Hey. lets ruikt goed. Wat maak je?
Kalkoen verassing.
Dat lijkt op kalkoen chili.
De verassing komt ongeveer drie uur later.
Mmm. Goed.
Ik heb een broek waar ik morgen nog in wil passen.
Hey.
Hey, meiden.
Wow, mam.
Lange dag op het werk en nu maak je avond eten voor ons?
Hoe doe je dat allemaal en er ook nog goed uitzien?
Dus, mam, laat je me gaan naar
Je weet wel, Het klinkt natuurlijker
als je pauze neemt tussen het compliment en het verzoek.
Gosh, je bent zo, zo slim.
Heb ik lang genoeg gewacht?
Wat wil je, sophie?
Weet je mijn laatste verjaardag nog
toen je zei dat ik binnen een jaar mocht gaan daten?
Dat herinner ik me niet.
Ja, dat dacht ik al,
Dat is waarom ik je het op heb laten schrijven.
Oom jack heeft me geholpen het notarieel te bekrachtigen zodat het telt in de rechtbank.
Wow. Ik ben zo blij dat ik je niet voorgelezen heb toen je baby was.
Mm. Jammer dat je niet stopt met praten alsof ik een tiener ben.
Dit zegt dat je mag daten als je 15 bent,
en dat ben je niet, sorry.
Kom op. Dat duurt nog maar een maandje.
Hunter miller vroeg me mee naar de film voor vrijdag.
Nou, hoe kom je daar?
Ik kan je niet brengen. Ik moet werken.
Oh, dat is in orde. Hij kan rijden. Hij is 16.
Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Ik zie je in de rechtbank.
Je weet wel, Het is niet echt een groot probleem.
Mijn moeder liet me uitgaan met een 16-jarige.
Nikki!
Nou ja, hij was een zeer aardige jongen. En weet je wat?
Het is eigenlijk best leuk een kind te hebben die kan rijden.
Hij deed boodschappen voor mij.
Dat is waarom ik brood en melk had en ladingen tampons.
Ik wilde zien of hij het zou doen.
mag je zoveel 16-jarigen daten als je wilt.
Weet je, ik neem terug wat ik eerder zei.
Je ziet er moe uit. Je kan echt niet alles.
Ja,dat kan ik en ik doe er een kick-ass baan bij!
Ik ben zo moe, nikki.
Nou, als je je er niet prettig bij voelt dat ze uitgaan,
Laat hem dan hier komen voor een studie date
Zodat je hem kan ontmoeten.
Vraag hem om een doos tampons mee te brengen
Kijken hoe serieus hij is.
Vertaald door Tamarah www. bierdopje. com
Dat is hunter!
Vertel hem alsjeblieft geen saaie verhalen over mij van toen ik klein was,
En doe alsjeblieft niets anders
wat je normaal doet wat me voor schut zet.
Oh. Ik ga helemaal niets van die dingen doen.
Ik heb genoeg nieuwe dingen.
Hey, wist je dat ik mijn enkels achter mijn hoofd kan leggen?
Mam!
En jij bent hunter.
Yep, dat klopt ongeveer wel.
Hoe is het, mrs. Cooper?
Oh, niet veel,
Gewoon, je weet wel, hou alles in het oog
met wat er gebeurt in mijn huis.
Je snapt me?
Totes.
Wat?
Oh, sorry. Het betekend "totaal. "
Oh! Natuurlijk.
Weet je wat er nog meer "totaal" betekend? "totaal. "
Dus eigenlijk, je past de coëfficiënt aan
Aan de voorzijde van het chemische totdat het aantal atomen
Hetzelfde is aan beide zijden van de vergelijking.
je zit bij sophie in de scheikunde klas?
Nee, hij zit in A.P. Chemie. Hij is super slim.
Al zijn lessen zijn geavanceerde plaatsing.
Echt waar? Jij?
God, mam. Onbeleefd!
Nee, het is oke, sophie. Ik bedoel, ik begrijp het.
Het is waarschijnlijk mijn haar.
I- ik heb het normaal niet zo lang.
Ik laat het groeien voor locks of love.
Weet je, ze, uh, maken pruiken
voor mensen die chemotherapie krijgen.
Nou, dat is heel aardig van je.
Ik geef al mijn bevlekte kleren aan de kerk spaarzaamheid winkel.
Dus ik denk dat je die ronde wint.
