Wie ben je? - Jim Moriarty.
Tot kijk.
Raadgevend misdadiger.
Ik heb ontzettend veel plezier beleefd aan ons spelletje.
Er zijn doden gevallen. - Dood gaan we allemaal.
Ik ga je tegenhouden.
Als je je neus in mijn zaken blijft steken...
verbrand ik je.
Dan brand ik je het hart uit het lijf.
Ik krijg je nog wel.
Mooi niet.
Sorry, jongens. Ik ben ook zo wispelturig.
Het is een zwak puntje, maar gelukkig is het wel m'n enige zwakke punt.
Ik kan je hier niet mee door laten gaan.
Dat kan echt niet. Normaal zou ik proberen het je uit je hoofd te praten...
maar alles wat ik zou willen zeggen heb je zelf ook al bedacht.
Dan weet je mijn antwoord vast ook.
Bezwaar als ik even opneem?
Ga gerust je gang. Je hebt de rest van je leven.
Ja, natuurlijk. Wat wil je?
Herhaal dat eens.
Herhaal dat eens, en weet dat als je liegt...
ik je zal vinden en je zal villen.
Wacht.
Sorry...
verkeerde dag om te sterven.
Heb je een beter aanbod gehad?
Je hoort nog van me, Sherlock.
Als je hebt wat je beweert te hebben, zal ik je rijk maken.
Als het niet zo is, maak ik schoenen van je.
Wat was dat nou?
Iemand bracht hem op andere gedachten.
De vraag is...
wie?
Welnu, heeft u zich misdragen, Uwe Hoogheid?
Ja, Ms Adler.
Wat typ je? - Blog.
Waarover? - Ons.
Je bedoelt mij. - Hoezo?
Je typt nogal veel.
Goed dan. Wat hebben we daar?
M'n vrouw brengt erg veel tijd door op kantoor.
Saai. - Ik denk dat m'n man vreemdgaat.
Ze is niet m'n echte tante. Ze is vervangen, ik weet het zeker.
Ik ken menselijke as. - Vertrek.
We zijn bereid elk gewenst bedrag te betalen...
om die dossiers terug te vinden. - Saai.
Onze website legt de betekenis van stripboeken uit.
Veel thema's ontgaan de mensen.
Maar toen begonnen ze allemaal werkelijkheid te worden.
Interessant.
'Nerd-vertaler', wat is dat? - De titel.
Wat heeft die voor nut?
Heb je echt lezers? - Daar komen onze cliënten vandaan.
Ik heb een website. - Je noemt 240 soorten tabaksas op.
Niemand leest 'm. Geverfd blond haar, geen duidelijke doodsoorzaak...
behalve die vlekjes, wat het ook zijn.
In hemelsnaam, 'De Gevlekte Blondine'?
Mochten we opa niet zien toen hij dood was omdat hij naar de hemel is gegaan?
Je gaat niet naar de hemel als je sterft. Je wordt verbrand.
Een neergestort vliegtuig in Düsseldorf. Iedereen dood.
Vermeende bomaanslag op het nieuws. - Je zei 'saai' en zapte weg.
Volgens de vluchtgegevens was deze man aan boord.
In z'n jas een instapkaart-strookje, servetten, zelfs zo'n speciaal koekje.
Z'n paspoort, afgestempeld op de luchthaven van Berlijn.
Hij had dus gisteren bij de crash moeten sterven...
maar ligt in een kofferbak in Southwark. - Ontsnapt.
Enig idee? - Acht tot nu toe.
Oké, vier ideeën.
Misschien twee ideeën.
Nee, noem de onopgeloste niet. - Men wil weten dat je menselijk bent.
Waarom? - Interesse.
Waarom hebben ze dat? - Moet je kijken.
1895. - Sorry, wat?
Die teller is vannacht gereset. Dit blog had bijna 2000 hits in acht uur.
Hier leef je van, Sherlock. Niet van 240 soorten tabaksas.
243.
Hoe noem je deze? Navelmoorden? - De Navelbehandeling?
Er staat veel pers buiten. - Die komen niet voor ons.
Jullie zijn nu een internetfenomeen.
Ze willen jullie per se samen op de foto. - Hou eens op.
John. Bedek je gezicht en loop snel.
Het is goed voor ons imago, zo'n grote zaak.
Ik ben privé-detective. Een imago is het laatste wat ik wil.
Hallo. Ik vind het tijd worden, jij niet?
Lieve help. Duimen?
De deur stond...
Jongens, jullie hebben er weer een.
Vanaf het begin, en niet te saai.
Hé, gaat het met u?
Neem me niet kwalijk. Is alles goed met u?
Meneer, telefoon voor u.
Carter. - Heb je van Sherlock Holmes gehoord?
Je gaat hem nu ontmoeten. Dit is jouw zaak. Het is maar goede raad:
Geef Sherlock vijf minuten op je plaats delict, luister naar alles wat hij zegt...
en probeer hem voor zover mogelijk geen klap te verkopen.
Deze meneer wil u spreken. - Ja, ik weet het. Sherlock Holmes.
John Watson. Kan ik hier WiFi gebruiken?
Je beseft dat dit enigszins vernederend is?
Geeft niet, ik vind het best. Laat me het water eens zien.
Ik bedoelde niet voor jou.
Luister, dit is een zesje.
Voor minder dan een zeven ga ik de deur niet uit, dat is de afspraak.
Laat me het gras zien. - Wanneer is dat afgesproken?
Gisteren. Stop.
Dichterbij. - Ik was gisteren in Dublin, niet thuis.
Niet mijn schuld dat je niet luisterde. Kop dicht.
Blijf je praten als ik weg ben? - Hoe vaak ben je weg?
Laat me die auto met terugslag zien. - Die staat daar.
Dat is degene die herrie maakte, ja?
Er zijn geen schoten gelost. Hij is niet doodgeschoten.
Hij overleed aan een klap op z'n hoofd met een stom voorwerp...
dat op magische wijze verdween, met de dader. Dat is minstens een acht.
Nog twee minuten. Ik richt me op de bestuurder.
Die idioot beschouwt zichzelf als verdachte.
Ik vind hem een verdachte.
Zet me door. - Goed, maar ik kan het geluid uitzetten.
Wat hoger. Ik praat niet van onderaf. - Oké, pak maar aan.
Wie een misdrijf heeft begaan zonder getuige...
belt niet de politie en raadpleegt geen detective.
Hij probeert slim te zijn. Het is overmoed.
Heeft u hem gezien? Veel te zwaar, de slechte adem van een alleenstaande.
Internetpornoverslaafde, onbehandelde hartaandoening.
Weinig zelfachting, extreem laag IQ en u ziet hem als brutaal crimineel genie?
