Wat vooraf ging...
Ik ga deze zaak nu onmiddellijk sluiten.
Tenzij je nog iets anders hebt.
Ik geloof niet dat Andy Dixon Harvey Wratten vermoordde.
Waar is Glickman? Niet thuis. Dat was leeg. Ga naar Glickman's familie.
Hij heeft een zoon, een accountant in Winchmore Hill.
Hij plaatst dingen in hokjes.
Jou, mij, alles.
In welk hokje zit jij? Ik zit in die gemerkt is met, "weet van niets".
Hallo, Joseph. - Bob.
Waar wil je over praten?
De toekomst. Die van jou en de mijne.
Trouwens, hoe is het met jou en die journalist?
Wie die klootzak zijn nek omdraait krijgt van mij een vrijkaartje.
Waarschijnlijk het beste als ik met de pers omga.
Het was grappig,
hem al die moeite zien doen om ons te vertellen dat de zaak gesloten is.
En hier zijn jullie toch. Nog steeds aan het worstelen met het afsluiten ervan.
Wie is dat?
Wat doe jij hier?
Dat weet ik eigenlijk niet, Jay. Ga jij het mij niet vertellen?
Wie is je baas? Ik zal het uitzoeken. En als ik het weet, verwacht dan een bezoek.
Zorg dat je eerst een afspraak maakt.
Zou jammer zijn als je niet verder komt dan de deur.
Ik wed dat je niet had verwacht dat je me KO moest maken om mij zwanger te krijgen.
Zes keer. - En het zal de laatste keer zijn.
Het is papa!
Nog niet.
Hoe kom je aan dat accent?
Door met de bazen te slapen.
Dat moet je dan heel vaak hebben gedaan, gezien waar je begonnen bent.
Als je alleen jezelf hebt om voor te zorgen.
Ik begrijp het.
Beetje een 'echte individualist'?
Ik kan alles zijn wat jij wilt dat ik ben. Brigadier.
Je bent zeker een slimme neuker?
Als je je niet verstopt achter een veilige eenheid.
Hier staat dat je een ster bent in wiskunde. Waar heb je dat in godsnaam geleerd?
Ik probeer mijn kansen te verbeteren. - Ja?
Moet je dit zien.
Je bent vrij om te gaan.
Wat? - De aanklacht is geseponeerd.
Waarom? - Lijkt erop dat iemand jou hieruit wil.
Wie? - Ik niet, dat is zeker.
Gelukkig voor jou, ben je uit mijn handen.
Maar als ik je weer pak, maakt het mij niet uit wie zegt dat je weg kunt.
Ik breek je beide benen voordat je gaat.
Je wilt me eerst nog zoenen, toch, voor je dat doet?
Mr Harris.
Hoe komt het dat ze je hebben opgepakt? Ze denken dat ik te laat naar bed ga.
Hoe komt het dat ze je hebben laten gaan?
Beloofd om hem mee te nemen.
Stap in.
Ik ben bang dat de Wratten bestanden beperkt zijn.
Ik weet het. Daarom ben ik hier. Om na te gaan waarom.
Waarom denk je dat je dat kunt?
Omdat je van de afdeling ernstige delicten bent?
Ik doe onderzoek naar een moord.
En wij zijn slechts de sukkels van de douane! Is dat niet hoe jullie over ons denken?
Ik wil gewoon de bestanden zien.
Ik heb agenten op straat, inspecteur. Ik moet hen beschermen.
Of het zou kunnen zijn dat je hierna de moord op hen moet onderzoeken.
Zegt u dat er een lopend onderzoek gaande is? - Niet dat ik weet.
Van wat ik begrijp, heb je de verdachte. Gefeliciteerd! Zaak gesloten.
Wat als het de verkeerde verdachte is?
Maar ik las het in de kranten. Dus moet het waar zijn.
Zo, wat heb je?
Oké, het kostte me een tijdje, maar hier is het.
Ross! Je vrouw. Lijn een.
Bedankt.
Hey, lieverd.
Ja, ik weet het.
Schat, ik zal er zijn.
Zeven uur stipt. Ik beloof het.
Ik ook.
Je bent de meest geliefde vrouw in het universum.
Tot ziens.
Ja, het is hoog tijd dat ik een huisleven krijg.
Gezien je geur, denk ik dat je ook moet doen!
Ik hoef geen City-editor te worden, hoewel?
Ik denk dat hij vindt dat hij aan de top van die lijst staat.
Goed, wat heb je? - Het is niet meer dan wat spit werk.
Ik nam de foto's die je hebt van jouw man.
Vergeleek ze met de artikels bij Wratten's rechtszaak, op zoek naar een match.
Iets gevonden?
Ta-da! - Fantastisch!
Dan is het gewoon de getuige manifest voor die dag, en dit is wat ik heb gevonden.
Wie had dat gedacht?
Biggetjes in de trog!
Jij en ik moeten praten.
Ik werk bij de Douane, afdeling Onderzoeken. Het was mijn team die Harvey Wratten pakte.
We schaduwden Jay Wratten.
Hij deed ons een plezier. Hij raakte in paniek en wij volgden hem.
Gefeliciteerd. - Dank je wel. Het bleef alleen niet zo, hé?
Nee duidelijk niet.
Twee jaar later zijn ze eruit. - Koninklijke gratie.
Hoe verkregen ze dat denk je?
Niet door Hare Majesteit enkele horlogeste schenken.
Twee redenen.
Ten eerste drugsopslagruimtes. Grote. Ze gaven info waar ze te vinden.
Ja, dat wist ik. - Dat gedeelte hoorde je ook te weten.
Het andere gedeelte is gevoeliger.
Het krijgen van een koninklijk pardon, is als een tweedelige test.
Je moet de autoriteiten laten zien dat je wilt helpen. Dat deed Wratten.
Dan is er nog een lastig gedeelte.
Je moet iemands leven gered hebben. Iemand van de andere kant.
Als lid van de IRA, zou het een soldaat kunnen zijn.
Informatie die het leven van een soldaat redt en je kunt koninklijk pardon krijgen.
Een paar van hen deden dat.
In het geval van Harvey Wratten, was ik het. Hij heeft mij gered.
Hoe? - Autobom.
Mijn auto. Hij gaf ons de tip. Zelfs toen heb ik het bijna niet gered.
Ik had de sleutels in mijn hand, mijn familie zat in de auto.
En daardoor werd hij vrijgelaten? - Dat en de drugs, ja.
Kwam het niet bij je op dat Wratten degene was, die de bom had geplaatst?
Weet je, grappig genoeg, heb ik daar vaag over nagedacht.
Ik weet zeker dat het bij jou inslaat als een bliksemschicht.
Ik ben niet degene met de brandplek. - In mijn werk ben ik daaraan gewend.
Ik had vier aanslagen op mijn leven in 12 jaar.
Daarom loop ik gewapend met ogen aan de achterkant van mijn hoofd.
Het betekent ook, dat meer mensen reden hebben om een bom onder jouw auto te plaatsen.
Dat is hoe mijn baas het ziet. - Maar jij niet.
Ik zie iets. Maar ik weet niet zeker wat.
Hoe zit het met jou? Zaak is gesloten. Waar ben je nog op zoek naar?
Een kans om de bestanden te zien.
Het is een mooie boot.
Dank je.
Kan ik je een handje helpen?
Ik red mij wel, dank je.
Dat is... Dat is heel netjes.
Het komt met oefenen.
Doe je dit vaak? - De meeste dagen.
Kan ik je helpen? - Het is commandant Penney, toch?
Gepensioneerd. - Ja, eigenlijk is dat...
Dat is precies waarover ik een paar vragen aan u wil stellen.
Ik heb niets te zeggen.
Maar je weet niet wat ik je wil vragen.
Ik zou van Saga kunnen zijn en je vragen of u onze volgende posterjongen wilt zijn!
Maar dat bent je niet.
Nee, je hebt gelijk. Dat ben ik niet.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het zeg,
maar je ziet er heel goed uit voor je leeftijd.
Vooral als ziekte werd genoemd als de reden voor uw pensioen.
Je bent duidelijk volledig hersteld.
Ik denk dat het iets te maken heeft met de ijle lucht hier.
Het is...
Ja, het is wel een beetje te rijk voor mijn bloed.
Ik heb niets te zeggen.
Ik heb gelijk, niet waar, als ik zeg dat het
12 maanden geleden is dat je bent aftreden?
Vlak nadat inspecteur Delaney ...
Je herinnert je toch inspecteur Delaney? - Ja.
Hij is degene die van... Wat was het?
...inspecteur, hoofd-inspecteur werd, zonder aanwijsbare reden.
Het was ...
Hoe dan ook, kort daarna werd hij...
neergeschoten. Dood.
En, ik weet het niet.
Ik... Ik vroeg mij af of, er een mogelijkheid is,
of deze twee gebeurtenissen iets met elkaar te maken hebben.
Ik bedoel, dat je met pensioen ging. Niet hem neerschieten, natuurlijk.
Ik blijf het vragen aan Gabriel. Hij blijft zijn geheugen verliezen.
Is dat niet jammer?
Misschien ...
Misschien zal hij weldra ook met pensioen moeten, net als u,
op grond van gezondheidsoverwegingen.
Dit is prive-eigendom. Ja?
Oké.
Ik kan zien waarom.
Het is heel ... Het is erg leuk, erg ... exclusief.
Heeft de kredietcrisis jullie hier niet bereikt?
Of heb je zo één van die pensioenen die gegarandeerd is
wat er dan ook gebeurt, ongeacht welke storm dreigt?
Ik heb niets te zeggen en je kunt mij niets laten zeggen.
Oké.
Nee, dat is oké, ik denk dat ik het plaatje snap.
Ik vraag je dit.
Wil je mij een belletje geven als je ooit wat kwijt wilt?
Geweldig.
Ik had mij beter moeten kleden, zeker?
Wat zie je?
Niet veel als dit alles is. - Maar wat is er wel?
Bewijs dat ondersteunt wat je zegt.
Wratten gaf jullie info die leidde tot het oprollen van zes grote partijen drugs
en voorkwam dat jij werd opgeblazen.
Wat nodig is voor een koninklijk pardon.
Juist. Wat zit daar dan niet?
Geen arrestaties.
Niet één. En ik wed dat er ook geen zal zijn ook.
Omdat?
Omdat de drugs reeds van hem waren.
En iemand, ergens, wist dat al.
Waarom waren er geen arrestaties? - Ik denk dat je mijn antwoord al weet.
Is dat omdat je al wist dat het zijn drugs was die je in beslag nam?
Ben jij een politieagent of een journalist?
Moet ik gaan praten met een journalist?
Dat zou zeer onverstandig zijn. - Voor wie?
Ik denk dat zelfs u dat kunt bedenken.
Vind je het erg?
Eigenlijk, ik...
Vind ik dat.
Ik had zojuist de douane kruipend in mijn kont.
Waarom? Oversteeg je je sigaret toelagen.
Eigenlijk waren ze geïnteresseerd in jou.
Blijkbaar heb je één van hun officieren belaagd.
Laing.
En ik weet zeker dat het niet alleen is omdat ze zo'n knappe vrouw is.
Ze wil de bestanden niet vrijgeven over hoe Harvey Wratten zijn Koninklijke Pardon kreeg.
Dus wat heb je gedaan? - Ik heb ze toch ingezien.
Hoe?
Oh, bravo! En wat heb je gelezen?
Het is eerder wat ik niet las.
Waarom waren er geen arrestaties?
Ik weet het niet, ik zag de bestanden niet. - Maar het is belangrijk, vind je niet?
Wat? Denk je dat het opzet was?
Ik denk dat, om zichzelf uit de gevangenis te houden,
Wratten de douane drugs gaf, die hij al bezat.
Geweldig.
En dus?
Wat maakt het uit waarom hij dit deed?
Het enige wat telt is dat hij het deed!
De douane kon een enorme massa drugs van de straat halen. Enorm.
Blijkbaar meer in die zes partijen dan in de voorgaande drie jaar samen.
Zelfs als het zo was, wie kan het wat schelen?
Hij moest het wel eerst kopen, voor hij het afstond. Dat is een dubbele luchtbel.
Het maakte hen niet uit dat hij zich voordeed als een ridder.
Hij deed zijn werk, zij het hunne. En dat is alles wat telt voor hen.
Sir. Ik heb het gevoel dat de reden voor zijn vrijlating
ook de reden is dat hij werd vermoord.
Gevoel?
Ik geef niets om wat je voelt! Het is wat je weet dat telt.
En wat weet je?
Ik gaf je extra tijd omdat
ik dacht dat je misschien iets wist, of misschien iets kon vinden.
Maar je weet niets, hé?
Ik denk dat ik dicht in de buurt kom. - Waarvan?
Wat is er aan de hand, Jona?
Waar is nu het echte probleem?
Is het daarbuiten?
Of is het daar? Binnen in, bij jou.
Want als dit alles slechts over jou gaat en een soort van identiteitscrisis,
dan is dat net zo veel als pis in de wind!
En als dat het geval is, weet je wat ik dan begin te "voelen"?
Dan begin ik de nattigheid te voelen.
Dat is bijna 23 minuten.
Het is zo warm hier!
Hoeveel denk je?
Het moet ongeveer 40 graden zijn!
Dat moet wel je poriën reinigen.
Wil je wat afkoelen?
Wat hebben we?
Lijkt of iets de air-conditioning blokkeert. Zo'n dure auto.
Ik weet al wat het is.
Het zit in de leidingen van de airco.
Ik ga je nu arresteren.
Als je me al die "geen commentaar" geeft
om je vrienden te beschermen, bedenk dit dan maar.
Wie was het ook alweer die mij vertelde waar te kijken?
Ik praat niet met politieagenten.
Gelukkig, want ik ben er geen. Hoe zit het hiermee?
Bewijsstuk H.
Ze bewijzen niets.
Het zegt alleen maar dat hij de auto reed. Dat wil niet zeggen dat hij wist wat erin zat.
Wie is dat dan, Stephen?
Ik bedoel, dat ben jij links, maar wie loopt naast je?
Geen commentaar.
Dat is oké, wij weten het al.
Dat is Bob Harris en we weten allemaal wie hij is, nietwaar?
Jij en Bob Harris.
Wacht!
Hier is een andere.
En nog een ...
En nog een.
Ik bedoel, dat zijn geen vreemden op een trein. Dat zijn Bonnie en Clyde!
Jij en Bob Harris, een drugsbaron.
Is dat een beschuldiging?
En daar ben jij, in een auto vol met drugs.
Begin je het te snappen. Geloof me als jij het niet snapt, de jury wel.
Niets zeggen! - Weet je wat?
Nu is het tijd voor jou om dat ernstig te heroverwegen.
Ik zou willen dat je dat niet deed.
Niet het meest illegale wat ik vandaag heb gedaan.
Maar het is moordend voor een man die het probeert te stoppen.
Wat maakt dat mij dan?
Je nicotine vervanger?
Op dit moment zou ik alles doen om mijn verstand op nul te zetten.
Een klein vogeltje vertelde mij dat er een lijn van je is opgerold.
Ja?
Wie heeft je dat dan verteld?
Wil je exclusief gebruik? Dan moet je me een flat kopen.
Toch al te laat.
Maar nu weet elke klootzak op de hoek dat ik verraden ben.
Maar hij weet niet door wie.
En dat is een naam die ik je kan geven.
Bob?
Je hebt het waarschijnlijk al gehoord. Er is een lijn van mij opgerold.
Wist je het al?
Eén van mijn beste mannen is opgepakt.
Geen toevallige vondst, beide keren.
Kon niet. Ze wisten precies waar ze moesten kijken.
Het spijt me dat te horen. - Ja. Mij ook.
Omdat ik hoorde dat het...
Jay Wratten was die de info had doorgegeven.
Waarom zou hij dat doen? - Vertel jij het mij maar.
We staan op het punt om samen zaken te doen.
Misschien is het daarom.
Ik denk het niet. - Maar je weet het niet.
Ik zal er naar kijken.
Dat heb je al eerder gezegd.
Je hebt bedenkingen?
Joseph,
ik ben op mijn 50ste!
Hoe kon ik dat weten? Mensen praten.
Niet tegen mij. Zeker zijn mensen niet. Kijk naar laatste keer.
Je wilt hem uitschakelen. - Ja, dat wil ik, maar niet zo.
Trouwens, we hebben een regeling, of niet soms?
Ik zit deze uit, en wacht tot jij het toneel verlaat.
Dat wil zeggen, tenzij je ineens een toegift wilt?
Nee.
Ik praat niet met politieagenten.
Het zijn toch verschillende werelden. Wij en hen.
Je moet iets zeggen.
Of anders jij? Is dat het?
We maakten een fout. Dat is voorbij.
Maar we hebben een kind.
Je moet het je vrouw te vertellen.
Waarom?
Wat is het alternatief?
Voor hem. Voor mij. Voor jou. Voor haar.
Wat is het alternatief?
Ze wil een baby.
Dus?
We hebben er zoveel verloren.
Maar hij is al van jou!
Je moet het je vrouw te vertellen.
Ik ben bereid om verder te gaan, Jona.
En dat betekent dat ik je achter laat.
Maar onze zoon verdient het om zijn verleden te weten.
En als jij er niet voor zorgt, dan zal ik het voor je doen.
Ik zal hem niet laten leven in onzekerheid.
Ik ben in de hel.
Nee.
Wij zijn in het ongewisse.
En jij moet ons eruit halen.
Kijk eens uit! - Sorry!
Waar ben je geweest? - Prive zaken.
Ja? Wat voor soort prive zaken?
Als ik je vertelde dat wij het opnieuw proberen voor een baby
en we moeten het juiste tijdstip hebben voor gemeenschap
zou dat genoeg info zijn voor je?
Neem je een douche daarna? - Wil je wat werk gaan doen?
Heb je nog iets?
Toen we Andy Dixon achtervolgden bij Bethnal Green tube.
Waar pikten we de man met z'n telefoon op? - Buiten Great Eastern Hotel.
Heeft iemand de CCTV beelden bekeken van de metro?
Waarvoor? - Voor Dixon!
Waarom? Zes uur later vonden we hem.
Hij schoot zichzelf dood. Geen reden om te kijken.
We hadden dat wel moeten doen. - Verwijt je mij?
Je geeft de bevelen, zelfs als je ergens anders te keer gaat.
Wat? - Het is mijn schuld niet.
Dixon stapte in op Bethnal Green. Die vent stapte uit op Liverpool Street.
Als hij ook bij de Great Eastern Hotel was, is dat één halte samen.
Andy moet de telefoons onmiddellijk hebben verwisseld.
Dus ! - Waarom doet hij dat?
Maanden geleden was hij een astmatische tiener. Kreeg bijna zijn rijbewijs niet.
Plotseling geeft hij de Mossad het nakijken.
Central Line, Liverpool Street, West-Bound.
We hebben de CCTV beelden nodig.
Dat is Dixon. Maar bekijk dit.
Alles goed met je?
Ik zei het je! Spooky.
En dit ... is de wissel.
Daar gaat hij.
Hebben we ergens een duidelijker beeld?
Geen één keer. Ik heb het helemaal gecontroleerd.
Dit is de beste wat je krijgt.
Oké, Stephen.
Ik wil gewoon alles nog een keer doorlopen.
Oké.
Zo...
18 maand geleden sloot Harvey Wratten een deal met ons om uit de gevangenis te komen.
En één van de dingen die hij deed was, ons een tip geven over 6 drugs zendingen
die wij hebben opgerold.
Bewijsstuk J.
Een, twee, drie ...
vier, vijf, zes.
De 1ste twee zien eruit als in elkaar geflanst, maar de laatste vier lijken georganiseerd.
Dus Stephen, werkte je voor Bob Harris?
Ja.
Was hij in de markt voor de verkoop van veel smack op dat moment?
Ja, dat klopt.
En wat wij daar zien, komt dat overeen met het niveau van uw omzet?
Ja. - En aan wie verkocht je het?
Uiteindelijk, Harvey Wratten.
Dat is een hoop drugs. Weet je waarom hij ze kocht?
We wisten dat hij wilde vrijkomen. Misschien heeft het daar mee te maken.
En je wilde hem helpen. - We wilden verkopen.
Wat jij wilt doen met wat wij verkopen, dat is aan jou.
Je zei uiteindelijk Harvey Wratten.
Wie heeft daadwerkelijk de deal gesloten?
Peter Glickman.
En hij zorgde voor de uitwisseling?
Lederen zolen glijden gemakkelijk uit op vettige straten.
Met wie heb je dan zaken gedaan? - Een vent, die ik voordien nog nooit zag.
Hoe zag hij eruit? - Oud.
Wat is oud? 50, 60? - Zoiets, ja.
Hij gedroeg zich niet zo. Wat bedoel je?
Eén van de jongens die bij mij was probeerde hem bang te maken
want hij zag eruit als een gepensioneerde.
Zij vroegen hem wat hen tegenhield om het geld van hem af te pakken.
De oude man deed een draad om zijn nek nog voordat de vraag was uitgesproken.
Wat voor huidskleur had hij? - Blank.
Hoe lang? - Vrij groot.
Gewicht? - Gemiddeld. Niet dik.
Beschrijf zijn gezicht. - Normaal.
Normaal? Wat is normaal? - Gladgeschoren. Bril.
Ouderwets. Zoals een oom.
Jaguar, gin en tonic, dat soort dingen.
Vanwege de bril? Nou, dat en de hoed.
Wat voor hoed was het? - Varkensleren deukhoed.
Zag eruit als een boekhouder.
En hij droeg het altijd? - Altijd.
De overjas ook.
Ware het niet van de pianosnaar,
je zou denken dat je smack verkocht aan een begrafenisondernemer.
Hij was duidelijk rijk. - Wat was de prijs van de deal?
Alles meegerekend? 9 miljoen.
Oh, ja. Die man zwemt in het geld.
Het was apart want hij was geen speler of zo.
Na die laatste levering, Heb ik hem nooit meer gezien.
Het is hem.
Hij ziet eruit als een dominee.
Als hij het is,
had hij Andy Dixon in zijn kudde en een partij drugs van Bob Harris.
Is dat wat je hebt? - Van hem? Ja.
Daar heb je niet veel aan in de rechtbank.
Je ziet niet eens zijn gezicht.
De man die hem drugs verkocht kan hem aanwijzen
Is dit weer een van je gevoelens?
Wat Wratten uit de gevangenis haalde heeft hem gedood. Dat weet ik.
Hoe? - Vanwege hem!
Hij is het verband tussen de drugs en de moord.
Dus wat ga je eraan doen?
Ik ga hem zoeken. - Ik kijk uit naar de ontmoeting.
Is Derek Nimmo nog in leven?
Een man zit in de cel die zegt dat Harvey Wratten de drugs kocht.
Maar die verkocht niet zelf aan Wratten, ik bedoel persoonlijk.
Hoe kon hij? Wratten zat in de gevangenis.
Daarom deed hij dit allemaal.
De drugs, de bom onder mijn auto.
Hij had ze verstopt zodat wij ze konden vinden om zijn Koninklijk pardon te krijgen.
Dus alles wat je eigenlijk hebt is een man die zegt dat hij drugs
verkocht aan een ander dan Harvey Wratten. Dat is niet veel, toch? In feite is het niets.
Ik heb het volgende.
849 kilo 70% zuivere heroïne die niet in de aderen van kinderen zit maar in ons magazijn.
En dat is alles wat ik nodig heb.
Ben je hier nog steeds?
Wie ben jij?
Ik was de vriendin van Peter Glickman.
Ik ben al drie jaar zijn vriendin.
Waarom komt u hier?
De bloemen.
Hij deed altijd ...
Hij stuurde mij altijd bloemen.
Verjaardagen.
Jubileums.
Het was ons derde jubileum vorige week.
Ze kwamen niet. - Weet u waar hij is?
Ervan uitgaande dat we weten over wie je praat.
Ik weet dat je hem kent. - Hoe?
De bloemen werden elke keer geleverd door een winkel in de buurt waar hij woont...
woonde.
Ik ben er heen gegaan, en ik vroeg hen om hulp.
Details van een kredietkaart en zo.
En wat hebben ze je geven?
U.
Ze gaven mij U.
Waarom? - U levert aan hen.
Dus?
Peter had ze gratis verzonden als gevolg van zijn relatie met U.
Chique!
Ik heb nog nooit van u gehoord.
En ik had nooit van u gehoord.
Peter is zo. Hij hield ervan zijn werelden.... - te scheiden
Ja.
Behalve die van ons, die was bijzonder. - Is dat wat hij jou vertelde?
Ik weet niet waar ik anders heen moet.
Ik wil gewoon weten wat er gebeurd is.
Ik heb u al verteld, ik weet niets.
Geen kaartje? Niets. Of een brief, of een e-mail?
Zoals ik al eerder zei, mijn vader plaatst ons allemaal in hokjes
en ik zit in het hokje gemarkeerd met "weet niets".
Omdat hij wilde dat je veilig bent.
Als we in hokjes praten lijkt mij dat
hij zijn bedrijf gemarkeerd heeft als "gratis voor iedereen".
Tenzij iemand hem waarschuwt,
dat er een man is genaamd Jozef Bede ...
...op het punt staat om hem aan z'n woord te houden.
Ik weet zeker dat mijn vader precies wist wat hij achterliet.
Wist hij van haar?
Nee. Ze is nog maar net geboren.
Wil je haar ook veilig houden?
Natuurlijk. - Maar hoe kunt u er zeker van zijn,
als u in een hokje zit gemarkeerd met "weet niets"?
Als ik jou was, zou ik beginnen daaruit te kruipen.
Nee, luister naar mij. Kalmeer gewoon.
Ik zeg je er is niets aan de hand. Niets, oké?
Schat, ben je oké? Ik weet het niet.
Luister naar me. Je moet. Begrijp je dat?
Er is niets waar iemand kan achter komen, want je weet niets.
Of ze nu bellen of langskomen. Niets. Oké?
Oké. Waarom bellen we niet gewoon de politie?
Omdat papa niet gevonden wil worden, dus ik wil niet dat ze gaan zoeken.
Vertrouw mij. Vertrouw hem.
Weet jij waar hij is? - Lieverd, luister naar mij.
Er is niets te zeggen. En als er niets te zeggen is,
kan niemand iets te weten komen.
Op die manier zijn we veilig. Hoor je me?
Ja.
Schat, als je je ergens zorgen over maakt, bel me.
Oké, dag.
Je schoonvader en ik kennen elkaar al heel lang.
We zijn bijna samen begonnen.
We zijn oude vrienden.
En ik denk dat hij misschien in de problemen zit.
Als dat zo is, denk ik dat ik kan helpen.
Ik weet niet waar hij is. Niemand weet dat.
Het spijt me.
Kun je een boodschap aan hem doorgeven?
Ik wou dat wij het konden, maar ik kan het niet.
Omdat je het niet mag? - Omdat ik het niet weet.
Alsjeblieft. - Het spijt me.
Dit moet zeer stressvol zijn voor jou.
Dat is het. Het is absoluut zo.
En hier ben ik, uw problemen aan het vergroten. Mijn excuses daarvoor.
Het is een moeilijke tijd voor iedereen.
Ik vraag me af, heeft u een toilet die ik kan gebruiken?
Het is de vloek van mijn leeftijd.
Vandaag de dag moet ik mijn bezoek aan Sainsbury's timen.
Ja, natuurlijk.
Dank U.
Heerlijke geur.
Het is daar. - U bent erg vriendelijk.
Ik heb haar toch niet wakker... - Nee, dat is de monitor.
Ik laat haar doezelen.
Zo ik laat u verder met rust,
of toch zoveel als je kunt krijgen met een pasgeboren kind.
Het spijt me ik niet meer kan helpen.
Mrs Glickman.
Ik laat mezelf wel uit. Dag.
Nee, ik heb hem nog nooit eerder gezien. Nee, ik denk het niet.
Eigenlijk was hij heel lief.
Soort ouderwets.
Wanneer kom je thuis?
De baby huilt. Ik moet je terugbellen.
Ik kom, schat. Het is oké, schat.
Mama komt.
Het is al goed, lieverd.
Analise?
Als ik haar had willen doden, had ik dat al gedaan.
Maar als ik het moet, zal ik het doen.
Bel niemand, behalve je man.
Zeg hem dat hij niemand, behalve zijn vader contacteert.
Zorg dat hij Peter vertelt, dat ik je baby dood, tenzij hij contact met mij opneemt.
Begrijp je dat?
Analise.
Zo'n mooie naam.
Ga.
Nu!
Bel hem nu.
Hallo?
Nee! Niet de politie bellen.
Tien minuten. Tien minuten.
Je moet iets doen! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, doe iets nu!
De persoon die u belt kan uw oproep niet beantwoorden.
Laat uw bericht achter na de toon.
Pap, ik ben het.
Er is een man genaamd Gatehouse.
Hij dreigt de baby te doden, pap. Je bent opa.
Haar naam is Analise,
En deze man gaat haar doden, tenzij je contact met hem opneemt.
Alsjeblieft, papa, alstublieft. Neem contact op met Gatehouse.
Hallo?
Doe dit niet.
Ik weet het, maar dit is niet de manier om het te doen.
Ik zal het doen.
Ik zal het doen, maar niet zo.
Ik moet ophangen.
Het is goed! Is het goed?
Het is goed! Ja!
Het is geweldig.
Ross McGovern.
Oké.
Sorry, ken ik jou?
Dat zal dan in een openbare gelegenheid moeten zijn.
Ja, natuurlijk.
Oké. Nee, dat vind ik wel.
Ik kan er zijn over 40 minuten.
Hallo?
Ross. De man.
Caroline. Sir?
Dit is de Ross McGovern.
Ik zal de volgende nemen. - Nee, stap in.
Waar ga je heen, Ross?
Je weet wel, ervoor zorgen dat de regering valt.
Goed van je. Kun je om zes uur terug zijn?
Sorry? - Kun je?
Ja, zeker. Goed, wees om zes uur terug.
Bestuurskamer. Bovenste verdieping.
Oké. - Leuk je te zien, Ross.
Ja, u ook.
Hallo. - Hallo, is Ross McGovern er?
Er staat iemand voor zijn deur die
iets wil afleveren, maar er lijkt niemand thuis te zijn.
Op het formulier staat dat iemand thuis zou zijn.
Het is jammer, echt, want het is een groot pakket, elektro.
We kunnen het onmogelijk achterlaten.
We zullen in de regio niet eer weer leveren dan over...
twee weken.
Het is niet anders.
Ik denk dat ik het adres nogmaals zal controleren.
Soms krijgen we van de winkel het verkeerde.
Wil je? Dank je wel.
Wel, nu snap ik het.
Verkeerde huis.
We hebben één cijfer verkeerd.
Dank je. Sorry voor het lastig vallen.
Zo hoe was Deep Throat?
Niet komen opdagen. - Dat overkwam Robert Redford nooit.
Wrijf het er maar niet in. - Dit zal je opvrolijken.
Waar is dat voor? - Ross McGovern, City-editor.
Ik wil het. En jij hebt het.
Je houdt me voor de gek? Ik doe niet aan grappen. Dit is serieus.
Ik weet niet wat te zeggen. - Dank je.
Hoewel, ook al zou ik graag zeggen dat het deze teef was,
zodat je altijd bij mij in het krijt zou staan. Maar je was de keuze van de oude man.
Ik dacht dat hij niet wist wie ik was.
Als hij zijn lul kan vinden, is het een goede dag.
Gefeliciteerd. - Wanneer moet ik beginnen?
We zullen het morgen bekend maken.
Ik ben een geweldig verhaal op het spoor.
Ja, wat is dat? - Het is corruptie bij de politie, maar ...
Ja. Ik hoorde daarover.
Wat? Hoe?
Iedereen heeft ambities, Ross.
Er bestaat niet iets zoals stilte. Niet bij de krant.
Dat moet je alvast leren.
Wat denk je ervan?
Over wat? - Het verhaal.
Niet voor ons.
Wat?
Wat? Ik heb al zoveel mensen gezien met die rol.
Betekent niet dat we het dan maar moeten negeren.
Dat betekent het wel als jouw lezerspubliek dat wil.
Ken je het grootste gevaar voor onze democratie op dit moment?
Het is niet jouw verhaal. Het is de publieke apathie.
Ze kennen je verhaal al.
Als je ze blijft voorzien van wat ze al gehoord hebben, luisteren ze steeds minder en minder.
Dus tegen de tijd dat het echt grote verhaal komt,
zijn ze helemaal gestopt met luisteren.
Maar wat als dit nu echt een groot verhaal is?
Je hebt zelfs niet eens een kleine.
Ik hoorde dat degene die is neergeschoten, al gedegradeerd is door de politie.
De andere man, zal je niets tegen bewijzen.
En de derde, daarmee wijs je naar de verkeerde man. Hij haalde Wratten neer.
Dus geen verhaal. Nee, meneer.
Hoe weet je dit allemaal?
Door het werk te doen dat je gaat doen de komende zeven jaar,
beter dan iemand anders. Ik dank u.
Een City-Editor zijn, gaat over oordelen, Ross.
Alsjeblieft, laat zien dat je dat kunt.
Overigens,
het gaat ook over een bonus van honderd duizend, een fantastisch pensioen
en je kunt stoppen met je te kleden als Darth Vader,
want vanaf volgende week, heb je je eigen chauffeur.
Dus, weet, dat je dat ook mee beoordeelt.
Ik zal je vertellen wat je gaat doen.
Je gaat naar huis. Naar dat perfecte kleine landhuisje van je
en je gaat de vrouw het goede nieuws te vertellen.
Zie de blik in haar ogen.
Stop de kinderen in bed en neuk elkaar verrot.
Dat is wat je met een promotie doet, Ross.
Dat doet mij denken, tijd dat ik een ander neem.
Hai, Haydn.
Rot toch op man. Kom op.
Het is maar een baan.
Vertaald door Balou - herwerkt door pvdc www.addic7ed.com