Eerder in Sanctuary...
Als je iets verborgen of onvindbaar wil houden, dan is Richard Feliz de juiste kerel.
Dankzij mijn bronnen zal uw financiële toekomst heel erg gezond zijn voor een lange tijd.
Dank je, Richard.
Dit is een persoonlijk energie schild dat net als een pantser is.
We zijn het nog aan het ontwikkelen, maar eens ik de laatste problemen eruit krijg,
gaat dit schatje de wereld veranderen.
Ik ben niet te trots om toe te geven dat ik het erg gewend ben om altijd m'n zin te krijgen.
Je hebt mij buitengesloten. - Je bent een geweldige soldaat geweest, Will.
Je hebt alles gedaan, wat ik vroeg en meer.
De angst voor abnormalen is zo alomtegenwoordig in Washington,
dat toen ze voor de tweede keer terugkwamen, ze mij zo goed als carte blanche gaven...
Hij heeft overheidsgeld gebruikt om zijn eigen onderzoek te financieren.
'n Beetje afgeroomd enkel.
Ik heb een kamer gevuld met opnamen van jouw kereltje hier,
coördineren, plannen, verbroederen met wezens die ik aanzie als publieke vijanden 1 tot 5.
Van beneden uit,
zullen we verrijzen!
Je moet weten hoe ernstig dit is. Ik adviseer je om ver uit mijn weg te blijven.
Als je dat niet doet, dan kom ik ook achter jou aan.
Je bent jezelf niet. Je bent gehersenspoeld.
Ik zweer de zaak te dienen die juist is.
Wacht. Je moet dit niet doen.
Hij is aan de beterhand.
Magnus probeert de schade van de Crixorum te herstellen.
Hij voelt zich vreselijk over wat er zich afgespeeld heeft.
Van beneden uit, zullen we verrijzen!
Ik kom niet naar binnen.
De inwoners zitten allemaal beveiligd, dat kan ik je wel zeggen.
Ik heb maar angst van één monster. - Alsjeblieft...
Ik heb in een eeuwigheid al geen gast meer gebeten.
Je hebt de hele nacht al gevlogen. Laat me je een maaltijd bereiden, lekker glaasje wijn...
Zie je wel? Dat bedoel ik. Vrouwelijke charmes, listen, verleidelijke gedrag.
Ik moet er niets van weten.
Kom binnen. - Juist.
Nu, de reden waarom ik hier ben... - Dan toch niet de wijn?
Alsjeblieft, laat mij het gewoon zeggen.
Je wil niet meer mijn bankier zijn.
Ik wil ontslagen worden van mijn taken, ja. - Nee!
Helen, als ik persoonlijk kom, is dat omdat ik het meen.
En... je bleef altijd maar de telefoon ingooien. - Nu ben je hier toch.
is een gigantische onderneming, en ik was vereerd ervan te mogen deel uit maken...
Maar? - Maar ik neem ontslag.
Ik zei nee. - Ontsla mij dan.
Voor wat reden dan, lafheid? - Als dat werkt, dan goed.
Heb ik geen geld meer? - Nee.
Maar 't is wat je wil dat ik ermee doe. Ik weet niet meer wat te doen, Helen.
Heb alles gedaan wat ik kon om je geld te verbergen, laten groeien,
in plekken zetten waar enkel jij toegang tot hebt, maar het is te kostelijk geweest.
Nog meer zeker met wat jij van plan bent.
Ik aanbid jou, maar dit moet voor mij het einde van de rit zijn.
Ik hoop dat je dat begrijpt.
En je bent ook persoonlijk gekomen. - Hoe kon ik dat niet?
Jij bent het.
Je bent een geweldige vriend geweest, en een belangrijke bondgenoot in deze oorlog.
Ik kan je niet voldoende danken voor al wat je gedaan hebt.
Het was mij een genoegen.
En als je iets mocht nodig hebben, een van m'n villa's, een boot,
goedgekleed gezelschap voor 'n etentje...
Een laatste gunst mag wel, eigenlijk. - Nee.
Kom aan, jij laat mij gewoon in de steek. 't Is het minste dat je kan doen.
Wat, nu? - Wel, het lijkt perfect.
Ik denk... dat 12 minuten wel genoeg zijn voor mij.
Ik wist het dat ik hier nooit een voet had mogen binnen zetten.
Andre? Ja, 't is Richard.
