waar Mycroft Holmes is, ik ben gevraagd hem hier te ontmoeten.
Geen reactie, juist. Ben ik onzichtbaar, kun je mij eigenlijk wel zien?
Bedankt, mannen. Ik ben gevraagd Mycroft Holmes hier te treffen.
Tradities, John, tradities kenmerken ons. - Dus totale stilte is traditie, nietwaar?
Je kan niet eens zeggen, mag ik de suiker?
Driekwart van de diplomatieke dienst en de halve regering, delen één theewagen,
is het allerbeste, geloof me.
We willen geen herhaling van 1972.
Maar hier kunnen we praten. - Heb je dit gelezen?
Mijn oog viel erop. Zaterdag, doen ze een groot artikel.
Ik zou graag willen weten waar ze haar informatie vandaan heeft.
Iemand genaamd Brook. Herken je die naam?
Schoolvriend, misschien? - Van Sherlock?
Maar dat is niet waarom ik je hier vroeg.
Wie is dat? - Weet je het niet? Nooit zijn gezicht eerder gezien?
Hij heeft een flat in Baker Street, twee deuren bij jou verderop.
Ik zat te denken aan een burenborrel.
Ik weet niet zeker of je dat wilt.
Sulejmani, Albanese moordtroepen, uitstekend getrainde moordenaar,
woont minder dan zes meter van je voordeur.
Het is een geweldige locatie. De Jubilee metro is makkelijk.
Wat heeft het met mij te maken? - Dyachenko. Ludmila.
Eigenlijk, ik denk dat ik haar heb gezien. - Russische moordenaar.
Ze heeft de flat tegenover jullie. - Goed.
Ik bespeur een patroon hier.
In feite, vier internationale huurmoordenaars verhuizen
op spuugafstand van 221b.
Is er iets wat je met mij wilt delen?
Ga ik verhuizen?
Het is niet moeilijk de gemene deler te raden, nietwaar?
Denk je dat Moriarty erachter zit?
Hij beloofde Sherlock dat hij terugkwam. - Als het Moriarty was, waren we al dood.
Als Moriarty het niet is, wie dan?
Waarom praat je niet met Sherlock, als je je zorgen om hem maakt?
God, zeg het niet.
Te veel gebeurd tussen ons, John. Oud zeer, rancunes.
Heb je al zijn Smurfen gepikt? Zijn Action Man vernield?
We zijn klaar.
We weten beiden wat er gebeurt, John.
Moriarty is bezeten, hij heeft gezworen zijn enige rivaal te vernietigen.
Dus je wilt dat ik op je broer let omdat hij jouw hulp niet accepteert?
Als het niet te lastig is?
Excuseer.
Sherlock, iets raars... Wat is er? - Ontvoering. Rufus Bruhl.
De ambassadeur van de VS. - Hij is toch in Washington?
Hij niet, z'n kinderen. Max en Claudette, zeven en negen jaar.
Ze zitten op St Aldates. - Dure kostschool in Surrey.
De school is gesloten, de leerlingen zijn naar huis.
Een paar kinderen bleven, inclusief die twee.
De kinderen zijn verdwenen. - De ambassadeur vroeg naar jou persoonlijk.
De Reichenbach held.
Fijn, hè? Werken met een beroemdheid.
We hebben u niet veel langer nodig.
Miss Mackenzie, lerares. Doe voorzichtig.
U gaat over het welzijn van de leerlingen, toch stond dit huis wagenwijd open vannacht.
Wat bent u, een idioot, een dronkaard of een crimineel? Zeg op, snel.
Alle ramen en deuren waren netjes afgesloten.
Niemand, ik ook niet, is in hun kamer geweest vannacht.
U moet me geloven. - Dat doe ik, u moest gewoon snel praten.
Miss Mackenzie moet nu in een zak ademen.
Zes mille per seizoen, je zou verwachten dat de kinderen veilig waren.
Je zei dat de andere kinderen vertrokken waren voor hun vakantie.
Zij waren de enige twee die op deze verdieping sliepen.
Geen spoor van inbraak.
De indringer moet zich ergens verstopt hebben.
Sprookjes van Grimm.
Laat me zien waar de broer sliep.
De jongen slaapt hier iedere nacht.
Turend naar de enige lichtbron buiten in de gang.
Hij herkende elke schaduw, elke gestalte,
het silhouet van iedereen die door de deur kwam.
Dus als iemand naar de deur komt die hij niet herkent,
een indringer, misschien kan hij zelfs de contouren van een wapen zien.
Wat zou hij doen? De kostbare paar seconden voor ze de kamer inkwamen,
hoe zou hij ze gebruiken als hij niet ging gillen?
Dat jongetje, dit specifieke jongetje,
die al die spionageboeken leest, wat zou hij doen?
