Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Ben je in orde? Wat is er, schat? Ben je verdwaald?
Vertaald door minouhse, Nollus en Désirée www. bierdopje. com
Dat was vervelend. - Ben je zo met de metro gegaan?
Geen taxi wilde me meenemen.
Niets?
Militaire coupe in Uganda.
Een nieuwe foto van jou met de...
Kabinetswijzigingen? - Niets belangrijks?
John, ik moet het hebben. Geef me er een.
Nee. - Geef me er een.
Nee, radicaal stoppen spraken we af, wat er ook gebeurt.
Trouwens, je hebt iedereen omgekocht, weet je nog?
Niemand binnen een straal van drie kilometer zal ze je verkopen.
Stom idee. Wiens idee was dat?
Sherlock, je doet het heel goed, geef het nu niet op.
Zeg me waar ze zijn. Alsjeblieft, zeg het me.
Alsjeblieft.
Ik kan je niet helpen, sorry.
Je krijgt lottonummers van volgende week. Het was het proberen waard.
Mijn geheime voorraad, wat heb je met mijn geheime voorraad gedaan?
Sigaretten, wat heb je met ze gedaan?
Ik mag nooit aan je spullen komen. Dat zou een meevaller zijn.
Ik dacht dat je niet mijn huishoudster was. - Dat ben ik niet.
Wat dacht je van een lekker kopje thee en misschien wil je jouw harpoen wegzetten?
Ik moet iets sterkers dan thee. Zeven procent sterker.
Je bent weer Mr Chatterjee bezocht. - Pardon?
Broodjeszaak. Dat is een nieuwe jurk, maar er zit bloem op de mouw.
Je zou die jurk niet dragen voor bakken. Duimnagel. Kleine sporen van folie.
Weer aan het krassen geweest. We weten allemaal waartoe dat leidt, niet?
Kasbah Night. Beetje wild voor de maandagmorgen, niet?
Ik schreef een blog over de herkenning van parfum. Je moet het eens opzoeken.
Verwacht niet teveel over die cruise met Mr Chatterjee, hij heeft
een vrouw in Doncaster, waar niemand van weet.
Niemand, behalve ik. - Ik weet niet waar je
het over hebt, ik weet het echt niet.
Waar ging dat verdomme over? - Je begrijpt het niet.
Ga naar haar toe en verontschuldig je.
Verontschuldigen? John, ik benijd je zo.
Je benijdt me?
Je verstand is zo rustig. Oprecht, nauwelijks gebruikt.
De mijne is als een machine, slaat op hol.
Een raket scheurt uiteen, onbruikbaar op het lanceerplatform. Ik heb een zaak nodig.
Je hebt er net een opgelost, door blijkbaar een dood varken te harpoeneren.
Dat was vanmorgen.
Wanneer komt de volgende? - Niets op de website?
Beste Mr Sherlock Holmes, ik kan Bluebell nergens vinden.
Alstublieft, kunt u helpen?
Een konijn, John. Maar er is meer.
Voor Bluebell verdween werd hij lichtgevend. Als een fee, volgens kleine Kirsty.
De volgende ochtend was Bluebell verdwenen.
Hok nog steeds op slot. Geen sporen van inbraak.
Wat zeg ik, dit is briljant. Bel Lestrade.
Zeg hem dat een konijn ontsnapt is. - Meen je dat echt?
Dit of Cluedo.
Dat spelen we nooit meer.
Waarom niet? - Het is niet mogelijk
dat het slachtoffer de dader is. Daarom niet.
Het was de enige oplossing. - Het staat niet in de spelregels.
Dan zijn de spelregels fout.
De deurbel gaat één keer. - Maximale druk, net onder de halve seconde.
Cliënt.
Dartmoor is altijd een plaats van mythen en legendes geweest,
maar verschuilt zich hier iets anders?
Iets echts.
Dartmoor is ook de locatie van de meest geheime activiteiten van de regering,
het onderzoekcentrum voor chemische en biologische wapens,
waarvan gezegd wordt dat het nog gevoeliger ligt dan Porton Down.
Sinds het einde van de WOII
zijn er aanhoudend verhalen geweest over de Baskerville experimenten.
Genetische manipulatie, dieren die voor het slagveld werden gefokt.
Er zijn velen die geloven dat binnen deze hekken
in het hart van deze eeuwenoude wildernis,
er onbeschrijfelijke verschrikkingen zijn.
Maar de echte vraag is, zijn ze allemaal nog binnen?
Ik was gewoon een kind.
Het was op de hei.
Het was donker, maar ik weet wat ik zag.
Ik weet wat mijn vader doodde.
Wat heb je gezien? - Ik wilde het net gaan vertellen.
Ja, in een TV interview. Ik doe liever zelf de bewerking.
Sorry, ja natuurlijk.
Neem me niet kwalijk.
Wanneer je er klaar voor bent. Maar vrij snel.
Kent u Dartmoor, Mr Holmes?
Het is een geweldige plek, er is geen tweede,
het is wat guur, maar prachtig.
Geen interesse. Ga door.
We gingen daar wandelen, na mijn moeders overlijden, mijn vader en ik.
Elke avond gingen we naar de hei.
Goed. Spring naar de avond dat je vader
gewelddadig was vermoord, waar vond dat plaats?
Er is een plek,
een soort herkenningspunt, genaamd Dewer's Hollow.
Dat is een oude naam voor de duivel.
Dus?
Heb je die avond de duivel gezien?
Het was enorm.
Pikzwarte vacht met rode ogen.
Hij pakte hem. Huilde naar hem, verscheurde hem.
Ik kan me niets anders herinneren.
Ze vonden me de volgende ochtend, dwalend over de hei.
Mijn vaders lichaam is nooit gevonden.
Rode ogen, pikzwarte vacht, gigantisch...
Een hond? Wolf? - Of een genetisch experiment.
Lacht u me uit, Mr Holmes? - Hoezo, maak je een grapje?
Mijn vader had het altijd over over de dingen die ze in Baskerville doen.
Over het soort monsters die ze daar fokken. Mensen lachten hem altijd uit.
De TV mensen namen me tenminste serieus.
Ik neem aan dat het wonderen verrichtte voor de toerisme in Devon.
Henry, wat er ook gebeurde met je vader, het was
20 jaar geleden. Waarom kom je nu naar ons?
Ik weet niet zeker of je mij kan helpen, Mr Holmes, daar je alles zo grappig vindt.
Vanwege wat er gisteravond gebeurde. - Hoezo, wat gebeurde er gisteravond?
Hoe weet je dat? - Ik weet het niet, ik zie het.
Je kwam uit Devon vanmorgen met de eerste trein.
Je had een teleurstellend ontbijt en zwarte koffie.
Het meisje schuin tegenover vond je leuk.
