Ik hou van je.
Vierhonderd kilo, dat is veel. Met bloemen maskeren zal niet lukken.
Ik verwacht dat ook niet. - Wat verwacht dan?
Een wijziging van het plan. - Waarom doe je dat?
Onze wereld is hard. Ik ben het beu om te lopen.
Ik heb een tipgever. Interesse? - Ik moet een naam hebben.
Nooit van hem gehoord. - Is dat niet het punt?
Het is een politiecode, Laura.
Dit geld is van onze kant.
Dat is vijf miljoen. Ik heb 48 uur nodig voor de rest.
Voor zo'n omzet, is het alleen maar beleefd om te wachten.
Misschien is het wat je niet weet dat je in leven houdt.
Contrapunt.
Zorg dat je je asbak meeneemt als je weggaat. - Wat?
Richard, je hebt niemand iets te verwijten dan jezelf.
Het is gemaakt voor automatische beademing maar je blijft in coma.
Het brengt je hersens in slaap. Even later werkt je lichaam niet meer.
Als alles volgens plan verliep hadden we er zelfs niet aan gedacht
om te kijken. Omdat we nooit hadden geweten dat het was gebeurd.
Terwijl zijn hartslag werd nagebootst, sloot hij haar aan op het apparaat.
Slim plan, helaas voor haar, bleek het een spel met twee kanten te zijn.
En haar identiteit? - We hoopten dat u ons hierbij kon helpen.
Ik? Hoe?
Er waren geen bewakers bij de deur.
Nogmaals, als niemand had geweten wat er gebeurde,
had niemand een reden om te vragen waarom de bewakers er niet waren.
Maar zo is het niet gegaan, toch?
Dus nu hebben we een reden.
Het was u, chef.
En wat denk je te doen met die informatie?
Wat volgens mij nog belangrijker is, wat u er gaat mee doen?
Want één van de slimste moordenaars sinds de Borgias weet nu dat je hem probeerde te doden.
Dus wat denkt u dat hij gaat doen?
Het is tijd om de politie te bellen, chef.
Wees voorzichtig met wie je belt, want niemand is wie hij lijkt te zijn.
Wil je even buiten wachten, Gabriel?
Wie is zij? Van het ziekenhuis? - Eén van mij.
Degene die je op Glickman zette?
Een beetje extra zekerheid. En op zoek naar hem toen hij verdween?
En ik neem aan dat zij degene was die hem had gevonden?
Waarom probeer je Gatehouse te doden?
Het werd steeds meer een zootje.
Zou ik de volgende worden?
Je had hem nooit zo dichtbij moeten laten komen.
We wilden weten hoever hij kwam. En nu zijn we hier,
in uw kantoor.
Tijd om je foto's in een doos te stoppen, vind je niet?
Oh, en wat je ook doet,
geen gedoe voor je vertrekt.
Ik kan zeker wat gedoe voor jou veroorzaken.
Daarna zal ik een grafrede op je begrafenis moeten voorlezen,
maar ik wil alleen maar aan leuke dingen denken.
Kijk, dat is het probleem met jou en je snelle auto.
Als je een doodlopende weg inrijdt, is het te laat om te remmen.
Je bent klaar, David.
Als je wilt beginnen genieten van de opbrengst van je inspanningen
in je charmante huisje in Dales
blijf dan binnen de lijn.
Of begin te rennen.
Je hebt niemand iets te verwijten. Alleen jezelf.
Wat heb je hem gezegd?
Neem vervroegd pensioen. Met zijn salaris moet dat kunnen.
Ga je het opnieuw verdoezelen? - Nee. Nee.
Je kunt hem oppakken en hem een paar dagen geven om zijn gedachten te ordenen.
Ik speur een promotie. - Voor u.
Voor ons beiden. Je hebt je man, Gabriel.
Wat als het hier niet eindigt?
Oh, maar dat doet het wel.
Het eindigt hier.
Ik heb je tot nu toe gesteund. Ik wist dat hij een klootzak was.
Maar verder gaan, dan begin je mij te verkloten.
Je hebt het geweldig gedaan. Geweldig.
Net zoals ik dacht dat je het zou doen.