Hij zou een teken achterlaten?
Haal Anderson.
Lijnolie.
Dat brengt ons niet bij de ontvoerder. - Briljant, Anderson.
Echt? - Ja, briljante opmerking van een idioot.
Vloer.
Hij maakte een spoor. - Hij moest voor ze uit lopen.
Hoe dan, op z'n tenen? - Wijst op angst.
Pistool tegen z'n hoofd.
Het meisje werd naast hem meegesleept.
Hij had zijn linkerarm om haar nek geslagen.
Hier houdt het op, we weten niet waar ze heengingen van hier.
We weten dus nog niets.
Je hebt gelijk, Anderson, niets.
Behalve zijn schoenmaat, zijn lengte, zijn loop, zijn passen.
Vind je het leuk? - Begint te komen.
Misschien moet je niet glimlachen. - Ontvoerde kinderen?
Hoe kwamen ze langs de camera's? Als alle deuren op slot zaten.
Hij liep naar binnen toen ze niet op slot zaten.
Maar een vreemde kan niet zomaar zo'n school binnenlopen.
Iedereen kan overal binnenlopen als ze het juiste moment kiezen.
Gisteren, einde schooljaar, rondlopende ouders, chauffeurs, personeel.
Hoe zou nog een vreemde daartussen opvallen?
Hij wachtte op hen.
Hij moest alleen maar een schuilplaats vinden.
Ik ging net weg. Ik heb een lunchafspraak.
Zeg maar af, je luncht met mij. Ik heb je hulp nodig.
Eén van je oude vriendjes, we zoeken hem.
Hij is stout geweest. Natuurlijk is het Moriarty.
Jim was mijn vriendje niet, we gingen drie keer uit. Ik maakte het uit.
Toen stal hij de kroonjuwelen, brak in bij de Bank of Engeland
en organiseerde een gevangenisuitbraak. Ter behoud van orde en gezag stel ik voor
dat je alle toekomstige pogingen tot een relatie vermijdt, Molly.
Olie, John. De olie in de voetafdrukken van de ontvoerder.
Dat zal ons naar Moriarty leiden.
Alle chemische sporen op zijn schoen zijn bewaard.
De zool van zijn schoen is als een paspoort.
Als we geluk hebben, zien we alles wat hij gedaan heeft.
Ik heb die analyse nodig.
Alkaline. - Dank je, John.
1. Krijt
2. Asfalt
3. Steengruis
4. Vegetatie
Ik bezit je.
Glycerol molecuul.
Wat ben jij?
Wat bedoelde je, ik bezit je?
Je zei, ik bezit je.
Je mompelde het onder je werk. - Niks, mentale notitie.
Je lijkt een beetje op m'n pa. Die is dood. Nee, sorry.
Voel je niet verplicht om het gesprek gaande te houden. Dat is niet jouw ding.
Toen hij stervende was, was hij altijd opgewekt, een schat,
behalve als hij dacht dat niemand het zag.
Ik heb hem eens gezien, hij keek verdrietig.
Jij kijkt verdrietig, als je denkt dat hij je niet kan zien.
Ben je in orde? Zeg niet ja, want ik weet wat het betekent,
verdrietig kijken als je denkt dat niemand je kan zien.
Jij kan me zien. - Ik tel niet mee.
Wat ik probeer te zeggen, dat als er iets is wat ik kan doen,
iets wat je nodig hebt, wat dan ook, kan je mij krijgen.
Nee, ik bedoel, als er iets is wat je nodig hebt, is het goed.
Maar wat kan ik van jou nodig hebben?
Niks. Ik weet het niet.
Je zou eigenlijk wel dankjewel kunnen zeggen.
Dank je wel?
Ik ga wat chips halen? Wil jij wat? Al goed, ik weet het al.
Eigenlijk, misschien wil ik... - Ik weet dat het niet zo is.
De envelop die in haar koffer lag, er is er nog één.
Op onze stoep. Vandaag gevonden. Kijk eens.
Kijk, precies hetzelfde zegel.
Broodkruimels. - Hij lag er toen ik terugkwam.
Een klein spoor van broodkruimels. Ingebonden sprookjesboek.
Twee kinderen in het bos, door een boze vader, volgen een spoor van broodkruimels.
Dat is Hans en Grietje. Welke ontvoerder geeft nou aanwijzingen?
Het soort dat wil opscheppen, dat denkt dat het een spel is.
Hij zat in onze flat en sprak deze exacte woorden tegen mij...
Alle sprookjes hebben een ouderwetse schurk nodig.
De vijfde substantie, deel van het sprookje. Het huis van de heks.
Het glycerol molecuul.
PGPR. Wordt gebruikt om chocola te maken.