Hoewel je enthousiast was veranderde je van gedachten.
Je verlangt naar je eerste sigaret vandaag.
Ga zitten, Mr Knight, rook alsjeblieft. Het zal me een genoegen zijn.
Hoe kon je dat in hemelsnaam zien? - Dat is niet belangrijk.
Rondjes uit je gecontroleerde kaartje.
Ik zit hier eeuwig opgesloten. - Je bent aan het opscheppen.
Ik ben een opschepper, dat doen we.
Treinservet die je gebruikte om de gemorste koffie te deppen.
De kleur van de vlek geeft aan dat je geen melk gebruikt.
Sporen van ketchup op en op je lippen en mouw.
Ontbijt of wat ze in die treinen hebben. Waarschijnlijk een broodje.
Hoe wist je dat het teleurstellend was?
Is er een ander soort ontbijt in een trein? Het meisje.
Duidelijk een vrouwelijk handschrift, schreef haar nummer op het servet.
Aan de schrijfhoek kan ik zien dat ze schuin tegenover je zat.
Later, nadat ze vertrok, stel ik me voor dat je
het servet gebruikte om de gemorste koffie te deppen,
wiste per ongeluk de cijfers uit. Je schreef de laatste vier cijfers met
een andere pen, dus je wilde het nummer bewaren.
Zojuist snoot je jouw neus in het servet, dus zo belangrijk is ze niet.
Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers. Ik ken de signalen.
Je kunt in de trein niet roken, geen
tijd om er een te rollen voordat de taxi je hier heenbracht.
Het is net 9.15 geweest, je bent wanhopig.
De eerste trein van Exeter naar Londen vertrekt om 5.46.
Je had de eerste, dus iets belangrijks
moet er gisteravond gebeurd zijn. Heb ik het fout?
Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik hoorde dat je snel was. - Het is mijn werk. Mond dicht en roken.
Je beide ouders stierven
toen je hoe oud was? Zeven jaar?
Ik weet dat...
Dat zal best een trauma zijn geweest.
Heb je er ooit aan gedacht dat je dit verhaal bedacht hebt, dit...
om het te verklaren?
Dat is wat Dr Mortimer zegt.
Zijn therapeut. - Mijn therapeut.
Duidelijk. - Louise Mortimer.
Zij is de reden dat ik terugging naar Dartmoor.
Ze denkt dat ik mijn demonen onder ogen moet komen.
Wat gebeurde er toen je gisteravond terugging naar Dewer's Hollow?
Je ging op advies van je therapeut, nu raadpleeg je een detective.
Wat heb je gezien dat alles veranderde?
Het is een vreemde plek, de Hollow.
Het geeft je de rillingen, angst.
Als ik poëzie wil hebben dan lees ik John's e-mails naar
zijn vriendinnen. Veel grappiger. Wat heb je gezien?
Voetafdrukken.
Op precies dezelfde plek waar ik mijn vader zag verscheuren.
Man of vrouw?
Geen van beide. Er waren... - Is dat het? Niets anders?
Alleen voetafdrukken? Niets anders? - Ja, maar ze waren...
Dr Mortimer wint. Het is een jeugdtrauma verborgen onder een bedachte herinnering.
Saai. Vaarwel, Mr Knight, bedankt voor het roken.
Hoe zit het met de voetafdrukken?
Ze zijn waarschijnlijk van hoeven, kan van alles zijn, daarom niets.
Terug naar Devon met jou en neem een kop thee van mij.
Mr Holmes, het waren voetafdrukken van een enorme hond.
Zeg dat nog eens.
Ik vond voetafdrukken, ze waren groot...
Nee, je exacte woorden.
Herhaal exact de woorden van zojuist, exact zoals je het zei.
Mr Holmes,
het waren voetafdrukken van een enorme hond.
Ik neem de zaak. - Sorry, wat?
Dank je om dit onder mijn aandacht te brengen,
het is veelbelovend. - Sorry, wat?
Een minuut geleden waren voetafdrukken saai, nu zijn ze veelbelovend?
Het gaat niet om de voetafdrukken. Ooit van Baskerville gehoord?
Vaag. Allemaal erg geheimzinnig.
Klinkt als een goed plek om te beginnen. - Ga je er naartoe?
Ik kan momenteel Londen niet verlaten, veel te druk.
Maak je geen zorgen, ik zet mijn beste man erop.
Ik reken er op dat John mij de relevante informatie stuurt
omdat hij het zelf niet begrijpt.
Waar heb je het over? Je hebt geen zaak.
Je was aan het klagen... - Ik heb Bluebell.
De zaak van het verdwenen opgloeiend konijn.
NAVO in opschudding. - Kom je niet mee dan?
Ik heb die niet meer nodig, ik ga naar Dartmoor.
Ga vooruit, Henry, wij komen later. - Sorry, dus je komt wel?
Een 20-jarige verdwijning, een monsterlijke hond?
Ik zou het voor geen goud willen missen.
Samen cruisen, je zou mij meenemen.
Mrs Hudson heeft eindelijk de vrouw in Doncaster ontdekt.
Wacht tot ze die ene in Islamabad ontdekt.
Paddington Station, alstublieft.
Daar is Baskerville.
Dat is Grimpen Village.
Dus dat moet zijn...
Ja, Dewer's Hollow.
Wat is dat?
Een mijnenveld? Strikt genomen is Baskerville een legerbasis,
dus ik denk dat ze graag mensen weg houden.
Duidelijk.
Drie rondleidingen per dag. Vertel het je vrienden, vertel het iedereen.
Wees geen vreemden. Denk eraan, blijf 's nachts van de hei weg,
als je leven je lief is. Wees voorzichtig.
Het is koud.
Dat deel verandert niet.
Wat wel?
Er is iets anders. Het is een woord.
Liberty.
Liberty? - Er is nog een woord.
In. I.N.
Liberty In. Wat denk je dat het betekent?
Sorry dat we voor jullie jongens geen tweepersoons kamer hebben.
Dat is prima. We zijn geen...
Alsjeblieft. - Ik pak even het wisselgeld.
Ik zag op de kaart van de hei een schedel en gekruiste botten.
O, dat.
Piraten? - Dat is grote Grimpen mijnenveld.
Het is niet wat je denkt. Het is het Baskerville testterrein.
Het gaat al ruim 80 jaar zo. Niemand weet nog wat zich daar bevindt.
Explosieven? - Niet alleen explosieven.
Probeer in te breken en als je geluk hebt, word je alleen opgeblazen, zeggen ze.
Als je een rondje wil gaan wandelen. - Ik zal eraan denken.
Het verpest het toerisme, Goddank voor de duivelse hond.
Zag je die aflevering? Die documentaire? - Onlangs nog, ja.