Waarom ga ik niet naar de keuken en maak voor ons wat bagel hapjes?
Mam, we zijn geen 10.
Kom op, sophie. Rol niet met je ogen.
Je moeder probeert gewoon aardig te zijn.
Ze doet het de hele tijd.
Ik weet het. Ik doe het normaal ook. Ik maakte mijn moeder gek.
Niet cool, sophie.
Oké, goed.
"oké, goed"?
Ik heb je jaren gesmeekt te stoppen met het rollen van je ogen,
En ineens, "oké, goed"?
hunter! ze deed het weer!
Vertel haar, "niet cool"!
Hey, mam, hoeveel weet je van de wet?
Oh, god. Het is gebeurt. Zeg maar niets meer.
Ik heb geld in mijn portomonee. Stap in de auto. We rijden naar mexico.
Nee, nee, nee, nee. Nee, Ik moet dit opstel schrijven
over een stom rechtssysteem, en ik weet niet waar te beginnen.
Ga gewoon online.
Of ik kan "judge judy" opnemen.
Oh, in hemelsnaam, nikki, erken dat Jack een advocaat is
voordat hij een long ophoest.
Het is echt niet zo'n groot probleem.
Maar als je wilt leren over het rechtssysteem,
dan kan ik je eens meenemen naar het gerechtshof.
Cool. Kunnen we vandaag komen?
oh, dat zou fantastisch zijn.
Kan je tickets voor ons regelen, of moet ik mijn mannetje bellen?
Je hebt geen tickets nodig. Het is voor iedereen open,
Omdat"in alle strafvervolging,
"de verdachte genieten het recht
van een snel en openbaar proces. "
Amendement VI, van de Amerikaanse Grondwet.
Misschien wil je dat opschrijven.
Kan je het me sms-en?
Tuurlijk. Waarom schrijf ik niet gewoon het hele document voor je?
Oh, weet je, eigenlijk zou dat een hoop van mijn bord halen.
Bedankt.
Ik wist niet eens dat je een bord had.
Ga zitten. Laten we beginnen.
Wow! Mackenzie, je hebt een echte advocaat
die je helpt met je opstel.
dat God met je is.
Dus hoe is sophie's oudere man?
Weet je wat? Hunter is echt fantastisch.
Ik bedoel, hij heeft zo'n goede invloed op haar.
Ze doet het beter op school. Ze is liever tegen mij.
Gisteravond, knuffelde ze me, en ik liet het eerst los.
Ben je niet blij dat je van gedachten veranderde
en naar me luisterde?
Ik heb echt goede instincten als het op mannen aankomt.
Ja, je ging uit met de noord austin Groper.
Dave. Zijn naam was dave.
Ja, Ik heb dat moeten aanvoelen.
Hij rook altijd naar bosjes.
Hey, mam.
sophie, je bent zo gepast gekleed.
Ja. Hunter vind deze look leuk.
Oh, mijn god.
Ik ga iets doen waar ik nooit eerder voor in staat ben geweest
ledereen, dit is mijn dochter sophie!
Schattig, mam.
Ik wilde je alleen even laten weten dat ik naar de bibliotheek ga,
en dat ik om half 7 thuis ben.
Kan hunter bij ons eten?
Natuurlijk, schat. Bedankt, mam.
oh, mijn god.
De bibliotheek, verteld me wanneer ze thuis komt,
toestemming vragen om een vriend mee te nemen?
Er is zoveel gebeurd daar.
Ik stierf en ging naar de hemel, of niet?
Ik moet eerlijk zijn.
Ik had niet verwacht je hier te zien.
Wat is er gebeurt?
Ik dacht dat we elkaar zouden ontmoeten aan de voorkant van het gerechtsgebouw
Nadat mijn proces klaar was, maar jullie meisjes waren verdwenen.
Nou, mama zei dat ik iets leuks moest zeggen
Over de functie die je doet,
Maar ik kon niets bedenken.
Ze zei dat het beter was om te vertrekken dan om je gevoelens te kwetsen.
Missie volbracht.
Het spijt me, jack. Ze heeft geen filter.
Persoonlijk, Ik denk niet dat je slecht was. Nee, Ik was behoorlijk slecht.
Je bent altijd moeilijker voor jezelf dan andere mensen.
Ik kan dit niet volhouden. Je was verschrikkelijk.
Weet je, ik begrijp niet wat er gebeurt.