Deze fax kwam een uur geleden.
OPSCHIETEN ZE ZIJN STERVENDE
Wat heb je voor ons?
We moeten een plek in de stad vinden waar alle vijf dingen samenkomen.
Krijt, asfalt, steengruis, vegetatie. Wat is dit, chocola?
We zoeken een verlaten snoepfabriek.
Dat moeten we uitzoeken. - Een snoepfabriek met asfalt?
Nee, te algemeen. Iets meer specifiek.
Krijt, krijtlaag. Dat is een veel dunnere geologische band.
Steengruis?
Bouwplaats. Stenen uit de jaren 1950.
Er zijn duizenden bouwplaatsen in Londen.
Ik heb mensen die ernaar zoeken. - Ik ook.
Daklozen netwerk, sneller dan de politie,
veel makkelijker in het aannemen van smeergeld.
Rhodondendron ponticum. Komt overeen.
Addlestone. - Wat?
Een kilometer verlaten fabrieken tussen de rivier en het park, klopt met alles.
Kom mee.
Jij kijkt daar. Zoek overal.
Verspreiden.
Dit brandde pas nog. Ze zijn hier nog. Snoeppapiertjes?
Wat geeft hij jullie te eten? Hans en Grietje.
Kwik. De papiertjes zijn met kwik geverfd, dodelijk.
Hoe meer ze aten... - Het heeft ze gedood.
Maar op zich is het niet genoeg.
Grote hoeveelheden zouden ze uiteindelijk doden.
Hij hoefde er niet bij te zijn voor de executie.
Moord met afstandsbediening, hij kan wel 1000 km ver zijn.
Hoe hongeriger, hoe meer ze eten, hoe sneller ze sterven. Slim.
Hier.
Ik heb hem, geen zorgen.
De professionals zijn klaar. De amateurs zijn nu aan de beurt.
Bedenk dat ze in shock is en ze is pas zeven jaar,
dus, als je...
Niet mezelf ben? - Ja, dat zou helpen.
Claudette, ik... Nee, ik weet dat je het zwaar hebt gehad.
Claudette, luister naar me. - Ga weg.
Niet logisch. - Het kind is getraumatiseerd.
Iets aan Sherlock herinnert haar aan de ontvoerder.
Ze heeft geen woord gezegd. - En de jongen is bewusteloos.
Hij ligt nog op intensive care.
Trek het je niet aan, ik wil ook gillen als je een kamer inkomt.
In feite willen de meesten dat.
Kom mee.
Briljant, zoals je die kinderen vond met alleen een voetafdruk,
echt verbazend. - Dank je.
Ongelofelijk.
Gaat het? - Ik denk na.
Dit is mijn taxi, neem jij de volgende. Je zou kunnen praten.
Is dit chocola? - We zoeken een verlaten snoepfabriek.
Ga weg.
Probleem?
Wilt u dat uitzetten? - De set bestaat uit een mooie...
Wilt u dat uitzetten?
Samen met vier schitterende diamanten armbanden...
Bent u klaar voor het verhaal?
Dit is het verhaal van Sir Praatjesmaker.
Een voetafdruk is alles wat hij had.
Een voetafdruk. - Je weet hoe hij is. CSI Baker Street.
Onze jongens hadden het niet klaargespeeld. - Daarom hebben we hem, hij is beter.
Dat is één uitleg. - Wat is de andere?
Sir Praatjesmaker was de dapperste en knapste ridder van de ronde tafel.
Maar al gauw werden de andere ridders zijn praatjes zat,
over hoe moedig hij was en hoeveel draken hij had verslagen.
Sommige begonnen zich af te vragen,
zijn die verhalen van Sir Praatjesmaker wel waar?
Alleen hij had dat bewijs kunnen vinden.
Nee.
Het meisje gilt als een bezetene als ze hem ziet,
een man die ze nooit eerder heeft gezien,
tenzij ze hem eerder gezien heeft. - Wat wil je heen?
Dat weet je, maar je wilt er gewoon niet aan denken.
Eén van de ridders ging naar Koning Arthur en zei,
Ik geloof de verhalen van Sir Praatjesmaker niet.
Hij is gewoon een grote leugenaar
die dingen verzint om er goed op te staan.
Je meent toch niet serieus dat hij erbij betrokken is, wel?
We moeten nadenken over de mogelijkheid.
Toen begon zelfs de Koning te twijfelen.
Maar dat was niet het eind van Sir Praatjesmaker's probleem.
Dat was niet het finale probleem.
Einde.
Stoppen.
Wat was dat?
Kost niks.
Kijk uit.
Dat is hem. Hij is het.
Sulejmani of zoiets, Mycroft liet me zijn dossier zien.