God zegene Henry Knight en zijn hellemonster.
Ooit gezien? De hond? - Ik? Nee.
Fletcher wel.
Hij doet de rondleidingen, de monstertour voor de toeristen. Hij heeft het gezien.
Dat is goed voor de zaken.
Ik zeg net dat we het druk hebben, Billy.
Ja, veel monsterjagers.
Is tegenwoordig niet veel voor nodig, een berichtje op Twitter en boem.
We zitten zonder WKD.
Met dat monster en de verdomde gevangenis,
ik snap niet dat we 's nachts nog kunnen slapen.
Jij wel, Gary? - Als een baby.
Dat is niet waar, hij snurkt.
Is de jouwe een snurker? - Heb je chips?
Nee, goed? Juist, het gaat je goed. Dag.
Mag ik erbij komen?
Het is niet waar toch, je hebt niet werkelijk die hond gezien?
Ben je van de krant? - Nee, helemaal niet, gewoon nieuwsgierig.
Heb je het gezien? - Misschien.
Heb je bewijs?
Waarom zou ik dat aan jou vertellen? Neem me niet kwalijk.
Ik heb Henry gebeld. - De weddenschap is voorbij, John, sorry.
Wat? - Weddenschap?
Mijn plan heeft duisternis nodig. Het blijft nog een half uur licht.
Wacht, welke weddenschap?
Ik wedde John 50 pond dat je geen bewijs had dat je de hond had gezien.
De jongens in de kroeg zeiden dat je het kon.
Je gaat jouw geld verliezen, maat.
Ik heb het gezien. Ongeveer een maand geleden. Bij de Hollow.
Het was mistig, snap je, kon er niet veel van maken.
Ik snap het. Geen getuigen, denk ik. Zijn er nooit.
Nee, wacht. Hier.
Is dat het? Dat is geen bewijs. Sorry, John, ik win.
Wacht, dat is niet alles. Mensen gaan er niet graag naar toe.
Naar de Hollow.
Geeft ze een soort naar gevoel.
Spookt het? Moet dat me overtuigen?
Nee, doe niet zo gek. Niets van dat alles.
Ik denk dat er daar iets is. Iets van Baskerville, ontsnapt.
Een kloon? Een superhond? - Misschien.
God weet waarmee ze ons jarenlang besproeien, of wat ze in het water stoppen.
Ik zou ze niet vertrouwen als het aan mij ligt.
Beter dan dit heb je niet?
Ik had vroeger een maat die werkte bij de Ministerie van Defensie.
Een weekend zouden we gaan vissen, maar hij kwam pas laat opdagen.
Toen hij er was zag hij zo bleek als een vaatdoek.
Ik zie hem nog voor me.
Ik heb vandaag dingen gezien, Fletcher, zei hij,
die ik nooit meer wil zien.
Vreselijke dingen.
Hij was naar een geheime legerplaats gezonden, Porton Down, misschien.
Misschien Baskerville, of ergens anders.
In de laboratoria, de echt geheime labs,
zei hij dat hij vreselijke dingen zag.
Ratten zo groot als honden, zei hij.
Honden zo groot als paarden.
We zeiden 50.
Pasje, graag.
Dank u.
Jij hebt een ID voor Baskerville? Hoe?
Het is niet speciaal voor deze plek. Het is van mijn broer.
Toegang tot alle gebieden.
Ik verkreeg het jaren geleden. Voor het geval dat.
Briljant. Wat is er aan de hand? - We worden gesnapt.
Dat worden we niet. Niet meteen. - Gepakt in vijf minuten.
Hoi, we wilden even rondwandelen op uw supergeheime wapen basis.
Werkelijk? Geweldig. Kom binnen, de ketel staat op. Als we niet worden neergeschoten.
Vrij. - Hartelijk dank. Dank u.
Rechtdoor, Sir. - Mycroft's naam opent letterlijk deuren.
Ik zei het toch, hij is vrijwel de Britse regering.
Ik denk dat we zo'n 20 minuten hebben voordat ze doorhebben dat er iets fout is.
Wat is er? Zitten we in de problemen? - Zitten we in de problemen, Sir?
Sorry, Sir. - U verwacht ons?
Uw ID kwam gelijk naar boven, Mr Holmes. Korporaal Lyons, Beveiliging.
Is er iets mis, Sir? - Ik hoop van niet, Korporaal.
We krijgen hier geen inspecties, Sir. Het gebeurt gewoon niet.
Ooit gehoord van een steekproef?
Kapitein John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers.
Majoor Barrymore zal niet blij zijn, Sir. Hij wil u beiden spreken.
Ik ben bang dat we geen tijd hebben. We hebben de volle rondleiding nodig.
Nu direct. Ga zo door. Dat is een bevel, Korporaal.
Mooie actie. - In geen jaren op mijn strepen gestaan.
Geniet je ervan?
Hoeveel dieren heeft u hier beneden? - Heel veel, Sir.
Ooit een ontsnapt? - Ze weten niet hoe de lift werkt, Sir.
We fokken ze niet zo slim. - Tenzij ze hulp krijgen.
En u bent? - Het is goed, Dr Frankland.
Ik leid deze heren rond. - Nieuwe gezichten, wat leuk.
Voorzichtig dat je niet blijft hangen. Ik kwam alleen de kraan repareren.
Hoe diep gaat die lift naar beneden? - Een flink stuk, Sir.
Wat is daar? - We moeten ergens het vuilnis kwijt, Sir.
De kant op, heren.
Wat doe je hier precies?
Ik dacht dat u het wist, Sir. Dit is toch een inspectie?
Ik ben geen deskundige, toch?
Alles van stamcelonderzoek tot verkoudheid genezen, Sir.
Maar voornamelijk wapens? - Op een of andere manier, ja.
Biologisch, chemisch? - De ene oorlog stopt, de ander begint, Sir.
Nieuwe vijanden om tegen te vechten. We moeten voorbereid zijn.
Michael, laten we Harlow 3 de volgende keer proberen.
Dr Stapleton... - Stapleton?
Wie zijn dit?
Hoogste prioriteit, mevrouw, orders van bovenaf. Een inspectie.
Werkelijk?
We verwachten alle medewerking, Dr Stapleton. Wat is uw rol in Baskerville?
Alle medewerking, is dat niet de gedachte?
Ik heb niet de vrijheid om u dat te vertellen. Officiële geheimen.
U hebt wel de vrijheid en hoop dat het zo blijft.
Ik heb een heleboel vingers in de pap.
Ik vermeng graag dingen.
Genen, meestal. Nu en dan echte vingers.
Stapleton. Ik wist dat ik uw naam kende. - Dat betwijfel ik.
Men zegt dat toeval niet bestaat. Wat een saai leven.
Heeft u met mijn dochter gesproken?
Waarom moest Bluebell sterven, Dr Stapleton?
Het konijn? - Verdween uit een afgesloten hok,
wat altijd te denken geeft. - Het konijn?
Duidelijk een interne klus. - Denkt u dat?
Waarom? Omdat het gloeide in het donker.
Ik heb geen idee waar u het over heeft. Wie bent u?
We hebben voorlopig genoeg gezien. Hartelijk dank.
Dat is het. Het is hierheen, niet? - Een ogenblik.
Hebben we ingebroken in een legerbasis om een konijn te onderzoeken?
CCV1-toestemming verzocht. Mogelijk Niveau 5 beveiligingslek.
Wat doe je? M
23 minuten. Mycroft wordt traag.
Hallo, alweer.
Dit is verdomme schandalig. Waarom weet ik dit niet?
Majoor Barrymore, wel? Mooi, goed.
Heel goed, we zijn onder de indruk. Nietwaar, Mr Holmes?
De bedoeling van Baskerville was om die bureaucratische onzin te elimineren.
Sorry, Majoor. - Inspecties.
Altijd zonder toezicht kan niet, God weet
wat u zou kunnen bedenken.
ID zonder toestemming. Ik ben zojuist gebeld.
Is dat zo? Wie zijn jullie?
Kennelijk is er een misverstand.
Duidelijk niet, Mycroft Holmes.
Computerfout. Dat moet allemaal op rapport. - Wat is er verdomme aan de hand?
Het is in orde, Majoor. Ik weet precies wie deze heren zijn.
O ja? - Ik ben niet zo vlug met gezichten,
maar Mr Holmes had ik hier niet verwacht.
Leuk om je weer te zien, Mycroft.
Ik had de eer Mr Holmes te ontmoeten bij
de WHO conferentie in Brussel, toch?
Wenen. - Wenen was het.
Dit is Mr Mycroft Holmes, Majoor. Er is kennelijk een fout gemaakt.
Op uw verantwoording, Dr Frankland.
Ik laat ze er wel uit, Korporaal. - Heel goed, Sir.
Dit gaat over Henry Knight, niet? Dat dacht ik wel.
Ik wist dat hij hulp wilde, maar realiseerde me niet
dat hij Sherlock Holmes zou vragen.
Ik weet wie jullie echt zijn. Ik zit altijd op jullie website.
Ik dacht dat u de hoed zou dragen. - Dat was mijn hoed niet.
Ik herken hem nauwelijks zonder de hoed. - Het was mijn hoed niet.
Ik vind de blog ook leuk, Dr Watson.
Dat roze ding. En dat over de aluminium kruk.
Kent u Henry Knight? - Ik kende zijn vader beter.
Hij had hele gekke theorieën over deze plek.
Toch was hij een goede vriend.
Ik kan nu niet praten.
Hier is m'n cell nummer.
Als ik kan helpen met Henry, bel me.
Ik vroeg het nog niet, Dr Frankland, maar wat doet u precies hier?
Mr Holmes, dat zou ik u graag vertellen, maar dan moet ik u natuurlijk doden.
Dat is wel heel ambitieus van u. Vertel me over Dr Stapleton.
Ik spreek nooit kwaad over een collega.
Maar u zou er wel goed over praten, wat u nalaat te doen.
Daar lijkt het wel op, niet?
U hoort van me. - Wanneer u wilt.
Wat was dat allemaal over een konijn?
Alsjeblieft, zullen we dat deze keer niet doen?
Dat mysterieuze gedoe met je jukbeenderen,
en je kraag opzetten om er stoer uit te zien.
Dat doe ik niet. - Wel waar.
De email van Kirsty. Het vermiste lichtgevende konijn.
Kirsty Stapleton, wiens moeder zich specialiseert in genetische manipulatie.
Liet zij haar dochters konijn gloeien in het donker?
Waarschijnlijk een fluorescerend gen.
Verwijderd en ingebracht in het specimen. Eenvoudig, tegenwoordig.
Dus we weten dat Dr Stapleton geheime genetische experimenten uitvoert op dieren.
De vraag is, heeft ze op iets dodelijkers gewerkt dan een konijn?
Om eerlijk te zijn, dat is nogal een ruim begrip.
Kom binnen.
Dit is...
Ben jij rijk?
Er zijn een paar woorden, die ik blijf zien.
Liberty.
Liberty en...
In.
Alleen dat. - Ben je klaar?
Zegt jou dat iets? - Bevrijding door de dood, is dat niet
de uitdrukking? De enige echte vrijheid.
Wat nu? - Sherlock heeft een plan?
We nemen je mee terug naar de hei. Kijken of iets je aanvalt.
Dat zou alles duidelijker maken. - 's Nachts?
Je wilt dat ik daar 's nachts heen ga? - Is dat je plan?
Heb jij een beter idee? - Dat is geen plan.
Als er daar een monster is, John, dan is er
maar één ding te doen. Uitzoeken waar het woont.
U, M, Q, R, A. Umqra?
Een vriend van je ontmoet. Dr Frankland?
Bob, ja.
Hij lijkt nogal bezorgd over je. - Het is een tobber.
Hij is heel aardig voor me sinds ik terug ben.
Hij kende je vader? - Ja.
Maar hij werkt bij Baskerville. Had je vader het daar niet moeilijk mee?
Vrienden zijn vrienden, niet? Kijk naar jou en John.
Wat is er met ons?
Hij is een nogal eenvoudige man en jij...
Ze kwamen overeen nooit over werk te praten, Oom Bob en m'n vader.
Dewer's Hollow.
Heb je het gezien?
Hoorde je dat? - We zagen het.
Nee, ik heb niets gezien.
Waar heb je het over? - Ik heb niets gezien.
Hij moet het gezien hebben. Ik zag het. Hij moet.
Waarom? Waarom zei hij dat?
Het was er.
Henry, je moet gaan zitten. Probeer te ontspannen.
Ik ben in orde. Ik voel me goed. - Ik geef je wat om te slapen. Goed?
Dit is goed nieuws, John. Het is goed.
Ik ben niet gek.
Er is daar een hond.
Sherlock zag hem ook. Maakt niet uit wat hij zegt, hij zag hem.
Hij is er slecht aan toe. Hij is manisch.
Echt overtuigd dat er een gemuteerde super-hond rondzwerft.
Dat is niet zo, toch?
Als ze een gemuteerde super-hond kunnen maken, zouden we het weten.
Hij zou te koop zijn. Zo werkt dat.
Op de hei zag ik iemand seinen, Morse.
Ik denk dat het morsecode was. Het is niet veel zinnigs.
U, M, Q, R, A, betekent dat iets?
Wat hebben we?
We weten dat er voetafdrukken zijn, want Henry vond ze, die gids ook.
We hebben allemaal wat gehoord.
Misschien moeten we gewoon kijken wie er een grote hond heeft.
Henry heeft gelijk. - Wat?
Ik heb hem ook gezien. Ik zag hem ook, John.
Wacht even, je zag wat?
Een hond. Ginds in de Hollow.
Een gigantische hond.
Sherlock, we moeten er rationeel over zijn.
Jij, vooral jij, kan niet gewoon...
Laten we ons houden aan wat we weten, ja? Bij de feiten blijven.
Als je het onmogelijke hebt uitgesloten, moet wat overblijft,
hoe onwaarschijnlijk ook, waar zijn. - Wat betekent dat?
Kijk naar me, ik ben bang, John.
Bang.
Ik heb altijd afstand kunnen bewaren.
Mijn gevoelens kunnen negeren.
Maar kijk, je ziet dat mijn lichaam me verraadt.
Interessant, ja, emoties. Het zand op de lens, de vlieg in de zalf.
Spock, rustig maar.
Je bent nogal gespannen geweest, dat weet je.
Ik denk dat jij je daarginds een beetje opgewonden hebt.
Opgewonden? - Het was donker en beangstigend.
Ik? Er is niks mis met mij.
Er is niks mis met mij. Begrijp je dat?
Je wilt dat ik het bewijs, ja?
We zoeken een hond, ja? Een hele grote hond, dat is je briljante theorie. Cherchez le chien.
Waar zullen we beginnen? Wat denk je van hen?
De sentimentele weduwe en haar zoon, een werkeloze visser.
Het antwoord is ja. Ze heeft een West Highland Terrier,
niet waar we naar zoeken. - In Godsnaam.
Kijk naar z'n trui, nauwelijks gedragen. Hij zit hem niet lekker.
Kan het materiaal zijn of het patroon, een kerstcadeau denk ik.
Hij wil er goed opstaan bij z'n moeder. Waarschijnlijk geld.
Hij trakteert haar op eten, maar z'n eigen portie is klein.
Hij wil indruk op haar maken, maar hij bezuinigt op zijn eigen eten.
Misschien heeft hij geen honger. - Nee, klein bord, voorgerecht.
Hij heeft het praktisch schoon gelikt. Zij is bijna klaar met de pavlova.
Als zij hem trakteerde, zou hij zoveel hebben als hij wou.
Hij heeft honger en is niet rijk, kan je zien aan zijn mouwen en schoenen.
Alleen een moeder zou hem zo'n kerstcadeau geven.
Het kan een tante zijn of oudere zus, maar moeder is waarschijnlijker.
Hij was visser, de schrammen op z'n handen zijn kenmerkend, vishaken.
Ze zijn oud, wat wijst op een lange werkeloosheid.
Niet veel industrie hier, dus vroeg hij z'n moeder, een weduwe, om hulp.
Weduwe? Ja, ze heeft een herentrouwring aan een ketting
om haar nek, duidelijk die van wijlen haar man en te groot voor haar vinger.
Ze is goed gekleed, maar haar sieraden zijn goedkoop.
Ze kan betere betalen, maar ze heeft ze gehouden, sentimenteel.
De hond? Er zitten haartjes op haar benen, maar niet boven de knie,
wat wijst op een kleine hond, waarschijnlijk een terriër.
Een West Highland Terrier die Whisky heet. Hoe weet je dat nou?
Ze zat in dezelfde trein als wij en ik hoorde haar zijn naam roepen.
Dat is niet valsspelen. Dat is luisteren.
Ik gebruik zijn zintuigen, dus je ziet dat ik in orde ben.
Beter dan ooit, dus laat me gewoon met rust.
Waarom zou je naar me luisteren? Ik ben alleen maar je vriend.
Ik heb geen vrienden.
Ik vraag me af waarom.
Mr Selden, u heeft het weer gedaan.
M'n riem haakt er steeds aan vast.
Henry's therapeut in Cross Keys Pub S
Dus?
Haar ondervragen?
Waarom zou ik?
Wat ben jij slecht.
Nog meer wijn, dokter? - Probeert u me dronken te voeren, dokter?
Dat is niet bij me opgekomen. - Daarnet dacht ik dat u zat te flirten.
Vanaf waar deed ik het verkeerd? - Toen u naar mijn patiënten ging vragen.
Ik ben een van Henry's oudste vrienden.
Hij is een patiënt van me, dus ik kan niet over hem praten.
Hij heeft me over al zijn oudste vrienden verteld.
Welke bent u? - Een nieuwe?
Hoe zit het met z'n vader. Hij was geen patiënt van u.
Was hij niet een soort complottheorie gek?
Je bent alleen gek als je het mis hebt. - En had hij het mis?
Ik denk het wel. - Hij raakte gefixeerd op Baskerville, niet?
Op wat ze daar aan het doen waren.
Kan Henry dezelfde kant opgegaan zijn, zich een hond inbeelden?
Waarom denk je dat ik hierover zal praten?
Omdat ik denk dat je bezorgd over hem bent en omdat ik ook dokter ben.
Omdat ik nog een vriend heb, die
hetzelfde probleem zou kunnen hebben.
Hoe loopt het onderzoek? - Welk onderzoek?
Wist u dat niet? Leest u de blog niet? Sherlock Holmes.
Sherlock wie?
Privé-detective. Dit is zijn assistent.
Assistent? - Nou, inwonende assistent.
Inwonend? - Dit is Dr Mortimer, Henry's therapeute.
Zeg Sherlock dat ik Stapleton in de gaten houd.
Als hij een praatje wil, kan dat.
Waarom geef je hem niet iets te drinken? Hij mag je wel, geloof ik.
Morgen. Hoe voel je je?
Ik heb niet zo goed geslapen. - Dat is jammer.
Zal ik koffie voor ons zetten? Kijk, je hebt nattigheid.
Vannacht...
Waarom zei je dat je niet gezien had?
Ik zag de hound maar even, maar... - Hound?
Waarom noem je het een hound? Waarom een hound?
Wat bedoel je? - Het is raar, hè?
Vreemde woordkeus, archaïsch. Daarom nam ik de zaak. Mr Holmes, het
waren de afdrukken van een gigantische hound.
Waarom zeg je hound?
Dat weet ik niet, daar heb ik nooit... - Ik kan beter de koffie overslaan.
Ben je er uitgekomen met die morsecode?
U, M, Q, R, A, nietwaar? UMQEA.
Niks. - U.M.Q.R.A.
Vergeet het. Ik dacht dat het wat was, niet dus.
Zeker?
Ben je met Louise Mortimer nog verder gekomen?
Jammer. Maar heb je wel informatie gekregen?
Ben je nu lollig? - Ik wilde het ijs een beetje breken.
Lollig past niet bij jou. Laten we het bij ijs houden.
John... - Het is in orde.
Wacht, wat me gisteravond is overkomen, iets wat ik niet eerder ervaren heb.
Dat zei je. Angst. Sherlock Holmes werd bang, zei je.
Het was mee dan dat, John. Het was twijfel. Ik voelde twijfel.
Ik heb altijd op mijn zintuigen kunnen vertrouwen,
het bewijs van m'n eigen ogen, tot gisteravond.
Je kunt dus niet geloven dat je één of ander monster hebt gezien?
Nee, dat kan ik niet geloven.
Maar ik zag het, dus de vraag is, hoe? Hoe?
Dan heb je iets om uit ze zoeken. Succes ermee.
Wat ik toen zei, John, dat meende ik.
Ik heb geen vrienden. Ik heb er maar één.
Je bent verbazend. Je bent fantastisch. - Goed, je hoeft het niet te overdrijven.
Je mag dan niet zo scherpzinnig zijn, maar als aangever ben je onverslaanbaar.
Sommigen, die geen genie zijn, zijn in staat
het in anderen te stimuleren. - Je zei net sorry.
Bederf het nou niet, Wat voor stimulerends heb ik dan gedaan?
Als het nou geen woord is, maar individuele letters?
Denk je dat het een acroniem is? - Absoluut geen idee, maar...
Wat doe jij verdomme hier? - Ook leuk om jou te zien.
Ik ben met vakantie, geloof je dat? - Nee, dat geloof ik niet.
Hallo John. - Greg.
Ik hoorde dat je in de buurt was. Waar ben je mee bezig?
Zit je achter die Hond uit de Hel aan, zoals op TV?
Ik wacht op een verklaring, Inspecteur, waarom ben je hier?
Dat zei ik, ik ben met vakantie. - Je bent zo bruin als een neger.
Je bent duidelijk net terug van je vakantie. - Ik wilde nog een keer.
Hier zit Mycroft achter, hè? Natuurlijk.
Eén melding van Baskerville en hij stuurt een spion op me af, incognito.
Noem je jezelf daarom Greg? - Zo heet hij, toch?
Ja, dat had je kunnen weten.
Ik ben niet je oppasser. Ik doe niet wat je broer me zegt.
Eigenlijk zou jij precies de man kunnen zijn die we nodig hebben.
Ik heb niet stilgezeten, Sherlock.
Ik denk dat ik iets gevonden heb. Hier.
Ik wist niet of het van belang was. Begint erop te lijken van wel.
Dat is wel heel veel vlees voor een vegetarisch restaurant.
Een aardige, enge inspecteur van Scotland Yard, die
een paar telefoontjes kan plegen, kan heel handig zijn.
Wat is dit? - Koffie. Ik heb koffie gezet.
Jij zet nooit koffie. - Wil je het niet?
Je hoeft niet te blijven verontschuldigen.
Bedankt.
Ik gebruik geen suiker.
Deze verslagen gaan bijna twee maanden terug.
Dat is lekker. Goed.
Kreeg je toen het idee? Nadat de TV-show uitgezonden was?
Ik ben het. Ik was het.
Het spijt me, Gary. Ik kon er niets aan doen.
Ik nam een broodje bacon bij Cal's trouwerij en van het één kwam het ander.
We probeerden gewoon de boel een beetje vaart te geven.
Laat een grote wilde hond op de hei rondrennen, een geschenk uit de hemel.
Alsof we ons eigen Loch Ness monster hadden.
Waar laat je hem? - Een oude mijngang. Niet zo ver.
Het was prima daar. - Was?
We konden dat verdomde ding niet beheersen. Hij was vals.
En toen, een maand geleden,
Billy heeft hem naar de dierenarts gebracht en...
Is hij dood? - Ingeslapen.
We hadden geen keus. Het is dus voorbij.
Het was maar een grapje. - Hilarisch.
Je hebt iemand bijna gek gemaakt.
Eigenlijk is hij blij dat je er bent. Stiekem wel.
Echt? - Dat is fijn.
Hij ziet waarschijnlijk graag dezelfde gezichten om zich heen.
Dat doet een beroep op zijn...
Asperger?
Geloof je dat die hond dood is? - Waarom niet?
Hopelijk is er geen schade. Waar zou ik ze voor moeten aanklagen?
Ik ga eens praten met de lokale politie. Dat was het dan, tot later.
Ik geniet hiervan. Fijn om Londen uit je longen te krijgen.
Was het hun hond, die mensen gezien hebben? - Dat denk ik wel.
Maar jij hebt geen gewone hond gezien. - Nee. Hij was enorm.
Hij had brandende rode ogen en hij gloeide in het donker,
zijn hele lichaam gaf licht.
Ik heb een theorie maar die wil ik testen in Baskerville.
Hoe? De truc met de ID werkt vast niet meer.
Dat is vast niet nodig.
Dag lieve broer. Hoe gaat het?
Goedemiddag, sir. Kunt u de motor uitzetten?
Ik moet Majoor Barrymore direct zien.
Dus jij moet naar de hond zoeken.
In de labs. Die van Stapleton eerst.
Dat kan gevaarlijk worden.
Ik zou het heerlijk vinden.
Ik zou je graag onbegrensde toegang geven hier.
Het is een simpel verzoek, Majoor. - Ik heb nog nooit zoiets vreemds gehoord.
Ik heb maar 24 uur nodig. - Geen seconde langer.
Ik moet misschien gehoorzamen, maar ik hoef het niet leuk te vinden.
Wat denk je hier te vinden?
De waarheid? - Waarover?
Ik weet het al. De baas had het moeten zeggen.
Jij gelooft zeker in complotten?
Ga je gang, zoek ze maar,
de monsters, de dodelijke straling, de buitenaardse wezens.
Heb je die dan? Ik vroeg het me af.
Een paar, hier geland in de '60s.
We noemen ze Abbott en Costello.
Veel geluk, Mr Holmes.
Schiet op.
Dit is belachelijk.
Hij is hier. Hier bij mij.
Waar ben je? - Haal me eruit, Sherlock.
Het eerste lab dat we gezien hebben.
Nu, Sherlock. Alsjeblieft.
Ik vind je wel. Blijf praten.
Dat kan niet, dan horen ze me.
Blijf praten. Wat zie je?
Ik ben er nog. - Wat zie je?
Ik weet het niet, maar ik hoor het wel.
Hoorde je dat? - Blijf kalm. Zie je het?
Zie je het? - Nee, ik zie niets.
Ik zie het.
Hij is hier.
Gaat het? John? - Jezus, het was de hond.
Sherlock, hij was hier, ik zweer het.
Heb je hem gezien? Dat moet wel.
Het is oké.
Nee, het is niet oké. Ik zag hem, ik had het mis.
Laten we niet te snel oordelen.
Wat heb je gezien? - Ik zei al, een hond.
Enorme rode ogen? Gloeiend?
Ik heb het 'gloeiend' verzonnen.
Je hebt gezien wat je verwachtte te zien want dat heb ik je verteld.
Je bent gedrogeerd. Wij zijn allemaal gedrogeerd.
Kun je nog lopen? - Natuurlijk kan ik lopen.
Tijd om de geest te ontmaskeren.
Ben je er weer? Wat wil je deze keer?
Moord, Dr Stapleton. Verfijnde, koudbloedige moord.
Vertel jij Kirsty wat er gebeurd is met Bluebell of zal ik het doen?
Wat wil je van me? - Mag ik je microscoop lenen?
Gaat het wel? Je ziet er nogal pips uit.
Het gaat prima.
Het was het GFP gen uit een kwal, als je het wil weten.
In de konijnen.
Aequorea Victoria, als je het echt wilt weten.
Waarom? - Waarom niet?
Dat soort vragen stel je hier niet, dat hoort niet.
Het was een foutje. Mijn dochter kreeg een proefdier
dus arme Bluebell moest verdwijnen.
Je medeleven is overweldigend. - Ik weet het.
Ik haat mezelf wel eens.
Goed, je kunt me vertrouwen ik ben dokter,
wat heb je hier nog meer verstopt?
Als jij je het kunt indenken, is iemand het ergens al aan het doen.
Klonen? - Denk maar aan Dolly het schaap.
Mensen klonen? - Waarom niet?
En dieren dan? Anders dan schapen?
Grote dieren. - De grootte is het probleem niet.
De enige beperkingen zijn ethiek en de wet en beiden kunnen flexibel zijn.
Maar niet hier in Baskerville. - Niets.
Er is niets. Het slaat nergens op.
Wat dacht je te vinden?
Een drug natuurlijk. Het moet een drug zijn.
Een hallucinogeen of een soort delirant.
Er zit geen spoor van in de suiker. - Suiker?
Een simpel eliminatieproces. Ik heb de hond gezien,
precies zoals mij inbeeldingsvermogen me voorschreef.
Een genetisch gemanipuleerd monster.
Ik kon mijn ogen niet vertrouwen, dus er waren zeven mogelijke redenen
de meest voor de hand liggende narcotica.
Henry Knight zag hem ook, maar jij niet, John. Jij zag hem niet.
We hebben hetzelfde gegeten en gedronken sinds
we in Grimpen zijn, behalve één ding.
Jij hebt geen suiker in je koffie. - En dus?
Ik heb het meegenomen uit de keuken van Henry, zijn suiker.
Het is perfect in orde.
Misschien is het geen drug. - Nee, het moet een drug zijn.
Hoe kwam het in ons systeem terecht? Hoe?
Er moet iets zijn, iets...
Iets...
Iets dat diep begraven ligt.
Wegwezen. - Wat?
Wegwezen, ik moet naar mijn denkpaleis. - Je wat?
Hij zal een tijdje niet veel meer praten, we kunnen net zo goed gaan.
Zijn wat? - Zijn denkpaleis.
Het is een geheugentechniek, een soort mentale landkaart.
Je maakt een kaart met een locatie, het hoeft geen echte plek te zijn.
Je slaat er al je herinneringen op. Theoretisch gezien vergeet je nooit iets.
Je hoeft alleen de weg erheen te vinden.
Dus deze denkbeeldige locatie kan alles zijn, een huis, een straat?
Maar hij zei paleis, hij toch dat het een paleis was?
Ja, maar dat is typisch hem.
Liberty Bell Broederschap Patroon Liberty
Liberty.
Patroon.
Vrijheid . Gelijkheid . Broederschap
Liberty Bell
Herberg
Hound.
Liberty Indiana H.O.U.N.D.
Oh, mijn God.
Mijn God. Het spijt me zo.
Ja, ik ben erbij.
Project HOUND. Ik zal er wel over gelezen hebben, het opgeslagen.
Een experiment van de CIA in Liberty, Indiana.
H-O-U-N-D.
Ik heb geen toegang, ben ik bang.
Er zal toch wel een ingang zijn, een paswoord?
Dat denk ik wel, maar die is van Majoor Barrymore.
Paswoord.
Hij zat hier toen hij het bedacht.
Beschrijf hem eens. - Je hebt hem gezien.
Beschrijf hem.
Hij is heel strikt, van de oude stempel, ze zouden hem naar Suez gezonden hebben.
Goed, uitstekend. Ouderwets. Traditioneel.
Niet het soort man dat de naam van zijn kind als paswoord gebruikt.
Hij houdt van zijn werk, trots erop, dit is werkgerelateerd. Waar keek hij naar?
Boeken.
Jane's Defence Weekly, gebonden boeken. Hannibal.
Wellington. Rommel. Churchill's Geschiedenis van
Engelssprekende Mensen, alle vier de delen.
Churchill, hij is gesteld op Churchill.
Een boek over de Downing Street jaren, deel één tot en met vijf.
Separate biografieën over Thatcher.
Midden tachtiger jaren, schat ik, vader en zoon.
Barrymore Senior, medailles, Distinguished Service Order.
Die datum, dat zal een Falklands veteraan zijn.
Goed, dus eerder Thatcher dan Churchill. - Is dat het paswoord?
Nee. Bij een man als Major Barrymore gaat het alleen om voornamen.
Extreme beïnvloedbaarheid.
Angst en prikkels. Veroorzaakt doodsangst.
Verspreiding via de lucht.
HOUND.
Ernstige hersenbeschadiging. Bloed in de hersenen.
Vergroot hersentrauma. Gevaarlijke versnelling.
Meervoudige moord.
Jezus.
Project HOUND. Een nieuwe delirante drug
die de gebruikers ongelooflijk beïnvloedbaar maakt.
Ze wilden het als een wapen tegen soldaten gebruiken,
om de vijand te desoriënteren door angst en prikkels te gebruiken.
Maar ze zijn ermee gestopt en hebben het begraven in 1986.
Door wat het deed met de proefpersonen. - En wat zij anderen aandeden.
Langdurige blootstelling maakte ze krankzinnig.
Het maakte ze bijna oncontroleerbaar agressief.
Heeft iemand het opnieuw gedaan? Doorgaan met de experimenten?
Een poging tot verfijning misschien, over de laatste 20 jaar.
Wie dan? - Zeggen die namen je iets?
Nee, helemaal niets.
Vijf hoofdwetenschappers.
20 jaar geleden.
Misschien staat onze vriend ergens achter op de foto?
Iemand die oud genoeg is om daar te zijn tijdens de experimenten in 1986?
Misschien iemand die cellphone zegt
omdat hij in Amerika gezeten heeft? Weet je nog, John?
Hier is mijn cell nummer.
Hij gaf ons zijn nummer, voor als we hem nodig hadden.
Oh, mijn God. Bob Frankland.
Maar Bob werkt hier niet aan. Hij is viroloog. Dit is chemische oorlogsvoering.
Daarin is hij echter begonnen.
Hij is nooit de zekerheid kwijt geraakt, de obsessie
dat deze drug echt kon werken.
Fijn dat hij zijn nummer gaf. Laten we een ontmoeting regelen.
Met wie spreek ik? - Je moet Henry gaan zoeken.
Het is Louise Mortimer. Louise, wat is er?
Henry herinnerde zich vroeger. Toen...
Hij probeerde...
Hij heeft een vuurwapen en hij probeerde...
Hij is weg. Je moet hem tegenhouden, want ik weet waartoe hij in staat is.
Waar ben je?
In zijn huis. Ik ben in orde.
Blijf daar. We sturen iemand naar je toe, goed?
Hij heeft haar aangevallen. - Is hij verdwenen?
Er is maar één plek waar hij kan zijn, namelijk waar het begon.
Lestrade? Ga naar Dewer's Hollow, nu. Breng een vuurwapen mee.
Het spijt me.
Het spijt me zo, pap.
Nee, Henry. - Ga terug.
Weg van mij. - Rustig, Henry. Kalm aan.
Ik weet wat ik ben, ik weet wat ik heb geprobeerd.
Leg het wapen neer, goed? - Nee, ik weet wat ik ben.
Ja, dat geloof ik graag, Henry.
Het is allemaal aan je uitgelegd, toch?
Heel duidelijk uitgelegd. - Wat?
Iemand wilde je stil houden,
wilde je een kind laten, om de droom te doen herleven, waar jullie aan hingen,
want jij begon het je te herinneren.
Herinner het je, Henry, je moet je herinneren
wat hier gebeurde toen je een kleine jongen was.
Ik dacht dat het mijn vader te pakken had.
De hond. Ik dacht... Oh, Jezus.
Ik weet het niet meer.
Nee, Henry. Henry, in Godsnaam.
Henry, herinner het je. 'Liberty In.' Twee woorden.
Twee woorden die een bang jongetje hier 20 jaar geleden zag.
Je begon zaken te combineren, je te herinneren wat er echt gebeurd was.
Het was geen dier, toch, Henry? Geen monster.
Een man.
Je kon het niet aan. Je was maar een kind.
Je hebt het gerationaliseerd in iets heel anders.
Toen je herinneringen terugkwamen, moest je worden tegengehouden.
Gek gemaakt worden zodat niemand er een woord van zou geloven.
Sherlock.
Alles is goed.
Maar we zagen de hound gisteravond.
Er was wel een hond, Henry,
die pootafdrukken achterliet en getuigen bang maakte,
maar het was een gewone hond. We hebben hem beiden gezien,
maar we zagen wat onze gedrogeerde hersenen wilden dat we zagen.
Angst en prikkels. Zo werkt het.
Er is nooit een monster geweest.
Zie jij dat?
Hij is niet gedrogeerd, dus wat is dat?
Wat is het? - Goed, hij is er nog.
Het is maar een hond, Henry. Het is niets meer dan een gewone hond.
Mijn God.
Jij bent het niet.
De mist. Het is de mist, de drug zit in de mist.
Verspreiding via de lucht, dat stond in de gegevens.
Project HOUND, het is de mist. Een chemisch mijnenveld.
In Godsnaam, dood het.
Kijk ernaar, Henry.
Vooruit, kijk ernaar.
Jij klootzak.
20 jaar van mijn leven, volledig zinloos.
Waarom heb je me niet gewoon vermoord?
Omdat er geluisterd wordt naar de doden, hij had meer nodig dan jou te doden.
Hij moest elk woord ontkrachten dat je ooit over je vader gezegd had.
En hij had er de middelen voor.
Een chemisch mijnenveld, drukschakelaars in de grond,
zodat je elke keer een dosis kreeg als je hier kwam.
Moordwapen en plaats delict in één.
Deze zaak, Henry. Bedankt.
Het was briljant. Wat?
Je timing.
Niet goed? - Nee, het is in orde.
Het is prima, want dit betekent
dat mijn vader gelijk had.
Hij had iets ontdekt, klopt dat?
Daarom heb je hem vermoord, omdat hij gelijk had
en hij jou gevonden had
midden in een experiment.
Frankland.
Blijf rennen.
Kom op, hou hem bij.
Het heeft geen zin, Frankland.
Ze hebben de hond dus niet laten inslapen. - Kennelijk.
Ze konden het niet over hun hart verkrijgen.
Ik begrijp het.
Nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe ik niet. Sentiment? - Sentiment.
Wat is er met mij gebeurd in dat lab?
Wil je daar wat saus bij?
Ik was niet op de Hollow geweest. Waarom hoorde ik
die dingen daar? Angst en prikkels, zei je?
Je moet ergens anders gedrogeerd zijn. In het lab misschien?
Je hebt de pijpen gezien, erg oud, lek als een mandje.
Daar zat het gas is, dus... Ketchup of bruine saus?
Jij dacht dat het in de suiker zat, daar was je van overtuigd.
Ik moet ervandoor, er gaat een trein over een half uur, dus als je wil...
Jij was het. Jij hebt me opgesloten in dat rotlab.
Ik moest wel, het was een experiment. - Een experiment?
Ik stond doodsangsten uit. - Ik dacht dat de drug in de suiker zat,
dus ik heb suiker in je koffie gedaan.
Daarna heb ik alles geregeld met Majoor Barrymore.
Volstrekt wetenschappelijk, laboratorium condities, letterlijk.
Hij zit hier binnen met mij. - Blijf praten, dan vind ik je wel.
Blijf praten. - Dat gaat niet, hij zal me horen.
Vertel me wat je ziet.
Weet ik niet, maar ik hoor hem.
Ik wist wat voor effect het had op een superieur brein,
dus ik moest het uitproberen op een gemiddeld brein.
Je weet wel wat ik bedoel.
Maar het zat niet in de suiker.
Ik wist niet dat je al blootgesteld was aan het gas.
Je had dus ongelijk. - Nee.
Je had ongelijk. Het zat niet in de suiker, dus je had ongelijk.
Een beetje. Het zal niet weer gebeuren.
Nog lange termijn effecten?
Geen. Je zult prima in orde zijn, als je het uitgescheiden hebt. Wij allemaal.
Ik geloof dat ik dat al geregeld heb.
Waar ga je heen? - Geef me één moment.
Ik moet een man spreken over een hond.
Goed, laat hem gaan.
Vertaald door minouhse, Nollus en Désirée www. bierdopje.com