Eerder in Sanctuary...
Wat weten we zelf van die Addison kerel?
Hij is dé probleemoplosser van de VN Veiligheidsraad.
Je hebt de Holle Aarde Osama-versie teruggestuurd om zich te hergroeperen en te herbewapenen.
Eruit!
Je hebt net het doodsvonnis van het Sanctuary ondertekend.
Mijn groep kwam hierheen om dit land voor zich te nemen,
om het oppervlak terug te winnen van die mensen.
Genoeg...
't Is een gehele nieuwe wereld daarbuiten. Groeperingen van abnormalen die elkaar doden,
plannen om ons te doden... - 't Gaat enkel slechter worden, niet?
Henry, waar is die weg, kerel?
Zou beetje verder moeten zijn. - Zou moeten?
Kom op, we hebben haast geen tijd meer. - Ja, dat weet ik.
Al wat van Magnus gehoord? - Nee, niets.
Ze zitten beiden er binnen.
Henry, SCIU heeft deze kant afgesloten. We hebben andere weg er naartoe nodig.
Dit ís de andere weg er naartoe! - Dan moet het maar te voet.
Wacht, Will!
Wacht even.
Hoe laat heb jij 't?
Verrek, 't is al middag, kom op.
Niet bewegen! Stilstaan!
Magnus, hoor je mij? Je moet maken dat je er nu weg bent...
S A N C T U A R Y S04E10 - Acolyte
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Magnus, ik walg ervan. Het is walgelijk.
Het maakt deel uit van hun gebruikelijk gedrag. Sommige abnormalen eten liever alleen.
Anderen, zoals de Besovieten, vragen om je volledige aandacht.
Het zijn exhibitionisten. - Ze smeren zich geheel in met hun voedsel,
en dan likken ze het eraf. Net of je de dierenplaneet versie kijkt van "9 1/2 weeks".
Voor mij, als je gewoon rustig gaat zitten, dan kan het vrij aangenaam zijn.
Hou op, nu lieg je maar wat. - Ja, toch wel.
En Henry dan?
Hij is verantwoordelijk om hun leefruimte te kuisen.
Grote?
Die is halverwege naar Holle Aarde. - Kan jij het niet doen?
Vergeet maar dat ik dat zei.
Wat als we 'n paspop nemen?
Will, geloof me, heb over de jaren al vanalles geprobeerd.
De Besovieten komen er altijd op uit. Er is niets beters dan er op te kijken en te wachten.
Declan, Wat is er aan de hand?
Spijt me je te storen, maar hier is iemand die je onmiddellijk wil spreken.
Fijn je weer te zien. - Hoe gaat het in die tunnels?
Goed, maar er is wat voorgevallen.
Wat is er?
Twee dagen geleden kwam een groep abnormalen terug in Holle Aarde.
Ja, ik heb het vervoer geregeld via het Sanctuary in Moskou. Is er wat gebeurd?
Een van hen kwam naar mij toe, Een Takterraan, Sephis genaamd.
Hij zei dat hij informatie had over een terroristische aanval op het oppervlak.
Door wie?
Fanatieke abnormalen.
Ze proberen belangrijke doelen te raken om een mensen/abnormale oorlog te veroorzaken.
Ja, die zijn we al 'ns tegengekomen. Wat is hun doel?
Geen idee. Het enige wat hij me kon vertellen was...
dat het al maanden gepland is, en dat de groep die er achter zit...
zeker de mogelijkheden en connecties heeft om dit te kunnen doen.
Van waar haalt die z'n informatie? - Van 'n andere Takterraan, Oren genaamd,
diep geworteld in die abnormale groepering.
Sephis zei me dat ze op een avond wat gingen drinken en Oren heeft 'm alles verteld.
Ik weet niet of dit wel iets is of niet, maar Sephis was redelijk aangedaan.
Dat was volgens mij gegronde reden om jullie even in te lichten.
Zeker weten, je hebt het goed gedaan. Dank je.
Blijkbaar werkt die Oren kerel hier in Londen vanuit een terroristencel.
We kunnen maar best z'n favoriete kroeg in 't oog houden en hem oppakken.
Goed idee, maar doe het in 't geheim. We willen de rest in de waan laten.
Begrepen, hou je op de hoogte.