Ik wil dat je graag...
maneuver Delta Epsilon uitvoert.
Ja, nu onmiddellijk.
Nee. Dit is geen oefening.
Doe het gewoon.
Hopelijk ben je nu blij. Ik heb net Wall Street voor 12 minuten gesloten.
Over die wijn...
Heb je iets dat wat ondeugend is?
Hou hem tegen!
Alsjeblieft... Ik heb niets.
Laat hem met rust!
Als je weggaat, geraakt niemand gewond.
Kan jij vechten?
Ik kan amper zien. - Doe gewoon zoals ik doe.
Ga nu weg als je wil leven.
Mijn leven behoort aan u toe. - Hier niet, broer.
Knap geschoten.
Het is primitief, raar uitgebalanceerd.
Waar ik vandaan kom, hebben we betere wapens.
Ongetwijfeld.
Als ik jou had willen neerschieten,
had ik dat al lang gedaan, Will.
Ken ik jou? - Nog niet.
Ik ben Caleb.
De Holle Aarde Caleb?
De meest gezochte persoon volgens de menselijke autoriteiten.
En ja... ik weet wie jij bent, en wat jij doet.
Ik denk dat het 'n goed idee zou zijn als Jebal mee met je naar het Sanctuary zou gaan.
Hij zal er veilig zijn, tot de dingen hierbuiten wat kalmeren.
Ja, daar heb je gelijk in.
Zeg tegen Helen Magnus dat ze 'n nieuwe vriend in de stad heeft.
S A N C T U A R Y S04E12 - Sanctuary for None (deel 1)
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Nikola? Wat doe jij hier?
Nee, het gaat me niet goed, erg bedankt om me dat te vragen.
Het is amper 09.00u 's ochtends.
Je hebt gelijk. Ik geraak achterop.
Juist, ik kan niet dronken worden. De vloek van mijn onsterfelijke metabolisme.
Lijkt er wel op dat je er 'n studentenpoging aan geeft. Wat is er gebeurd?
Ik werd... ondergewaardeerd,
niet aanvaard, en werd bedankt.
Je werd ontslagen. - Als je het grof wilt stellen, ja dan.
Van SCIU.
Ja, blijkbaar waren ze toch iets alerter dan ik had verwacht.
Ik denk dat zelfs eentje ervan tegenstelbare duimen had.
Dus, je werd betrapt voor stelen. - Opnieuw toe-eigenen van fondsen.
Gebeurd altijd bij overheidswerken.
Maar ook begonnen ze aan te voelen dat mijn hart niet bij het werk lag.
Ik kan niet zeggen dat het me spijt... - Wat leuk.
Trap nog maar even na, doe maar... - Dit is echt niet het einde van de wereld...
Geen voetje meer binnen bij Mies van der Rohe, geen oneindige onkostenvergoeding meer,
Geen... lekker stuk... "hoe-heet-ze-nu-weer".
Wat blijft er nog over voor mij?
Ik heb je niet meer zo depressief gezien sinds de halsdoek uit de mode is gegaan.
Tegen middagtijd ga ik mij een weg banen door de Rhône Vallei. Doe je mee?
Nee, laat maar, doe ik niet aan mee. - Pech voor jou.
Après moi le déluge. ] Na mij de zondvloed [
Zeg het maar, Henry.
Will is net terug met 'n nieuwe. Als je van intriges houdt...
Ben onderweg.
Ik moet... - Ga maar, ga.
Uiteindelijk, laten ze mij allemaal in de steek.
Zelfs de duiven lieten mij in de steek...
in New York, 1943.
De witte duif.
Ik hield van haar,
nog meer dan dat lekker stuk bij SCIU.
Ik ben goed.
Je hebt je blijkbaar daarbuiten goed geamuseerd.
Jebal was verloren gelopen en wandelde buiten de Vijfde Wijk,
en sommige mensen zagen hem, verschoten en gingen hem achterna.
En toen jij. - Het zou erger geweest zijn als Caleb er niet was.
De Holle Aarde opstandelingenleider? - Ik weet het.
En hij liet jou Jebal terug meenemen? - Hij stond erop.
Dit stemt niet overeen met wat we van hem vernomen hebben.
Hij zei het vechten moe te zijn en predikt vrede tegen zijn voormalige mede-opstandelingen.
Als dat waar is, gaat die de goede richting uit om de Vijfde Wijk te stabiliseren.