Maar je moet ook weten wanneer te stoppen.
Dus stop nu.
Ik denk dat je er goed uitziet in mijn pak.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik heb de volgende betaling nodig.
Wanneer? - Woensdag.
Je zult het hebben.
Dus je bent terug in de zaak? - Ik was er nooit uit.
Je wacht af wat er gebeurt?
Ja, zoals je mij hebt gevraagd. Weet je het nog?
Het is interessant, toch?
Harris is dood, de deal met Ratallack neem jij over.
Het is bijna alsof dit jouw plan was. - Praat niet zo luid.
Wat is je plan voor mij, Jay?
Ik heb er geen, Joe, zolang jij je maar aan het jouwe houdt.
Herinner je die kanovaarder
die al die Olympische medailles won, en zei dat als hij ooit weer
terug in een kano ging, dat wij hem moesten neerschieten.
Hij deed het toch, is het niet?
Dan je maar weet dat
als hij dat tegen mij had gezegd
zou ik het gedaan hebben.
Het is begonnen.
Ze is niet gevallen. - Ja, dat deed ze wel.
De verpleegster zei dat ze van de trap viel. - Ze zei dat ze dat zelf deed.
Nee. - Het komt voor. Ik zag het reeds eerder.
Toen ik haar vanmorgen achterliet was ze niet in de war.
Ze was heel rustig.
Soms is het in dit stadium van de ziekte is de mist beter dan de lucide momenten.
Maar ik ben er niet zeker van of dit nog de juiste plek is voor haar.
Je wilt haar hier weg hebben?
Deze keer is het een val, de volgende keer kan het nog erger zijn.
Ik denk dat we haar in een zorghuis moeten plaatsen.
Het spijt me zo. - Maar ik ben er bijna.
Bijna waar? - Ik heb een plan.
Je kunt niet winnen van deze. - We hebben een plan.
Verander het.
Verander het nu.
Weet je nog die journalist, McGovern?
Hij werd gedood. Motorfiets.
Het doet je denken, nietwaar?
Waaraan?
Ja, ik zal er zijn.
Ik moet weg.
Alleen. - Waarom?
Het is Laura.
Commandant Penney. - Ben je alleen?
Ja.
Ik gaf het geld aan Gatehouse.
Waarom? - Omdat hij voor ons werkte.
Voor ons? - Contrapunt.
Ik dacht dat je voor de politie werkte.
Een geheime afdeling.
Wie heeft het opgericht?
Paul Travis. Toen hij commissaris was?
Hoofd van de Criminele Inlichtingen eenheid.
1979.
Het is niet wat je denkt.
We gebruikten de regeringswissel om het te verdoezelen,
maar ze waren er niet bij betrokken.
Hoewel we wendden ons wel tot MI 5. - Waarvoor?
Mensen. Gatehouse.
Hij is van MI 5. - Was.
Hij is Contrapunt. Al 30 jaar.
Is hij de baas? - Op gebied van uitvoering, ja. Wij het geld.
Ik dacht dat je met pensioen was.
Nu wel.
Khokar.
En een man genaamd Halton. - MI 5?
Neventaak. - En Paul Travis?
Dood. Jaren geleden.
Kanker.
Dus alleen Khokar en Halton. Niemand anders?
Wat deden ze? - Contrapunt.
Eerst, het witwassen van geld. - Voor wie?
Het was bedoeld om een val te zijn.
Gatehouse begon met kleine dealers.
Geen idee wie we waren. Hij won hun vertrouwen. Waste hun geld wit.
Het woord verspreidde zich. Het groeide.
Zoals een kaartspel. Het werd groter, ook de spelers.
Tot slot kregen we een deal van 70 miljoen en daarmee
dachten we dat we hen konden oprollen.
Dus gingen we naar de hoofdofficier, zoals goede agenten doen.
Voor een strategie van de arrestatie. - Wat deed hij?
Hij legde het stil.
Hij zei dat het nooit de rechtszaal zou halen.
Het is uitlokking.
Toen we hem lieten zien wat we hadden, beval hij ons direct met de zaak te stoppen.
Dus officieel deden we dat.
We sloten de zaak. - Officieus?
We sloten de deal.
Zeventig miljoen.
Op een rekening die niet bestond. En toen?
We besloten om opnieuw mee te doen.
Maar deze keer besloten we om het in ons voordeel te doen.
Hoe? - Door zaken te doen met de hoofdrolspelers.
Harvey Wratten. Eigenlijk zijn boekhouder, Peter Glickman.
Gatehouse vond hem.
We gaven hem het geld. Hij legde contact met Wratten,
vertelde hem niets over ons en ze gingen aan de slag.
Tweehonderd miljoen omzet.
Per jaar? - Meestal.
Veertig miljoen netto. - En daarvan kreeg jij?
Tien procent van alle verkopen.
Voor Contrapunt. - Juist. Het werd volledig zelfbedruipend.
Het geld moest nog witgewassen worden. - Ja. Dat deden wij ook.
Hoe?
Geloof me, op een dag zul je me hiervoor bedanken.
Pensioenen. Verzekeringen.
De jouwe. Mijne.
Iedereen die werkte bij de politie.
Dit alles gaat over pensioenen?
Ten behoeve van iedereen.
Echt?
Dus krijgt iedereen zo'n boot als deze, of heb je dat jezelf wijs gemaakt?
Zonder ons was het gat niet gedicht, en zou het hele fonds ineenstorten.
Het wordt door de overheid gesteund.
Hoeveel programma's moeten falen voordat het niet meer zo is?
We kijken naar de toekomst, wat niemand anders doet.
Je verschuilt je achter altruïsme. Hoe ziek is dat?
Wij zorgen voor de toekomst. Jouw toekomst.
Harvey Wratten kreeg er geen. En hij was één van jullie.
Gatehouse gaf hem een kans zich terug te trekken. Hij pakte het niet aan.
Dus je dwong hem, door hem in de gevangenis te stoppen.
Maar Glickman had een gevoel van loyaliteit en vertelde hem over ons.
En Harvey dreigde het iedereen te vertellen, tenzij we hem eruit haalden. Dus deden we dat.
Dus toen gaf je het geld aan Gatehouse.
Om drugs te kopen en die door de douane in beslag te laten nemen zodat Harvey gratie kreeg.
Toen hij het kreeg, hadden we het daarbij moeten laten.
Iedereen was zo aangetast. Maar Gatehouse
besloot om Harvey's boek te sluiten.
En dat is wat hij deed.
Sindsdien zijn we aan het opruimen geweest.
Dus wie heeft het geld gemarkeerd?
Ik heb dat gedaan. - Waarom?
Gatehouse. Hij begon zich te gedragen alsof hij zelf de baas was.
Ik dacht dat hij misschien wel de hele zaak opzette alleen maar om ermee weg te lopen.
Toen bleek dat het geld niet zijn eerste zorg was.
Voor hem draait het allemaal om controle.
Is het niet ironisch?
Door het beetje politiewerk dat ik eigenlijk deed, lig ik er uit.
Want als je niet het geld had gemarkeerd
zou Delaney het niet gezien hebben. - En hij zou het mij niet verteld hebben.
En wij zouden hier niet zitten.
Hij is opnieuw begonnen, weet je.
Wie? - Gatehouse. Een hele nieuwe reeks van spelers.
Wie zijn ze?
Denk je dat je dit kunt stoppen? Hij zal je vermoorden.
Deed hij nog niet. - Je kunt dit niet stoppen.
Dat probeerden wij te doen. Kijk wat er met mij is gebeurd.
Ik kan je beschermen.
Het was dom van mij om te denken dat je het zelfs kon proberen.
Ik wilde sowieso geen kopje thee.
Dat was vrij gemeen, Gabriel.
Ik moest alleen gaan.
Je had geen ander excuus geaccepteerd.
Vertrouw je me niet? - Moet ik dat? Hier is niemand wie hij lijkt.
Ik ben een politieagent. - Oh, ja, dat ID ding.
Het is niet echt betrouwbaar, of wel? - Voor mij wel.
Voor mij ook. - Dan doen we dit samen?
Ik dacht dat dit voor jou gewoon een baan was.
Dat is het. Met jou.
Elke stap van de weg.
Sir Richard Halton.
Wie zijn dat? - Ik draag het over.
Wat? Waarom?
MI 5. Hij was het, zij zijn het.
Dus wat heb je?
Het is al meer dan 24 uur geleden.
Hij kreeg een klap links achter op zijn hoofd.
Wat voor klap?
Wat soort?
Het kan veroorzaakt zijn door een val.
Overeenkomend, maar niet overtuigend.
Als zij klaar zijn vind je zelfs geen bloed.
Je weet hoe ze zijn met hun eigen mensen.
Wat de fuck? Waar is Khokar? - Hij is verdwenen.
Laat hem signaleren. - Heb ik al gedaan.
Als we hem niet snel vinden zal die maffe dominee hem vinden.
Je werkt toch nauw samen met Honey, hé? - Ja.
Houd haar dicht bij je in de buurt.
Chef, we moeten de pers inlichten.
Waarover? Een zelfmoord en een ongeval in huis?
Vind Gatehouse voor hij ons allemaal begraaft.
Wat is er hier aan de hand?
Hij heeft een potentiële tipgever.
Over wie? - Harvey Wratten's opvolger.
Zijn naam is Joseph Bede. Hij runt een bloemen importbedrijf.
Hij heeft geen strafblad. - Zo voert hij het in, met de bloemen.
Het komt er op aan te weten welke zending. Pak de verkeerde en het lukt nooit meer.
Wie is de tipgever?
Hij zit er midden in, dus hij moet kunnen verdwijnen.
Hoeveel wil hij? - Een kwart miljoen.
Je kunt proberen maar sommige dingen zullen nooit lukken.
Ik dacht aan samenwerking tussen politie en douane.
Net als een gelukkige familie zoals het hoort te zijn.
Troost je, ik heb mijn broer ook niet graag.
Wat kan hij ons geven? - Vierhonderd kilo heroïne. In één zending.
Straatwaarde, 22 miljoen.
Hij is weer begonnen. - Wie?
Wat als ik het geld kan regelen?
Alles?
Wat als ik dat kan?
Dan hebben we onze tipgever.
Kom, ga alsjeblieft zitten.
Wil je wat eten? - Nee.
Je moet wat eten. - Je klinkt als mijn vader.
Ken ik je vader? - Hij was een klootzak.
Een klootzak die wilde zien dat zijn zoon at.
Het ding is, ik heb het niet zo met familie.
Want bij mij is het of zakelijk of familie. Het kan niet allebei.
Dan denk ik dat jij en ik weinig gemeen hebben.
Omdat jij je bedrijf hebt geërfd van je vader?
Maar het is niet zo, hé?
Weet je, ik ken je sinds ik zo groot was.
En de waarheid is dat je altijd een beetje een held voor mij was.
Als ik mijn ramen van mijn huis kon vernieuwen met vleierij, zou ik geen glas nodig hebben.
En ik herinner me dat je een oudere broer had.
Ja toch?
Aan wie je vader het bedrijf naliet.
Maar hij was opvallend, toch?
Overal waar hij naartoe ging, wisten ze dat hij zou komen.
Tot hij op een dag
gewoon niet meer opdaagde, nooit meer.
En toen was jij er.
Rustig nam je controle.
Zoals je familie het aan jou had moeten geven van bij de start.
Maar het was moeilijk, hé?
Wachten tot het moment er is.
Ik bedoel, dat is kracht.
Werkelijke kracht.
Misschien moest je een beetje kracht voor jezelf genomen hebben
voor je terug naar je oom ging met de politie op sleeptouw.
Het is misschien zo, mr Babur...
dat ik het al genomen had.
Misschien is dat wat ik al die tijd doe.
Jouw positie overnemen.
Het is nooit leuk te zien dat een oude man weigert een disco te verlaten.
En ik kan je niet zeggen hoe vaak Harvey was gevraagd om te stoppen.
Maar hij bleef maar wiebelen.
Domme oude man.
Tot op het einde,
iemand hem van de dansvloer moest dragen.
Jij.
Door de politie op hem af te sturen.
Je begrijpt het toch wel, niet waar?
Familie of zaken.
Dus,
laten we zaken doen.
Je levert het in?
Ik neem het mee terug.
Waar naar toe?
Waar het in de eerste plaats vandaan kwam.
Laura, ik weet nog steeds niet wie ik ben
of wat ik ben.
Wat ik je heb aangedaan is
onvergeeflijk. Ik weet het.
Ik wil beginnen om het beter te maken.
Ik wil het allemaal beter maken voor jou.
En de baby.
Dit doen
maakt dat mogelijk.
Ik hou van je.
Ik dank u.
Er is 230 daar.
Hij kan fluiten naar de rest.
Waar heb je dat vandaan?
Van waar dit allemaal begon.
Maar wat jou betreft bestaat het niet. Begrijp je dat?
Ga je buiten je boekje, inspecteur?
Nee, ik ben weer terug.
Tweehonderd min mijn 10%.
Wat?
En als Julie Christie dat aanbood, zou je dan ook zo'n gezicht trekken?
Er is iemand anders die je eerst moet zoenen.
Wat is het verhaal?
Het is wat je wilt dat het is.
Ik kan je arresteren daarvoor.
Jij iemand arresteren? Dat is een lachertje.
Je wist dat het een val was. - Nee. Hoe kon ik het weten?
Hij bewerkte me maanden. Ik zou mijn leven erop verwedden.
Misschien deed je dat wel.
Waar is hij?
Verwacht je echt dat ik dat weet?
Kom op. Kom op.
Ja, kom op.
Ik sla je verrot.
Je bent opgelicht.
Dat ben ik. Wij allemaal.
Het doet pijn, maar het gebeurt.
Je moet iets weten. Mensen zoals jij weten altijd iets.
Ik denk dat je een rib hebt gebroken.
Heb je een vrouw?
Wat?
Kinderen?
Bedreig je hen? - Nee, maar jij wel.
Het is gewoon een baan, Beatty, het is gewoon een baan.
Ja, en ik ben daar nu mee bezig.
Je begrijpt het gewoon niet hé, jongen?
Weet je hoelang ik dit werk al doe?
Bijna 30 jaar nu. En weet je hoe het komt dat ik nog leef?
Het is door het niet te weten.
Weten wordt je dood.
Weet je wat ik denk dat je nu moet doen?
Je moet naar huis gaan.
Gewoon naar huis gaan in die auto die je altijd nakijkt.
Maar neem deze keer niet de moeite om te kijken.
Als je er bent, vertel hen dat je van hen houdt en dat je de gelukkigste man op aarde bent.
En het zal waar zijn. Weet je waarom?
Omdat je zelfs nooit dichtbij kwam.
Magie. - Het draait erom ze elders te laten zoeken.
En vertel nooit iemand hoe de truc werd gedaan. - Nooit.
Goed.
En eindelijk zijn we klaar.
We zijn klaar.
Hoe zit het met jouw koper?
Heb je al transacties? - Dat is het volgende.
Vijf miljoen. - Vijf miljoen.
Je wilt het niet nog eens doen? - Nee.
Blijf bij het plan. - Ja.
Het was een slim plan.
Dank u.
Hoe is het met je vrouw?
Hiermee kun je een band smeden.
Mijn dochter maakt ze.
Geeft er één aan je vrouw. Hou er zelf één.
Wanneer je alleen bent, zul je nooit alleen zijn.
Herinner je je dat ik zei dat als er mensen in een plan zitten er altijd iets fout kan gaan?
Bij jou is dat Jay Wratten.
Hij weet hoe je truc werkt. Kijk maar uit.
Ik denk dat hij er één wil doen voordat je gaat.
Waarom?
Was het jullie Johnny Cash, die zei ik geef het op voordat hij terugkwam?
Het was zeker niet ik.
Is dat niet wat ze allemaal zeggen?
Het gaat je goed, Joseph Bede.
Wat ga je doen? - Jay.
Je gaat niet.
Nee, maar hij gaat het mogelijks bij mij proberen.
Ik heb altijd geweten dat hij dat zou doen.
Je weet dat je dat niet kunt gebruiken.
Het is gemarkeerd. - Dus wat ga je ermee doen?
Weet je, ik ben hier in de buurt geboren.
Niet zoals dit.
Dit is een klote zooi.
Het spijt me, ik ben te oud.
Je geraakte tenminste zover.
Wat ga ik doen als je weg bent? - Blijf bij de bloemen.
Nee, dat is een verloren zaak.
Wij zorgen nu voor haar.
Het spijt me, Joseph. - Het is niet voorbij.
Het is niet voorbij.
Het is oké, lieverd. Ik ben hier.
Laat me los.
Laat los.
Alsjeblieft.
Laat me gaan.
Heb je iets verloren?
Wel?
Met al het geld dat je op punt staat te krijgen,
is er niets dat je niet kunt kopen.
Niets.
Klaar wanneer jij dat bent Joseph Bede.
Nog even.
Ik hou van je.
Je moet naar huis gaan.
Dit is mijn thuis.
Laat aan het werk, inspecteur?
U houdt me wakker.
Ik kan je vertellen waar Khokar is, als dat kan helpen om te slapen.
Als jij dat kunt, betekent het dat hij al dood is.
Er zijn er meer waar hij vandaan kwam.
Zoals wie?
We moeten elkaar ontmoeten. - Denk je dat echt?
Ja, dat denk ik.
De lijnen zijn veranderd.
Penney en Khokar probeerden mij te vermoorden.
Dus nu, mijn vijand's vijand...
Is dat niet ironisch
ik die jou bel?
Waar?
Mensen doen geen slechte dingen, alleen maar omdat ze een witte kat willen aaien.
Ze dachten enkel maar dat ze hun familie beschermden.
Als je erin was gebleven, zouden zij jou hebben beschermd.
Met een pensioen.
Niemand anders gaat het betalen.
Daarom moesten ze opnieuw beginnen.
Om zeker te zijn dat het zo zou blijven.
Jij schoot Harvey Wratten.
Ik schoot Harvey Wratten.
En wie had je om zijn plaats in te nemen?
Degene die Harvey eerst liet oppakken.
Jay Wratten.
Verborgen agenda.
Plus een jongen in de omgeving van Bob Harris, een slimme met getallen.
De nieuwe Wratten en Glickman. En wie gaat hen aansturen?
Waarom heb je mij niet gedood toen ik in het ziekenhuis lag?
Je lijkt zo goed daarin. - Ik wilde dat wel.
Khokar zei mij dat niet te doen. - Waarom?
Hij werd gedwongen om zijn mening te veranderen.
Door wie?
Patterson.
De meeste mensen, zien alleen het oppervlak.
Hij kijkt tot de bodem van de vijver.
Hij keek zeker naar jou.
Je werkt voor hem.
We zijn gekomen tot dezelfde zin voor orde.
Door hem daar op te hangen?
En jij eronder.
Hoe ga je dat doen?
Hoe ga je me tegenhouden?
Met een geweer.
Op jou gericht.
Alles wat ik moet doen
is zwaaien met mijn hand
en zij zal je neerschieten.
Waarom doe je dit?
Omdat het er toe doet.
Hoe anderen naar je kijken?
Daar staan in al dat fel, wit licht.
Ik weet zeker dat het er wel toe doet.
Het probleem is, Jonah Gabriel,
dat dit soort schittering
je alleen maar blind maakt.
Want alles wat ik hoef te doen, is dit
en je licht gaat uit.
Nee.
Je komt er wel overheen.
Ik zal daarmee moeten leven voor de rest van mijn leven.
In ieder geval zul je als je 55 wordt, in staat zijn om in stijl te leven.
Laat het geweer bij Khokar voeten. Kom dan hier terug en stap in de auto.
Waarom? - Het hoort hier.
Vragen, waarvan ik zeker ben dat Inspecteur Honey ze kan beantwoorden.
Wij zijn niet op zoek naar een andere verdachte in dit onderzoek.
Dus u denkt dat Commandant Khokar Inspecteur Gabriel neerschoot voordat hij zichzelf ophing?
Ja. - Waarom?
Waarom Inspecteur?
Je maakt het ons echt moeilijk, hé, Michelle? - Dat zou leuk zijn.
Zoals u kon lezen in onze verklaring, had inspecteur Gabriel ontdekt
dat Commandant Khokar een grote som geld had gestolen van de afdeling.
Hoeveel? - 250.000 pond.
Corruptie?
We vonden Gabriel's auto bij een afgelegen huisje van Khokar.
De hulzen van de kogels die hem doodden lagen op de weg daar naartoe.
Dus wat je ook wilt schrijven, Michelle, het kostte het leven van één van mijn beste agenten.
Waar is dat geld nu?
Wij denken dat het van een dak is gegooid in Londen. Dus waar is het nu?
Eerlijk gezegd, kan het in een van onze zakken zitten.
Dus, voel je vrij om een inzameling te doen.
Heeft u commentaar op de moord op Joseph Bede?
De bloemenman? Nee. - Is het waar dat de Douane
een niet succesvolle inval deed in één van zijn bedrijven?
Dat moet u aan hen vragen. Zij kunnen u een beter antwoord geven.
Is Bede niet vermoord op dezelfde manier als Harvey Wratten?
Als je wordt neergeschoten, word je neergeschoten.
U denkt niet dat er een verband is? - Tussen wat?
Tussen de moord op Bede en inspecteur Gabriel,
die de moord van Harvey Wratten onderzocht.
Dat onderzoek was al lang afgerond.
Ik geloof dat ik het in uw krant las.
U ziet dus geen verband?
Bedoelt u dit alles in een Jungiaanse betekenis?
U weet wat ik bedoel, commandant.
Er is absoluut geen verband tussen Jonah Gabriel en Joseph Bede.
Zo nu is het onze beurt.
Hoe lang zal dat nog duren?
Ik denk dat je het antwoord daarop reeds weet.
Als je dat niet weet, zou je het moeten weten.
Twintig jaar en dan een schot door het hoofd achteraan in een wagen?
Niet als je de regel kent.
Wat is die precies?
Eenvoudig.
Jullie zijn de touwtjes.
Maar ik...
Ik ben het touw.
Oké, Laura, je doet het goed. Het is er bijna.
Nog één keer goed persen.
Nu.
Het is eruit.
Een zoon.
Het is grappig, maar met mijn werk kun je ze nooit genoeg wassen
Kijk eens...
Laat me je eens bekijken, kleine man.
Daar ga je.
Ik kijk ernaar uit om met je te mogen werken, kleine man.
Je kunt hem nu nog niet hebben.
Laten we een paar jaar wachten, tot we een pak voor hem kunnen kopen.
Je kunt hem nu niet hebben.
Ik begrijp je niet. - Hij is van mij.
Hier binnen. In mijn geheugen.
En alles wat ik verkies te onthouden
is het beste van hem.
En dat kun je niet van mij afpakken.
Nooit.
En je zult nooit mijn zoon krijgen.
Ik heb je echtgenoot niet vermoord.
Maar wat je vertegenwoordigt deed het.
En zo zul je hem opvoeden?
Met Jonah aan de ene kant en wij aan de andere kant?
Hij leert het verschil tussen goed en kwaad, ja.
En is het echt zo simpel?
Ja, dat is het.
Weet u, mrs Gabriel, ik denk dat er niemand is,
jij, ik, je man, zelfs dit kereltje hier als hij opgroeit, die met zekerheid kan zeggen,
zonder enige twijfel, aan welke kant van de lijn hij staat.
Ik denk dat het beste wat we ooit kunnen hopen is
alleen maar het te bewandelen.
Ik hoop dat je de kamer leuk vindt.
Jonah betaalde hiervoor. - Ja, dat deed hij. Natuurlijk.
Daar zijn verzekeringen voor.
En het stopt niet hier, zoals u weet.
Wat u ook kiest hem te vertellen, wij zorgen dat zijn wensen worden geregeld.
Want als er een ding is waar je absoluut zeker kunt van zijn, mrs Gabriel,
dan is het dat wij altijd zorgen voor onze eigen mensen.
Vertaald door Balou - herwerkt door pvdc www.addic7ed.com