Goed.
Wat denk je?
Zin in een reisje naar Londen? - Als ik dat Besovieten ballet niet moet doen,
is mij alles goed.
Henry, haal alles bij elkaar van wat we hebben over die abnormale opstand.
Doorzoek onze gebruikelijke kanalen, kijk of we 'n potentieel doelwit kunnen bepalen.
Ja, zorg ik voor. Wat met de Grote Kerel?
Laat een bericht achter voor hem bij zijn volgende checkpoint.
Heeft geen nut meer dat die nog naar Holle Aarde gaat.
Hoe gaat 't? - Geweldig je weer te zien.
Jij ook.
Holle Aarde heeft je goed gedaan. - Hoe was je vlucht?
Eerste klas is echt niet meer wat het was.
Probeer 'n grote Yurka kever 12 uur te berijden, zoekende naar een werkende doorgang.
Worden daar maaltijden aangeboden?
Dus, wat is het laatste nieuws? - We zijn net terug.
Vonden Oren in z'n gebruikelijke stamkroeg. Hij houdt wel van stevig drinken.
En waar is hij nu dan? - Isolatiekamer.
Is hij nuchter genoeg om te praten? - Speelt dat 'n rol?
Hij ziet er dood uit.
Nee, dat is gewoon z'n Takterraans verdedigingsmechanisme.
Oké, rustig maar. We gaan je niet pijn doen.
We behoren niet tot SCIU, noch Lotus, we willen enkel informatie.
Ik heb je niets te vertellen. - Dat is niet meteen je beste keuze.
We weten van de aanval af.
Sephis...
Moet je hem niet kwalijk nemen. Jij hebt je mond voorbij geluld.
Jouw mensen staan op punt een vergissing te begaan. Als deze aanval doorgaat...
zullen er ernstige gevolgen ontstaan. - Dat zal het waard zijn.
Om je bloed in de aarde te zien trekken opdat die ondergronds zijn onze overwinning kunnen proeven.
Doe maar geen "dood aan de ongelovigen" toespraak. Wat wil je?
Jij hebt mij niets te bieden. - We kunnen je terug naar Holle Aarde brengen.
Jij en je hele ploeg. - En het oppervlak aan jullie laten?
En waarom zouden we dat aanvaarden? - Omdat het beter is dan het alternatief.
Jullie zullen als beesten opgejaagd worden, en het aanbod dat ik je net gaf...
zal je nooit nog krijgen. - En je zou dit niet eens aanbieden...
als je niet bang was.
Dat is het bewijs...
dat onze tactieken lukken. - Ach, in godsnaam.
Doe dit niet.
Ik hoop dat jij net als de rest eraan gaat.
Kom op, we gaan.
Ziezo.
Zo moet dat.
Niet... Nee, nee, niet doen...
Alle gaat goed, zie ik.
Elke keer als ik toegang heb tot een van de belangrijkste gegevensbanken,
CIA, FBI, SCIU, wordt ik er haast onmiddellijk afgegooid.
Ik dacht dat ik goed op weg was met die Shin Bet Cloud, maar 't zelfde gebeurde.
Het spijt me, Dok. Wij zijn volledig van het eiland afgestemd.
En je hebt niets kunnen terugvinden die deze aanval kan bevestigen?
Buiten een paar vage informatie berichten, weten zij minder dan wij.
Goed, blijf dan zoeken. Vroeg of laat ga je toch op wat stoten.
Ik sta op punt de Japanse IAS te kraken. Ik heb misschien 'n tolk nodig.
Dan weet je waar ik ben.
Al wat van Grote gehoord? - Nee, waarom?
Ik heb 'n bericht in het checkpoint Peru gelaten. Dat had die nu al moeten hebben.
Hij is wellicht gewoon wat vertraagd. Je weet hoe moeilijk het voor 'm is...
om te reizen zonder aandacht te trekken.
Al wat geluk met onze gast? - Niet echt.
Hij heeft nogal sterke overtuigingen aangaande de nieuwe wereldorde.
Ja, zal wel. Maar ik heb misschien goed nieuws.
We hebben alle videobeelden gedownload van alle camera's waar Oren opgemerkt werd,
en hebben ze dan door onze gezicht herkenningsoftware laten lopen.