Als het waar is. De abnormalen verblijven daar, maar...
ik denk dat die andere bedoelingen heeft. Bijkomend rekent hij op onze steun,
die van jou erg specifiek.
Is dat zo?
Blijkbaar wil niet iedereen een vredevolle oplossing.
Maar jij wel?
Toen we eerst vanuit Holle Aarde kwamen, werden we aangevallen.
Die niet stierven, werden gevangen genomen.
Wij sloegen terug. - Dat deed je zeker.
Ik ga me niet verontschuldigen voor wat ik deed, noch mij ervoor verdedigen.
Ik zag de gevolgen van onze acties en zag niet graag wat we werden.
Zoals één slimme oppervlakte mens ooit zei, "Geweld lokt geweld uit".
Martin Luther King was een pacifist. Vraagt om meer moed dan 'n soldaat te zijn.
Het enige wat ik had, was woede. - Vanwege Praxis?
Onder andere.
Toen Adam Worth aanbood om de stad ten val te brengen,
dacht ik dat dit het begin van 'n nieuw tijdperk was.
Maar je hebt niet met 'm meegedaan. - Ik herken 'n gek als ik er een zie.
Het idee was om de dingen te veranderen, ons volk te bevrijden,
niet om talloze levens te vernietigen. - Maar jouw oorlog hier aan het oppervlak,
ben je bereid dat gewoon op te geven?
Alle oorlogen komen aan hun eind.
Het enige wat ik nu kan doen, is kiezen hoe, en wanneer.
Dit is dan evengoed een mooi moment om ermee te stoppen.
Zeg me eens, waarmee kan ik helpen?
Op zoek naar een depressieve Servische elektromagnetische vampier?
Alsjeblieft, zeg me dat die weg is. - Laatst gezien op weg naar de wijnkelder,
op zoek naar iets schreeuwerig, doch nederig.
Goed. Dat zal 'm een tijdje bezig houden.
Hoe is het gegaan? - Vrij goed, eigenlijk.
Caleb lijkt oprecht, en om eerlijk te zijn,
wat hij zei leek me logisch.
Hij is een charmante, charismatische kerel.
Hij is een moordenaar. - Jij denkt dat 't opgezet spel is.
Ik zeg niet dat die het niet goed doet.
Hij wil een nederzetting voor Holle Aarde abnormalen aan het oppervlak oprichten.
Ja, zal wel. In wiens leven gaat dat lukken?
Dat van ons. In de Vijfde Wijk.
Meen je dat?
Die plek ziet er sinds de laatste weken uit als 'n oorlogsgebied.
Caleb gelooft dat de tijd gekomen is dat mensen en abnormalen samen leven,
en ik ben ermee akkoord.
Heb jij samen met Tesla soms... - In feite, ik heb 'm mijn totale steun beloofd.
We gaan ze een thuisland maken, beginnende vanaf nu.
Caleb is een gevaarlijke bedreiging voor de nationale veiligheid.
Als jij weet waar hij is, eis ik dat je hem onmiddellijk overdraagt.
Waarom stuur je niet je aanvalseenheden de oude stad in en ga hem aanhouden?
Juist. Omdat je geen kans zou hebben.
Je beseft toch hoe dit lijkt.
Op vrede?
Als waanzin! Een gekende terrorist helpen en schuilen staat gelijk aan verraad.
Caleb wil deze strijd beëindigen, net als de andere Holle Aarde abnormalen.
Kom aan, Dok, je bent er al lang genoeg mee bezig...
dat je een ouwe aap geen truckjes moet leren. De eerste lekkere hap die voorbijkomt...
Iemand moet de eerste stap nemen.
Wij nemen eerder de laatste stappen.
Ach, ja... heb 't geprobeerd.
Durf niet ophangen!
Wat 'n koppige man.
Je had hem toch al eerder ontmoet, niet?
Ik had gehoopt dat hij ons hulp had kunnen verschaffen.
Op z'n minste, toch wat vrij spel. - Misschien moeten we 't langzamer aan doen,
hem aan 't idee laten wennen. - Wat dan ook, in 't groter zicht van dingen,
hebben we Addison of SCIU niet nodig. - Maar 't zal moeilijker zijn zonder hen.
Ik zie dat je zelf nog twijfels hebt. - Het is 'n grote verandering.