Een grote Albanese gangster, hij woont twee deuren van ons af.
Hij stierf omdat ik hem de hand schudde. - Wat?
Hij redde mijn leven, maar kon me niet aanraken, waarom?
Er wonen vier moordenaars in de buurt. - Ze zijn hier niet om me te vermoorden.
Ze moeten me in leven houden. Ik heb iets wat ze allemaal willen hebben.
Als één van hen me benadert...
Vermoorden de anderen hem voor hij het heeft.
Alle aandacht is op mij gericht.
We worden van alle kanten in de gaten gehouden.
Wat heb je dan dat zo belangrijk is?
Ik moet wat vragen over het stoffen.
Wat is er de afgelopen week precies schoongemaakt?
Dinsdag deed ik het zeil. - Nee, het moet in deze kamer zijn.
Een breuk in de stoflijn.
Je kan alles terugzetten behalve stof. Stof is veelzeggend.
Waar heeft hij het over?
Camera's, we worden bespied. - Wat? Camera's? Hier?
Ik ben in m'n nachtpon.
Nee, Inspecteur. Waarom?
Het antwoord is nee. - Je hebt de vraag niet gehoord.
Je wilt me naar het bureau brengen. Ik bespaar je de moeite van de vraag.
De gil? Ik wed dat het Donovan was.
Ben ik ergens verantwoordelijk voor de ontvoering?
Moriarty is slim.
Hij zaaide die twijfel in haar hoofd. Dat zeurende gevoel.
Je moet heel sterk zijn om het te weerstaan. Je kunt een idee niet doden, wel?
Niet als het zich vastzet, daar.
Ga je mee? - Eén foto. Dat is z'n volgende zet.
Moriarty's spel.
Eerst de gil, dan een foto van mij, als ik voor ondervraging opgebracht wordt.
Hij wil me centimeter voor centimeter vernietigen.
Het is een spel, Lestrade, maar ik wil niet meedoen.
Doe de groeten aan Sergeant Donovan.
Ze gaan nu besluiten. - Besluiten?
Of ze terug zullen komen met een arrestatiebevel.
Standaard procedure. - Je had mee moeten gaan. Men zal denken...
Kan me niet schelen wat men denkt.
Wel als ze denken dat je stom bent of het mis hebt.
Nee. Dat zou hen juist stom maken.
Sherlock, ik wil niet dat de wereld gelooft dat je...
Dat ik wat ben?
Een oplichter.
Je bent bang dat ze gelijk hebben. - Wat?
Dat ze gelijk hebben over me. Daarom ben je van streek.
Je wilt niet denken dat ze misschien gelijk hebben.
Je bent bang erbij in te zitten. - Niet waar.
Moriarty speelt ook met jouw gedachten, zie je niet wat er gebeurt?
Nee, ik ken je echt. - 100 procent?
Niemand kan de hele tijd zo'n vervelende lul spelen.
Sherlock Holmes? - Ja, meneer.
Die vent die in de krant heeft gestaan?
Ik dacht dat het een soort privé-detective was.
Wij hebben hem geconsulteerd, is dat wat je me vertelt?
Toch niet bij gewone zaken? - Eén of twee.
Of 20 of 30. - Wat?
Ik ben niet de enige die dat deed. - Hou je mond.
Een amateurdetective die toegang krijgt tot allerlei geheime informatie.
En nu is hij verdachte in een zaak.
Met alle respect... - Je bent een verdomde idioot, Lestrade.
Ga hem nu halen, meteen.
Vooruit.
Trots op jullie zelf? - Wat als het niet alleen deze zaak is?
Wat als hij dit iedere keer gedaan heeft?
Je hebt nog steeds vrienden bij de politie. Het is Lestrade.
Zegt dat ze allemaal hierheen komen. In de rij om je in de boeien te slaan.
Iedere agent die je ooit voor schut hebt gezet, wat er een heleboel zijn.
Sorry, stoor ik?
Iemand heeft een pakje afgeleverd, bederfelijk staat erop.
Ik moest ervoor tekenen.
Grappige naam. Duits, net als de sprookjes.
Door en door verbrand.
Wat betekent het?
Politie. - Ik ga wel.
U kunt zomaar niet binnenvallen.
Heb je een bevel? Nou?
Laat maar, John.
Manieren.
Sherlock Holmes, ik arresteer u op verdenking van ontvoering.
Het is oké, John. - Hij biedt geen weerstand.
Nee, het is niet goed, dit is belachelijk. - Breng hem naar beneden.
Je hoeft dit niet te doen. - Blijf erbuiten of ik arresteer je ook.
Klaar? - Ik heb het je gezegd.
Onze eerste ontmoeting. - Doe geen moeite.