En...
Hij werd bemerkt bij het betreden of verlaten van dit gebouw...
voor totaal 19 keer deze laatste week.
Dat is 't voordeel van overal camera's te hebben. - Als ik een gok zou wagen...
dan is dit de plek waar de cel samenkomt.
Er liggen hier lichamen. Abnormalen en mensen.
Hierbinnen. Hier liggen er ook.
Lijkt dat iemand voor ons was.
Alles is overhoop gehaald.
Een SCIU aanval?
Nee, denk ik niet. Schoten zonder precisie, onprofessioneel.
Ik denk aan de rebellen. - Hoe lang geleden is dit gebeurd?
Minder dan 'n dag geleden..
De lichamen zijn nog vers.
Ik snap het niet, waarom je eigen mensen vermoorden?
Consolideren. Het risico van lekken van informatie beperken...
door alle niet essentieel personeel te verwijderen.
Lekker. - Dat krijg je als je met haaien zwemt.
Helaas, versterkt dit enkel het idee dat er een aanval te verwachten is.
Dit is iets wat je nooit zou doen tenzij alles er klaar voor is.
Wacht even, Kate heeft wat gevonden.
Wat is het?
Een verschepingsdocument, maar het adres is er afgebrand.
De enigste letters die ik nog kan lezen zijn... "S-b-o-a".
Ik kan 'n vergelijkend algoritme laten lopen en kijken of daar wat uitkomt.
Lissabon.
Portugal?
Ja, de Portugezen spellen het "L-i-s-b-o-a".
Als ze iets daarheen verschepen... - Dan kan daar een tweede cel zijn.
Henry, duik er weer in en zoek naar wat verband houdt met Lissabon of Portugal.
Misschien hebben we geluk. Will, Kate, we houden contact.
Goed.
ONLEESBARE GEGEVENS.
Hard aan 't werk, zie ik.
Lang geleden sinds ik dat nog gevoeld heb. Ze hebben bedden met spectrum licht daar beneden,
maar... dat is gewoon niet 't zelfde.
Je weet dat je ten alle tijde weer bovengronds mag komen..
Ik weet zeker dat Magnus een vervanging voor jou kan vinden daar beneden.
Maar...?
't Is moeilijk uit te leggen.
Wat daar beneden gebeurt, Will, dat is ongelofelijk.
Sinds Praxis vernietigd werd, is alles nieuw. Ik voel mijzelf als een pionier.
Iedereen is zo geconcentreerd op de toekomst.
Alsof het verleden niet bestaat. Speelt geen rol waar je vandaan komt,
of wat je gedaan hebt. Je kan zijn wie je maar wil zijn.
Is dat wat duidelijk? - Ja, klinkt geweldig.
Maar je weet, je kan zijn wie je wil zijn hier bij ons ook.
Er is meer dan dat.
Garris.
Deze harde schijven zijn stuk. Kom op, ik heb 'n beter idee.
Dus ik heb de VID gegevensbank gekraakt... - "VID"?
De Portugese Veiligheid Informatie Dienst.
Beetje 'n lullig acroniem, ik weet het, vooral als je met 'n V, 'n I en 'n D moet werken.
Verder graag. - Eender hoe...
Ik dacht dat als er wat groots aan de hand was in Lissabon, dan moeten die er vanaf weten.
Dus na een paar keer niks te vinden en een kat en muis spelletje met de sysadmin...
Geëncrypteerde reisroutes.
Ik wist niet wat het was, tot ik de code brak en dit zag.
"Greg Addison." - Mr. de Zwarte Hoed zelf.
Herken je een van de andere namen?
Hagan Kiersted, Mashita Narumi, dat zijn allemaal mensen die gaan over abnormalen.
Ze komen blijkbaar allemaal samen in Lissabon om zich samen te voegen onder het SCIU.
En Tesla?
Is niet op de lijst, dat is 'n meevaller.
Wat doen we dan?
We hebben spijtig genoeg geen keuze. We moeten Addison waarschuwen.
Echt?
Meen je dat echt?
Ik ben het misschien niet eens met wat zij doen, maar ze horen geen slachtoffer te worden.
Stuur mij een kopie hiervan, en neem contact op met Will en Kate.
Je bent vrij.
Wat is het addertje? - Geen addertje.