Soms hebben mensen wat tijd nodig. - En hoeveel moeten nog sterven als we wachten?
Of gevangen genomen door Addison's klamottenleger?
Bedoel je dat een pacifistische revolutie geen slachtoffers vraagt?
Ik zeg dat het geen nut heeft met hem te ruziën.
Ik ga doorzetten met het Thuisland project.
En ik roep Kate terug vanuit de Holle Aarde.
Voor de komende paar dagen, kunnen we alle hulp gebruiken.
Jawel, chef.
Dus, sinds wanneer ben jij hier? - Drie Cabernet's en twee Côte du Rhône geleden.
Voor welke gelegenheid? - Werkloosheid.
Dus jij en SCIU? - Kaput!
Verrek! - Precies.
Ik had vroeger een labo. Vele beter dan dit uiteraard.
Waar zijn al jouw spulletjes dan?
Als je met "spulletjes", mijn levenswerk bedoeld,
mijn genie tentoongesteld, mijn uitstekende symfonie van wetenschappelijke vernieuwingen...
Ja, die spulletjes... - De klootzakken hebben het allemaal gestolen.
De klootzakken. - Ik kan 't gewoon worden zonder privé vliegtuig,
maar al m'n onderzoek, mijn laatste uitvindingen?
Smerige klootzakken.
Dit moet je eens zien. Dit is zo geweldig.
Zal je gelijk op andere gedachten brengen. - Overheidssmeerlappen...
Magnus en Will vonden dit in een grot in Bolivia. - Dit is Edison volledig overnieuw.
Het doet echt fantastisch als je het nabij technologie houdt.
Ik had patenten moeten nemen toen ik nog de kans had.
Je hebt geen woord gehoord van wat ik zei. - Waarom ben ik altijd 'n wetenschapsmartelaar?
Broodrooster, ekster, perplex, kumquat. - En nu, mijn interstellaire doodstraal,
zal waarschijnlijk als een instrument voor oorlog gebruikt worden.
Denk je dat? - Is dat al wat je mij te zeggen hebt?
Duidelijk dat jij geen hulp zal zijn. Alsof ik nog niet depressief genoeg was.
Erg zielige kerel.
Er zijn 'n paar mogelijkheden. Die gebouwen zijn al jaren verlaten.
Maar ik denk dat we die in geen tijd weer in orde kunnen krijgen.
Ik zie dat je de meest afgelegen wijk hebt gekozen.
Ik denk dat stad er dan minder problemen mee heeft.
Een paar appartementsgebouwen opkopen om ze te renoveren en er zo nieuw leven in te blazen?
Daar kan niemand tegen zijn. - Jij houdt je aan je woord.
Dit is perfect. Onze mensen doen de rest. - Met hulp.
Ik roep Kate Freelander terug om te helpen met het opzetten ervan.
Ik heb van haar gehoord. Is zij niet een beetje te los?
Vertrouw haar zoals je mij vertrouwt. Met haar recente taak in Holle Aarde,
heeft ze waardevolle ervaring en een diepe waardering voor jullie.
Dit zou best kunnen lukken, Caleb.
Dat is de bedoeling.
Ik wil je nogmaals bedanken, kapitein, om toe te stemmen in deze vergadering.
Maar de begeleiding was niet echt nodig. - Beter veilig dan spijtig.
Zeker als deze mensen zo wanhopig zijn zoals je beweert.
Ik hou er 'n andere mening op na, welke ik hoop die je ook zal delen.
Ik ben nog met niets akkoord, behalve naar hier te komen,
en ik zou het gewaardeerd hebben iets meer op voorhand te weten.
Je hebt mij altijd veel ruimte gegeven als het dingen van hier in de Vijfde Wijk betrof.
Alleen omdat je 't verdiend had. Ik begrijp niet alles van wat hier gebeurt,
maar zolang ik kan vertrouwen dat jij erover zwijgt, moet ik 't niet doen.
Dat staat op punt te veranderen.
Alsjeblieft, er is geen gevaar.
Wie zijn dat?
Onze vrienden. Daar geef ik je mijn woord voor.
Het mijne ook...
We wilden je enkel persoonlijk ontmoeten.
Rustig maar.
't Is tijd dat je weet wat mijn werk inhoudt,
maar ik moet van jou en je manschappen volledige discretie vragen.
Opdat dit zou lukken, hebben we jullie steun nodig.