Ik heb het gevoel dat ik de jury verlies.
Ze.. ze lijken afgeleid.
Als ik begin te praten, worden hun ogen glazig
Alsof ze liever ergens anders zijn.
Nou, Het klinkt alsof je precies begrijpt
wat er aan de hand is.
Alsjeblieft, Ik heb je hulp nodig. Jury's vinden me meestal geweldig.
Wat doe ik verkeerd?
Wat doen we nu? We zijn geen juryleden.
We zijn gewone mensen zittend in een rechtszaal,
Luisteren naar argumenten van beide zijden,
De bewijzen afwegend, en het formuleren van een advies.
Jack, het is niet dat je was slecht was.
Het is gewoon dat de andere advocaat
zo dramatisch en charmant was en dat volkse accent.
Weet je wat die vent had? Flash en pop.
I-ik weet niet wat dat is.
Duidelijk.
Hij had deze diepliggende blauwe ogen onder luxe wenkbrauwen.
Hij was wijs en sprak uit de darmen.
Het was als Peter Gallagher en Foghorn Leghorn
Had een baby dat Matlock opvoedde.
Ik kan niet veranderen hoe ik eruit zie.
Jack, mijn plastisch chirurg heeft "voor" foto's van mij
Dat je gewone,levenloze, afwaswater bruin haar zou krullen.
Ja, mama heeft gelijk. Uh...
Misschien als je het daar donkerder maakt, zouden je ogen naar ons springen
Doe een beetje grijs in zijn haar om hem te onderscheiden.
Oh, zeker.
WAt camouflage.
Dit is zo leuk!
Voor wie?
Schat, luister,
Neem deze kaart. Bel mijn vriendin carla.
Ze geeft je een beetje flash en pop.
en camouflage.
Wat is camouflage?! Weet je wat? Vergeet het.
Ik hoef geen oppervlakkige show op te voeren.
Ik heb de feiten en een goede zaak.
En ik heb een goed hart,
Maar toen werd het ingepakt in een dik, zweterig lichaam,
Niemand besteed aandacht aan mij.
Ja, ik luister nooit naar te dikke mensen.
Ik weet niet of ik je dit ooit heb verteld,
Maar je bent bezig met een Bang-up baan met deze.
Oh, goh, jullie doen altijd huiswerk.
Nerds.
Ik maak maar een grapje'. Ik vind het geweldig. Stop alsjeblieft niet. -Mam
Weet je, ik ben gewoon op doorreis naar de keuken.
Oh, mijn gosh!
Op je kleine broertje passen.
Je bent zo'n popje.
Oh, dat is mijn kleine broertje niet.
Je maakt een grapje. Hij lijkt precies op jou.
Nou, dat komt omdat hij mijn zoon is
Oh, hij is zo schattig. excuseer me.
Nikki, kom hier!
Kijk, Ik weet dat dit een schok is,
Maar misschien is er een verklaring.
Ja, hunter had sex met een meisje, kreeg een baby,
en nu is het in mijn huiskamer!
Nou, daar is je verklaring.
dit gaat niet gebeuren.
Sophie date niet met een jongen met een kind. Dus wat ga je doen?
Ik weet het niet. Wat zou je doen als dit Mackenzie was?
zeg het niet!
Hey, uh, mrs. Cooper,
Ik heb het gevoel alsof je een beetje verrast bent over owen.
Oh, meer verrast dan over het uitvinden ervan
dat je in a. P. klassen zit, maar minder verrast
over uitvinden van evolutie.
Ik probeerde niet om hem geheim te houden of wat dan ook.
Ik dacht dat iedereen het wist.
Mam, Wat is het probleem?
Oh! Het is de kerstkaart die ik nooit wilde sturen!
Oké, weet je wat? Het spijt me hunter,
Maar ik denk dat je beter kan vertrekken.
Je doet echt onbeschoft.
Nee, het is al goed. Ik begrijp het.
Ik ben ook een ouder. Ik snap het.
Oke. Dat is het. ledereen eruit. Laten we gaan.
Sophie, ga je naar je kamer. Hunter, ga naar huis,
En, nikki, ga naar je drank kast
En breng iets zeer groots terug.
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, mevrouw. Je bent niet toegestaan om die daar naar toe te nemen.
We hebben twee regels in dit huis
Niet eten in de woonkamer, en niet daten met jongens met baby's.
De baby regel is een domme regel. Ik snap het niet.
Hunter met baby betekent dat hij een keer eenmeisje zwanger kreeg,
Dat betekent hij dat opnieuw kan doen.
Zeggen ze niet dat de veiligste tijd om te vliegen
na een crash is?
Hij is doodsbang van baby's en seks.
Hij draagt zelfs een stomme kuisheids gordel.
Het is een beetje overbodig met de minivan.
Sophie...
Tieners met kinderen is een probleem.
Ik weet dat het niet zo voelt want er zijn tiener moeders op tv
En op de de covers van de tabloids,
Maar ik wil niet dat je daar ergens in de buurt van bent.
Ik wil niet geen "tiener moeder" worden
Ik wil in de "echte wereld"zijn.
Heer in de hemel, Sophie! Je bent 14 jaar oud.
Je hebt geen idee waar je jezelf in begeeft.
Kijk, nadat ik jou had,
waren mensen mij altijd aan het beoordelen en - en gemene dingen aan het zeggen.
Er was één vrouw in het bijzonder die erg wreed was.
Oma?
Ja.
Ik snap het niet. Ik dacht dat je hunter aardig vond.
Dat deed ik totdat ik erachter kwam dat hij een baby had.
Dan ben je precies hetzelfde aan het doen met hunter
Dat mensen jou hebben aangedaan.
Ik heb geen...
Ik denk het niet.
Hunter weet dat hij een fout maakte, mama.
Hij probeert het juiste ding te doen.
Krijgt hij daar nog wat krediet voor? Ja, maar..
En zegt de Bijbel niet, Oordeelt niet, opdat gij niet geoordeeld word?
onder vermelding van de Schrift, sophie?
Dat is laag.
Goed.
Weet je wat? Misschien ben ik een hypocriet.
Maar alles in mijn hart
verteld me dat dit geen goed idee is.
Goed, fijn.
Je kan uitgaan met hunter.
Bedankt, mam.
Maar ik zal veroordeeld worden als ik je ooit nog
op vakantie naar bijbel kamp stuur!
Is dat niet kostbaar?
Yep, schattig. Wat we allemaal willen voor onze kinderen
Hey.
Mag ik je een vraag stellen?
Heb ik gebrek aan flash en pop?
Oh, god, heb je met nikki gesproken?
Je kunt niet naar haar luisteren
We praten over dezelfde vrouw
die eyeliner op haar chihuahua heeft gesmeerd
Maar misschien heeft nikki gelijk. Die andere advocaat
heeft echt aansluiting met de jury.
Als ik met ze praat, stemmen ze gewoon af
Ja. Sophie doet dat ook altijd bij mij.
Weet je wat haar aandacht heeft?
Handpoppen
Annie, Dit is een moordzaak
Kijk, je hebt geen flash en pop nodig
Als je het echte werk bent.
En het maakt niet uit wat ik denk,
Maar als ik in de jury zou zitten, Zou ik naar je kijken
Bedankt, annie.
Vooral als je handpoppen had.
Hey, mam, mag ik je om een gunst vragen?
Tuurlijk. Wat is er?
Hunter en ik willen naar de film vananvond.
Kan je op owen passen?
Nee.
Dit is precies waar Ik het over had, sophie.
Je bent in de tiener ouderschaps wereld nu.
Je gaat het uitzoeken op je eigen.
Fijn. Zal ik doen. En nog wat,
Waar is dit kind zijn moeder, en waarom kan zij niet op hem passen?
Ze heeft haar Quinceañera vanavond.
Oké, Ik ben klaar.
Nikki?
Hey.
Waarom is je deur op slot? Het is nooit op slot.
Ik wil niet onbeleefd zijn maar ik heb een man hier.
en hij is erg hongerig.
Mijn man heeft zijn fles nodig.
Nikki, doe de deur open.
Goed. wacht.
Je past op owen?
Je bent ongelofelijk.
Kijk, ik weet dat ik achter je rug om ging,
Maar toen sophie en Hunter kwamen
En zeiden dat ze iemand nodig hadden om op hem te passen,
Ik kon geen nee zeggen.
kwijk naar zijn mollige kweine bweentjes.
Ik vertelde sophie dat ze op haar eigen was met deze,
En hier zijn jullie dan, de hele zaak ongedaan makend.
Hou hem gewoon vast. Nee, nikki. Ik wil het niet.
Nee, je moet.