Misdaden oplossen zal niet genoeg zijn. Op een dag overschrijdt hij de grens.
Zeg nu zelf, wat voor soort man zou die kinderen ontvoeren
alleen om indruk op ons te maken door ze te vinden?
Donovan? Heb je onze man? - Ja, meneer.
Lijkt mij een beetje rare snuiter. Zijn het vaak, die burgerwacht types.
Wat staat u te kijken?
Bent u in orde, meneer?
Ga je ook mee?
Het is blijkbaar tegen de wet om de commissaris een optater te geven.
Beetje vervelend, dit. - Er is niemand om de borg te betalen.
Ik dacht meer aan onze aanstaande en gedurfde ontsnapping.
Alle eenheden naar 27.
Dames en heren, wilt u allemaal op de knieën gaan?
Nu, als het kan. - Doe wat hij zegt.
Dat u het maar weet, het pistool is zijn idee, ik ben alleen een...
Mijn gijzelaar. - Gijzelaar. Ja, dat werkt.
Wat nu?
Doen wat Moriarty wil, vluchteling worden. Rennen.
Ga achter hem aan, Lestrade.
Pak m'n hand.
Nu zal men zeker praten. Het pistool. - Laat maar.
Sherlock, wacht.
We moeten coördineren.
Ga naar rechts.
Iedereen wil het geloven, dat maakt het zo knap.
Een leugen die de voorkeur heeft boven de waarheid.
Mijn deducties waren bedrog.
Niemand voelt zich onbekwaam, Sherlock is een gewone man.
Mycroft kan ons helpen.
Grote familieverzoening? Niet echt het goede moment.
We worden gevolgd. Ik wist dat we de politie niet konden afschudden.
Dat is de politie niet, het is één van mijn buren uit Baker Street.
Eens kijken of hij wat antwoorden heeft.
We gaan voor die bus springen.
Zeg wat je van mij wilt.
Zeg het. - Hij liet het achter in je flat.
Wie? - Moriarty.
Wat? De computercode.
Natuurlijk. Hij verkoopt het. Het programma waarmee hij in The Tower inbrak.
Hij heeft het verstopt toen hij langskwam.
Dat verandert de zaak volkomen.
Het is een sleutel, dat elk systeem open krijgt en het bevindt zich in onze flat.
Daarom liet hij de boodschap achter voor iedereen 'pak Sherlock'.
We moeten terug naar de flat om te zoeken. - CID zal de boel in de gaten houden.
Waarom heeft hij bij jou verstopt?
Nog een subtiele manier om mijn naam te bezoedelen,
nu ik bevriend ben met al die criminelen.
Heb je dit gezien?
Iemand die uit de school klapt. Een vent genaamd Rich Brook.
Wie is hij?
Te laat voor een interview?
Gefeliciteerd. De waarheid over Sherlock Holmes.
De reportage die iedereen wilde en jij kreeg het voor elkaar. Bravo.
Ik heb je in de gelegenheid gesteld.
Ik wilde aan jouw kant staan, weet je nog?
Je hebt me afgewezen, dus... - Zie daar, iemand wil zijn verhaal wel doen.
Dat kwam goed uit. Wie is Brook?
Niemand vertrouwt zomaar een stem aan de andere kant van de lijn.
Al die ontmoetingen in cafés,
de sessies in hotelkamers waar hij in je dictafoon kakelde.
Hoe weet je dat je hem kunt vertrouwen?
Een man verschijnt met de Heilige Graal in zijn zak. Wat waren zijn referenties?
Lieverd, ze hadden geen gemalen koffie, dus ik heb gewone genomen.
Jij zei dat ze me hier niet zouden vinden, dat ik hier veilig was.
Je bent ook veilig. Richard, ik ben getuige, ze doen je niets met een getuige erbij.
Dus dat is je bron? Moriarty is Richard Brook?
Natuurlijk is hij Richard Brook, er is geen Moriarty. Is er nooit geweest.
Waar heb je het over? - Zoek hem op.
Rich Brook, een acteur ingehuurd door Sherlock Holmes om Moriarty te zijn.
Dr Watson, ik weet dat u een goede man bent,
doe me niets aan.
Nee, jij bent Moriarty, hij is Moriarty.
We hebben elkaar ontmoet, je wilde me opblazen.
Het spijt me.
Hij betaalde me, ik had werk nodig. Ik was een werkloze acteur.
Sherlock, leg het uit, want ik begrijp het niet.
Ik zal alles uitleggen, in druk.
Het staat allemaal hier, onweerlegbaar bewijs.
Je hebt James Moriarty verzonnen, je wraakgodin.
Verzonnen? - Hij heeft alle misdaden verzonnen.
Als klap op de vuurpijl verzon hij een meestercrimineel.