Neem jezelf niets kwalijk. 't Is nog niet voorbij.
Kapitein Franklin was verre van overtuigd.
Ze heeft ook gezworen deze gemeenschap te beschermen.
Maar wat zij zei was ook waar. Wij beschikken niet over het geoefende personeel...
om te ontwerpen, laat staan in stand te houden of te regeren als een onafhankelijke gemeenschap.
Maar jullie hadden groepen abnormalen, stammen, die zichzelf bestuurden in de Holle Aarde.
En onze leiders en denkers waren de eerste gearresteerden na de opstand.
Zet het verstand gevangen, verlam zo de revolutie.
Maar als we willen aantonen dat we in staat zijn onze eigen gemeenschap te besturen,
heb ik hen nodig.
Ik voel aan dat we op een kritiek punt zijn aangekomen in onze relatie.
We zullen doen, wat je denkt dat het beste is.
Alhoewel mij verteld is dat jij een vrouw bent die weet hoe het onmogelijke te bereiken.
Jij bent echt goed.
Meestal krijg ik eerst 'n etentje.
Was niet zeker of je mijn belletje zou aannemen.
Jij gaat voor mij werken.
Ik vind onze afspraakjes zo geweldig. Laten we dat nog eens snel doen, goed?
De Vijfde Wijk zal het markeerpunt van deze oorlog worden.
Jouw baas werd net door de vijand ingelijfd. Tijd om terug naar de echte wereld te komen.
De echte wereld?
Ben jij dat soms?
Ik denk 't niet. - Geloof me maar, als 't fout gaat,
zal je aan de winnende kant willen staan.
Ik zal zelfs je vriendinnetje van het Bureau overbrengen.
Rot op, Addison.
Ik gaf je geen keuze.
In tijden van nationale crisis, ben ik volledig geautoriseerd...
om voormalige federale agenten terug te activeren.
Wat als ik weiger? - Dan moet je bereid zijn...
op een extreme persoonlijke en professionele uitlevering,
en je weet dat met alle mogelijkheden in mijn macht, ik 't makkelijk kan laten plaatsvinden.
Jij smeerlap.
Welkom terug in dienst, Dr. Zimmerman.
De Turken en Caicoseilanden. De Republiek van Guam?
Misschien die tempel in Nepal waar jij 113 jaar in vertoefd hebt.
Maakt niet uit, goed? Ik ga toch niet voor het kwade keizerrijk werken.
Je laat het erger uitschijnen dan het is.
Excuseer? - Dit zou echt wel handig kunnen zijn.
Jij die bij SCIU werkt, in de buik van het beest, bij wijze van spreken.
Zeker nu we op het moment staan effectief een abnormale thuisland te maken.
Meen je dat nu? - Jij kan ons voorzien...
met belangrijke informatie over Addison's bewegingen.
Ze zullen mij als een arend in 't oog houden.
Jij wist het.
Jij wist dat dit zou gebeuren.
En je hebt dit al maanden voor mij verborgen gehouden.
Je zal alles weten als de tijd ervoor rijp is. Dat beloof ik je, Will.
Je kan dit niet van mij verlangen.
Maar toch doe ik het.
We moeten een mooie bureaulamp voor je vinden. Deze TL-verlichting maakt je ogen stuk.
Al goed. - Dit hier is jouw bureau.
't Is vlak bij het raam...
Dat niet open gaat. - Al goed.
Ik weet dat je hier niet wil zijn.
Ik ook niet.
Alhoewel ik het altijd dacht dat het leuk zou zijn om samen te werken,
gewoon niet zoals dit.
Ik heb altijd gedacht dat je met mij in het Sanctuary zou werken.
Echt? Denk je dat Magnus ooit zou...?
Maar dat is gewoon omdat we een koppel zijn.
Dus als we het zouden uitmaken...
We gaan het niet uitmaken, dus haal maar niks in je hoofd, goed?
Juist.
Als Addison denkt dat ik z'n persoonlijke handlanger ga worden,
dan zal die nog hard verschieten.
Je gaat toch niets doms doen? - Dom? ik?
Waarschijnlijk.
We hebben dus wat loos in Chicago, en dan de geruchten van een abnormale...
terroristenaanval in Montreal. Wie wil er beginnen?
Geruchten?
U zei, Dr. Zimmerman? Wilde u wat zeggen?