Hlj ruikt zo goed.
Hij is als een levend, ademhalend Cinnabon.
Hou hem even vast. Je weet dat je dat wilt.
Nee, nee, Ik wil niet
Laat me niet vwallen. Mijn schedel is nog steeds aan het gwoeien.
Oké. Ik snap het. Het is een baby. Heel schattig.
Oh, mijn god.
wat is dat gezicht dat je maakt?
Ja! Hou je van miss annie? Miss annie houdt van jou!
Ja, dat doet ze! Je ziet eruit als alsof je van miss annie houdt. Hallo
Hey, laten we naar huis gaan, he?
Zeg 'bye-bye "tegen deze dame.
Nee, nee, nee, nee. Ik ben de babysitter.
Je had je kans. je was te druk met lesgeven.
Oke, prima, We kunnen beide op hem passen.
Is het niet geweldig?
Kan je je nog herinneren dat sophie zo klein was?
Niet echt.
Ik bedoel, was ik zo overweldigd. Matt was onderweg,
En mijn moeder kwam om te helpen, wat betekende dat in het geheim proberen
haar te dopen in alle beschikbare instantie van het water.
Het was vaag.
Ja, ik weet het.
We brachten het eerste jaar door met Gary's familie.
ik mocht haar amper even vasthouden.
Zijn moeder bleef me vertellen,
"raak mijn kleinkind niet aan, blanke vrouw. "
Is Gary's moeder geen engels professor?
Laat me je mijn verhaal vertellen op de manier waarop ik dat wil.
Goed, mijn beurt.
Oh, god. Ik wil hem snuiven zoals een dieet pil!
Weet je wat? Dat is het. Ik neem er nog een.
Ja juist. Waarom niet?
Nog steeds veel kauwgomballen in de oude machine.
Oh, het is zo geweldig met een baby in het huis.
Het zijn gewoon kleine wondertjes
gevuld met onvoorwaardelijke liefde.
Mam! Hoe vaak moet ik je vragen om mijn truien niet te dragen?
Je rekt ze uit
Met je grote, grove, walgelijke tieten!
Neem het.
Kijk wat ik heb voor baby owen.
Het hele ding past in mijn mond.
Ik probeerde het in de winkel. Daarom moest ik ze kopen.
Ja, dat is waarom ik een nieuwe iphone moest kopen.
Hey, mam.
Wat, um...
Waarom ben je zo gekleed?
God, mam.
Oogrollen?
Oké, weet je wat? Ik vertel hunter dat je dat deed.
Doe maar. vertel het hem. We zijn uit elkaar.
Wat?
wat is er gebeurt?
en wat met de baby?
Hoe zit het met deze kleine, gedeeltelijk verteerde schoenen?
Wat met mackenzie? Wil hij uitgaan met mackenzie?
Hij zei dat hij nu met niemand uit kan gaan.
Hij heeft geen tijd om iets leuks te doen.
Het gaat allemaal over de baby.
Dus ga verder en zeg het. Ik weet dat je het graag wilt.
Het spijt me zo, schat.
Dat is het?
Je gaat niet zeggen, "Ik zei het je"?
Of "dit is wat er gebeurt
als je niet naar je moeder luistert"?
Nee.
Ik bedoel, Ik wil zo graag, maar...
Maar ik weet hoe leuk je Hunter vond.
Wat dan ook. Hij was oké.
Ja. Ik vond hem ook leuk.
Bedankt dat je hier zo cool over bent mam.
Ik moet gaan.
oh. Mag ik 20 euro?
Waar heb je het voor nodig?
Om uit te geven.
Het is hoe ik rouw.
Ga een broek kopen.
Nou ja, We kunnen hier maar beter aan wennen.
Het jongen drama is begonnen.
Yep.
Sophie's allereerste vriendje was een 16-jarige vader.
Ik ben zo moe, nikki.
Dames.
Wat is er met jou gebeurt?
Je ging naar carla!
Nu is er een man die op je springt.
Van wat, een spookhuis?
Wat er met me gebeurt is is flash en pop.
Ik heb mijn zaak gewonnen.
Maar ik denk dat je veel meer verloren hebt.
ik denk dat ik mijn overwinning zal vieren
met een kopje koffie van het ijs variëteit.
Ben je nog steeds verliefd?
Ik denk het.
maar hij maakt het niet makkelijk.
Vertaald door Tamarah www. bierdopje. com