Doe niet zo belachelijk. - Vraag het hem, hij staat daar.
Zeg het hem, Richard. - In godsnaam, deze man werd berecht.
Jij betaalde hem om schuld te bekennen. Je beloofde de jury om te kopen.
Niet precies een West End rol, maar het geld zal goed geweest zijn.
Maar niet zo goed, dat hij zijn verhaal niet wilde verkopen.
Het spijt me echt.
Dus dit is het verhaal dat je gaat publiceren?
De grote conclusie, dat Moriarty een acteur is?
Dat weet hij. Ik heb bewijs. Laat het ze zien.
Ja, laat eens wat zien.
Ik kom op TV. KinderTV. Ik ben de verteller.
Ik ben de verteller. Het is op DVD.
Vertel het hem. Alles komt nu uit. Het is voorbij.
Vertel het hem. Alles is voorbij.
Nee, raak me niet aan. Met geen vinger.
Hou er nu mee op.
Doe me niets aan. - Laat hem niet ontsnappen.
Laat hem met rust.
Nee, hij heeft dekking. - Weet je wat, Sherlock Holmes?
Ik kijk naar je en ik doorzie je. Jij bent afstotelijk.
Krijgt hij dat voor elkaar?
Zijn identiteit volledig veranderen, van jou de crimineel maken?
Hij heeft mijn hele levensverhaal. Zo moet je een grote leugen verkopen,
het verpakken in de waarheid om het aannemelijker te maken.
Het is jouw woord tegen het zijne.
Hij heeft de laatste 24 uur twijfel gezaaid bij mensen.
Hij hoeft nog maar één ding te doen om het spel af te maken en dat is...
Sherlock?
Ik moet iets doen. - Wat? Kan ik helpen?
Dit moet ik alleen doen.
Je had ongelijk, weet je. Je telt wel mee.
Je hebt altijd meegeteld en ik heb je altijd vertrouwd.
Maar je had gelijk.
Ik ben niet in orde. - Wat is er dan mis?
Molly, ik denk dat ik doodga.
Wat heb je nodig? - Als ik niet was wie je dacht,
wie ik zelf denk dat ik ben,
zou je me dan nog steeds helpen?
Wat heb je nodig?
Jou.
Ze heeft echt haar huiswerk gedaan, Miss Riley,
het zijn dingen die alleen iemand die dicht bij Sherlock staat, kan weten.
Heb jij onlangs het adresboekje van je broer nog gezien?
Twee namen, de jouwe en de mijne
en Moriarty heeft dit niet van mij.
Hoe gaat dat in zijn werk, jullie relatie?
Af en toe koffie drinken, jij en Jim?
Je eigen broer
en jij hebt zijn hele leven aan deze maniak verteld.
Ik wilde niet... Ik had nooit gedroomd...
Dit is wat je mij probeerde te vertellen, niet?
Pas goed op hem, want ik heb een fout gemaakt.
Hoe heb je hem ontmoet?
Mensen zoals hij, we weten ervan, we houden ze in de gaten.
Maar James Moriarty...
De meest gevaarlijke criminele geest ter wereld
met in zijn zak het ultieme wapen. De sleutelcode.
Een paar regels computercode die elke deur kan openen.
Jij hebt hem ontvoerd om de sleutelcode te achterhalen?
Ik heb hem wekenlang ondervraagd. Hij speelde niet mee.
Hij zat daar maar, starend naar de duisternis.
De enige manier om tot hem door te dringen...
Ik kreeg hem aan het praten, een beetje maar.
Maar...
als tegenprestatie moest je hem het levensverhaal van Sherlock vertellen.
Dus die ene grote leugen,
dat Sherlock een fraudeur is,
zal door mensen geslikt worden, om dat de rest van het verhaal waar is.
Moriarty wil Sherlock vernietigen
en jij hebt hem de perfecte munitie gegeven.
Het spijt me.
Wil je dat tegen hem zeggen?
Ik heb je bericht gekregen.
De computercode is de sleutel. Als we die vinden, gebruiken we hem en verslaan Moriarty.
Gebruiken? - Hij heeft een valse identiteit gemaakt
dus we kunnen de code breken en Richard Brook vernietigen.
We halen Jim Moriarty weer terug.
Ergens in 221b, ergens op de dag van de uitspraak heeft hij het verstopt.
Wat heeft hij aangeraakt? - Een appel, verder niets.
Heeft hij iets opgeschreven?
Kom spelen. Het dak van Bart's Ziekenhuis. SH
PS. Ik heb iets van je dat je terug wil hebben.
Daar spreekt u mee. Wat?
Wat is er gebeurd? Is ze in orde?
Mijn God. Ik kom er direct aan.