Nu gaan we al uit van geruchten? - Er komt informatie nu binnen...
van onze agenten in Canada die deze veronderstelling bevestigen.
Ik denk dat je met dit voorbarig bent. - Echt?
Ik mag niet verwachten dat je meteen het grote zicht hebt.
Maar geloof me, eens je hier een paar dagen langer bent, zal je wat objectiever zijn.
Je bedoelt, eens m'n Sanctuary hersenspoeling weg is.
Als we op waterdichte bevestiging moeten wachten over elke dreiging, dan bereiken we niets.
Jij valt eerst aan, zij vallen terug aan, en nooit een einde in zicht.
Het zal echt wel eindigen. - Met nog meer slachtoffers, netjes.
Jij hebt echt van dat lekker-gevoel-gelukkig-zijn drankje gedronken daar, niet?
De waarheid is, Dr. Zimmerman, Pandora's doos is geopend,
en wij zijn de laatste verdedigingslijn.
Wilde je daar nog iets aan toevoegen?
Nee?
Goed, dan gaan we verder. Wie is de volgende?
Inbreuk in sector vijf!
Snel!
Liggen!
Kom op, we gaan.
Dank je.
Ga uit de weg!
Haak in!
Ik moet je terugbellen.
Wilde je bevestiging van 'n echte dreiging?
Wat vind je van deze?
Je vorige bazin heeft net een detentiecentrum aangevallen,
tezamen met dit Caleb figuur. Een paar echt gevaarlijke mensen werden bevrijd.
Gelukkig werd niemand van de onze gedood.
Ik weet niet waarom ze dit deed... - Gaat erom, de laatste brug werd nu verbrand.
Laat mij met haar gaan praten. Ik zal het echte verhaal uitzoeken.
Dit moet ook voor jou ontnuchterend zijn. Kijk, ik weet dat je 'n geweldige tijd er had...
spelende met vampieren sasquatchen, maar nu is het tijd om wakker te worden...
en zorgen dat je met het spel mee bent.
Jouw eerste opdracht is om Helen Magnus aan te houden en te arresteren.
Wat nu?
Ik ben het. Doe eens open?
Kom aan, kerel, laat mij binnen.
Er moet iets niet juist zijn of zo? Mijn code werkt niet.
Magnus heeft het weggeveegd.
Wat zei je?
Ze heeft mij buitengesloten? - Ja.
Meen je dat nu? Henry, laat mij erin.
Ik wil maar al te graag helpen maar, maar je weet het, zij is de baas.
Nee, nee, luister gewoon even naar me...
Ongelofelijk.
Het houdt geen steek.
Ze moet geweten hebben dat dit problemen gaf. Is net of ze wil dat wij haar achterna komen.
Misschien wil ze dat wel.
Ze is elke dag moeilijker te peilen. Je gaat haar toch niet echt arresteren, toch?
Ik weet 't niet.
Haar naar binnen brengen kan haar dwingen om mij meer antwoorden te geven.
Maar als ze zelfs al voor jou de deur niet wil openen.
Dan moeten we haar naar buiten lokken.
Als de stadsbestuurders zien wat je hier opbouwt, denk ik dat ze erg onder de indruk zullen zijn.
Eens we klaar zijn, zal het district voor iedereen toegankelijk zijn.
Gewoon een ander deel van de gemeenschap. - Ik zie dat het woord zich al verspreid
Ze voelen zich hier veilig. Daar hadden we op gehoopt.
Goed gedaan, Caleb.
Doe dat niet.
Lange tijd niet gezien, Franklin.
Hoorde dat je nu kapitein bent. Gefeliciteerd.
Er is veel gebeurd sinds je weg was. - Meer dan je weet.
Wees daar maar niet zo zeker van. Magnus gaf mij de monsterrondleiding.
Dus je weet het dan.
Verklaart wel waarom je plots vier jaar geleden verdween.
Alles werd erg snel, erg ingewikkeld.
En je vond dat je het aan niemand kwijt kon?
Kom aan. Laten we vooral niet doen of we een gelukkige familie zijn.
Maar wij waren diegene hier die jou steunde, en dan opeens... weg.
Ik was een vervelend ettertje tegen iedereen, inclusief jou.
Wel, blijkbaar veranderd er niet echt veel.
Ik wil dat je wat voor mij doet.
Juist, omdat ik voor jou werk?
Eigenlijk, wel.
