We gaan vrienden worde met Rusland.
Als we willen dat deze vriendschap een succes wordt,
moeten we het verleden achter ons laten.
Elena was niet gewoon een bron, we waren geliefden.
Sasha? - Omdat hij mijn zoon is.
Jij kunt niet meer werken met de Gavriks.
Je kunt niet volledig vertrouwen verlangen van Harry. Hij kan dat zelfs niet aan zichzelf beloven.
Wat brengt jou naar Londen? - Jullie afspraak met de Russen. - Hoe ben je daar achter gekomen?
Ik heb een manier gevonden om bewijs te vinden tegen Jim Coaver. - Zeg me dat het eenvoudig een simpel is.
We hebben Elena en Sasha nodig.
De CIA wil het partnerschap tussen onze landen vernietigen, zelfs voordat het getekend is.
Dit is een aanval op onze beide naties.
Ze is een ontkennende bron voor de Central Intelligence Agency.
Coaver heeft haar gestuurd om jou te vermoorden.
24 uur, Jim, daarna kom ik achter je aan.
We creëren een hele nieuwe rol voor jou.
Zeg me dat ik moet blijven en ik blijf.
Ga zo snel als je kunt. Ik wil niet dat jij betrokken raakt bij wat er gaat gebeuren.
Het is Sasha.
We moeten praten.
Vandaag.
En wat ga je doen aan Jim Coaver? - Dat wordt geregeld.
Is dat het wat je mij kwam vragen?
Wat is er in Berlijn gebeurd met mijn moeder?
Wanneer ik het haar vraag, wil ze er niet over praten.
Ze veranderd van onderwerp.
Elena wilde niet terug gaan naar Moskou met jouw vader.
Ze smeekte mij om haar uit Berlijn weg te halen.
Maar dat deed je niet.
Je liet haar alleen!
Nee! Ik had alles geregeld om haar daar weg te halen.
We sloten ons hele kantoor daar.
Wat mij betreft, we zouden haar weghalen op een punt bij Treptower Park.
Maar Jim had andere plannen.
Hij zei dat het overlopen van Elena een andere operatie in gevaar bracht
en vermoedelijk de levens van onschuldige mensen in gevaar zou brengen.
Hij zou mij eerder vermoorden dan dat hij dit liet gebeuren.
Maar waarom deed Coaver dat? - Hij beschermde zijn agenten.
Voor hem, was Elena gewoon een afgeschreven bron.
En wat was zij voor jou?
Een verlies.
Je had het nog een keer kunnen proberen?
Haar ergens uit Moskou weghalen.
Sasha, Ik begrijp dat jij antwoorden wilt horen. Maar wat gebeurd is, is gebeurd.
En laat Jim Coaver aan mij over. Hij moet zich nog voor meer dingen verantwoorden.
Bovendien, had jij echt in Engeland willen opgroeien?
Ik zou gewild hebben, wat mijn moeder gewild zou hebben.
Sasha.
Je hebt gebeld.
Onze Amerikaanse vriend vliegt om 11 uur naar Rotterdam.
Prima, dat is de beslissing. We pakken Jim Coaver.
Hebben wij wel officiële autorisatie hiervoor?
Van de Minister, bijvoorbeeld? - Jammer genoeg, nee.
Hebben we dat zelfs maar geprobeerd?
Dat hebben we niet. We dachten dat het zinloos was.
En Ruth dan? Ze moet hem nu toch wel om haar kleine vinger hebben gewonden.
Ruth's officiële titel is Veiligheid Adviseur voor het Ministerie van BZ.
Zij is de verbinding persoon tussen ons beide. Zij zal niet verdwijnen.
Nu we het toch over Ruth hebben, gaan we nog iets doen? Bowlen zou leuk zijn.
Het spijt mij, we staan op het punt om een CIA Officier te kidnappen.
Waarom praten we over het vertrek van Ruth?
Erin heeft gelijk, maar ik neem de volledige verantwoording op mij, wat er ook gebeurt.
Hoewel, als er iemand is die zich niet kan vinden in deze operatie...
Goed. Calum, jij doet de mobiele communicatie. Dimitri, Ik heb je in een pak nodig.
'Alfa Drie, zijn auto is aangekomen.'
Begrepen.
De chauffeur belt Coaver's telefoon.
Geen beveiliging te zien. Jullie kunnen doorgaan.
'Goede morgen, Mr Francis. Uw auto wacht op u.'
De valse naam van het doelwit is Francis.
Auto voor Francis? - Dat ben ik.
Laten we gaan.
Hij is in de foyer.
'In positie.'
Mr Francis?
Ja. Dank u.
Goed.
Wat is dit verdomme?
Goedmorgen, Jim. Ga je het land uit? - Ja, ik ga naar Den Haag.
Oh nee, je moet een geintje met me maken.
Ik ben bang jij je mini vakantie even uit moet stellen.
Calum.
Ruth.
je bent al terug?
Waar is iedereen?
Eh... dat weet ik niet zeker.
Waar is Harry?
He, jij bent de baas. Mij vertellen ze nooit iets.
Nee. Ik ben niemand zijn baas.
Luister, Ik kan beter...
Natuurlijk.
Meneer de Minister.
Is Harry daar bij je?
'Eh... nee. Waarom?'
Een van de CIA 's grote jongens is niet op komen dagen voor een vlucht.
Ze denken dat hij gekidnapped is. Of erger.
Weet u de naam van de officier? - Ja, ik heb hem hier.
Het is James Jeffrey Coaver. Ze zijn behoorlijk ongerust hierover.
Zo'n Amerikaans jochie zei hij mij zou tuchtigen als in de Middeleeuwen, wat dat ook betekent.
Kun jij mij hier iets over vertellen?
Op dit moment niet. Maar, eh... Ik zal zien wat ik kan doen.
Calum? Weet je nog dat ik zei dat ik jouw baas niet was?
Ruth.
Harry, wat ben je aan het doen?
Aan je toon te horen, zou ik zeggen dat je dat al weet.
Laat hem dan gaan voor het te laat is.
Als ik het fout heb neem ik de consequenties volledig op me.
Hoe heb je het aan Erin en Dimitri verkocht?
Dat dit gaat over gerechtigheid voor Tariq?
Het gaat over Elena Gavrik en dat weet jij.
Je houdt nog steeds van haar. En daardoor, verlies jij de redelijkheid uit het oog.
Ik moet gaan.
Dan moet ik Towers vertellen wat ik weet.
Het zij zo.
Wie dat ook was, Hal, je kunt beter naar ze luisteren.
Jullie Engelsen!
Wie denken jullie wie de CIA politiek formuleert? Scooby-Doo?
De enige reden waarom we nog maar iets om jullie landje geven
is omdat jullie het de kweekgrond voor fanatici laten worden.
Zijn wij blij omdat jullie zo dicht tegen de Russen aankruipen? Nee.
Dat is weer een ingang voor ze naar Europa.
Maar als we jullie hadden willen stoppen,
hadden we niet naar zulke schrik tactieken gegrepen.
Dat is inclusief het ombrengen van jouw kantoor jongen.
Tariq was wel wat meer dan dat.
Neem mij niet kwalijk.
Dat doe ik dus wel.
Dus jij kent deze vrouw niet?
Nee.
Spreek jij wel vaker meisjes aan vanuit je geparkeerde auto?
Is dat een strikvraag?
Ik wil alleen met jou praten.
Harry heeft een CIA Officier gekidnapped?
Ja.
Weet jij waar hij hem heen heeft gebracht?
Ja.
Ruth, jij bent mijn adviseur.
Adviseer me.
Uitstekend.
Ik ben bekend met deze vrouw.
Ze is niet van de CIA, ze is een privé huurling, getraind door de Israëliërs.
Haar werk naam is Veronica Duran.
Wat voor een zaken doe jij met haar?
We gebruiken Duran voor operaties in Engeland, die we moeten kunnen ontkennen.
Daarom had ik een ontmoeting met haar.
Maar als jij denkt dat zij iets te maken heeft met die andere zaak,
is dat een zaak waar wij ons allebei ongerust over moeten maken.
Word jij nooit moe van al dat gelieg, Jim?
Wat?
Twee dagen geleden nam Elena contact met jou op. Ze sprak af om jou te ontmoeten.
Jij komt aan bij het ontmoetingspunt, en die vrouw loopt naar jouw auto toe.
Jullie praten. Direct nadat jij weggaat, probeert zij Elena te vermoorden.
Ho nou even! Het was Duran, zij sprak die ontmoetingsplaats af.
Ze had informatie voor mij, dat vertelde ze, en ik vertrok weer.
Vertel je me nou dat zij daarna Elena Gavrik probeerde te vermoorden?
Ik geloof je niet! Godverdomme, Harry, als dat waar is, is het opzet geweest.
Wat heb ik gedaan om jouw wantrouwen te verdienen?
Ik lieg als ik moet.
Maar ik zie jou als een vriend.
En onthoud wel,
Ik heb alles wat ik wist over jou en Elena Gavrik
30 jaar voor me gehouden.
Dat maakt mij in ons soort werk bijna een heilige.
Dat was wel het laatste wat je kon doen.
Oh, ik snap het.
Dat neem je me nog steeds kwalijk, of niet?
Nou, jij gelooft maar wat je moet geloven, Harry.
Wat moet dat betekenen?
We logen tegen haar, en daarna lieten we haar stikken.
En weet je, ik kan mij daar niet echt schuldig over voelen.
Door te liegen draaien wij mensen om. Dat is wat wij doen.
Op ze verliefd worden, dat is de hoofdzonde.
Harry, we hebben een probleem.
Sir Harry Pearce?
Ja? - Agent Lindsey Glenn, CIA.
We hebben redenen om aan te nemen dat u een van onze directeuren, Mr James Coaver, tegen zijn wil vasthoudt.
Is dat correct, meneer? - Hij helpt ons met een onderzoek, ja.
Mr Coaver heeft een diplomatieke status.
Het is een overtreding om hem zonder aanklachten vast te houden. Draagt u hem alstublieft aan ons over.
Als u daar niet onmiddellijk aan voldoet, moet wij geweld gebruiken.
Erin.
Mr Coaver.
Kijk eens aan, de cavalerie is hier, he? - Is alles goed met u, meneer?
Ja.
En jij bent? Glenn, meneer. Speciale Activiteiten Divisie.
Zo, de SAD? Nu voel ik me echt belangrijk.
Goed, Agent Glenn, plaats rust.
Misschien is deze situatie niet zo slecht als hij eruit ziet.
Ik heb opdracht om u terug te brengen naar de Ambassade.
Veilig. Pearce wordt nu beschouwd als een losgeslagen officier.
Prima. Laten we dan maar gaan.
Dat was een hele domme streek, Harry.
Ik zal de zaken wel rechtbreien.
En dan zoeken we deze zooi uit.
Samen.
OK, ik heb het.
Het was Ruth.
Zij vertelde het aan de minister van BZ. Hij vertelde het aan de CIA.
Hoe is Ruth erachter gekomen?
Calum heeft het haar verteld. Ze zei dat zij zijn baas was.
Harry Pearce? - Dat ben ik.
Agent Tom Defoe. Ik werk met Jim Coaver.
Waar is hij? - Wat bedoel je?
Wat ik bedoel is dat u hem vasthoud. Waar is hij?
Ben jij van de CIA?
Nee, de Mickey Mouse Club.
Waar is Coaver?
Oh, mijn god! - We moeten gaan. Vertrouw me!
Prima, ik heb het. Het is een grijs busje. - Waar is hij? - Ik ben aan het zoeken.
Kom op, Cal, Ik rij blind hier.
Ze kunnen rond gereden zijn en nu de andere kant opgaan.
Als ze hier snel weg willen komen gaan ze via een achterafweg. Ik heb het! Ze rijden noord op Edgware Road.
55 seconden geleden.
Richting noordwest. Ik heb ze vast in beeld.
Er zit een CIA auto 150 meter achter jullie.
Wil je dat ik hem op de hoogte houd? - Ja. Goed gedaan.
Uitstekend, je zou de auto...
nu moeten zien.
Ik heb hem.
Kom op, Dimitri, we hebben onze riemen om.
Kun je op de banden schieten?
Schiet op de band, Erin! - Harry, als hij de controle verliest!
Schiet. Dat is een order!
Verdomde klootzakken!
We hebben een ambulance nodig, nu! Jim.
Blijf liggen. Er is een ambulance onderweg. - Waarom? Denk je dat ik er een nodig heb?
Harry, luister.
In mijn hotel kamer... op mijn laptop... daar staat een dossier.
Haal dat weg voordat iemand anders dat doet.
Wat staat erop, Jim?
Harry, Ik zou het nooit gedaan hebben, weet je.
Wat? - In Berlijn. Ik zou je nooit neer hebben geschoten. Dat weet je toch, of niet?
Dat weet ik, Jim.
Wat is er verdomme gebeurd?
Mr Pearce, Ik moet u vragen om met mij mee te gaan.
En, tot mijn grote spijt, kan ik daar niet aan voldoen.
Stop daar!
U hebt een CIA officier vermoord. Daar loopt u niet zomaar van weg.
Ik heb niemand vermoord. Hij werd uit een busje gegooid.
Ik weet dat u Jim Coaver hebt gekidnapped, en nu is hij dood.
Ik begrijp je woede, jongen. Die voel ik ook.
Maar, in tegenstelling tot wat je mag geloven, je bent op Engels grondgebied,
Je hebt je te houden aan de Engelse wet, en die vindt het niet goed dat buitenlandse agenten hier met hun pistool lopen te zwaaien.
Als je mij ter verantwoording wilt roepen, ga je via de juiste kanalen. Is dat duidelijk, Agent Defoe?
OK, laten we teruggaan naar Jim Coaver's hotel.
Weet je het zeker?
Ja, dank je.
Jim Coaver is dood. - Wat is er gebeurd?
Dat is tot nu toe onduidelijk. Maar een ding is zeker.
Als Coaver dat vliegtuig zou hebben gehaald, zou hij nu nog in leven zijn.
'Elena wilde niet terug naar Moskou met je vader.
'We zouden haar oppakken bij de uitgang van Treptower Park.'
Ah, je bent wakker. - Ik sliep niet. Ik lag te denken.
Je zou minder moeten denken en meer moeten slapen. Vertel het hem, Ilya.
Hij slaapt. Maar niet in een bed, zoals een normaal persoon.
Maar, met een beetje geluk lig je volgende week weer in je eigen bed. - Zullen we?
Als de sessie van vanmorgen goed gaat, kunnen we over zeven dagen alles tekenen.
Is dat geen goed nieuws? Dus, ik denk dat ik ga winkelen. - Oh, nee.
Ik denk dat er een paar winkels in Londen zijn die ik nog moet zien.
Zal ik met je mee gaan? - Nee, nee. Je zult je alleen maar vervelen.
Ga maar met je vader mee. Met mij komt alles wel goed.
Sasha, laat de auto maar komen.
Wat is er gebeurd? - De CIA heeft zijn spullen naar de Ambassade gebracht.
En wat nu? - We moeten, hoe dan ook, de laptop te pakken krijgen.
Met te pakken krijgen bedoel je stelen? Uit de Amerikaanse Ambassade?
Waarom moeten wij hem te pakken krijgen voordat zij dat doen?
Ze delen toch elke informatie die zij vinden? - Daar kunnen we niet op vertrouwen. Niet na vandaag. - Dat bedoel ik niet.
Wat staat er op die laptop dat wij hem eerder moeten vinden? - Die laptop is onze enige hint.
Als de Amerikanen hem als eerste krijgen, begraven ze de informatie. - Een CIA Directeur is dood
door wat wij vanmorgen deden. Nu wil je bewijs stelen uit de Amerikaanse Ambassade?
Nee. Ik ben Sectie Chef. Ik geef geen toestemming voor nog een illegale actie tegen onze vrienden.
Niet zonder duidelijke autorisatie en zeker niet zonder dat ik weet waarom.
Je hebt gelijk, natuurlijk. Ga maar terug naar de Grid.
Vind de mensen die Jim Coaver hebben vermoord.
Bedankt voor de steun!
Hij verdient ons vertrouwen.
Zelfs als wij er allemaal onder doorgaan?
Bedankt voor je komst.
Zeg me dat je hier niet woont. - Niemand woont hier. Nou ja, niet echt.
Beter van niet. We horen hier eigenlijk niet te zijn.
Elena. Jim Coaver is dood.
Hij is vanmiddag vermoord. - Door wie? - Dat weet ik nog niet.
Ik kan niet zeggen dat ik het erg vind. Hij probeerde mij te vermoorden. - Dat ontkent hij.
Hij zegt... Hij ZEI... dat hij niet de persoon was die jou begeleidde.
En jij gelooft hem? Daar neig ik wel naar.
Maar wie anders dan Amerika zou dit partnerschap willen stoppen?
Als het Jim niet was, wie dan, Harry?
Wie?
Nog iets uit de gezicht herkenning?
Een terugkerende match. Jovan Milic. Serviër.
Natuurlijk. De Serviërs. - Na de oorlog in Bosnië, werd hij een huurling.
Hij bracht wat tijd door in Sierra Leone, Colombia.
Het is niet echt duidelijk wie hem inhuurde. - Al iets over het busje?
Ze vonden hem in een parkeerzone in Lewisham.
Vingerafdrukken? DNA? - Uitgebrand.
Ilya. Is hij veranderd in de loop der jaren?
Hoe bedoel je dat?
Als een man. Als een... echtgenoot.
Het heeft mij jaren geduurd om hem als zo iemand te zien.
In het begin voelde het alsof hij mijn... veroveraar was.
Maar ik realiseerde mij na een tijdje dat we allebei op een bepaalde gevangen zaten.
Ik, door mijn verraad. Hij, door zijn dienst.
Voor een man die je volledig verraden hebt, praat je wel aardig over hem.
Ik haatte het meeste zijn geloof, het systeem dat hij verdedigde.
Hij was toen een goede man, en dat is hij nu ook.
Hij heeft mij nooit in Treptower Park met Sasha laten staan,
wachtend op een ophaalactie, die nooit werd uitgevoerd.
Waarom vraag jij naar Ilya?
Ik denk niet dat Jim Coaver achter al deze gebeurtenissen zat.
Waardoor alleen Ilya overblijft. - Nee. Dat geloof ik niet.
Ilya is een modernist, een politicus. Hij heeft dat allemaal achter zich gelaten.
Je kunt dat niet achter je laten. Kijk maar naar ons.
Het kan Ilya niet zijn.
Ik deel zijn bed. Ik zou dat weten.
Misschien heeft hij het wel het meeste voor jouw verborgen, Elena. - Wat bedoel je nou?
Dat hij het weet van ons? - We kunnen hem niet onderschatten.
Elena.
Kus me. Dat is wel het minste wat je kunt doen. - Elena.
Het spijt me.
Ik had zoveel meer kunnen doen.
Alsjeblieft... alsjeblieft, laat hij het niet zijn.
Als je denkt dat ik hem inpak en voor de deur van Grosvenor House neerleg, snap je er helemaal niets van.
Nu, dit benodigd duidelijk een persoonlijk gesprek. Vandaag om 5 uur?
Goed.
Waarom verdedig ik Harry, verdomme?
De Amerikanen willen een scalp, en ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Het spijt me, dit moet ik aannemen. - Is het Harry?
Nee, het is... het is mijn moeder.
Net zoals vroeger.
Je ziet er vermoeid uit. - Ik voel me vermoeid.
Ik weet niet wie ik nog kan vertrouwen. Dat is inclusief mijzelf. - Wat?
Elena Gavrik zei hetzelfde over jou.
Dat je niet eens jezelf kon vertrouwen.
Ik wist niet wat ze bedoelde.
Je hebt het verkeerde idee over Elena en mij. Ik neem het je niet kwalijk.
Schuld kan een boel op liefde lijken.
Ik heb geprobeerd om Elena en Sasha uit Berlijn te halen.
Ik wilde ze hier naartoe brengen, naar Engeland.
Jim Coaver was degene die mij tegenhield.
Maar de reden waarom ik het jou niet vertelde was geen liefdesverdriet.
Het was schaamte.
Schaamte voor mijn eigen lafheid
Echt, ze is eigenlijk een vreemde voor me.
Maar ik heb dit gevoel dat ik haar moet beschermen. En hem.
De jongen, die het meeste.
Nou, eh...
schuld is iets dat ik begrijp.
En jaloersheid ook, zoals ik nu merk.
Maar die dingen kunnen je allebei verblinden voor de waarheid.
De waarheid? Je zei zelf...
wie hier ook achter zit, weet van je gezamenlijk verleden met Jim en Elena.
'Dit begint heel erg naar Ilya Gavrik te ruiken.
'Voordat Coaver stierf, zei hij dat het allemaal in een file op zijn laptop stond.
'Wat? - Ze hebben de laptop naar de Amerikaanse ambassade gebracht.'
Iemand met een hoge diplomatieke toegang zou hem misschien daar weg kunnen halen.
Oh, verdomme nog aan toe. Nee, dit meen je niet.
We steunen je volledig met de Grid. - Harry, Ik ben nu een ambtenaar. Ik heb een assistente die Margot heet.
Ik werk niet meer voor de Veiligheid Dienst.
Dit is de laatste keer.
En ik neem de volledige verantwoording voor mijn acties
en dat is inclusief alles wat ik jou gevraagd heb om te doen.
Ik ga terugtreden na deze rotzooi.
Ik dien mijn ontslag in, wat er ook gebeurt. - Dat vraag ik je niet.
Ik weet het. Maar we weten allebei dat het tijd is.
OK, stel ik vind die laptop, wat dan?
'Breng hem rechtsreeks naar mij toe.
'Ik moet Jim's dossiers zien voordat iemand anders dat doet.'
Prima, we zijn onderweg.
Ik wil stap voor stap op de hoogte worden gehouden.
Blijft u niet voor de groet show? - Ik heb een paar dingen die ik moet uitzoeken.
Gewoon een "je bent bewonderenswaardig, Calum" zou leuk zijn geweest.
'Celeste, hoor je mij?' - Begrepen, Chimera. Ik nader nu de Ambassade.
Weet je zeker dat er geen alarm afgaat door dit oor zendertje? - 'Absoluut.'
Plastic fantastisch.
Ik stel het op prijs dat jij hier aan mee doet, Ruth. Je had het niet hoeven doen.
Ik moet de trucjes nog leren, of niet dan?
Nou ja. De Vallei des Doods maar in dan.
Meneer de Minister.
Goede middag, dit is Ruth Evershed, mijn Veiligheid Adviseur.
OK, wisten wij dat ze kwam?
Miss Evershed heeft de hoogste toegang niveaus. Alles is goedgekeurd.
Door wie, meneer? - Door de Ambassadeur.
Uitstekend, meneer. Als u mij wilt volgen, dan breng ik u naar boven.
Ik hoor alles prima, Celeste.
Nu moeten we eerst kijken waar Coaver's laptop ligt.
'Steek de USB stick die ik je heb gegeven in een computer van het Ambassade netwerk.'
Als hij aangesloten is, of zelfs maar even geïnventariseerd,
kunnen we de laptop vinden.
Ik kan alleen met je praten tussen de veiligheid controles in, dus schrik niet als je niets van me hoort.
Schraap je keel als je me begrijpt.
Is ze binnen? - Ik dacht dat jullie dit niet goedkeurden.
Ik dacht dat ik maar beter even kon kijken hoe het ging.
Daardoor krijg ik niet van die rare stiltes in de getuigenbank.
Ze controleren voor zenders, Celeste. We gaan even uit. Blijf opletten.
Als u even wilt gaan zitten, dan kijk ik of ze klaar zijn voor u.
Hallo, Richard. Ruth, Richard Croft van Buitenlandse Zaken. Minister.
Ruth Evershed, mijn Veiligheid Adviseur. - Prettig om kennis te maken. En, hoe staan we er voor?
Er wordt gezegd dat ze een paar van onze mensen uit Washington gaan wegsturen.
Sorry, excuseer me even.
Hoi. Het spijt me om je te moeten storen.
Heb jij misschien een paracetamol voor mij, of niet? - Oh, eh...
paracetamol. Weet je wat, Ik... Ik heb ze niet. Ik zal even rondvragen. - Dank je.
Natuurlijk. Geen probleem.
Er gaat rond dat je een of andere losgeslagen agent hebt in MI5.
Het is haar gelukt. - Goed gedaan, Celeste. - Ze kan je niet horen.
Hoe weet ze wanneer ze hem weg moet halen? Dat weet ze niet, tot we weer online zijn.
Jane, heb jij ergens paracetamol liggen? OK, dank je.
Kom op, waar ben je?
Bedankt.
Dit duurt te lang. - Bedankt. Dat helpt mij heel erg veel.
Ik heb er een paar voor u gevonden.
Oh, hier is wat.
Nee, die staat op de verkeerde datum. Die is niet van Coaver.
Kom jij uit Californië? - Oh, ja.
Ik heb daar vroeger een semester doorgebracht. - Oh, echt waar?
Waar zat u? - In Berkeley.
Ik heb het! Opslagkamer C266.
Wat studeerde u daar? - Internationale relaties.
Communicatie is weer aan. Celeste,
we hebben de informatie. Je kunt de stick verwijderen.
Verdikkeme! Zijn deze anti-Engels? - Zal ik het even proberen. - Bedankt.
Je moet de pijlen op een lijn zetten...
Ja. Zo gaat het. - Bedankt.
Zoek de hoofdgang die naar de trappen leid. 'Heb je daar ergens een waterkoeler?'
'Aan het einde van de gang ga je links.'
'Deze plek hangt vol met camera's.'
'Het is in orde. Ik heb alles onder controle.'
Heel slim.
'Ik ben op de 3e verdieping, bovenaan de trap. -' Ga de eerste rechts.
'Nu door de deur recht voor je.'
Hij staat onder alarm.
Ik schakel hem... nu uit.
Het is een opslagkamer.
En daar moet je een code intoetsen.
OK, geef me een minuutje.
Goed, het is een, zeven, zeven, zes. - 1776?
Dat is ongelofelijk!
Het is groot. Het is een magazijn. - Nou, het moet daar ergens zijn.
OK, rechts staan namen. Namen en datums.
OK, Ik heb een krat. Het is de datum van vandaag.
Zie je de laptop? - Ja, het is Coaver. Ik heb hem.
Goed gedaan, Celeste. - Ze is een verspilling bij BZ. - Nu de harddisk.
De schroeven zijn afgeslepen. Ze draaien niet.
Towers wordt terug geroepen in de vergadering!
Als je nu niet teruggaat, gaan ze je zoeken. Ga weg daar! - OK, we gaan naar plan B.
'Het is een risico. De laptop is genoteerd.'
Dat merken ze wel. - Ja, maar dan is het te laat.
'Dit scanscherm kan maar beter werken, zoals jij zegt dat het doet.'
Daar komen we wel achter als je langs de beveiliging loopt.
Dat is geruststellend. Dank je.
Het geluid gaat uit, Chimera.
Ah, Ruth, we dachten al dat je uitzonderlijk hulp verleende.
Het spijt mij, dit is Ruth Evershed, mijn veiligheid adviseur. - Aangenaam u te ontmoeten, meneer de Ambassadeur.
Luister, kun jij het hier redden zonder mij?
Wat? Waarom? - Sorry, Ik voel mij niet lekker. - Natuurlijk, natuurlijk.
Ms. Evershed.
'Het is gebeurd. -' Heb je het? - 'Ja.'
Ik weet het niet. Ik voelde mij of ik gemanipuleerd werd.
Wat? -'Ik voel mij alsof jij mij al die dingen hebt verteld.'
En het waren goede dingen en brave dingen om te horen en voor jou om toe te geven
en dan vraag je mij zoiets te doen, te liegen tegen de minister van BZ.
Ben ik gewoon een andere bron voor jou, Harry? Net zoals Elena was?
'Misschien is alles wat jij voor mij voelt schuld.'
Ze zien er hetzelfde uit, dat zei jezelf.
Je maakt hier gewoon teveel van. Ik sta niet bekend om mijn tact.
Dit is de man die je gevraagd heeft tijdens een begrafenis, weet je nog?
Ja, dat is waar. Jij hebt de meest verschrikkelijke timing.
'Dat is waar.'
Moet ik hem naar de Grid brengen? - Nee. Naar mijn huis.
Jouw huis? Nee, nee, het zal versleuteld zijn.
'Kom op. Al die jaren in Cheltenham?'
Jij kunt lezen wat er ook maar te lezen is.
Hou het gewoon onder ons, ok?
Prima. Ik zie je daar.
Het busje om Coaver te vervoeren was met contant geld gekocht bij een tweede hands dealer in Coventry.
Heb je CCTV beelden? Dit is Sanzo Morales.
His is een legende in de wereld van de bommenmakers. Een keiharde, hij heeft ook de Basken getraind.
Heeft ook voor de Mossad gewerkt. Ook een huurling.
Het lijkt erop dat er iemand een klein privé leger heeft ingehuurd.
Wat heb je gevonden over de twee onbekende kidnappers? - Niet veel over twee van hun.
We weten zelfs niet wie nummer drie is.
We nemen aan dat het een huurling is, net als de rest.
Heb je alles nagevraagd bij de andere diensten? - Ja.
heb je de namen in ons systeem tegen elkaar opgezocht? - Ja.
Heb je de namen vergeleken in al onze onderlinge militaire databases, zowel actief als inactief?
Nee? Wat doen jullie mensen de hele week?
Oh!
Rustam Ilescu.
Hallo, Agent Glenn. Een huurling, geboren in Moldavië, opgeleid in de USA.
De hele bende is er. - bende klopt wel. Het lijkt erop dat hij de leider is van die bende.
Hij rekruteerde de andere twee in Kosovo, voor het trainen van het Bevrijding leger.
Daarna voor moordaanslagen in Tsjetsjenie. - Oh.
Dat is niet goed. - Wat is het?
Tussen het vertrek uit het Moldavische leger en een huurling worden,
heeft Ilescu drie jaar doorgebracht als een privé lijfwacht.
Voor Ilya Gavrik.
Begin onmiddellijk met gezichtsherkenning op alle CCTV beelden die we hebben. Dimitri, controleer de grensbewaking nog een keer.
Er is nog niets boven gekomen, maar we moeten het zeker weten of deze mensen nog in het land zijn.
En zoek uit waar Gavrik is.
Nee, het is niet goed.
Je loopt tijd te rekken.
Je hebt nog vijf pogingen voordat ik je vermoord. - Dat doe jij niet.
Je kent mij niet, en je weet niet wie ik al heb vermoord.
Maak die dossiers nu open!
D? - Ik heb paspoort data voor iedereen die in het plaatje past en het land zijn uitgegaan na de kidnapping.
Ze zijn nog steeds hier.
Credit card activiteiten met hetzelfde adres van Morales valse rijbewijs.
Stuur het naar mijn scherm. De transactie is net verwerkt.
400 pond uitgegeven bij... SGH Motor verkopers. Drie uur geleden.
Ik denk dat ze zojuist een andere auto hebben gekocht.
Zullen we er op tijd zijn, Christopher? - Ja, meneer. - Jammer.
Maar toch, ik denk dat het niet netjes is om de premier te laten wachten, denk ik.
Verdomme nog aan toe! - Blijf in de auto, meneer!
Dat was een bom. - Nee.
Ik herken het geluid... - Werk door!
Sasha, alsjeblieft. Sasha, luister naar me!
Meneer de Minister, hoe gaat het met u?
Je moet harder praten. Ik hoor bijna niets.
Weet je zelfs maar wie hier verantwoordelijk voor is?
Mijn chauffeur is dood. Hij heeft drie dochters, Harry. Drie!
Ik bedoel, wat voor een verdomde nut heb jij als dit gewoon kan gebeuren?!
Erin? - 'De mensen die de bom hebben geplaatst zijn dezelfde mensen die Jim Coaver hebben gekidnapped.
'Huurlingen, top niveau, geen politieke binding.'
Maar Harry... de leider was vroeger Gavriks persoonlijke lijfwacht.
Harry?
Hij is weg. - Wat? - De harddisk. Het spijt me zo. - Weg?
Ik kon hem niet tegenhouden. - Wie? - Sasha. Hij nam hem mee. Het spijt me zo.
De Premier heeft zijn handels reis naar het Verre Oosten afgezegd
na de bomaanslag op de Minister van Binnenlandse Zaken, William Towers
waarbij zijn chauffeur, de 33-jaar-oude Christopher Waverly, gedood werd.
De minister zelf had slechts wat kleine verwondingen.
Tot nu toe heeft er nog geen groep de verantwoordelijkheid voor de aanslag opgeëist.
De BBC begrijpt dat er bezorgdheid is in Downing Street
dat het incident gevolgen zou kunnen hebben voor de strategische partnerschap gesprekken
tussen Rusland en het Verenigd Koninkrijk.
Het Partnerschap, waardoor de Britse handel, defensie
en energie belangen nauw samen zouden gaan met hun Russische equivalent...
wordt door de regering gezien als belangrijk...
Ik kom in vrede.
Maar ik ben natuurlijk klaar voor oorlog, als je dat liever hebt.
We hebben huizen zoals deze in Rusland.
Oude soldaten uit de Koude Oorlog wonen daarin.
Ze zijn kleiner als deze, maar toch nog te groot.
Het is heel fijn dat jij hier naartoe komt om mij huisinrichtings details te vertellen, Ilya.
Ik zeg het zodat jij het begrijpt. Ik woon niet in zo'n huis als dit.
Ik heb een vrouw en een zoon.
Ik heb een schildpad in de tuin, als je dat kunt geloven.
Wij hebben vrienden en relaties.
Het is een plek vol leven.
Het is een wonder als iemand liefde vindt, Harry,
en speciaal voor mensen zoals wij.
je kunt niet dezelfde troost vinden in ideologie.
Wij moeten de liefde vasthouden als we die vinden,
hoe imperfect ook, wat de compromissen ook zijn, en wat het ook kost.
Dus, terwijl ik nog steeds voor Rusland werk...
heb ik geen dromen meer voor haar, nog enige dromen naar het westen.
We zijn allemaal vervaagde keizerrijken.
Of wij dit verdrag tekenen of niet, er is geen persoonlijk belang. Ik?
Ik heb een schildpad in de tuin. En weet je wat het leuke is?
Hij lijkt erg op jou. - Dat klinkt idyllisch,
totdat je nadenkt over al die mensen die jij hebt geëxecuteerd om daar te komen.
En jij hebt natuurlijk nooit iemand vermoord, Harry.
Het verschil is, het veranderde mijn leven.
Het wordt zoveel makkelijker om te moorden als we hogerop komen.
Alles wat we hoeven te doen is de telefoon pakken. En dat haat ik.
Ik wil het pistool in mijn hand. Niet in de hand van een jongen, die ik opdracht heb gegeven.
Achter een bureau zitten, voor God spelen?
Daar zit een zwarte ziel in.
Een koud hart.
Ik wilde niet zoals jou worden.
Wat wil je dan wel, Ilya?
Ik weet dat Elena voor jou heeft gespioneerd.
De KGB pakte haar, minder dan twee jaar nadat jij uit Berlijn vluchtte.
Ze werd verdacht van spionage, ondervraagt.
Ik dacht eerst dat ze het fout hadden. Ik kwam er snel achter dat het niet zo was.
Ik voelde mij verraden, natuurlijk.
Maar ik kon de gedachte niet verdragen dat ik haar kwijt zou raken.
Ik deed alles wat ik kon.
Ik pleitte voor haar onschuld, terwijl ik wist dat ze schuldig was.
En toen... als door een wonder... werkte het.
Ze lieten haar gaan.
Ik heb haar nooit verteld dat ik voor haar vrijheid heb gezorgd.
- Dus al die tijd wist jij het. Dat jij haar had omgedraaid.
Dat ze voor jou gespioneerd had.
Dat ze van je gehouden had. En dat dat voorbij was.
Niet veel mensen kunnen leven met verraad.
Het is misschien wel het minste wat ik verdien.
En kijk nu eens naar jou. Wat heb jij nu over na al die jaren?
Ik heb een huis en een vrouw en een zoon.
En een schildpad in de tuin.
'Harry, het is Towers. Dat gebeuren met Jim Coaver.
'De Amerikanen zijn moeilijk te plezieren, en ze willen een zondebok.
'Ik zie je later maar ik wilde je dit vast even laten weten.
'daardoor heb je een paar uur, in het geval je nog wat moet...
'afronden.'
De Amerikanen willen je hebben.
Ik ben bang dat we je aan hen moeten overhandigen.
Jim Coaver stierf toen jij hem onder je hoede had.
Wat hij ook heeft gedaan, hij was een plaatsvervangend CIA directeur
en jij bent tenminste gedeeltelijk schuldig aan zijn dood.
'Ze schijnen ook te denken dat jij een of andere laptop hebt ontvreemd.'
We zullen op je letten, zodra je daar bent,
om ervoor te zorgen d at je niet in een of andere oranje overall terecht komt en de hele dag country muziek moet aanhoren.
Ga je dat rustig doen of ga je veel heisa maken?
Ik ga rustig, als je een ding doet.
Breng het tekenen van het verdrag met Rusland naar voren toe, naar vandaag.
Doe dat om te voorkomen dat er nog meer aanslagen komen. Is alles geregeld?
Bijna. - Teken het dan vandaag.
Je zult mijn laatste verzoek niet negeren?
Wat is er met jou gebeurd, Harry?
Ik zie je voordat je vertrekt. En ik draag bewijs aan, Ik doe wat er dan ook... - Nee.
Sorry, dat je hier weer bij betrokken bent.
Het is vreemd.
Ik heb een bod gedaan op een huis.
Het is in Suffolk, aan de kust. Het is prachtig.
Maar het geval is...
Ik zie mij daar niet echt wonen. - Blijf het proberen.
Als het jou maar enigszins lukt om een beetje normaal leven te leiden na... alles,
is dat jouw grootste bekroning.
Wacht, Harry, nee, dit kan niet het einde zijn. - Nou, laten we dan doen of dat niet zo is.
'Dit is Sabre een, we brengen hem binnen.'
Jim Coaver diende met mijn vader in de 82th Luchtlandingsdivisie.
Het lijkt erop dat je gevallen bent.
Laat het ons weten als je medische verzorging nodig hebt.
Ik moet Harry spreken. Ik heb nieuwe informatie. - Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Hij wordt naar Amerika gebracht om vragen te beantwoorden over Coaver's dood.
Er gaat een US Hercules vanaf Welford. Beveiligde diplomatieke vlucht. Ik gok dat Harry daar opzit.
We kunnen een directe ontsnapping doen. - Blijf waar je bent, jullie allebei!
Jezus huilde, Harry, wat bedoel je nu?!
Dan moeten we onmiddellijk het noodplan in uitvoering brengen.
Er is een Russische ultranationalistische terrorist onderweg naar Heathrow. - Moge God ons helpen!
Verlaat dan de dienst. Met mij. Terwijl we nog weten wie we zijn.
Ik spreek met de volledige toestemming van mijn regering. Wij zullen onmiddellijk terugslaan.
We verwachten een terroristische dreiging. Jij bedreigt ons met een daad van oorlog!
Waar is mijn zoon? - Harry! - Hij is bij mij, en je vrouw ook. - Dat doe je niet! Dan kom ik mijn familie halen.
Jij kunt nooit eerder hier zijn, voordat zij mij de waarheid heeft verteld
Harry, je kunt hier beter zekerder van zijn dan wat je me ook ooit eerder hebt verteld.
Vertaling: Palmtree DVD Sync: Stevo