Geen zorgen, dit is maar geklets. - Wat zei u? Iets over m'n hart?
Ga naar het water. - Wat is daarmee?
Ga er kijken. - Sherlock, je deed niet open.
Haal kleren uit z'n kamer. - Wie bent u?
Sorry, u komt met ons mee. - Wat gebeurt er?
Ik ben hem kwijt. Ik weet niet wat...
Dr. Watson? Het is voor u. - Bedankt.
Nee, meneer. De helikopter.
U kunt maar beter gekleed zijn voor uw bestemming.
pak: 700 pond
ongewapend
gemanicuurd kantoorpersoneel
rechtshandig
werkt binnen
kleine hond
twee kleine honden
drie kleine honden
Ik weet precies waar ik heen ga.
Heb je een broek aan? - Nee.
In Buckingham Palace.
Ik moet me erg inhouden om geen asbak te stelen.
Wat doen we hier, Sherlock? Serieus. Wat?
Ik weet het niet. - Gaan we naar de koningin?
Blijkbaar wel.
Kunnen jullie je één keer als volwassenen gedragen?
We lossen misdaden op en hij vergeet z'n broek. Weinig kans.
Ik was met een zaak bezig, Mycroft. - Die wandelaar?
Ik zag het politierapport. Simpel.
Doorzichtig. - Tijd voor iets anders dus.
We zijn in Buckingham Palace, het hart van de Britse natie.
Sherlock Holmes, trek je broek aan. - Waarvoor?
Je cliënt. - En mijn cliënt is?
Illuster, in buitengewone mate.
En die zal, moet ik u mededelen, volledig anoniem blijven.
Mycroft. - Harry.
M'n excuses voor mijn broertje. - Een dagtaak, stel ik me zo voor.
En dit moet dr. Watson zijn, voorheen van de Fifth Northumberland Fusiliers?
M'n werkgever is een groot fan van uw blog.
Uw werkgever? - Vooral die over de aluminium kruk.
En Mr Holmes, de jongere. Op foto's lijkt u langer.
Dat komt door een goede jas en een korte vriend.
Geen anonieme cliënten.
Een dubbel mysterie per de zaak is te veel werk. Goeiemorgen.
Dit is een zaak van nationaal belang.
Ga van m'n laken af. - Of anders?
Of ik loop zo weg. - Je doet maar.
Jongens, alsjeblieft. Niet hier. - Wie is m'n cliënt?
Kijk eens om je heen.
De hoogste in het land wil je in de arm nemen. Dus in vredesnaam...
trek je kleren aan.
Ik wil inschenken. - Een hele jeugd in een notendop.
Mijn werkgever heeft een probleem.
Een delicate en potentieel criminele kwestie is aan het licht gekomen...
en in dit uur van nood, beste broer, kwam je naam ter sprake.
Er is een politiekorps, zelfs een 'geheime' dienst. Waarom ik?
Mensen vragen u toch om hulp? - Niet als ze een marine hebben.
Dit is een zaak van veiligheid en dus vertrouwen.
Vertrouw je je geheime dienst niet? - Ze bespioneren mensen voor geld.
We moeten door. - Ja, natuurlijk.
Wat weet je van deze vrouw?
Hoegenaamd niets. - Dan zou je beter moeten opletten.
Ze stond centraal in twee politieke schandalen...
en recent bleek het huwelijk van een beroemd schrijver niet bestand...
tegen haar verhouding met beide afzonderlijke echtelieden.
Ik hou me niet bezig met trivia. Wie is ze?
Irene Adler.
Professioneel bekend als 'De Vrouw'. - Professioneel?
Er zijn veel benamingen voor wat ze doet. Ze prefereert 'meesteres'.
Meesteres. - Wees niet verontrust.
Het heeft met seks te maken. - Seks verontrust me niet.
Wat weet jij ervan?
Ze zorgt zogezegd voor het recreatief berispen...
van hen die daarvan houden en ervoor willen betalen.
Deze komen van haar website.
Ik neem aan dat zij compromitterende foto's bezit.
Dat heeft u snel door. - Het ligt voor de hand. Foto's van wie?
Iemand die veel betekent voor mijn werkgever. Daar laten we het bij.
U kunt ons niets vertellen?
Ik kan zeggen dat het om een jeugdig iemand gaat. Van de vrouwelijke kunne.
Hoeveel foto's? - Een flink aantal, schijnt het.
Staan Ms Adler en de jongedame samen op deze foto's?
In diverse blamerende scenario's? - Een verbeeldingsrijk scala.
John, zet dat kopje maar weer terug op de schotel.
Kunt u ons helpen, Mr Holmes? - Hoe?
Wilt u de zaak aannemen? - Welke zaak? Betaal wat ze eist.
Zoals Ms Adler opmerkt, 'weet wanneer je geslagen bent'.
Ze verlangt niets.
Ze heeft ons laten weten dat de foto's bestaan...
en dat ze niet van plan is ze te gebruiken om geld of gunst af te persen.
Een machtsspel. Met de machtigste familie in Groot-Brittannië.
Echt iets voor een meesteres. Dit kan nog leuk worden.
Waar is ze? - In Londen. Ze verblijft...
Sms me de details. Tot later vandaag. - Zou u dan al nieuws hebben?
Nee, dan heb ik de foto's wel. - Hopelijk bent u zo goed als u denkt.
houdt van honden, rijdt paard privé-school, staat vroeg op
niet-roker, vader, leest graag, drinkt thee
Ik zal wat apparatuur nodig hebben. - Ik laat...
Een doosje lucifers graag. Of uw aansteker, dat is ook goed.
Ik rook niet. - Maar uw werkgever wel.
We hebben dat voor veel mensen verborgen weten te houden, Mr Holmes.
Ik ben de Gemenebest niet.
Bescheidener wordt hij niet. Aangenaam.
Toedeloe.
Oké, het roken. Hoe wist je dat?
Het bewijs lag vlak voor je. Je ziet wel, maar merkt niet op.
Wat niet? - De asbak.
Kate? We krijgen bezoek.
Ik heb tijd nodig om me klaar te maken. - Veel tijd?
Een eeuwigheid.
Wat ga je doen?
Ik trek ten strijde, John. Ik heb het juiste harnas nodig.
Mij staat het. - Jou staat alles.
Wat is het plan? - We kennen haar adres.
Bellen we gewoon aan? - Ja. Hier graag.
Je hebt je niet eens omgekleed. - Dan is het tijd wat kleur toe te voegen.
Zijn we er? - Nog twee straten, maar dit volstaat.
Waarvoor? - Geef me een stomp.
Kleur?
Bloed.
Een stomp? - Ja, in m'n gezicht. Hoorde je me niet?
Ik hoor altijd 'stomp me' als je praat, maar dat is meestal een ondertoon.