Ik ben net zo hoog geplaatst met 'n eenheid met zoveel vrijheden dat je er ijl van wordt.
Ga uit mijn auto.
Ik weet dat jij en Magnus aan een abnormaal thuisland aan het werken zijn.
Gefeliciteerd.
Ik wil dat je 'n afspraak regelt.
Als je toch zoveel contacten hebt, regel het dan zelf.
Onze relatie is momenteel... - Wat een schok.
Waarom zou ik je helpen?
Omdat ik met één telefoontje de rest van je leven een pest kan maken.
Tot de volgende, kapitein.
Dus je ligt eruit? - Het thuisland?
Ja... baby onderweg. Waarschijnlijk is het niets voor mij.
Jij? - Ik heb er over nagedacht.
Ik heb er hard over nagedacht. - Wacht eens even.
Jij overweegt toch echt niet om... - Ik ben hier al langer dan dat jij leeft, Henry.
Misschien is het tijd om verder te gaan.
Nee, het is nog geen tijd. Het is nog niet zo ver.
Jij kan je menselijk gezicht buiten deze deuren laten zien, de straten in de dag bewandelen.
Dat kan jij ook.
Met een kap.
Jij gaat 'n vader worden, Henry.
En die nieuwe plek, is waar ik moet zijn.
Dat is het dan, je gaat er gewoon vandoor?
Je weet dat ik altijd vrij heb willen zijn.
Dit is mijn kans.
Ik ga weg.
Is het geregeld?
Deze namiddag. - Goed.
Dan verwacht ik Helen Magnus tegen het einde van de dag in 'n verhoorkamer.
En dan ben ik hier klaar mee. - Kom aan, William,
we hebben het hier al eens over gehad... - Heb net een voormalige collega gekloot.
Ik heb haar gechanteerd. - Gewoon 'n dagje werk.
Ik breng Magnus binnen.
Maar zodra ik de antwoorden heb die ik nodig heb, ben ik er klaar mee.
Met haar, met jou...
Alles.
Alles verloopt lekker.
Alles nog op schema? - Ja.
De slaapvertrekken in de oostelijke vleugel zullen vanavond klaar zijn.
Magnus zei dat je een aanwinst zou zijn. Daar had ze gelijk in.
Is hij... aan het oppervlak?
Nee.
Binnenkort.
Hey, jij. Heb ervan gehoord.
Dapper.
Ja, ik dacht het eens te proberen.
Jij? - Ik kwam gewoon uithelpen.
Kate Freelander, Holle Aarde consulent.
Daarna ga je terug naar beneden dan? - Misschien niet, als dit lukt,
mag iedereen aan het oppervlak wonen, inclusief Garris,
wat ik geweldig zou vinden, want, euh...
We hebben een datum gekozen. Jij bent uitgenodigd, uiteraard.
Je weet wel, bruidsmeisje.
"Gefeliciteerd, Kate, ben gelukkig voor jou". Dat was iets wat jij had moeten zeggen.
Dat klinkt leuk..
Wat is er met jou? Je bent plots zo stil en raar geworden,
zelfs voor jou... Ga terug naar het Sanctuary.
Ga terug naar jouw man. Dit hier is niet voor jou.
Kapitein?
Bedankt om te komen.
Je wilde mij spreken. - Ja.
Een paar problemen van bij de burgemeester.
Als dit wat te maken heeft met de thuisland vorderingen, kan ik je verzekeren dat wij...
Het spijt me.
Niet weglopen, Magnus.
Ik wil gewoon met jou praten.
Roep versterking!
Verdomme...
We hebben versterking nodig.
Stap uit de wagen!
Dit wil je echt niet doen, Will.
Je liet mij geen keuze.
Helen Magnus,
je staat onder arrest.
Ga je mij de handboeien aandoen?
Is dat nodig? - Zeker weten.
Magnus, doe dit niet. - Spijt me, Will.
Nu overtuigd soms? - Magnus is een terroriste...
en zij heeft de abnormale kant gekozen? Nee.
Dat ze wat van plan is waarover ik nog niet veel weet, ja.
't Heeft lang genoeg geduurd. - Volgens wiens klokje dan wel?
Ik heb je 'n kans gegeven. En je bent ermee onderuit gegaan.
Nu is het aan mij. - Jij vindt dit echt geweldig, niet?
Eerlijk gezegd, heb ik gehoopt dat het nooit zover zou komen.