Wat is er? - Verpleging. Mrs Hudson is neergeschoten.
Waarschijnlijk één van de moordenaars die op jou afkomen.
Ze gaat dood, laten we gaan. - Ga jij maar. Ik heb het druk.
Druk? - Met nadenken, ik moet nadenken.
Jij moet...? Betekent ze niets voor je?
Je hebt ooit iemand half gedood omdat hij haar aanraakte.
Ze is mijn hospita. - Ze gaat dood. Jij robot.
Krijg de pest. Blijf maar hier, als je wil, helemaal alleen.
Alleen is wat ik heb. Alleen zijn beschermt me.
Nee, vrienden beschermen mensen.
Ik wacht... JM.
Hier zijn we dan eindelijk.
Jij en ik, Sherlock.
En ons probleem. Het finale probleem.
In leven blijven.
Het is strontvervelend, vind je niet?
Het is gewoon blijven.
Ik zoek al mijn hele leven naar afleiding
en jij was de beste afleiding en nu heb ik zelfs jou niet meer,
want ik heb je verslagen.
Weet je wat? Op het eind was het makkelijk.
Het was makkelijk. Nu moet ik weer met gewone mensen spelen
Blijkt dat jij ook gewoon was, net als iedereen.
Ach ja.
Begon jij je al af te vragen of ik wel echt was?
Had ik je bijna tuk? - Richard Brook.
Niemand heeft de grap begrepen, maar jij wel.
Natuurlijk. - Grote jongen.
Richard Brook is Duits voor Reichenbach.
De zaak waarmee ik naam gemaakt heb. - Ik wilde alleen maar lol hebben.
Heel goed. Dat had je ook door.
Tikjes als nummers.
Elke tik is een één, elke rust is een nul.
Binaire code.
Daarom probeerden al die moordenaars mijn leven te redden.
Het zat verborgen in mij, in mijn hoofd.
Enkele regels computercode dat in elk systeem kan inbreken.
Ik heb het al mijn klanten verteld, de laatste bij Sherlock is een sukkel.
Nu het hierbinnen zit, kan ik het gebruiken om gegevens te veranderen.
Ik kan Rich Brook laten verdwijnen en Jim Moriarty terugbrengen.
Nee, dat is veel te makkelijk. Dit is te makkelijk.
Er is geen sleutel, domkop.
Die nummers zijn waardeloos. Volstrekt waardeloos.
Je denkt toch niet dat enkele regels computercode
de wereld om ons heen laten instorten? Je stelt me teleur, doorsnee Sherlock.
Maar het ritme? - Partita nr 1. Bedankt, J.S. Bach.
Maar hoe heb je... - Hoe heb ik ingebroken
bij de bank, The Tower, de gevangenis?
Gewone roof. Je hebt alleen gewillige medestanders nodig.
Tijd voor actie.
Ik wist dat je erin zou trappen. Dat is je zwakte.
Jij wilt altijd dat alles slim is.
Zullen we het spel afronden? Alleen de slotakte nog.
Blij dat je een hoog gebouw koos. Leuke manier om het te doen.
Het te doen? Wat te doen?
Ach, natuurlijk.
Mijn zelfmoord.
Geniale detective blijkt fraudeur te zijn.
Ik heb het uit de krant, dus het moet wel waar zijn.
Ik ben gek op kranten.
Sprookjes.
En bovendien behoorlijk grimmig.
Jemig John, je laat me schrikken. Is alles in orde met de politie?
Heeft Sherlock alles opgelost?
Mijn God.
Taxi.
Nee, politie. Soort van.
Ontzettend bedankt.
Ik kan bewijzen dat jij een valse identiteit hebt gecreëerd.
Pleeg gewoon zelfmoord. Dat is veel makkelijker.
Schiet op.
Voor mij. Alsjeblieft.
Je bent krankzinnig. - Heb je dat nu pas door?
Ik zal je nog een extra reden geven.
Je vrienden zullen sterven, als jij dat niet doet.
John? - Niet alleen John. Iedereen.
Mrs Hudson? - Iedereen.
Lestrade?
Drie kogels, drie schutters, drie slachtoffers.
Je kunt ze niet meer tegenhouden,
tenzij mijn mensen jou zien springen.
Je kunt me laten arresteren, je kunt me martelen,
je kunt met mij doen wat je wilt,
maar niets zal hen tegenhouden om de trekker over te halen.
Je enige drie vrienden in de wereld zullen sterven, tenzij...
Tenzij ik zelfmoord pleeg en jouw verhaal afmaak.
Je moet toegeven, het is meer sexy.
Ik sterf in ongenade. - Natuurlijk. Dat is de hele opzet.
Je hebt nu zelfs publiek.
Spring er af.
Vooruit.
Ik heb je verteld hoe dit zou eindigen.
Jouw dood is het enige dat de moordenaars tegen zal houden.
Ik ga het in ieder geval niet doen.
Kun je me een momentje geven, alsjeblieft?
Eén moment alleen. Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Wat? Wat is er?
Wat heb ik gemist?
Je gaat het niet doen.
Dus de moordenaars kunnen gestopt worden, er is een terugroepcode of woord of nummer.
Ik hoef niet te sterven,
als ik jou heb.
Denk je dat je mij kan dwingen de opdracht tegen te houden?
Denk je dat je dat kan?
Jij ook. - Je grote broer en al zijn macht
konden me niet dwingen iets te doen dat ik niet wilde.
Ja, maar ik ben niet mijn broer, weet je nog?
Ik ben jou. Bereid om alles te doen.
Bereid om te branden.
Bereid om te doen wat gewone mensen niet doen.
Wil je met me handenschudden in de hel? Ik zal je niet teleurstellen.
Grootspraak.
Jij bent doorsnee.
Je staat aan de kant van de engelen.
Ik sta misschien aan de kant van de engelen,
maar denk maar niet dat ik er ook één ben.
Dat ben je niet.
Ik snap het.
Je bent niet doorsnee.
Jij bent mij.
Jij bent zoals ik.
Veel geluk.
Zolang ik leef, kun jij je vrienden redden, heb je een uitweg.
Veel geluk dan maar.
Ja, meneer. Dank u en tot ziens.
Sherlock, ben je in orde?
Draai je om en loop terug. - Ik kom naar binnen.
Doe wat ik zeg.
Waar?
Stop daar.
Kijk omhoog. Ik sta op het dak.
Ik kan niet naar beneden komen, dus we moeten het zo doen.
Wat is er aan de hand? - Een verontschuldiging.
Alles is waar.
Wat?
Alles wat ze over me zeggen.
Ik heb Moriarty bedacht.
Waarom zeg je dat?
Ik ben een bedrieger.
De kranten hadden al die tijd gelijk.
Zeg het tegen Lestrade,
zeg het tegen Mrs Hudson en Molly.
Zeg maar tegen iedereen die naar je wil luisteren,
dat ik Moriarty verzonnen heb om mijn eigen redenen.
Houd je mond, Sherlock.
De eerste keer dat we elkaar zagen,
wist je alles over mijn zus. - Niemand had zo slim kunnen zijn.
Maar jij wel.
Ik had je onderzocht.
Voordat we elkaar ontmoetten, had ik zoveel mogelijk over je nagezocht
om indruk op je te maken.
Het is een truc, gewoon een goochelaarstruc.
Nee. Hou daar direct mee op.
Blijf precies waar je bent.
Beweeg je niet.
Houd je ogen op mij gericht.
Wil je dat voor me doen? - Wat?
Dit telefoongesprek is mijn briefje.
Dat doen mensen toch?
Een briefje achterlaten?
Wanneer een briefje achterlaten?
Tot ziens, John. - Nee, niet doen...
Ik ben dokter, laat me erbij, alstublieft.
Hij is mijn vriend.
Laat me gewoon...
Je had dingen willen zeggen,
maar je hebt ze niet gezegd.
Zeg het dan nu.
Sorry, dat kan ik niet.
Er zijn zoveel spullen. Al die wetenschapsinstrumenten.
Ik heb het in dozen gedaan. Ik weet niet wat ik ermee moet.
Misschien moet ik het naar een school brengen.
Ik kan niet terug naar de flat, niet op dit moment.
Ik ben kwaad.
Dat geeft niet, John. Daar is niets vreemds aan.
Zo liet hij ons allemaal achter.
Al die vlekken op mijn tafel en het lawaai,
vuurwapens afschieten om half één 's nachts...
Die preparaten in mijn ijskast.
Denk je eens in, lijken bewaren waar het voedsel ligt.
En dat vechten. Ik werd gek van al zijn uitvoeringen.
Ik ben eigenlijk niet zo erg kwaad.
Ik laat je alleen...
Je hebt me ooit verteld
dat je geen held was.
Ik heb zelfs wel eens gedacht dat je niet menselijk was, maar
laat me zeggen, jij was,
het beste mens,
het meest menselijke mens dat ik ooit gekend heb
en niemand kan mij overtuigen dat je gelogen hebt, dus
daarom.
Ik was zo alleen
en ik ben je zoveel schuldig.
Maar alsjeblieft, er is nog één ding
nog één wonder, Sherlock, voor mij, wees niet
dood.
Kun je dat voor me doen?
Hou er gewoon mee op.
Vertaald door minouhse, Nollus en Désirée www. bierdopje. com TOT VOLGEND SEIZOEN