Dank je wel, dat was...
Oké, we zijn nu wel klaar, John.
Ik ben soldaat geweest. Ik dood mensen.
Je was een dokter. - Ik had slechte dagen.
Wat trek je aan? - M'n veldtenue.
De geluksvogel.
Sorry dat ik u stoor. Ik ben net aangevallen.
Ik denk dat ze m'n portefeuille hebben gestolen, en m'n telefoon.
Kunt u me alstublieft helpen?
Ik kan de politie wel bellen. - Dank u, heel graag.
Zou ik hier even mogen wachten tot ze komen? Hartelijk dank.
Dank u.
Ik heb het zien gebeuren. Ik ben dokter. Heeft u een EHBO-doos?
In de keuken. Alstublieft. - Dank u.
Wat naar dat u gewond bent. Kate heeft uw naam niet verstaan.
Het spijt me, ik...
Een schuilnaam is lastig te onthouden als je geschrokken bent, nietwaar?
Zo dan.
We zijn beiden ontmaskerd. Mr Sherlock Holmes.
Ms Adler, neem ik aan? - Kijk die jukbeenderen eens.
Ik kan mezelf snijden als ik u in het gezicht sla.
Wilt u dat ik het probeer?
Hiermee moet het lukken.
Ik heb iets gemist, hè?
Gaat u zitten. Als u thee wilt, roep ik het dienstmeisje.
Heb ik op het paleis al gedronken. - Ik weet het.
Ik heb er ook thee gedronken, mocht het iemand interesseren.
overhemd al twee dagen aan scheert elektrisch
afspraakje vanavond
zus niet gebeld nieuwe tandenborstel
avond uit met Stamford
Weet u wat het probleem is met een vermomming, Mr Holmes?
Hoeveel moeite u ook doet, het is altijd een zelfportret.
Een bloedende predikant?
U heeft waanvoorstellingen en gelooft in een hogere macht. In uw geval uzelf.
En iemand houdt van u.
Als ik dat gezicht moest slaan, zou ik ook uw neus en tanden mijden.
Zou u iets willen aantrekken?
Wat dan ook. Een servet? - Hoezo? Voelt u zich naakt?
John weet niet waar hij moet kijken. - Nee, ik denk dat hij dat precies weet.
Van u weet ik het niet zeker.
Als ik naakte vrouwen wil zien, kijk ik wel op John's laptop.
We hebben andere dingen te bepraten. Vertel eens, ik moet het weten...
hoe deden ze het?
De wandelaar met de ingeslagen schedel. Hoe is hij vermoord?
Daar kom ik niet voor. - Nee, u bent hier voor de foto's.
Die krijgt u niet, maar nu we toch kletsen...
Hoe kunt u daar al van afweten?
Ik ken een van de agenten. Of tenminste waar hij van houdt.
En u houdt van politieagenten?
Van detectiveverhalen. En detectives. Intelligentie is sexy.
De positie van de auto ten opzichte van de man...
en dat de klap van achteren kwam. Meer hoeft u niet te weten.
Oké, hoe is hij dan vermoord? - Dat is hij niet.
U denkt dat het geen moord was? - Dat weet ik.
Zo ook dat hij sportief was, op reis was geweest...
en dat de foto's die ik zoek in deze kamer zijn.
Oké, maar hoe? - Ze zijn hier dus echt? Dank u.
John, laat niemand naar binnen.
Twee mannen alleen op het platteland, enkele meters uit elkaar en één auto.
U zocht toch naar de foto's? - Nee, zoeken duurt te lang.
Ik vind ze wel. Maar u bent redelijk slim en we hebben even.
Twee mannen, een auto, niemand anders.
De chauffeur tracht z'n motor te repareren. Tevergeefs.
De wandelaar pauzeert en kijkt naar de lucht.
Naar de vogels? Elk moment kan er iets gebeuren.
Wat? - De wandelaar gaat dood.
Nee, dat is het resultaat. Waarvan? - Ik begrijp het niet.
Probeer het toch maar. - Waarom?
Omdat u uw kleren uittrekt om indruk te maken.
Verveel me niet langer en denk na. Nadenken is sexy.
De auto slaat terug. - Er klinkt een hard geluid.
Nou, en? - Geluiden zijn belangrijk.
Ze kunnen je alles vertellen. Bijvoorbeeld...
Dank u. Als een rookmelder afgaat, kijkt een moeder naar haar kind.
Wonderlijk hoe brand onze prioriteiten onthult.
Ik hoop dat hier geen baby in zit. John, zet maar uit.
Ik zei dat je het kunt uitzetten. - Een ogenblik.
Je moet altijd handschoenen gebruiken.
De meeste olie zet zich af op de eerste toets, de 3.
Daarna is het onleesbaar. Gezien het merk een code van 6 cijfers.
Niet uw geboortedag. U bent geboren in de jaren '80.
De 8 is amper gebruikt, dus... - Ik zou 'm u zo geven.
Maar dat heb ik al gedaan.
Denk eens na.
Handen achter uw hoofd. Op de vloer en stil.
Sorry, Sherlock. - Ms Adler, op de vloer.
Moet ik ook op de vloer? - Nee, open de safe.
Amerikaan. Interessant. Waarom maakt het u iets uit?
De safe, nu, alstublieft. - Ik ken de code niet.
We hebben meegeluisterd. - Dan weet u dat ze 'm niet gaf.
Ik heb vast iets gemist. Maar u niet, Mr Holmes.
Zij is degene die het weet, vraag het haar.
Zij kent ook de code die de politie belt en het inbraakalarm laat afgaan.
Ik heb geleerd haar niet te vertrouwen. - Mr Holmes kent...
Nog één woord, één maar, en ik decoreer die muur met uw hersenen.
Daar heb ik geen enkele moeite mee.
Mr Archer, schiet op de derde tel dr. Watson neer.
Ik ken de code niet. - Eén.
Ik ken de code niet. - Twee.
Ze heeft niets gezegd. - Ik ben bijna zover dat ik u wil geloven.
Drie. - Nee, stop.
Dank u, Mr Holmes. Doe 'm open, alstublieft.
Vaticaanse cameeën.
Vindt u het erg? - Geenszins.
Hij is dood. - Dank u. U was erg opmerkzaam.
Opmerkzaam? - Ik ben gevleid.
Niet nodig. - Gevleid?
Er zijn er nog meer. Ze houden het gebouw in de gaten.
We moeten de politie bellen. - Ja.
Ze komen eraan. - In godsnaam.
Schei uit, het is snel. Ga na hoe ze binnen zijn gekomen.
Die ridderorde zit wel geramd.
En die is van mij.
Alle foto's staan hierop, neem ik aan? - Ik heb kopieën.
Nee, hoor. U heeft permanent elke uplink of verbinding uitgeschakeld.
Als de inhoud niet uniek was, zou u ze niet kunnen verkopen.
Wie zegt dat ik verkoop?
Waarom hadden zij interesse? Er staat meer op dan alleen foto's.
Die cameratelefoon is m'n leven, Mr Holmes.
U neemt 'm mee over m'n lijk. Het is mijn bescherming.
Sherlock. - Dat was het.
Ze kwamen vast zo binnen. - Kennelijk.
Ze is alleen buiten westen. - Dat is ze wel gewend.
Er is een achterdeur. Controleer die, dr. Watson.
Goed.
U bent erg kalm.
Uw boobytrap heeft iemand gedood. - Hij zou mij hebben gedood.
Het was zelfverdediging vooraf.
Wat is dat? Wat...
Geef 'm aan me. Geef op.
Nee. - Geef hier.
Nee. - O, in vredesnaam.
Laat vallen.
Ik zei, laat vallen.
Dank u, m'n beste.
Vertel dat lieve kind maar dat de foto's bij mij veilig zijn.
Het is een verzekeringspolis, geen chantagemiddel.
Trouwens, misschien wil ik haar wel terugzien.
O, nee...
Het was me een genoegen. Bederf het nou niet.
Ik wil dat u me zo onthoudt: De vrouw die u heeft verslagen.
Welterusten, Mr Sherlock Holmes.
Wat doet u daar? - Hij zal een paar uur slapen.
Laat hem niet in z'n braaksel stikken. Dat is geen gezicht.
Wat heeft u hem gegeven? - Hij komt wel weer bij.
Ik heb het bij veel vrienden gebruikt. - Kun je me horen?
Ik had me vergist. Hij wist wel waar hij moest kijken.
Waar heeft u het over?
De code van m'n safe. - Wat was het?
Zal ik het hem vertellen?
M'n maten.
Ik heb het.
Zeg maar niets. Blijf liggen. Ik voer het woord wel.
De auto heeft dus een na-ontsteking en de wandelaar kijkt naar de lucht.
Wellicht naar vogels, zei u, maar dat was niet zo, hè?
Hij keek naar een ander vliegend object.
De auto geeft een knal en de wandelaar draait zich om.
Dat was z'n grote vergissing. De bestuurder kijkt te laat op.
Hij ziet niet wat de man fataal werd. Dat is al met de stroom meegevoerd.
Een bedreven sporter terug van een buitenlandse reis met een boemerang.
Maakte u dat op uit één blik? Absoluut het nieuwe sexy.
Ik...
Stil maar.
Het is in orde.
Ik breng alleen uw jas terug.
Gaat het? - Hoe kom ik hier terecht?
Je herinnert je vast weinig, je ijlde.
Lestrade heeft je trouwens gefilmd met z'n telefoon.
Waar is ze? - Waar is wie?
De vrouw. Die vrouw. - Welke?
Dé vrouw. De Vrouw-vrouw. - O, Irene Adler?
Ze is ontkomen, niemand heeft haar gezien. Ze was hier niet.
Wat doe... Wat? Nee, nee, nee, nee. Terug naar bed.
Morgen ben je weer de oude. Ga slapen.
Natuurlijk ben ik zo weer de oude. Helemaal de oude.
Ik ben hiernaast als je me nodig hebt.
Waarvoor zou ik je nodig hebben? - Nergens voor.
Tot de volgende keer, Mr Holmes
De foto's zijn in veilige handen. - Bij een voortvluchtige escort?
Ze is niet geïnteresseerd in chantage. Ze wil zich ergens tegen beschermen.
Je hebt het politieonderzoek laten staken?
Wij kunnen niets zonder haar foto's. We staan machteloos.
Ze zou je woordkeuze waarderen.
Je snapt hoe het werkt? Die telefoon is haar waarborg.
Laat haar met rust. Behandel haar met alle egards.
Maar niet zoals zij een prinses behandelt.
Wat was dat? - Sms.
Wat was dat voor geluid?
Wist je dat er anderen achter haar aan zaten voor je ons stuurde?
Moordenaars met CIA-training. - Ja, nog bedankt.
Schandalig dat je je jongere broer zo'n gevaar laat lopen.
Familie gaat voor alles, Mycroft Holmes.
Hou toch uw mond, Mrs Hudson. - Mycroft...
M'n excuses. - Hou inderdaad maar uw mond.
Wel een beetje grof, dat geluid.
Jij kunt niets doen en zij zal niets doen, is mijn indruk.
Ik kan haar laten schaduwen.
Waarom zou je? Volg haar op Twitter. Haar gebruikersnaam is Het Zweepje.
Ja. Heel amusant.
Neem me niet kwalijk. Hallo?
Waarom maakt je telefoon dat geluid?
Welk geluid? - Dat geluid van daarnet.
Dat betekent dat ik een sms'je heb.
Het klonk niet eerder zo.
Iemand kreeg m'n telefoon te pakken en veranderde het bij wijze van grap.
Dus elke keer als ze je sms'en...
Daar lijkt het wel op. - Kun je die telefoon wat zachter zetten?
Wie kon er bij je telefoon? Die zat toch in je jas?
Trek je eigen conclusies.
Ik ben niet achterlijk. - Hoe kom je op dat idee?
Bond Air gaat door, dat is besloten. Vraag het na bij die van Coventry.
Wat heeft ze nog meer?
Irene Adler. Het gaat de Amerikanen niet om wat compromitterende foto's.
Er is meer. Veel meer.
Er is iets groots op til, nietwaar?
Irene Adler is niet langer jouw zorg. Vanaf nu hou jij je erbuiten.
O, doe ik dat? - Ja, Sherlock.
Dat doe je.
Als je me wilt excuseren, ik moet me verontschuldigen bij een oude vriend.
Doe haar de groeten van me.
Prachtig, Sherlock. Dat was prachtig.
Schitterend. - Had je het gewei maar kunnen dragen.
Sommige dingen kun je beter aan de verbeelding overlaten.
Nee, dank je, Sarah. - Nee, hij is niet goed in namen.
Nee, wacht. Sarah was de dokter, toen had je die met acne...
toen die met die neus en... Wie kwam er na de saaie lerares?
Niemand. - Jeanette. Proces van uitsluiting.
O, lieve hemel.
Hallo, ik mocht gewoon doorlopen.
Hallo, Molly. - Iedereen zegt elkaar gedag. Geweldig.
Laat mij maar, jeetje mina.
Een kerstborrel? - Niet te stoppen blijkbaar.
De jongens moeten vandaag aardig voor me zijn, dus het is het bijna waard.
John? De teller op je blog. Hij staat nog steeds op 1895.
Nee, kerst is geannuleerd. - M'n foto met die pet?
Dat slaat aan. - Welnee. Bij wie?
Hoe is het met uw heup? - Vreselijk. Maar bedankt.
Ik heb ze erger gezien, maar ik verricht dan ook lijkschouwingen. O, god. Sorry.
Geen grappen maken, Molly. - Nee, sorry.
Ik had u niet verwacht. Ik dacht dat u deze kerst in Dorset was?
Morgenochtend vroeg. M'n vrouw en ik zijn weer samen.
Nee, ze slaapt met een gymleraar.
En John, ging jij niet naar je zus? Sherlock klaagde erover. Zei het.
Voor het eerst gaat het goed. Ze is van de drank af.
Nee. - Hou je kop.
Je hebt een nieuw vriendje, zie ik. En het is serieus.
Je geeft hem vanavond een cadeau. - Neem een dag vrij.
Kop dicht en drink op. - Jullie zagen het geschenk in haar tas.
Perfect ingepakt, met een strik. De andere nonchalant.
Voor een bijzonder iemand. Even rood als haar lippenstift, onbewust of expres.
Ms Hooper is in de ban van de liefde.
Dat het serieus is, blijkt uit het cadeau op zich, dat duidt op flauwe, ijdele hoop.
Vanavond blijkt uit haar make-up en kleren...
die haar grote mond en haar borsten moeten compenseren.
beste Sherlock liefs, Molly
Je zegt altijd zulke kwetsende dingen. Elke keer weer. Altijd.
Het spijt me. Vergeef het me.
Vrolijk kerstfeest, Molly Hooper.
Nee, dat was niet... - Nee, dat was ik.
Echt waar? - M'n telefoon.
57? - Sorry, wat?
57 sms'jes, voor zover ik ze heb gehoord.
Fijn dat je ze hebt geteld.
Excuseer me even. - Wat is er, Sherlock?
Ik zei, excuseer me. - Antwoord je wel eens?
Lieve heer, we gaan elkaar toch niet opeens met kerst bellen?
Is er een nieuwe wet uitgevaardigd?
Je zult Irene vanavond vinden. - We weten al waar ze is.
Zoals je eerder al aangaf, het doet er niet echt toe.
Nee, ik bedoel dat je haar dood zult aantreffen.
Alles goed? - Ja.
Ze voldeed aan het signalement.
Liet haar hierheen brengen, je thuis weg van huis.
Je hoefde niet te komen, Molly. - Iedereen is kerst aan het vieren.
Het gezicht is tamelijk toegetakeld, dus het kan een beetje lastig worden.
Ze is het toch? - Laat me de rest zien.
Ze is het.
Dank u, Ms Hooper. - Wie is ze?
Hoe herkende Sherlock haar van... niet haar gezicht?
Maar één.
Waarom? - Prettige kerst.
Binnen roken. Is daar niet zo'n wet tegen?
We zijn in een mortuarium. Daar kun je niet veel schade aanrichten.
Hoe wist je dat ze dood was?
Ze had een voorwerp in haar bezit. Haar leven hing ervan af, zei ze.
Ze besloot er afstand van te doen. - Waar is dat voorwerp nu?
Moet je ze zien.
Ze zijn allemaal zo aangedaan.
Vraag je je wel eens af of er iets mis met ons is?
Alle levens eindigen, alle harten worden gebroken.
Medeleven is geen voordeel...
Sherlock.
Dit is teerarm.
Je kende haar nauwelijks.
Prettige kerst, Mycroft.
En een gelukkig nieuwjaar.
Hij is onderweg. Iets gevonden? - Nee. Heeft hij de sigaret aangenomen?
Hij komt eraan. Tien minuten. - Niets in de slaapkamer.
Niet op de gebruikelijke plekken. Is er vanavond wel een verhoogd risico?
Dat weet ik nooit zeker. Je moet bij hem blijven, John.
Ik heb plannen. - Nee.
Mycroft?
Het spijt me ontzettend.
M'n vriendinnen vergissen zich in je. Je bent een geweldig vriendje.
Mooi. Dat vind ik zelf ook.
Sherlock Holmes mag zich gelukkig prijzen.
Jeanette, alsjeblieft. - Ik meen het. Het is hartverwarmend.
Je zou alles voor hem doen. En hij kan je vriendinnen niet uit elkaar houden.
Zeg me wat het is dat ik niet doe. - Laat me niet met hem wedijveren.
Ik laat je hond uit. Dat wil ik zelfs doen.
Ik heb geen hond. - Nee, want dat was de vorige.
Ik bel je nog.
Dat was niet al te best.
Gaat het?
Ik hoop dat m'n sokkenindex deze keer nog klopt.
Mooi deuntje, Sherlock. Die heb ik niet eerder gehoord.
Aan het componeren? - Helpt me na te denken.
Waar denk je aan?
Je blogteller staat nog steeds op 1895. - Ja, defect. Ik kan 'm niet herstellen.
Defect. Of je bent gehackt en het is een boodschap.
verkeerde code 3 pogingen over
Gewoon defect.
Juist.
Ik ga even de deur uit.
Luister. Heeft hij ooit een vriendin, vriend of welke relatie ook gehad?
Ik weet het niet.
Hoe kunnen wij dat niet weten? - Hij is Sherlock.
Hoe kunnen we ooit weten wat er in dat aparte hoofd omgaat?
Goed. Tot kijk.
Nog plannen voor oudjaar vanavond?
Niets vastomlijnds.
Niets wat ik niet achteloos kan opgeven. Heb jij een idee?
Eén.
Mycroft zou me kunnen bellen...
als hij niet aan zo'n stom machtscomplex zou lijden.
Kunnen we niet naar een café gaan?
Sherlock volgt me niet overal.
Daar doorheen.
Hij komt er aan. Je had gelijk, hij denkt dat het Mycroft is.
Hij schrijft droevige muziek.
Eet niet.
Praat amper.
Alleen om de TV te corrigeren.
Ik zou zeggen dat hij liefdesverdriet heeft, maar zo is Sherlock.
Hij doet het hoe dan ook.
Hallo, dr. Watson.
Zeg hem dat u nog leeft. - Dan komt hij achter me aan.
Anders kom ik achter u aan. - Ik geloof u.
U lag dood op een plaat. U was het zeker.
DNA-tests zijn even betrouwbaar als dossiers.
U kent degene die ze bijhoudt. - Z'n voorkeuren. En ik moest verdwijnen.
Waarom mag ik u dan zien terwijl ik dat niet eens wil?
Ik heb een fout begaan. Ik gaf Sherlock iets in bewaring...
dat ik terug wil. Ik heb uw hulp nodig. - Nee.
Het is voor z'n eigen veiligheid. - Dit ook. Vertel hem dat u nog leeft.
Dat gaat niet. - Goed, dan vertel ik het...
maar ik ga u toch niet helpen. - Wat moet ik dan zeggen?
Wat zegt u normaal? U heeft hem veel ge-sms't.
Alleen het gebruikelijke. - Dat bestaat niet in dit geval.
'Goeiemorgen. Je grappige pet bevalt me.'
'Ik ben triest vanavond, laten we uit eten gaan.'
'Je bent sexy op Crimewatch, laten we uit eten gaan.' 'Ik heb geen honger.'
'Laten we uit eten gaan.' - U flirtte met Sherlock Holmes?
Tegen hem. Hij antwoordt nooit. - Sherlock antwoordt overal op.
Hij is Mr Slotzin. Hij zal God overleven om het laatste woord te hebben.
Maakt me dat bijzonder?
Ik weet het niet. Misschien. - Bent u jaloers?
We zijn geen stel. - Jawel.
Zo dan. 'Ik ben niet dood.
Laten we uit eten gaan.'
Bij Sherlock Holmes is het gissen, maar mocht het iemand nog interesseren...
ik ben niet homoseksueel. - Dat ben ik wel.
Kijk ons beiden nou.
Ik denk het niet. U wel?
Hou op.
Sherlock...
O, Sherlock...
Niet snotteren, Mrs Hudson. Daarmee houdt u een kogel niet tegen.
Wat een gevoelige wereld zou dat zijn. - Sorry, Sherlock.
U heeft iets in uw bezit wat wij willen. - Waarom vraagt u er dan niet om?
Ik heb het aan haar gevraagd. Ze schijnt niets te weten.
Maar u weet waar ik op doel. Hè, Mr Holmes?
halsslagader, schedel, ogen
ader, longen, ribben
Ik meen van wel.
Alsjeblieft, Sherlock.
Eerst uw jongens weg. - Waarom?
Ik ben niet graag in de minderheid. Te veel domheid in de kamer.
Ga naar de auto, jullie. - Stap in en rij weg.
Probeer me niet te misleiden. U weet wie ik ben, dat werkt niet.
Richt nu dat wapen niet meer op me. - En u richt er een op mij?
Ik heb niets. - Mag ik dat nagaan?
Daar sta ik op.
Imbeciel.
Dank je wel. - Er kan u niets meer gebeuren.
misdrijf in uitvoering storen a.u.b.
Wat is hier gaande? Wat is er aan de hand?
Een Amerikaan viel Mrs Hudson aan. Ik herstel het kosmisch evenwicht.
Is alles goed met u? Wat hebben ze u aangedaan?
Ik stel me zo erg aan. - Bekommer je beneden om haar.
Het is in orde. Ik zal daar even naar kijken.
Het gaat wel.
Licht je me nog in? - Dat komt wel, ga nu.
Lestrade? Er is ingebroken in Baker Street.
Stuur uw minst irritante agenten en een ambulance. O, nee. Wij zijn ongedeerd.
Nee, de inbreker heeft vrij ernstig letsel opgelopen.
Wat gebroken ribben, schedelfractuur, vermoedelijk een doorboorde long.
Hij is uit een raam gevallen.
Dat prikt.
Recht op m'n afvalbakken.
Hoe vaak is hij precies uit het raam gevallen?
Het is nogal een waas, inspecteur. Ik ben de tel kwijt.
Ze zal vannacht boven in onze woning moeten slapen.
Ze maakt het goed. - Niet waar, kijk dan.
Ze moet even weg uit Baker Street. Bij haar zuster logeren. Doktersvoorschrift.
Overdrijf niet. - Ze is in shock.
Vanwege zo'n stomme cameratelefoon. Waar is die trouwens?
Veiligste plek die ik ken.
Je hebt 'm in de zak van je op één na beste kamerjas laten zitten, jij ezel.
Ik wist 'm naar buiten te smokkelen toen ik ging 'uithuilen'.
Schaam je, John Watson. Mrs Hudson die Baker Street verlaat?
Engeland zou ten val komen.
Waar is hij nu? - Waar niemand 'm zal zoeken.
Er staat meer op dan alleen foto's. - Jazeker.
Ze leeft dus nog.
Hoe voelen we ons daarbij?
Gelukkig nieuwjaar, John. - Denk je dat je haar nog ziet?
gelukkig nieuwjaar SH
Een telefoon? - Een cameratelefoon.
En je licht 'm door? - Jawel.
Van wie is hij? - Van een vrouw.
Je vriendin? - Omdat ik haar bezittingen doorlicht?
We doen allemaal malle dingen. - Ja.
Dat doen ze inderdaad, hè? Erg mal.
Ze stuurde dit naar m'n adres. Ze speelt graag spelletjes.
O ja?
verkeerde code 2 pogingen over
Hé, Sherlock. - We hebben een cliënt.
Wat, in je slaapkamer?
Wie zit er achter u aan? - Mensen die me willen vermoorden.
Moordenaars. - Iets specifieker zou helpen.
Dus zette u uw eigen dood in scène? Maar u liet John weten dat u nog leefde.
Ik wist dat u m'n geheim zou bewaren. - Dat kon u niet.
Maar dat deed u wel, nietwaar?
Waar is m'n cameratelefoon? - Niet hier. Zo dom zijn we niet.
Wat heeft u ermee gedaan? Ze houden u vast in de gaten.
Dan weten ze dat ik een paar maanden geleden een safeloket bij een bank nam.
Ik heb 'm nodig.
We kunnen 'm niet zomaar gaan halen.
Molly Hooper zou 'm kunnen ophalen en meenemen naar Barts.
Iemand van je daklozennetwerk kan 'm in het café achterlaten.
Een van de jongens beneden kan 'm achterom brengen.
Uitstekend plan, vol slimme voorzorgsmaatregelen.
Zal ik dan bel...
En, wat bewaart u hierop? In het algemeen gesproken.
Foto's, info, alles wat ik nuttig acht.
Voor chantage? - Ter bescherming.
Ik kom vooruit in de wereld, ik misdraag me.
Ik wil me van steun verzekeren wanneer ik die nodig heb.
Hoe verkrijgt u die informatie? - Dat zei ik, ik misdraag me.
Maar u vergaarde iets dat meer gevaar is dan bescherming. Weet u ook wat?
Ik begrijp het alleen niet. - Dat nam ik al aan. Laat eens zien.
De cijfercode.
Het werkt niet. - Dat is een kopie...
waarin u net '1058' invoerde.
Ik had iets specifiekers verwacht, maar toch bedankt.
verkeerde code 1 poging over
Ik zei toch dat die cameratelefoon m'n leven is.
Ik weet het als ik 'm in m'n hand heb. - U bent behoorlijk goed.
U bent ook niet slecht.
Hamish.
John Hamish Watson, als u een babynaam zoekt.
Er was een man, een Defensie- functionaris. Ik wist waar hij van hield.
Zo hield hij ervan indruk te maken.
Deze e-mail zou de wereld redden. Ik heb er een foto van genomen.
Hij was op dat moment nogal geboeid.
Het is klein op dat scherm, kunt u het lezen? Code uiteraard.
Een topcryptoloog heeft ernaar gekeken, hoewel die vooral ondersteboven hing.
Hij kwam er niet uit.
Wat kunt u ermee, Mr Holmes? Toe, laat een meisje versteld staan.
Ik ben vrij zeker dat er morgen om 18.30 uur vanaf Heathrow een 747 vertrekt.
Ik weet nog niet hoe die de wereld gaat redden, maar ik ben pas 8 tellen bezig.
Het zijn stoelen in een lijnvliegtuig. Geen letter 'I', die kun je voor een '1' aanzien.
Tot de 'K', de breedte is de limiet. De cijfers zijn niet in volgorde.
Er zijn kleine letterreeksen: Gezinnen en stellen bij elkaar.
Alleen een Jumbo is breed genoeg voor een 'K' of meer rijen dan 55.
Rij 13 sluit bijgelovige maatschappijen uit.
Het vluchtnummer, 007, sluit er nog enkele uit.
Een Brits vertrekpunt is logisch vanwege de bron...
en aannemend dat de crisis aanstaande is...
is de enige vlucht binnen een week...
die van morgen 18.30 uur naar Baltimore vanaf Heathrow.
Voel u niet verplicht uw ontzag te uiten. Dat heeft John al in elke variant gedaan.
Ik zou het op dit bureau willen doen tot u twee keer om genade smeekt.
John, kun je de vluchtroosters nakijken?
Ik ben al bezig.
Ik heb nog nooit om genade gesmeekt. - Twee keer.
Ja, je hebt gelijk. Vlucht 007.
Wat zei je? - Je hebt gelijk.
Wat zei je daarna? - 007. Vlucht 007.
7. 007... Nog iets. 007... En wat?
747 morgen 18.30 uur Heathrow
007. 007 wat? Wat, nog iets. Wat?
Bond Air gaat door.
Jumbojet. Nee maar, Mr Holmes. Nee maar.
Bond Air gaat door, dat is besloten. Vraag het na bij die van Coventry.
Coventry. - Nooit geweest.
Is het er mooi?
Waar is John? - Hij ging een paar uur geleden weg.
Ik sprak net nog met hem. - Hij zei al dat u dat deed.
Wat heeft Coventry ermee te maken?
Het is een verhaal.
In WO II wisten de Geallieerden dat Coventry gebombardeerd zou worden.
Ze hadden de Duitse code gebroken. Die mochten dat niet weten.
Dus lieten ze het gebeuren. - Heeft u ooit iemand gehad?
Pardon? - En als ik 'had' zeg, ben ik tactloos.
Ik kan u niet volgen. - Dan zal ik tactvoller zijn.
Laten we uit eten gaan. Geen honger?
Nee. - Mooi.
Waarom zou ik willen dineren...
als ik geen honger heb?
Mr Holmes, als het het einde van de wereld was...
als dit de allerlaatste avond was...
zou u dan met mij dineren?
Sherlock? - Te laat.
Het is niet het einde van de wereld, het is Mrs Hudson.
Deze man was aan de deur. Werkt de bel nog steeds niet?
Hij heeft erop geschoten. - Komt u me weer meenemen?
Ja, Mr Holmes. - Ik weiger beleefd.
Ik dacht het niet.
Een bom in een lijntoestel. De Britse en Amerikaanse regering weten ervan...
maar laten het vliegtuig ontploffen.
Net als destijds met Coventry. Het wiel draait, niets nieuws onder de zon.
U lijkt al aardig opgeknapt. Hoe voelt u zich?
Genegen u door het hoofd te schieten.
Ze zouden me er een medaille voor opspelden, meneer.
Het Coventry-raadsel.
Wat vind je van mijn oplossing?
De vlucht der doden.
Vliegtuig ontploft, terreurmissie volbracht.
Honderden slachtoffers, maar niemand sterft.
Netjes, vind je niet? Je stommelt er al een tijdje omheen.
Of was je te verveeld om het patroon op te merken?
We mochten opa niet zien toen hij dood was.
Ze is niet m'n echte tante. Ik ken menselijke as.
We hadden net zo'n project met de Duitsers...
al heeft een van onze passagiers die vlucht niet gehaald.
Maar dat is typisch voor overledenen. Te laat, in elk opzicht.
Hoe gaat het vliegen... O, natuurlijk. Onbemand, niet bepaald nieuw.
Het vliegt niet. Het zal nooit vliegen. Dit hele project is geannuleerd.
De terroristische cellen weten dat wij op de hoogte zijn van de bom.
We kunnen ze niet meer misleiden. We zijn alles kwijt.
Eén fragment van één e-mail...
en maanden en jaren planning, afgelopen.
Je man van Defensie. - Meer is er niet voor nodig.
Eén eenzame, naïeve man die dolgraag wil opscheppen...
en een vrouw die slim genoeg is om hem zich speciaal te laten voelen.
Screen je mensen voorzichtiger.
Ik heb het niet over die man van Defensie, maar over jou, Sherlock.
De jongedame in nood.
Ben je uiteindelijk zo simpel te doorgronden?
Want dit was volgens het boekje.
De belofte van liefde, de pijn van een verlies, de vreugde van verlossing.
Geef hem dan een puzzel en kijk toe hoe hij danst.
Doe niet zo absurd. - Absurd?
Hoe snel heb je die e-mail voor haar ontcijferd?
Een hele minuut? Of wilde je echt indruk maken?
Het was nog geen vijf seconden.
Ik heb je op haar pad gebracht.
Het spijt me. Ik wist het niet.
We moeten eens praten.
Ja, enkele aspecten zijn me nog niet duidelijk.
Niet jij, junior. Jij bent uitgespeeld.
Er is nog meer. Veel meer.
De geheimen, foto's en schandalen op deze telefoon...
kunnen uw hele wereld omverwerpen.
U heeft geen idee wat ik kan aanrichten en één manier om me te stoppen.
Tenzij u uw bazen wilt vertellen dat uw grootste veiligheidslek uw broertje is.
We hebben mensen die erin kunnen komen.
Die theorie heb ik voor u getest.
Ik heb het Sherlock Holmes zes maanden laten proberen.
Sherlock, wat vond je toen je 'm doorlichtte?
Vier extra eenheden in de behuizing met zuur of een hoeveelheid springstof.
Bij een poging 'm te openen zal de harddisk verbranden.
Meer mijn stijl. - Er kan altijd wel data worden gered.
Neem dat risico. - U heeft er een code voor.
Het spijt me te zeggen dat we mensen hebben die die aan u kunnen ontlokken.
Er zal één code zijn om 'm te openen en één om de disk te verbranden.
Zelfs onder dwang kan ze de foute geven. Een tweede poging is zinloos.
Hij is goed, hè? Ik zou hem aan een riem moeten leggen.
Misschien doe ik dat wel.
Dan vernietigen we dit en heeft niemand de informatie.
Prima, goed idee. Tenzij het Britse burgers het leven kost...
als u de informatie verbrandt. - Is dat zo?
Als ik u dat vertel, zou ik het eerlijk spelen. Ik speel niet meer.
Een lijst van mijn verzoekjes...
en wat ideeën voor m'n bescherming als ze zijn ingewilligd.
Ik kan zeggen dat de natie het niet zal voelen, maar dan zou ik liegen.
U wilt er vast een nachtje over slapen. - Dank u, ja.
Jammer.
Gaat u het maar met mensen bespreken.
U bent erg grondig geweest.
Ik wou dat de onzen half zo goed waren als u.
Ik kan niet alle eer opeisen. Ik heb wat hulp gehad.
Jim Moriarty laat je groeten.
Ja, hij heeft contact opgenomen. Lijkt wanhopig uit op mijn aandacht.
Dat moet te regelen zijn. - Ik wist niet wat ik ermee moest.
Goddank is er de raadgevend misdadiger.
Gaf me veel tips over hoe je de Holmes-broers moet bespelen.
Weet je hoe hij jullie noemt? De Man van IJs...
en de Maagd.
Hij vroeg er niets voor, hij wil alleen stoken. Een man naar m'n hart.
En hier zit u dan: De meesteres die een natie op de knieën bracht.
Goed gespeeld.
Sorry?
Ik zei nee.
Het scheelde weinig, maar nee. U liet zich meeslepen.
Het spel was te ingewikkeld. U genoot er te veel van.
'Te veel' bestaat niet. - Van de jacht genieten is niet erg.
Verlangen naar de afleiding van het spel, best, maar gevoelens?
Gevoel is een chemisch manco dat je bij de verliezende partij aantreft.
Waar heb je het over? - Over u.
O, lieve god. Kijk die arme man nou.
Je dacht toch niet echt dat ik interesse in je had?
Waarom? Omdat je de grote Sherlock Holmes bent...
de slimme detective met de grappige pet?
Omdat ik uw hartslag heb opgenomen.
Verhoogd. Uw pupillen verwijd.
Liefde is geen mysterie voor me.
De chemie is doodeenvoudig en zeer destructief.
Een vermomming is altijd een zelfportret, zei u.
De safecombinatie uw maten. Maar dit is veel intiemer.
Dit is uw hart. Dat mag u nooit uw verstand laten overheersen.
U had elk nummer kunnen kiezen en met de volle buit kunnen vertrekken.
Maar u kon de verleiding niet weerstaan.
Ik heb liefde altijd beschouwd als een gevaarlijk nadeel.
Bedankt voor het ultieme bewijs.
Alles wat ik heb gezegd, is niet echt.
Ik speelde alleen maar het spel. - Ik weet het.
En dit is gewoon verliezen.
Hier, broer. Hopelijk vergoedt de inhoud het ongemak dat ik je heb bezorgd.
Wees mild en sluit haar op. Vrij overleeft ze het niet lang.
Verwacht je dat ik smeek? - Ja.
Alsjeblieft.
Je hebt gelijk. Ik hou het nog geen zes maanden vol.
Sorry van het diner.
Je rookt niet. - Ik kom ook niet vaak in café's.
Het dossier over Irene Adler? - Voorgoed gesloten.
Ik wilde m'n broer net gaan vertellen, of, als je dat liever hebt, jij...
dat ze in Amerika is opgenomen in een getuigenbeschermingsprogramma.
Nieuwe naam, nieuwe identiteit.
Ze zal overleven en gedijen, maar hij zal haar nooit meer zien.
Dat kan hem niets schelen. Hij verachtte haar op het eind.
Noemt niet eens haar naam. Ze is 'de Vrouw'.
Is dat minachting of een eerbetoon?
Uniek, de enige vrouw die ertoe doet.
Zo is hij niet. Hij voelt de dingen niet op die manier. Denk ik tenminste.
M'n broer heeft het brein van een wetenschapper of filosoof...
maar verkiest het detective te zijn. Wat leiden we daaruit af over z'n hart?
Ik weet het niet. - Ik ook niet.
Maar oorspronkelijk wilde hij piraat worden.
Hij kan ermee leven. Beschermde getuige, haar nooit meer zien.
Dat denk ik ook. Daarom heb ik besloten hem dat te vertellen.
In plaats van?
Ze is dood. Ze viel in handen van een cel in Karachi twee maanden geleden...
en werd onthoofd.
Was ze het wel? Ze heeft het eerder gedaan.
Ik was ditmaal nauwgezet. Alleen Sherlock zou me kunnen misleiden...
en ik denk niet dat hij beschikbaar was, of wel?
Dus...
wat zullen we Sherlock vertellen?
Je hebt nieuws. De drievoudige moord in Leeds was de tuinman.
Viel niemand de oorbel op?
Nee, het gaat...
Het gaat over Irene Adler.
Is ze teruggekeerd? - Nee, ze...
Ik kwam Mycroft tegen beneden. Hij werd gebeld.
Is ze weer in Londen? - Nee.
Ze is...
Ze is in Amerika. - Amerika?
Als beschermde getuige, schijnt het.
Ik weet niet hoe ze het voor elkaar kreeg, maar... Je snapt 't.
Wat? - Je kunt haar niet meer zien.
Waarom zou ik dat willen? - Zei ik ook niet.
Is dat haar dossier? - Ja, ik wilde het hem teruggeven.
Wil jij nog... - Nee.
Luister, eigenlijk... - Maar ik wil wel de cameratelefoon.
Er staat niets op. Hij is leeggehaald. - Ik weet het, maar...
geef 'm toch maar.
Dit moet terug naar Mycroft.
Ik moet het hem teruggeven. Het is nu van de regering.
Alsjeblieft.
Dank je wel.
Dan ga ik dit maar terugbrengen. - Ja.
Heeft ze je ooit nog een sms gestuurd, na dat alles?
Eén keer, een paar maanden geleden.
Wat schreef ze? - Vaarwel, Mr Holmes.
vaarwel, Mr Holmes
versturen
Als ik zeg 'rennen', ren dan weg.
De Vrouw.
Dé Vrouw.
Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com