Nu heb ik geen keuze meer.
Problemen?
Een ruzie met 'n vriend.
Ik heb nooit gedacht dit mee te maken.
Het wordt verder en verder gehoord. Elk uur komen er meer toe.
En als de bezetting met dit tempo blijft aangroeien,
zal de faciliteit die hoeveelheid niet aankunnen. - Dan moeten we uitbreiden.
Ik denk dat dit wat voorbarig is.
Misschien moeten we beginnen met het teveel aan mensen naar de andere Sanctuaria af te leiden.
Nee. Dit is ons thuisland.
We moeten er misschien wegsturen. - We schrijven geschiedenis hier.
Als we terugtrekken, verzwakken we onze positie. - Maar als het logistiek niet haalbaar blijkt...
We zorgen wel dat het werkt. We gaan niemand wegsturen.
Heb je even?
Ik had eerst naar jou moeten komen.
Er was niet genoeg tijd.
Zullen we...? - Ik kan voor Caleb spreken.
Goed, dan.
Ik hoop dat je beseft...
dat ik je nooit in de weg zal staan. - Dat weet ik.
't Was gewoon niet...
Dingen gebeuren snel.
Voelde goed aan.
Dus je hebt je beslissing genomen?
Dit is nu mijn thuis.
Uiteraard.
't Zal niet hetzelfde zijn zonder jou.
Zo is dat. We hebben groen licht.
Wie is dat?
Ik eveneens.
Wie was dat? De President?
Wat is hier verdorie aan de hand, Addison?
Het vijf-voor-twaalf-scenario. Stond lang in de planningsteigers,
leek enkel niet logistiek uitvoerbaar.
Hoe verzamel je een grote hoeveelheid abnormalen in één klein compact gebied,
weg van de ogen van burgers?
Thuisland.
Wat is dit?
Niks goeds.
Dit is Julia Hague voor Total News Central, en we zijn in direct aanwezig bij...
wat de overheid nu al noemt, de grootste giftige industriële vervuiling uit recente geschiedenis.
De inwoners van de oude stad worden gewaarschuwd om weg van dit gebied te blijven...
welke uitstrekt vanaf 't terminalgebouw op 89th, Riverside tot gans ten westen bij Bridge Park.
Met een tien-blok radius onder politiecordon geplaatst voor publieke veiligheid,
werd alle verkeer afgeleid naar andere wegen. We hebben verdere informatie bekomen...
van de gevaarlijke stoffen opkuis eenheid dat de bron van de giftige vervuiling...
een ontmanteld waterzuiveringsbedrijf is. Vanwege het risico op verontreinigd water...
en mogelijke luchtgedragen bacteriën, is het gebied geheel geëvacueerd...
en een veiligheidscordon erom rond. Toegang tot het getroffen gebied...
is beperkt tot de alarmdiensten. Het veiligheids- cordon rondom het afvalwaterverwerkingsbedrijf...
werd uitgebreid vanwege een gevaarlijk niveau aan Radon.
Gelieve niet naar het gebied terug te keren tot we het alles veilig vernomen hebben van Franklin.
Godverrek! Zie jij wat ze doen?
Ze hebben 't net in een gevangenis veranderd. - Natuurlijk deden ze dat.
Waar ga je naartoe?
DIRECTE BEELDEN: Incident in de Vijfde Wijk.
Je gaat die mensen gewoon omheinen? Als ze vernemen...
Ons mediaverhaal over een giftige vervuiling loopt al.
Als wij zeggen dat de hemel roos, is die roos. - Sinds wanneer... werd dit een politiestaat?
Het was altijd al een politiestaat, Will. Het was je nooit eerder opgevallen.
't Gaat erom dat wij terug controle over de situatie hebben,
en Helen Magnus is eindelijk buiten spel gezet.
Zet dat luider.
...is enkel een rookgordijn voor iets verraderlijker.
Dokter, kan u dit verklaren?
Wat is die griet verdomme nu van plan?
Ik weet dat wat ik nu zeg raar of zelfs schrikwekkend kan klinken,
maar ik verzeker je dat elk woord de waarheid is.
Het is tijd dat de wereld de waarheid weet.
Deze wijk zit vol vreemde wezens die al honderden jaren onder ons woonden.
Ik noem hen abnormalen.
U kent hen als monsters.
En ze bestaan zeer zeker wel.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie