Uw vrouw is ziek. Als ze dood is over drie maanden en je plan is mislukt,
zal je van haar dood niet weten omdat ik je dan al gedood heb.
Dit... geheugenverlies. U denkt dat ik het fake, Chef?
Doe je dat?
Ik weet wie je neerschoot.
Wie is dit? - Mijn naam is Peter Glickman.
Volg de drugs, inspecteur. Dan zullen we elkaar ontmoeten.
Ik was Peter Glickman's vriendin.
Ik ben zijn vriendin.
Ik wil gewoon weten wat er gebeurd is.
Dat is de eerste code. Onze code. Deze drugs is hier eerder geweest.
Iemand nam het weg. U heeft Delaney een deal aangeboden,
gedegradeerd en aan mij gegeven om hem op het rechte pad te zetten.
Maar zo is het niet gelopen, of wel?
Het was 30 kilo in totaal. Raad eens waar de laatste vier werden gevonden?
Achteraan in de auto waarin jullie zijn neergeschoten.
Je was misschien begonnen met Delaney op het rechte pad te krijgen,
maar het zag eruit alsof hij jou in het duister trok.
Denk je dat ik corrupt ben.
Ik denk dat je een goede bent. Je hebt badge nog.
Het is papa.
Je moet het je vrouw vertellen.
Ik ben in hel. - Nee, wij zijn in het ongewisse
en jij moet ons eruit halen.
U kunt mijn gedachten lezen. - Niet helemaal. Tenminste, nog niet.
Maar we kunnen uw reactie op de foto's evalueren.
Dat geeft ons een inzicht in de hersenfunctie.
Of het gebrek eraan.
Het is interessant.
De beelden boven de foto's zijn van drie maanden geleden, daaronder van nu.
Wat interessant is is dat de meeste van hen gelijk zijn gebleven.
Uw reactie op uw kinderjaren,
scholing, enzovoort.
Al deze factoren zijn hetzelfde gebleven.
Er is een verandering in reactie op uw vrouw.
Er zit nu meer oranje in.
Wat wil dat zeggen?
We weten niet wat de verandering betekent. Nog niet. Alleen dat er één is.
Uw reactie op uw collega die werd vermoord
blijft ook ongewijzigd.
Echter, wat bijzonder interessant is, is
uw reactie op de plek van de moord en waar je was neergeschoten,
is aanzienlijk veranderd.
Als je kijkt naar de scan van drie maanden geleden,
Is er nauwelijks een reactie.
Vanwege het letsel?
Dit is wat ons interesseert. Omdat de huidige scan
duidelijk meer activiteit toont.
Denkt u dat mijn geheugen terugkomt?
Begint te komen. Misschien.
Door een spiegel, in raadsels.
Maar later... Ja.
Later.
Vertaald door Balou - herwerkt door pvdc www.addic7ed.com
Het is al goed. Ga maar weer slapen.
Alles is prima.
Laura, er is iets wat ik je moet vertellen.
Maak je geen zorgen. Wat er ook gebeurt, het komt wel goed.
Waarom zeg je dat?
Waarom zeg je dat altijd?
Deze baby verliezen zal niet goed zijn.
Ik wist niet ... - Stop ermee, Jonah.
Stop met het goed praten van je verdomde inzet.
Wanneer ga je iets willen?
Iets zo graag willen dat je het niet kunt verdragen om het te verliezen?
Zeg dat je dit wilt.
Natuurlijk wil ik het. - Goed zo.
Want soms iets zo graag willen dat je niet kunt leven,
niet eens een toekomst ziet als je het verliest dat...
is de enige reden waarom je het krijgt.
Dus, voor een keer, wil het.
Zoals je nog nooit iets wilde hebben.
Het is allemaal in orde. Daar is het.
Zie je.
Wil het.
Ik wil het.
Jonah Gabriel.
Peter Glickman.
Waar hebben de drugs je naartoe geleid?
Naar mij.
Betekent dat dat je gestopt bent met zoeken?
Wat is er nog meer te vinden?
Je denkt dat dit alles over jou gaat? Goede agent, slechte agent?
Denk je dat dit allemaal daarover gaat?
U, drugs, vermoorde politieagent, Koninklijke pardon, Harvey Wratten.
Het gaat niet over jou, het gaat niet over een van jullie.
Jullie zijn allemaal draden,
kleine, uiterst kleine draden.
Maar als je het touw wilt vinden, is er slechts één ding om te volgen.
Het geld.
Welk geld? - Praat met commissaris Penney.
Vraag hem over Contrapunt.
Wat is Contrapunt? - Stel, je bent op zoek naar antwoorden
en je wilt niet stoppen totdat je ze hebt gevonden.
Maar hij wil je er geen geven.
dan neemt hij contact met iemand op die dat wel kan.
Wie? - Gatehouse.
Hoe kan ik hem vinden? - Niet nodig.
Zodra hij weet dat je hem zoekt, zal hij jou vinden.
Vertel me je geheim.
Ik heb geen. - Iedereen heeft een geheim.
En dat is wat hij zal vinden. En daar zal hij jou vinden.
Op uw meest kwetsbare plek.
Ik... heb geen geheim.
Jij wilt weten wie je bent, Gabriel?
Jij wilt weten aan welke kant van de lijn je nu echt staat?
Vertel me dan je geheim.
Want als hij het vindt, ben ik de enige die je kan redden.
Ik doe het niet. - Je moet me vertrouwen op dit punt.
Een ander hotel elke avond.
Het is maar tijdelijk. - Wat is tijdelijk?
Niet lang.
Moet zij dat ook doen? - Nee.
Waarom niet? Omdat ze je vrouw is, omdat ze zwanger is?
Omdat ze niet in gevaar is. - En wij wel?
Mogelijk wel als je hier blijft. - Waarom?
Omdat als die man achter mij aankomt, hij hier kan komen.
Dan zeg ik gewoon waar hij naar toe kan.
Waarom zou hij hier gekomen?
Omdat...
Omdat wij jouw zwakke plek zijn. - Ja.
Probeert hij jou te chanteren? - Nee.
Ons te bedreigen?
Bel haar. Vertel haar. Vertel iedereen. - Dat zal ik doen.
Niet zal. Doe het nu. Dan zal hij niets hebben omdat alles dan bekend is.
Dat zal niet werken. - Het zal voor mij werken.
Het zal voor hem werken.
Het is wat ik je al zolang vraag.
Het lijkt erop dat deze kerel mij een plezier doet.
Het maakt het nog erger. - Voor wie? Voor jou? Voor je vrouw.
Ja. Voor Laura, voor jou, voor mij, voor Conrad,
voor iedereen. - Waarom?
Omdat als deze man denkt dat mijn geheim hier is, hij dan hier zal komen.
Dus je gebruikt ons als aas.
Nee, want jullie zullen hier niet zijn.
Jullie zullen veilig zijn.
En alles wat hij vindt,
alles wat hij vindt... ben ik.
Wie is deze man?
Dat weet ik niet.
Dat is wat ik ga uitzoeken.
Dat is vijf miljoen. Ik heb 48 uur nodig om je de rest te kunnen geven.
Voor zo'n omzet, is het alleen maar beleefd om te wachten.
Je zit nu ook in het spel.
Beter dan buitenspel.
Je wilt de volgende twee partijen in een keer?
400 kilo op 15 duizend per kilo.
Dan wil ik drie miljoen op voorhand. - Het zit in de zak
samen met de vier die ik al verschuldigd was.
Zeven.
Zeven miljoen. - Plus drie bij aflevering,
geeft je jouw tien. Zoals ik beloofde.
Vierhonderd kilo, dat is veel. Bloemen kunnen dat niet maskeren.
Ik verwacht dat ook niet. - Wat verwacht je dan?
Een wijziging van het plan.
Wat heb je?
Vierhonderd kilogram, bruin.
Ten minste 70%, te importeren.
Wanneer? - Binnen drie weken.
Wie? - Joseph Bede.
Hoeveel wil je?
250,000. - Wat?
Met een straatwaarde van een 20 miljoen. Ik denk dat je mensen dat graag willen hebben.
Waarom doe je dit?
Het is hier een harde wereld.
En ik ben te moe om te rennen.
Je kwam niet.
Het was goed,
maar het zou beter zijn geweest met jou.
Het spijt me.
Je moet het mij vertellen.
Wat dan? - Wat je me ook maar wilt vertellen.
Vertel het me. Ik wou dat ik het kon, maar dat gaat niet.
Weet je iets?
Over Peter? - Ja.
Nee.
Ik bedoel over jou en mij. Ik wens ...
Maar ik kan niet.
Omwille van je vrouw. - Om alles.
Het zou zonde zijn om je helemaal te verliezen.
Ik bedoel, we hebben elkaar maar net ontmoet.
De volgende keer kom ik.
Volgende keer is het Bach. - Ik hou van Bach.
Ja, ik denk dat ik dat al in jou zag.
Dan zal het Bach zijn.
Als vrienden.
Waar is het kwaad daarin? - Geen kwaad.
Helemaal niet.
Jonah. - Commandant.
Niet meer. Gewoon meneer.
En waarom was dat precies?
Ben je nog steeds je geheugen kwijt, Inspecteur?
Ik moet nog het volledige beeld krijgen, als je dat bedoelt.
Dat komt wel goed uit. - Niet echt.
Maar ik begin het langzaam te snappen.
Pas op dat het geen strop wordt.
Voor wiens nek?
Je bent niet de eerste. - Van wat?
Die hier staat.
Wie is er dan nog meer? - Was.
Die journalist.
McGovern. - Stelde vragen.
Over jou? - Over u, eigenlijk.
Kijk wat er met hem is gebeurd.
Ik rij niet op motoren.
Nee, het is te gevaarlijk.
Het is het risico niet waard.
Maar wat wel? - De waarheid.
Omdat je een politieagent bent?
Het is wie ik ben. - Je weet niet wie je bent.
Ik denk dat ik er snel achter kom. - Wees voorzichtig met wat je wenst.
Misschien is het wat je niet weet dat je in leven houdt.
Contrapunt.
Wat is Contrapunt?
Het is muziek, toch? Het is van Bach.
Gatehouse. Wie is Gatehouse?
En hoe zit het met het geld?
Veilige reis, inspecteur. - Zie je als ik er ben, mr Penney.
Dat zijn geweldige mannen voor jou.
In mijn wereld weet iedereen wie je bent. Dan heb je je werk niet gedaan.
Gabriel.
Hij deed niet alsof.
En als hij het niet weet, heeft hij het aan niemand verteld.
Nu wil hij het wel te weten komen voor zichzelf.
Als je rondloopt met een kogel in je hoofd, is het gewoon een kwestie van tijd.
Sir Richard. Ik weet het, ik weet het.
Heel ontroerend.
Hoe?
Hij heeft een ex-minnares
en een liefdeskind. Dat wil hij geheim houden.
Zij hebben ruzie ... vaak.
Buren hebben hem gehoord.
Dus als jouw mensen uiteindelijk haar woning ingaan,
omdat ze niet verscheen op haar afspraak of zoiets
en daar twee lichamen vinden,
Zal zij vermoord zijn
en zal hij het pistool op zichzelf gericht hebben en zichzelf gedood.
Toevallig met een wapen, een paar dagen daarvoor gestolen van zijn afdeling.
Maar, desgevraagd zullen de buren zich de ruzies herinneren
en niet het bezoek van een vreemdeling de avond ervoor.
En het kind?
Geluk dat het leeft.
Net als wij allen, denk je ook niet?
Als het je tijd is...
Dan is het jouw tijd. - Maakt niet uit waar je kijkt.
Ik heb misschien een tip voor je over een lijn. Ben je geïnteresseerd?
Wiens lijn?
Waar Harvey Wratten was gebleven.
Om hoeveel gaat het? - Een kwart miljoen.
400 kilo Turkse Heroïne, 70% zuiver.
Wanneer? - Ik heb een snelle beslissing nodig.
Ik heb een naam nodig.
Zonder een doel is er niets om op te richten.
Bede. Joseph Bede. - Nooit van gehoord.
Is dat niet het punt?
Mama. - Kom op, schat, we gaan.
Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier?
Dit is mijn huis. - Je moet gaan.
Alison. Je moet gaan.
Toe dan. Probeer jij het.
Niet naar binnen gaan. Alison.
Te laat. We zijn er.
We zijn er, mijn lieveling.
Veilig en gezond.
Ja, nu is het tijd om te gaan slapen.
Mamma gaat even weg en als ik terug kom geef ik je een kus. Oké?
Hij is het? - Ga naar de keuken.
Open de deur niet. - Het is te laat.
Bel niemand.
Ik ga niet... - Ga naar de keuken.
Kom er niet uit.
Jonah Gabriel.
Wie bent u?
We moeten praten. - Over wat?
Mag ik binnenkomen? - Nee.
Ik heb iets heel belangrijks te vertellen.
Zeg het hier maar.
Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Het is een geheim. - Dan fluister je het.
U wilt uw gezin beschermen.
Dat begrijp ik.
Goed.
Maar als ik ze had willen doden.
Had ik dat gedaan in het hotel.
En als ik jou had willen vermoorden
had ik dat al eerder gedaan.
Jij.
Waar zijn ze? - Waarom wil je dat weten?
Het zou het beste zijn als ze mij niet zien.
Hij is in zijn kamer en zij is in de keuken.
Zeg haar daar te blijven. - Dat heb ik gezegd.
Wanneer? - Voordat ik aan de deur kwam.
Waarom? - Het is mijn werk.
Noem je het een woonkamer of een lounge?
Geen van beide.
Laten we dan daar gaan.
Kom binnen.
Ga zitten.
Dat is jouw keuze. Dit is de mijne.
Zal ze komen? - Nee.
Wil je weten waarom ik op je schoot.
Ik wil weten waarom ik daar was.
Omdat je bang bent dat je mij drugs kwam verkopen.
Zoals Delaney deed.
Dat hij je op een of andere manier corrupt had gemaakt.
Had hij dat?
Weet je het echt niet?
Wat denk je?
Weet ik niet. - Omdat je het niet kunt herinneren?
Dat is wat je kogel met me deed.
Maar de mensen weten het gewoon.
Toch?
Instinctief. Of ze goed of slecht zijn.
Waarom weet jij het niet?
Is het hier?
Is zij het?
Is het uw zoon?
Zijn het de leugens die je vertelt aan je vrouw?
Wat maakt jou zo onzeker?
Want wat het ook is, het is niet alleen de kogel in je hoofd
waardoor je het je afvraagt.
Mag ik? - Wat?
Ik heb iets voor jou. - Wat?
Het is wat je wilt weten.
Het zit in mijn borstzak. Mag ik?
Goed goed. Duim en wijsvinger. Duim en wijsvinger.
Het is Delaney's notitieboekje,
wat ik hem afnam, nadat hij was neergeschoten.
Het is allemaal opgeschreven.
Wat dan?
Je verkocht geen drugs.
Jij bewandelde het rechte pad.
Je kreeg zelfs Delaney zover op hetzelfde pad te lopen.
Recht naar zijn bittere einde.
Het is goed.
Je was een goede agent.
Maar of je nu een goed mens bent,
dat kan ik je niet zeggen.
Maar hier.
Ontdek het zelf.
Nee, ik denk niet dat ik dat zal doen.
Nee? Waarom niet?
Omdat je handschoenen draagt.
Hallo?
Petra?
Het is in orde.
Het is allemaal in orde.
Dank je voor je komst.
Ik denk niet dat ik het had moeten doen.
Ik wilde dat je kwam.
Ik had je nodig.
Ik moet je iets vertellen.
De afgelopen drie jaar heb ik in een leugen geleefd.
Maar er kwam een punt dat ik besloot dat ik alles zou doen,
alles om het te laten stoppen.
Twee weken geleden zei ik tegen Jonah
dat als hij je niet vertelde over Connie dat ik het dan zou doen.
Deze week.
Misschien zelfs vandaag nog, wie weet?
Als ik dat had gedaan
zou ik je leven hebben verpest.
Maar ik zou het graag hebben gedaan.
Graag.
Want zo denken we over de waarheid, toch?
Het moet bekend zijn en het maakt niet uit wat er gebeurt.
Zelfs als dat betekent dat het het leven van onschuldige vrouw vernielt.
of de deur opent voor een man die hij nooit had moeten binnen laten.
Maar nu ik hier sta, vandaag,
kan ik je vertellen
dat ik liever zou leven met een eeuwigheid van leugens
dan één seconde zonder mijn zoon.
Je moet je echtgenoot zeggen om hetzelfde te doen.
Want als hij dat niet doet,
dan vrees ik dat de volgende persoon die hier staat, jijzelf zult zijn.
Rechercheur, deze kant op.
Rechercheur, wilt u deze kant opkijken?
Inspecteur. Nog eentje.
Deze kant op.
Hoeveel weten zij?
Ze ruiken zeker een verhaal.
Een corrupte politieagent die drugs verkoopt aan criminelen.
Dat weten ze niet. - Nog niet.
Welke andere keuze heb ik?
Dat maakt sommige dingen erg moeilijk voor mij.
Je had dat moeten bedenken
voor je erop aandrong hem weer aan te nemen.
Ik heb tijd nodig... om op te ruimen.
Zorg ervoor dat je je asbak meeneemt als je gaat.
Wat?
Richard, je kunt alleen jezelf de schuld geven.
Inspecteur. Deze kant.
We zijn er klaar voor. - Mijn koper wil voorafgaande kennisgeving.
Ik kan je maximaal een week geven.
Dat is goed. - Drie miljoen.
Je zult het hebben. - Hoe gaat het met je vrouw?
Spreek niet over mijn vrouw.
Jij betrok haar in de deal.
Wat bedoelde hij daarmee?
Jezus, Jozef. Wat heb je gedaan?
Zeg de jongen dat we dat geld nodig hebben.
Ja, dat is prima.
Prima? Is dat oké? Want het moet wel meer zijn dan dat.
Het moet wel definitief zijn.
Maak je geen zorgen, ik zorg voor het geld.
We praten niet over een bezoek aan de snoepwinkel.
Ga je kijken of ik het belletje doe?
Weet je wat?
Wanneer zowel de politie als de criminelen op kinderen beginnen te lijken,
is het echt tijd om het spel te verlaten.
Dat is een gedachte voor jouw rekening, opa.
Regel gewoon dat geld.
Blijkbaar heeft hij de hartslag van een 20-jarige.
Het is Benecol voor jou.
Kan ik even met je praten?
Wat had hij te vertellen dat zo belangrijk was dat je hem binnen liet?
Je was een goede agent?
Dan ben ik tenminste niet alleen.
Zegt nog niet dat het waar is. - Oordeel zelf over je daden, Jonah.
Als je het niet zou zijn, is het al lang zo.
Daarom wil Khokar je voor de wolven gooien.
Als ik toelaat dat de pers je in stukken hakt, dan ben ik de volgende.
Misschien moeten jij en je baas hier goed over nadenken.
En misschien deed hij dat reeds.
Weet je hoe je moet overleven?
Je moet niet enkel uitkijken voor de eerste klap,
je moet ook weten waar de volgende zal komen.
Als Khokar blij is om mij onderuit te laten halen,
moet wat hij heeft te verbergen zo ongeveer een heel slachthuis zijn.
Dat is de stank waarvan hij denkt dat je een vleugje hebt opgesnoven.
Je sprak met de verkeerde man, Jonah.
Dus als je iets weet dan is het nu tijd om me dat te vertellen.
Dan kunnen we dit samen verslaan.
Ik ontmoette Peter Glickman.
Wanneer?
Voordat hij werd vermoord.
Wat heeft hij jou verteld?
Waar heb je het vandaan?
Rechercheur Delaney.
Wanneer? - Vlak voordat hij stierf, kan niet anders.
Is het jouw aandeel?
Van wat?
De drugs deal.
Ik denk dat het zijn aandeel was van de drugs die hem tegen de lamp liet lopen.
Waarom ligt het in onze garderobe?
Omdat ik wilde weten waarom ...
Lijkt vrij duidelijk, nietwaar?
Wat heb je gedaan, Jonah?
Nee, Laura, het zijn zij.
Wat hebben zij gedaan?
Wie?
Kijk.
Wat is dat?
Een code. - Van wie?
De onze.
Ik zoek in de verkeerde richting. Het zijn niet de drugs, het is het geld.
Het geld om het te kopen.
Jonah, ik... - Het is een politie-code, Laura.
Wat?
Dit geld ... is van onze kant.
Geef het dan terug. - Zo is het hier niet gekomen.
Als Delaney dit kreeg door de verkoop van drugs, wie was de koper?
Ik weet het niet. - De politie, Laura.
Hij verkocht het aan ons.
Dus aan welke kant staan wij?
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Ik heb een tip gekregen over een lijn.
Wiens lijn? - Een man genaamd Joseph Bede.
Nooit van hem gehoord. - Is dat niet het punt?
Hoeveel smokkelt hij binnen.
Vierhonderd kilo heroïne, 70% zuiver.
Wie is de tipgever?
Hoeveel wil hij? - Een kwart miljoen.
Gebakken bonen? - Pond.
Wacht even, er is een uitdrukking voor dit soort mensen.
Het is grappig, het is, 'Fuck you'. Ja, dat is het.
Fuck you.
Ja, dat is één van onze codes. - Wanneer?
5 mei vorig jaar. - Hoeveel was er gemarkeerd?
Ik kan u dat niet zeggen. - Wat kun je me wel zeggen?
Het is niet geclassificeerd. Is deze operatie nog aan de gang?
We zijn nooit gevraagd om het geld te vinden. - Waarom niet?
Het was nooit gestart. - Wat betekent dat?
Wie het besmeurde vroeg ons nooit het op te sporen.
Wie was dat?
Je verloor een zoon.
Ja.
Dat is verschrikkelijk.
Log je elk verzoek tot toegang in? - Ja.
Wie was de laatste persoon die je vroeg het bestand te openen?
Wel, jij...
en... brigadier Delaney.
Zie je wel? Het zijn sukkels.
Er is hier niemand omdat ze met elkaar praten zonder zelfs maar te spreken.
Ik weet waarom ik ben neergeschoten.
Harvey Wratten moest zichzelf uit de gevangenis krijgen.
Daarom liet hij Gatehouse een enorme hoeveelheid drugs kopen
en het aangeven bij de douane.
Delaney kwam daarachter en wilde meedoen.
Hij stal 30 kilo heroïne uit de inbeslagname ruimte en verkocht dat aan Gatehouse.
Toen de douane het in beslag nam, gaven ze het terug aan jou.
Hoe weet je dat het Delaney was?
Hij probeerde het opnieuw te doen.
Men moet altijd weten wanneer te stoppen.
Toen besloot jij om er een deken over te gooien.
Daar had het verhaal moeten stoppen. Dat zou ook gebeurd zijn
als Delaney niet had besloten om een tweede kans te pakken.
Want toen liet hij me dit zien.
Het geld dat hij kreeg voor de drugs was gemerkt.
Gatehouse had alles gekocht met politie geld.
Dus als Gatehouse voor Harvey Wratten werkte.
Dan werkte Harvey Wratten voor ons.
En daarom schreef ik het onderzoek niet in de avond dat we weggingen.
Ik wilde niet dat iemand van ons wist dat we op zoek waren.
Maar, zo bleek later..
iemand wist het al.
En daarom ben ik neergeschoten.
Wie het ook was had het geld gemarkeerd.
En zijn naam zal op dat bestand staan.
Als je aan dat koord trekt zal het niet meer bestaan als je het wilt zien.
Nee, jouw oordeel was goed in de eerste plaats.
De sleutel tot dit...
is Gatehouse.
Maak je geen zorgen.
Het zal met een hartslag over zijn.
Vertaald door Balou - Herwerkt door pvdc www.addic7ed.com