Er is een plaats in Maine...
...waar alle sprookjesfiguren gevangenzitten tussen twee werelden.
Het enige wat hier vertrouwd voelt, ben jij.
Er rust een vloek op ze.
De boze koningin heeft de sprookjesfiguren hierheen gestuurd.
Ze weten niet wie ze zijn.
Ik hou graag een oogje op Henry. - Het gaat prima met hem.
Ze is een oplichtster. Ik wil je alleen maar beschermen.
Jullie horen bij elkaar. - Hoe ben je zo geworden?
Eén persoon kent de waarheid.
Hoever ben je bereid te gaan? - Zover als nodig is.
En niets houdt haar tegen.
Totdat iemand de vloek verbreekt.
Onderschat me niet. U hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Papa.
Ze nemen Morraine mee.
Niet doen. U mag haar niet meenemen.
Niet mijn kindje.
Onzin. Zo'n gezonde meid wordt een prima soldaat.
Ze is net veertien geworden.
De hertog heeft het bevolen. Met meer soldaten kunnen we de oorlog winnen.
De leeftijdsgrens is verlaagd.
Neem haar mee.
Ze mag bij mij achterop.
Nee, ze mag niet mee.
De Duistere vindt blijkbaar van wel.
Over drie dagen komen ze mij halen. - We vinden er wel wat op.
Gold?
Ben je hier? - Het is mijn winkel.
Wat is dat? - Lanoline, dat maakt alles waterdicht.
Wat een vee-lucht. - Het wordt gemaakt van wol.
Wat een stank. Je had gebeld, kunnen we het buiten bespreken?
Ik wilde voornamelijk m'n condoleances overbrengen.
De sheriff was een goeie vent.
U draagt de hulpsheriff-ster nog.
Hij is nu twee weken dood.
Als je twee weken als sheriff werkt, word je officieel aangenomen.
U mag de echte ster dragen. - Ja, maar ik heb er niet zo'n haast mee.
In elk geval bedankt voor je medeleven.
Ik heb z'n spullen nog.
De sheriff huurde z'n appartement van mij.
Ik wilde u een aandenken geven.
Ik hoef niets. - U zegt het maar.
Dan krijgt de burgemeester het. Hij mocht haar graag.
Ik waag het te betwijfelen. - U mag haar blijkbaar niet.
Moet u horen, dit gaat straks allemaal de prullenbak in.
Neem nou wat mee. Wilt u z'n jack?
Kijk nou.
Voor uw zoontje. Dan kunnen jullie samen spelen.
Ik wil niets. - Voor u het weet is hij volwassen.
Veel plezier ermee. Geniet van de tijd die jullie samen doorbrengen.
Dat heb je met kinderen. Voor je het weet...
...ben je ze kwijt.
Ik heb wat voor je.
Die kunnen we gebruiken bij operatie Cobra.
Kom op. Wat is er nou? Je ontloopt me al weken.
We moeten Cobra even laten rusten.
Je weet wat er met Graham gebeurd is.
Ze hebben sectie verricht. Er was niets verdachts aan.
Mooi, je gelooft niet in de vloek. Dan zoek je ook geen problemen.
Dan ga jij tenminste niet dood. - Ben je bezorgd om mij?
Ze heeft Graham vermoord omdat hij goed was. En jij bent ook goed.
Goed verliest altijd. Het moet zich aan de regels houden, het Kwaad niet.
Zij is het Kwaad. Het is waarschijnlijk maar beter zo.
We moeten haar niet boos maken.
Het spijt me, maar die is niet voor u bestemd.
Na twee weken ben ik sheriff.
Tenzij de burgemeester iemand anders benoemt.
Nou, wie gaat het worden? - Sydney Glass.
Die van de krant? Waar slaat dat nou op?
Hij schrijft al jaren over politiezaken.
En hij doet precies wat u wilt.
U kunt het niet hebben dat het hier eindelijk wat beter gaat.
Dus het is goed dat Graham dood is?
Dankzij hem konden we hier veilig leven. U hebt geen enkel recht op die ster.
Hij heeft mij tot hulpsheriff benoemd. - Een foutje.
Nee, zo heeft hij ervoor gezorgd dat u hier niet meer de dienst uitmaakt.
Dat doe ik dus wel. Miss Swan, u bent ontslagen.
Broodrooster kapot? - Net nog niet.
Maar nu dus wel. Ik moest even iets kapotmaken.
Regina heeft zo'n ja-knikker tot sheriff benoemd. Dat was mijn baan.
Het kon je nooit zoveel schelen. Wat is er gebeurd?
Weet ik niet, maar ik wil die baan terug. - Daar moet een reden voor zijn.
Misschien wil ik haar gewoon verslaan.
Goedenavond, Miss Swan. Ik wilde even iets met u bespreken.
Ga je gang.
Kom binnen.
Ik heb gehoord wat er gebeurd is. - Gedane zaken nemen geen keer.
Klinkt heel strijdlustig. - Ik maak geen kans.
Zij is burgemeester, en ik ben wie ik ben.
Twee mensen met een gezamenlijk doel kunnen veel bereiken.
Twee mensen met 'n gezamenlijke vijand nog veel meer.
Kan ik u misschien helpen?
Mag ik even?
Ik vind het echt verbijsterend...
...dat zo weinig mensen ons wetboek kennen.
Het is vrij uitgebreid. Misschien heeft de burgemeester wel niet zoveel macht.
Bae? Wakker worden, jongen. We gaan nu weg, schiet op.
Ik wil helemaal niet vluchten. - Alles beter dan die oorlog.
Een aalmoes voor de armen?
Is er geen andere oplossing? - Ik wil jou niet kwijt.
Jij weet niet wat zo'n oorlog met een mens doet.
Snel, in de greppel. - Blijf staan.
Waar gaan jullie naartoe? - We gaan wol verkopen op de markt.
Ik ken jou toch?
Hoe heet je ook alweer?
Prikkebeen?
Mankepoot? Horrelvoet?
Hij heet Repelsteeltje. - Stil nou.
De man die de benen nam.
Is dit je zoon? Hoe oud is hij?
Hoe heet jij? - Baelfire. Ik ben dertien.
Wanneer ben je jarig? - Over twee dagen.
Heb je hem verteld dat hij moest vluchten?
Heeft hij het verteld?
Hoe hij de benen nam toen de Ogers de overhand kregen?
De anderen kwamen om...
...en toen hij terugkwam, walgde z'n vrouw van hem.
Vrouwen houden namelijk niet van lafaards.
Zeg dat nou niet tegen die jongen.
Dienst weigeren staat gelijk aan verraad. Neem die jongen mee.
Zeg maar wat u wilt.
Je hebt geen geld, geen invloed, geen land, geen titel en geen macht.
Het enige wat je te bieden hebt, is trouw.
Kus m'n laars.
Ik begrijp het niet. - Dat is m'n prijs. Kus m'n laars.
Niet waar hij bij is. - Kus m'n laars.
Rustig maar, ik breng jullie thuis.
Dank u, oude man.
Ik kan u niet betalen. - Dat hoeft ook niet.
Als je me maar wat te eten geeft, zal ik jullie helpen.
Kom maar.
Iedereen moet zich thuis veilig voelen.
Daarom heb ik Sydney Glass tot sheriff benoemd.
Hij heeft zichzelf altijd weggecijferd om Storybrooke te helpen...
...als hoofdredacteur van de Storybrooke Daily Mirror.
Mag ik u voorstellen: uw nieuwe sheriff.
Ho even.
Miss Swan, dit is zeer ongepast.
Deze ceremonie is ongepast. Zij kan hem niet benoemen.
Als burgemeester mag ik...
Een kandidaat voordragen. De sheriff wordt gekozen.
Dat moet u ruim zien. - Helemaal niet.
En ik doe mee aan de verkiezing. - Prima, Sydney ook.
Doe ik mee?
Ik doe mee. - En ik sta volledig achter hem.
Zo komen we erachter wat het volk wil. - Inderdaad.
Weer een dag voorbij.
We kunnen niet meer vluchten.
Je moet er iets anders op vinden.
Je moet een andere weg kiezen.
Ik heb toch geen keus? - Iedereen heeft een keus.
Ik ben een lafaard.
Ik kan alleen maar kiezen in welk hoekje ik me verstop.
Ik ben mank.
Ik heb geen vrienden.
Ik heb alleen m'n zoon nog.
En die komen ze straks halen.
Als ze hem meenemen, blijft er van mij echt niets over.
Niet als je macht hebt.
Ik kom nog sneller aan diamanten. - Denk nou even na.
Waarom zou iemand met zoveel macht als de Duistere...
...werken voor een hopeloze sukkel als de hertog van de Voorlanden?
Zeg het maar. - Hij heeft de Duistere in z'n macht.
Hij heeft hem geknecht met een geheimzinnige dolk.
Op het lemmet staat een naam.
De ware naam van de Duistere.
Stel dat jij die dolk steelt.
Dan heb jij de Duistere in je macht.
En dan kan niemand je zoon van je afpakken.
De Duistere als slaaf gebruiken? Nee, ik zou doodsangsten uitstaan.
Als je de macht niet durft te gebruiken...
...dan moet je de macht grijpen.
Ruimte nodig voor een woede-uitbarsting?
Jij hebt die maas in de wet gevonden. - Juridische documenten...
...hebben me altijd mateloos geboeid.
Jij zoekt het graag in de details.
Ik hou van kleine wapens.
De naald, de pen, de kleine lettertjes.
Subtiliteit is niet uw sterkste punt. - Je bent een hufter.
U kunt het verdriet niet aan. Heel sneu van Graham.
Hou op over Graham. Je weet er niets van.
Hij is dood, punt uit. - Wilde je het tegen mij opnemen?
Niet direct. We komen allebei op voor het welzijn van het volk.
Maar ik kies een andere partij.
Je hebt op het verkeerde paard gewed. Ze maakt geen schijn van kans.
Ze heeft nog niet verloren. Vergeet niet dat ze het voor haar kind doet.
Het is niet haar kind. Wettelijk gezien.
Nu zoekt u het in de details.
Hoe was het op school?
Goed wel.
Zeker een boeiend artikel.
Het is van Sydney.
Bevallen in de cel
Is het gelogen?
Ben ik in de gevangenis geboren?
Die informatie was geheim. Ben je nu voor het leven getekend?
Nee, hoor. In elk geval niet hierdoor.
Mooi. Deze gaat weg.
Betrouwbaar nieuws zoeken we wel op het internet.
Dit bedoel ik nou. Als je goed bent, doe je dit soort dingen niet.
M'n moeder speelt vals, je wint het nooit van haar.
Ik heb een nieuwe bondgenoot. Mr Gold gaat me helpen.
Die is nog valser dan zij.
Je staat al bij hem in het krijt. Maak het nou niet nog erger.
Ik was minderjarig. U bent op illegale wijze aan deze informatie gekomen.
Sorry, mag het volk dit niet weten?
Dat maakt me niet uit, maar Henry lijdt hieronder.
Hij was er toch wel achter gekomen. Helden komen en gaan.
Hij is al verdrietig genoeg. Hij heeft geen enkele hoop meer, ziet u dat niet?
Het gaat best met hem. - Helemaal niet.
Z'n adoptiemoeder haalt de naam van z'n biologische moeder door 't slijk.
Het is gewoon de waarheid.
En wettelijk gezien heb ik niets verkeerd gedaan.
Daar kunnen u en Sydney tijdens het debat mooi op ingaan.
Een debat? - Ja, Miss Swan, er komt een debat.
Jullie kunnen discussiëren over die gegevens...
...en misschien over uw samenwerking met Mr Gold.
Het is een rat, ik zou maar oppassen. - Vuur moet je met vuur...
Weg hier. - Ik kom niet overeind.
U moet me helpen.
Flink stoken tot het vet vloeibaar is. En die wol moet doordrenkt zijn.
Waarom moet dit? Die wol kunnen we verkopen.
Zo komen we in het kasteel.
Daar moet ik iets weghalen. - Wat dan?
Die bedelaar vertelde me dat de hertog een magische dolk heeft.
Wat kun je daarmee doen?
Met die dolk heb ik de Duistere in m'n macht.
En als ik hem met die dolk doodmaak, krijg ik al zijn krachten.
Weet je wat ik dan zou kunnen doen? Dan kan ik alles weer goedmaken.
Dan kan ik alle kinderen in de Voorlanden redden. Niet alleen jou.
Dat is mooi, maar de wet schrijft voor dat ik ga vechten.
Welnee, de wet schrijft voor dat jij straks sterft.
Het is een ongelijke strijd. Je wordt gewoon geofferd.
Zie je hoe rood de lucht is? Dat is geen vuur op het slagveld...
...dat is het bloed van ons volk.
Het bloed van al die kinderen. Kinderen zoals jij.
Je moet wel gek zijn om je daarin te mengen.
Dus het is waar?
Je bent echt gevlucht. - Ik had geen keus, jongen.
Heeft moeder je echt verlaten? Je zei dat ze dood was.
Ze is ook dood.
Wat moeten we precies doen?
Het kasteel van de hertog is van steen.
Maar de vloeren en daksparren zijn van hout.
Wat doet dat ertoe?
Hout brandt.
U laat me zeker achter?
Au, m'n enkel. Kijk toch uit. - Ik heb net uw leven gered, ja?
De brandweer is er. We zijn nooit echt in gevaar geweest.
De volgende keer...
Nee, ik zou precies hetzelfde doen. Ik ben namelijk een goed mens.
Heeft Emma echt m'n moeder gered?
Hou op, ik heb niets. - Even een foto van het slachtoffer.
Sydney, wat doe je nou? Straks wint zij de verkiezing.
Dit is toch nieuws? - Zij is je tegenstander, sukkel.
Heb je Regina gered? - De brandweer heeft het zelf gezien.
U bent een held. - Misschien zijn er foto's van.
Die zetten we dan op de poster. - Briljant idee. Ik ga aan de slag.
Zo werkt dat. Als je iets goeds doet, wil iedereen je helpen.
Misschien heb je wel gelijk. - We hoeven niet vals te spelen.
Het is druk vandaag. Laat u de bel wel even heel?
Jij hebt die brand gesticht. - Ik ben niet weg geweest.
Ruik eens. Je hebt met dat schapenspul die brand aangestoken.
Weet u het zeker?
De werklui in het stadhuis gebruiken ook veel brandbaar spul.
Waarom heb je het gedaan?
Als ik het gedaan heb...
...dan was het omdat u nooit wint zonder een grootse campagnestunt.
Het helpt als u iemand uit een brandend gebouw redt.
Hoe wist je dat ik daar zou zijn? - Ook ik heb overal ogen en oren.
Of ik had gewoon zo'n voorgevoel. Als ik het gedaan had.
En als ik niks had gedaan? - Zo bent u niet.
Hier werk ik niet aan mee. - Dat hebt u al gedaan.
Zo win je een verkiezing. - Ik pas ervoor, zoek maar een ander.
U kunt alles opbiechten, maar wie staat er dan voor gek?
Wat laat u dan lopen?
Wie is er straks teleurgesteld?
Verkiezingsdebat
Hallo, David. - Mary Margaret.
Ik kom even... - Ja, ik ook.
Hoe gaat het nou? - Goed wel.
Ik heb een baantje gevonden. Ik werk bij de dierenopvang.
M'n vrouw kent Regina goed. - Op die manier. Hoe is het met Kathryn?
Prima. Ze komt zo ook hierheen. - Heel fijn.
Ik ga nog even wat posters halen.
Burgers van Storybrooke, welkom bij...
Welkom, burgers van Storybrooke...
Wij heten u welkom, burgers van Storybrooke...
Ik ga niet winnen. - Jawel, je bent een held.
Henry heeft gelijk. Regina is hier veel beter in dan ik. Wacht maar.
Gaat het je alleen maar om Regina?
Ik wil hem laten zien dat goede mensen kunnen winnen.
Wil je niet voor jezelf winnen? - Ja, om die reden.
Ik wil bewijzen dat de held kan winnen.
Maar als ik niet de held ben, heeft hij toch helemaal niets aan me?
Zo, dat is eruit.
Papa, ben je niet gewond? - Nee. Wacht thuis maar op me.
Ga nou mee, ik vertrouw het niet. - Dit moet ik echt alleen doen.
Ga naar huis, jongen. Wacht daar maar op me.
Ik kom heus wel terug. Ga nou maar.
Zoso.
Kom tot mij.
Je riep me.
Je bent mijn dienaar. Ik heb je in m'n macht.
Inderdaad. Maar ga voorzichtig met die macht om.
Je kunt mijn krachten gebruiken wanneer je wilt.
De zon komt bijna op. En vandaag is je zoon jarig.
Hordor en z'n mannen zijn vast al op weg naar je huis.
Ze mogen hem niet meenemen. - Je hebt alleen mij in je macht.
Heb je je nooit afgevraagd of hij wel echt jouw zoon is?
Hij is geen lafaard. Hij wil vechten en glorieus ten onder gaan.
Het zou wel heel sneu zijn als je je eigen ziel verkwanselt...
...om je bastaardzoon te redden.
Daarom vraag ik je:
Wat wil je dat ik doe?
Doodgaan.
Jij bent het. Die bedelaar.
Zo te zien heb je niets van de afspraak begrepen.
Die fout maak je niet nog een keer.
Je zei dat ik je moest doodmaken. - Mijn leven was een zware last.
Je komt er wel achter.
Voor ware magie betaal je een hoge prijs.
Die mag jij nu betalen.
Waarom heb je mij uitgekozen?
Ik weet ze er altijd uit te pikken.
De wanhopige zielen.
Niet doodgaan. Je moet zeggen wat ik moet doen.
Zeg dan wat ik moet doen.
Repelsteeltje
We zijn door een tragedie tot deze keus gedwongen.
Luister onbevooroordeeld en doe wat uw geweten u ingeeft.
Mag ik u de kandidaten voorstellen: Sydney Glass en Emma Swan.
Glass en Swan.
Samen ook heel decoratief.
Juist, ja.
Mr Glass, ga uw gang.
Als ik voor deze post gekozen word...
...zal ik uitgaan van het beste wat Storybrooke te bieden heeft.
Eerlijkheid, gemeenschapszin en kracht.
En nu Emma Swan.
Jullie weten allemaal dat ik een wat getroebleerd verleden heb.
Maar daar hebben jullie je overheen gezet...
...omdat ik een held ben.
Maar zo is het niet helemaal.
Die brand was aangestoken.
Mr Gold bood aan om mij te helpen met de campagne.
Ik had geen idee dat hij bereid was tot brandstichting.
Ik kan het niet bewijzen.
Maar ik weet het zeker.
Het ergste was nog...
Het ergste is nog wel dat u er allemaal bent ingetrapt.
Zo wil ik niet winnen.
Het spijt me.
Nog eentje? - Reken maar.
Waar is dit voor? - Je bent tegen Mr Gold ingegaan.
Hij had iets gedaan wat verboden is. - Maar de held heeft hem ontmaskerd.
Ik had operatie Cobra niet moeten afblazen.
Ik dacht al dat u hier zou zitten. Met een drankje. En mijn zoon.
Wilt u m'n legitimatie zien? - Nee, ik drink mee.
Het feestje is in de achterkamer. - Ik hoor wel hoe het geweest is.
Gefeliciteerd...
...sheriff Swan.
Hè, wat nu?
Het hing erom, maar het volk wil blijkbaar een sheriff...
...die Mr Gold durft te trotseren.
Maakt u een geintje? - Zo is ze niet.
In Mr Gold hebt u geen goede vriend getroffen.
Maar hij is wel een uitgelezen vijand.
Geniet er maar van.
Iedereen kijkt van achter de gordijnen.
Duistere.
Wie ben jij?
Ben je me nu al vergeten?
Hoe noemde je me ook alweer?
Prikkebeen?
Horrelvoet.
Repelsteeltje. - Heel goed.
Maar van nu af aan ben ik de Duistere.
Laat zien hoe trouw je bent.
Kus m'n schoen.
Wat is er met je gebeurd?
Nu ben je veilig.
Voel je je ook veilig?
Nee, ik ben bang.
Ik niet.
Ik bescherm alles wat mij toebehoort.
En ik ben helemaal nergens bang voor.
Ik dacht dat u dat jack misschien toch wel wilde hebben.
Je weet toch dat ik gewapend ben?
Het hoort er allemaal bij. Politiek theater op een echt toneel.
U moest iets bijzonders doen om gekozen te worden.
Regina redden was helaas niet genoeg.
Ze moesten zien dat u dapper genoeg bent om mij te trotseren.
En dat is gelukt. - Echt niet dat jij dit gepland hebt.
Ze zijn wel bang voor Regina, maar nog veel banger voor mij.
U moest mij trotseren om hun vertrouwen te winnen.
Je wist dat ik ja zou zeggen.
Een wanhopige ziel herken ik zo.
Waarom heb je dit gedaan?
Wij hadden een afspraak, Miss Swan.
Ik heb nog iets van u te goed.
Het is een naar gevoel als je iemand iets verschuldigd bent.
Nu bent u de sheriff. We vinden wel een manier om die schuld te vereffenen.
Gefeliciteerd.