Je was vrij duidelijk dat je ons niets zou vertellen.
Trouwens, we kunnen het niet riskeren je hier te houden na wat je vrienden overkomen is.
Wat bedoel je?
Wat...
Wie heeft dit gedaan?
We hoopte dat jij ons dat kon zeggen.
Ik begrijp dat jij je vrienden niet wil verraden.
Maar dat lijkt niet meer zo belangrijk, niet?
Wie dit van plan is, heeft geen trouw.
Ze zullen iedereen uitmoorden waarvan ze denken dat die misbaar is.
Dus je hebt twee keuzes. Je kan met ons samenwerken,
of je neemt je kans daarbuiten.
Wat wil je dat ik doe?
Vertel ons alles wat je van de aanval weet. - Ik weet niets.
Echt niet. Wij kregen geen details te zien.
Wat met Lissabon?
We hebben reden aan te nemen dat daar het doelwit is.
We sturen al een hele week ontstekingspatronen naar een groep als de onze in Lissabon.
Heb je daar 'n adres van?
Kan het mij niet aantrekken wie jij zou moeten teleurstellen.
Als er niet een volgetankt hebt klaarstaan morgenochtend om 09.00u bij Laughlin,
zal ik persoonlijk...
Bel me terug.
Spijt me,
maar ik heb ze echt gewaarschuwd dat ik je dringend moest spreken.
Je hebt m'n volledige aandacht.
Ik weet over de komende SCIU top in Lissabon.
Dat hoort geheim te zijn. - Ik ben niet de enige die dat weet.
Er is 'n radicale groep van Holle Aarde abnormalen...
die de top willen verstoren met een soort aanval.
Waar heb je dat vandaan? - Dat kan ik je niet zeggen.
Uiteraard niet. - Het spijt me,
Wou dat ik je meer details kon geven,
maar ik dacht dat het beter was je sneller te waarschuwen dan te laat.
Dat waardeer ik, maar ik moet zeggen...
dat ik wat verrast ben dat je dit aan mij vertelt.
Toegegeven, geen onmiddellijke keuze, maar er stonden levens op het spel.
Dat bedoelde ik niet. Ik was verrast dat je mij dit vertelt...
omdat ik dacht dat jullie er achter zaten. - Achter die aanval? Dat meen je niet!
Waarom niet? Ik ben instaat om informatie te verzamelen...
net zoals jij. - Van wat?
Dat weet je echt niet, eh?
Ik begrijp dit niet. Wat betekent dit?
Elkeen van de abnormalen op die foto's zijn harde kern extremisten,
die verantwoordelijk zijn voor de aanval in Lissabon.
En volgens mijn laatste informatie, is jouw Sasquatch hun nieuwe leider.
Dat is een grap. Hij is al meer dan 50 jaar een trouwe vriend.
Misschien kan jij verklaren waarom hij verbroederd met het abnormale equivalent van Al Qaeda?
Eerlijk gezegd, kan ik dat niet, maar er moet een goede reden voor zijn.
Breng hem dan binnen, dan zullen we 'm samen ondervragen.
Ga ik helemaal niet doen. - Goed, dan kom ik naar jou, doen we het daar.
Dat kan ook niet zeker, want je hebt geen idee waar hij is?
Dit is belachelijk.
Ik ken hem al langer dan jij leeft. Hij is niet in staat dubbelspel te spelen.
Doe je ogen open, Dokter. De tijden zijn veranderd.
Abnormalen, zoals je vriend hier, staan onder enorme druk om een zijde te kiezen.
Hij heeft al gekozen, een hele lange tijd geleden.
Denk je dat dit mijn enige informatie is? Ik heb een kamer gevuld met opnamen...
van jouw kereltje hier, coördineren, plannen,
verbroederen met wezens die ik aanzie als publieke vijanden 1 tot 5.
Eerlijk gezegd, trek ik het mij niet aan of je mij gelooft,
maar je moet weten hoe serieus dit is. Je grote harige vriend is een vijand.
Ik adviseer je om ver uit mijn weg te blijven.
Als je dat niet doe, dan kom ik ook achter jou aan.
Absoluut niet, onmogelijk. Grote zou zoiets nooit doen.
Dat zei ik ook al.
Weet je nog hoe boos hij was toen Galvo de Redstone abnormale gedood had,
of toen hij er in 't begin op uitkwam van die radicale groeperingen?
Uiteraard.
Het moet een vergissing zijn.
Ik heb Henry opdragen hiernaar te kijken.
Maak je geen zorgen.
We zullen de Grote snel wel horen en dan is alles uitgeklaard.
Ik hoop dat je gelijk hebt, maar ondertussen moet je alert blijven,
voor 't geval je hem tegenkomt, of SCIU. - Ik zal het verder vertellen.
We zijn aan het adres in Lissabon nu, we zijn klaar om naar binnen te gaan.
Wees voorzichtig. - Altijd.
Er is iemand hier.
In dekking! - Bukken!
Bukken!
Van beneden uit, zullen we verrijzen!
Knap geschoten.
Wat is er?
Ik heb de beveiligingspaswoorden gewijzigd zoals je had gevraagd,
gekeken of die foto's vervalst waren, om de Grote vrij te spreken.
En?
Niets.
Dus heb ik z'n kamer doorzocht.
Sorry, Dok, ik weet dat ik het niet had moeten doen.
Heb je wat gevonden?
Ik zweer de zaak te dienen die juist is.
Ik zweer te doden voor de juiste zaak!
Ik zweer te sterven...
voor de juiste zaak!
Dat doet die maar alsof, juist? Dat is niet echt?
Hij probeert de zaak te werken, dat moet wel.
Dat denk ik niet, niet zonder het mij te vertellen.
Waarom doet die dan zo? Er moet een reden voor zijn...
er moet iets gebeurd zijn.
Nee.
Sta recht!
Hij is in een coma gebracht, weet je nog?
Sta recht, of ik zweer dat ik de zuurstof van de kamer zal uitzuigen.
Laatste kans!
Je hebt er zo lang over gedaan?
Je bent wakker?!
Hij is wakker! - Ja, en hij heeft wat te verklaren.
Wat met z'n gedachtecontrole? Zijn we niet...
We zijn beschermd door de schilden van zijn cel.
We zijn veilig zolang we niet naar binnen gaan, welke de reden is...
hoe je mijn vriend hebt kunnen overmeesteren. - Wat een aangename kerel toch.
Zo punctueel in zijn dagelijks toedienen van voedsel.
Het kostte me maanden, maar beetje bij beetje,
was ik in staat een kleine deur naar zijn gedachten te openen.
Hoe? Je was... - Bewusteloos?
Ja, maar zelfs in die toestand kan ik mijn wensen projecteren.
Had waarschijnlijk niet op 'n mens gewerkt, maar zoals je wel weet...
heeft zijn ras een vergrote frontale kwab. Wat hem vertrouwensvol maakt.
Uiteindelijk kreeg ik de suggestie in z'n hoofd om de hoeveelheid verdoving te verminderen.
Eens ik volledig wakker was... - Maakte hij geen enkele kans.
Wat heb je hem aangedaan? - Ik heb z'n hersenbanen verlegd...
opdat hij mijn wensen zou uitvoeren. - Jij smeerlap!
Waarom ben je niet met 'm meegegaan? Waarom ben je hier gebleven?
Ik kon het niet riskeren jou te alarmeren. Trouwens, ik vind het hier leuk.
Dat was een hele slechte keuze, want nu zal je nooit nog vrij zijn.
Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn. Eens mijn volgelingen er in slagen...
chaos te verspreiden aan het oppervlak, heb je geen keuze dan naar mij te komen voor hulp.
Wacht, Dok. Hij kan over lange afstand communiceren.
Hij kan Grote bevelen terug te komen naar hier. - Natuurlijk.
Het enige wat je moet doen is de cel openen,
maar dat zou niets uitmaken. Ik kan niet ongedaan maken wat gedaan is.
Het verleggen van je vriend zijn hersenbanen is blijvend.
Een noodzakelijke stap om volledige gehoorzaamheid te bekomen.
Dat was snel.
Was zonde van de tijd. Geen enkele van die kerels weet wat over de aanval.
Lijkt of we achter de zaak aanhollen. - Ja, dan zijn we met z'n twee.
Waarom? Volgens deze gegevens...
zou de aanval morgenochtend zijn bij het hotel waar de top plaatsvindt.
Dat is goed, niet? - Ja, natuurlijk.
Het staat hier allemaal, blauwdrukken, personeel schema's,
zelfs het model en type van de huurauto die ze gebruiken om het hotel te infiltreren.
Te veel gegevens - Precies.
Zulke informatie laten ze nooit liggen dat iedereen kan zien. Er is iets niet juist.
Denk je dat dit allemaal een afleiding is? - Als dat zo is, is het erg uitgebreid,
wat wil zeggen dat ze iets enorms verbergen. - Weet je dit zeker?
Niet helemaal, maar veel te veel dingen kloppen niet meer.
Toen ik Addison vertelde dat de rebellen het van Lissabon wisten,
knipperde die niet eens met z'n oog.
Misschien denkt hij aan alle zijden gedekt te zijn.
Misschien.
Of hij trekt zich niets aan van een abnormale aanval in Lissabon...
omdat de SCIU top ergens anders plaatsvindt. - Wat over die reisroutes die ik vond?
SCIU diplomaten die naar Lissabon vliegen van overal ter wereld.
Sommige van die vluchten moeten al vertrokken zijn, niet?
Zeker wel, ja. - Kijken we de passagierslijsten na.
Vlucht 983 vanuit Manila, passagier Ferdinand Pangarap...
Nooit ingestapt.
Geen enkele is ingestapt.
Dus dat hele Lissabon is afleiding?
Ontworpen opdat de abnormalen de foute plek zouden aanvallen.
Behalve dat dit niet gelukt is, en de abnormale, die we hier vingen zijn enkel pionnen.
Wat wil zeggen dat de echte aanval nog staat te gebeuren,
enkel weten we niet waar of wanneer die gaat plaatsvinden.
Addison en de zijnen lopen recht in 'n valstrik.
Wat doen we? Contacteren we hem weer? - Ik heb een beter idee.
Waar ga je naartoe?
Om deze onzekerheid voor eens en voor altijd te beëindigen.
Ik wil alle details van de aanstaande aanval.
Het spijt me, dokter. U lijkt me een eerlijk iemand,
mij fijn behandeld gezien de omstandigheden, maar ik heb te lang en hard voor deze dag gewerkt,
om hem enkel weg te gooien.
Ik had al schrik dat je dat zou zeggen. - Mij doden, zal je probleem niet oplossen.
Ik ga je helemaal niet doden.
Weet je, ik heb over jouw ras gelezen. De Praxianen probeerde je uit te roeien...
een goeie 200 jaar geleden. - Wat heeft dat met dit te maken?
Ze vonden 'n manier om je krachten te neutraliseren...
door een specifiek orgaan in je hersenen te verwijderen.
De iduary klier. - Die operaties waren barbaars.
Honderden van mijn voorouders kregen een lobotomie.
Ja, dat klopt.
Wat ben je aan het doen?
Dat is een verdoofmiddel om je verdoofd te krijgen voor 'n operatie.
Je bluft.
Toegegeven, ik heb zo'n operatie nog niet gedaan, maar je geeft me geen keuze.
Natuurlijk, zal ik alle voorzorgen nemen.
Alsjeblieft... Hou op.
De details van de aanval.
Snel.
De top gaat door in het Gran Atlante hotel net buiten Buenos Aires.
De aanval staat voor morgenmiddag gepland.
Dat is minder dan 12 uur van nu.
Ik ben reeds onderweg. Henry probeert Addison te bereiken,
maar zonder geluk. - We zijn onderweg.
Will, nog één ding. Volgens het Crixorum,
wordt de aanval uitgevoerd door een groep zelfmoordterroristen.
Grote is een van hen.
Spijtig genoeg wel.
Duizenden jaren lang, hebben de bovengrondsen ons onder de knoet gehouden.
Wij lijden onder hun tirannie,
hebben de littekens van hun brutaliteit.
Ikzelf ben hun gevangene geweest voor meer dan 50 jaar,
maar nu is het tijd voor de opstand.
Vanaf deze dag, zullen de bezetters door vuur verteerd worden...
en verdrinken in hun eigen bloed.
Wij zullen sterven...
opdat anderen mogen leven.
Van beneden uit,
zullen we verrijzen!
U mag niet verder, señora.
Enkel personen met toestemming.
Ik moet Greg Addison spreken.
Tengo que ver a Greg...
a Greg Addison.
Al goed.
Wat doe jij hier? - Waarom heb je niet geëvacueerd?
Heb je Henry's berichten niet gekregen? - Ja, heb ik ontvangen, alle tien.
Dacht je dat ik de eerste negen had gemist? Mijn mensen hebben een 2de keer alles doorzocht.
We hebben, zoals je kan zien, een veiligheidsperimeter rond het hotel ingericht.
Niets om zorgen over te maken. - Echt, dat is je uitgangspunt?
Tenzij je nog wat anders weet. - Die rebellen die je zo inschat,
zijn dezelfde die er achter kwamen dat je hen met Lissabon misleid had.
Ik zou hun mogelijkheden niet onderschatten. - Wat zou jij dan voorstellen om te doen?
Evacueer het hotel. Stel de top uit.
voor de deadline voorbij is. - En hun dat succes geven om het te verstoren?
Je weet niet veel van om te gaan met terroristen, Dokter.
En jij weet niet veel hoe om te gaan met abnormalen.
Jij bent bezorgd over je Sasquatch, dat snap ik,
maar hij heeft z'n keuze gemaakt. Als hij en z'n maatjes dom genoeg zijn...
om een aanval in te zetten in deze omstandigheden, dan kan ik 'm niet helpen.
Je hebt je tijd verspild met naar hier te komen.
Onze opdracht is bijna voltooid.
Binnenkort zal het oppervlak geen keuze meer hebben dan naar onze eisen te luisteren.
Van beneden uit, zullen we verrijzen!
Kate! Godzijdank. Waar zijn Will en Declan?
We hadden wat problemen, en zij hebben wat tijd gemaakt.
Wat is er aan de hand?
We moeten voorbij de veiligheid en in dat hotel geraken.
Op de ouderwetse manier?
Ja.
Hou die twee tegen!
Stoppen!
Wat?
De beveiliging werd doorbroken.
Ja, dat weet ik, ik had het net aangegeven.
Nee, eerder vandaag. Heb foto's naar je tablet gestuurd.
Ze zijn via een weg achterom binnengeraakt.
Evacueer het hotel.
Ze hebben alles nagekeken behalve enkele dienstvoertuigen voor deze top.
Waar zou die zich verbergen? - Volgens de Crixorum,
heeft dit hotel vier liftschachten. Het plan was om een bom op deze...
verdieping tot ontploffing te brengen naast elke schacht.
Ik ga deze kant doorzoeken.
Achteruit.
Ja, zorg ervoor dat er iemand in het trappenhuis blijft.
Geweldig, jullie nu ook al. - Waar is Magnus?
Binnen. - Jij hebt haar binnen gelaten.
Haar binnen gelaten? Nee, heb ik niet gedaan.
Zij en haar vriendin hebben een Krav Maga op mijn mannen gedaan.
Geen kans. We evacueren het gehele gebouw. Niemand gaat naar binnen.
Wat gaan we nu doen?
Waarom ben jij hier?
Ik kom jou helpen. Je bent ziek.
Achteruit!
Alsjeblieft, luister naar mij.
Je bent jezelf niet. Je bent gehersenspoeld.
De Crixorum heeft je hersenbanen verlegd, waardoor jij je kwaad voelt en afkerig.
Nee, ik heb mij altijd zo al gevoeld.
Nee. Je hebt 'n afkeer van geweld.
Je bent een van de meest vredevolle wezens die ik ooit heb gekend.
Je liegt.
Je wil mij enkel doen verwarren.
't Is Will. We moeten 'n andere weg om in het hotel te geraken vinden.
Zeker.
Er zou een toegangsweg aan de andere kant moeten zijn.
Hoe ver?
Vanuit de hoofdingang, zou ik zeggen een goeie 6,5 km.
Oké, blijven rijden.
Ik ben je oudste vriend.
Alsjeblieft.
Er rest niet veel tijd. Doe gewoon je vest uit.
Ik zweer de zaak te dienen die juist is.
Wacht. Je moet dit niet doen.
Ik zweer te doden voor de juiste zaak! - Alsjeblieft, luister naar mij!
Ik zweer te sterven voor de juiste zaak!
Godzijdank.
Snel,
haal hem hier weg.
Oh, Dok, we hebben 'n probleem. Over twee minuten ontploffen ze allemaal.
Goed, haal die vast van hem af. Breng hem naar dat busje.
Henry, waar is die weg, kerel? - Moet recht voor jullie zijn.
Al wat van Magnus?
Nee, niets.
Ze zijn beiden binnen.
Verdomme.
Henry, SCIU heeft deze kant geblokkeerd. We moeten een ander weg vinden.
Dit ís die andere weg.
We zullen het te voet moeten doen.
Wacht, Will!
Wacht eventjes.
Hoe laat heb jij 't?
Verrek, 't is middag.
Niet bewegen! Stilstaan!
Magnus, hoor je mij? Je moet daar nu weg.
Iemand, hoor je mij?
Magnus, hoor je mij?
Kate, iemand, hoor je mij?
Magnus, als je dit hoort, antwoord alsjeblieft.
Magnus, alsjeblieft!
Hier Magnus, hoor je mij?
Doe mij dit nooit nog aan.
Gaat het? - Nee.
We hebben hulp nodig.
Ja, dat is wel zo.
Hoe lang ben ik buitenwesten geweest? - Een week.
Een week? - Ja.
Je was ernstig gewond. Magnus moest je tweemaal opereren.
Wat was er gebeurd? Het hotel...
Was geëvacueerd voor de ontploffing.
Er waren 11 slachtoffers, waaronder drie zelfmoordterroristen.
Helaas heeft het geen goed gedaan om de wereldopinie te veranderen over die aanvallen.
Meeste wereldleiders willen ten oorlog trekken tegen de abnormalen.
Dat is net wat ze voor ogen hadden.
Het spijt me...
Wacht, de Grote, wat... - Hij stelt 't goed.. Wel...
Hij is aan de beterhand.
Goed.
Magnus probeert de schade te herstellen van de Crixorum met de hulp van Sally.
De zeemeermin? - Ja.
Ik denk dat het ze lukt. Zijn herinneringen komen terug...
Maar hij voelt zich vreselijk over wat er zich afgespeeld heeft.
Ik wil hem graag zien.
Ik denk dat die dat leuk zou vinden.
Heeft Dok gezegd wanneer ik genoeg genezen ben om te reizen?
Rustig maar, oké? Je bent maar net wakker.
Ik zou echt terug moeten naar Holle Aarde. Ze zullen ongerust zijn.
Is dat een... Herusaans belofte bandje?
Van Garris?
Ik heb het opgezocht.
Ja.
Gefeliciteerd.
Dank je.
...we dragen de littekens van hun geweld.
Ikzelf ben hun gevangene geweest voor ruim 50 jaar geweest.
Het spijt me.
Al goed. - Dank je.
Wacht.
Zet je, alsjeblieft.
Wat jij zei... over 'n gevangene te zijn. - Dat was niet echt.
Weet je dat zeker? Want als je ooit weg zou willen...
Dat weet je best dat dat niet zo is.
Ik...
voel mij hier thuis.
Heb ik altijd gedaan.
Het zal verbeteren, weet je.
Ik zal moeten leven met wat ik gedaan heb.
Ik weet dat jij je verschrikkelijk voelt,
maar je moet ook stoppen jezelf de schuld te geven.
Als iemand zich schuldig moet voelen, ben ik het. Ik heb jou op het gevaar af heeft gestuurd.
Nee, het is niet jouw fout.
Niettemin, maar zonder mij had de Crixorum nooit de kans gehad jou aan te vallen.
Nee... Je deed wat je dacht dat je moest doen.
Maar uiteindelijk, heb ik jou gekwetst.
Ik wist dat het kostelijk zou zijn als ik het Sanctuary op dit pad bracht,
maar wilde nooit dat jij het gelag zou moeten betalen.
Ik heb een hotel opgeblazen,
doodde bijna...
En jij verontschuldigt je?
We hebben nieuwe voorraden nodig. Ik zal Henry een lijst geven.
Waarom ga jij niet?
Weet je dat zeker? - Als je denkt er klaar voor te zijn.
Dank je.
Van beneden uit, zullen we verrijzen!
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie