Ik ga buiten de omheining. Iets wat ik nog doen moet.
Wanneer kom je terug? - In max 24 uur.
Goed.
Ik heb ook over de herdenking nagedacht.
Lijkt echt nog niet drie jaar, toch? - Ja inderdaad niet.
Weet je, Skye, je ouders zouden echt trots zijn op de vrouw die je bent geworden.
Dat zeg je elk jaar opnieuw. - 't Is ook elk jaar opnieuw de waarheid.
We hebben die winter vele goede mensen verloren, inclusief jouw ouders.
Ik denk dat er meer mensen gestorven zijn aan Syncillische koorts...
dan alles wat ons is overkomen.
Denk je dat ze ooit een remedie zullen vinden? - Dat hoop ik zeker.
Dus als ik terug ben,
als je wilt, kunnen jij en ik samen een wandeling maken naar het Herdenkingsveld.
Dat zou ik geweldig vinden - Goed.
Dank je. - Graag gedaan.
Commandant? - Wat is er, Dunham?
Wat is uw reden om vandaag de kolonie te verlaten?
Wat zeg je daar? - Alle burgers moeten een geldige...
kolonie gerelateerde reden hebben voor vertrek. - Hij heeft gelijk, uw nieuwe afsluitprocedures.
Geen enkele uitzondering. Heb je zelf gezegd.
Zo is dat.
Goed gedaan, soldaat. - Dank u wel, sir.
Je mag inrukken. - Maar ik moet nog...
Ga nu maar. - Jawel, sir.
Open de hekken voor de commandant.
Ik heb nooit gewild dat die torens naar binnen gericht staan.
Dit is maar tijdelijk. We zullen de spion wel vinden.
Blijf je er wel aan werken, Shannon?
Jij bent de enige hier die ik momenteel 100% kan vertrouwen.
Speciaal tijdens mijn afwezigheid.
Washington is daarbuiten met onderzoeksteam bij Buitenpost nr. 9...
voor tenminste de komende drie dagen. Jij hebt de leiding, tot ik terug ben.
Veel geluk, commandant.
Niet doen!
Denk er niet eens aan, Taylor.
Waarom ben jij hier? - Zelfde als jij.
Ik kom kijken of jouw jongen al dichter is bij het vinden van een antwoord.
Blijkbaar wel. - Moet dit dan geen rotdag voor jou zijn?
Handen op de rug en ga liggen op de grond!
Terra Nova S01E10 - Now You See Me
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl
Ik denk dat ik 'm, Boxer ga noemen. Wat denk je daarvan?
Ik denk dat je gisteren besloten had om 'm Hank te noemen,
de dag ervoor was het Orville, en zo ben je al een goeie maand bezig.
Ik wil er zeker van zijn dat ik het juist heb.
Jim, nee! Onmogelijk. - Malcolm, je hebt geen keuze.
Elke keer als je gegevens uitwisselt met een van je onderzoek RB's,
moet je dat op 'n beveiligd kanaal doen.
Als ik niet direct kan communiceren vanuit mijn laboratorium,
kan ik evengoed alle onderzoek stopzetten. - Beveiliging is belangrijker dan onderzoek nu.
We hebben de Sixer spion geïsoleerd. Ze zullen 'n nieuwe manier van communiceren moeten vinden...
en er bestaat een kans dat ze jouw frequentie hiervoor zullen gebruiken.
Dat is onzin. - Spijt me dat je dat zo ziet.
Eigenlijk, toch niet. Dit is de nieuwe procedure. Is dat duidelijk.?
U wilde mij spreken, sir?
Je hoeft mij geen "sir" noemen. - Vandaag wel.
Ga Rogers en Blanchard aan de Noordoostelijke poort aflossen.
Je lijkt zenuwachtiger als anders.
Is dat omdat ik vandaag niet enkel Maddy's vader ben maar ook je bevelhebbende officier?
Toestemming verzocht om dit noch te bevestigen, noch te ontkennen, sir?
Toestemming gegeven.
Ik weet dat het raar kan lijken, dat Taylor een niet militair de leiding gaf.
Dank je.
Hoe aanvaarden de anderen soldaten het? - Als een bevel, sir.
Goed.
De reden waarom ik je vroeg: jij bent nu de officier van wacht?
Als een van de werkploegen de kolonie wil verlaten...
moet de ploegleider mij dit eerst laten weten, begrepen?
Sir, ik heb wat!
Wat is het? - Lichtflitsen van bij de bomenlijn.
Met zekerheid een telegrafische code. - Dat moet van 'n Sixer zijn.
We moeten kunnen zien wie het beantwoord.
De spion bericht hen vanuit de kolonie. Maar van waar?
Wacht eens.
Heb je wat? - Misschien.
Lichtflitsen vanuit de nieuwe constructie. Rij J.
Dat is geen gewone weerkaatsing. Er is een patroon.
Dan is het die dat we zoeken. Goed gezien. Jij gaat met mij mee.
Kom aan, sneller!
Wil je versterking oproepen?
Jij en ik gaan dit regelen. Ik wil dit in beperkte kring houden.
Ik weet niet wie we kunnen vertrouwen. Zijn die lichtflitsen er nog steeds?
Positief, sir.
Goed, nog 30 seconden en we zijn er. Zolang moeten ze nog blijven praten.
Kom eens hier. Kijk hier een naar.
Daar in het vernis.
Lijkt wel bloed.
Basiskamp, hier Mira, Hoor je mij?
Carter, hoor je mij. - Je weet toch dat je hier geen bereik hebt.
Daar moet je boven aan de heuvelkam voor zijn. - Hou je kop en blijf lopen.
Betekent dit dat ik eindelijk eens Mira's schuilplaats te zien zal krijgen?
't Is misschien niet veel, maar 't is onze thuis.
Voor nu toch.
Teruggaan naar 2149... dat is de bedoeling, niet?
Rijk teruggaan. Dat is het plan.
Eens Lucas zijn werk klaar is.
Je hebt veel vertrouwen in iemand die z'n dagen vult met vergelijkingen op 'n rots te kribbelen.
Oh, die heeft die gedaan zodat jij kan zien dat hij dichterbij is om...
het portaal in beide richtingen te laten werken.
En je kan niets doen om 'm tegen te houden. - Dat zou ik maar niet denken.
Grootspraak voor iemand die vastgebonden begeleid wordt naar het vijandelijk kamp.
Wat is de bedoeling dan, mij hier naartoe te brengen?
Als je denkt dat mijn mensen wat zullen afspreken voor mijn vrijlating, dan ben je knettergek.
Hoe dan ook, nu jij er niet meer bent, is Terra nova kwetsbaarder.
Sta op!
Ik ben diegene met het wapen. Dat was niet slim.
We gaan verder. Kom op.
't Spijt me. Ik ben al laat.
Luister even, 't zal niet lang duren.
Ik wil me voor alles verontschuldigen.
Om het stelen van de medicijnen, om je bij dit hele ding met Mira...
en de Sixers te betrekken. Ik dacht niet dat het zo'n gigantische troep zou worden.
Ik heb het je nog gezegd.
Ik had moeten luisteren.
Kijk, Josh...
De Sixers spelen geen spelletje. Terra Nova zou niet afgesloten zijn...
als het enkel onze vriendelijke buren waren. - Ja, weet ik.
Ik ben echt erg laat.
Betekent dit dat je mijn verontschuldiging aanvaard?
Zo ongeveer.
Ongeveer is goed.
Tot later.
Alle informatie die je nodig hebt, zit hier op. Moet enkel overgezet worden, juist?
Ja, hartelijk dank.
Goedemorgen, Malcolm. - Mag ik je vragen...? Hi.
Kan ik ergens met je over praten? - Natuurlijk.
De baby Ankylosaurus.
Ik denk dat die nu gezond genoeg is om vrij gelaten te worden.
Dat weet ik zo niet. Zijn spieren kunnen meer ontwikkeld zijn..
Misschien over 'n paar weken. - Als hij nog veel langer in 'n lab verblijft,
zal hij de mogelijkheid verliezen om met zijn soortgenoten te kunnen leven. Dat weet je.
Niet noodzakelijk. Er zijn verschillende meningen over aanpassing studies en ontwikkeling...
Je hebt 'm hier te lang laten verblijven.
Ik denk dat we beiden wel weten waarom.
Zoë zal het vreselijk vinden, maar ik zal met haar praten.
Jij wint.
De Ankylosaurus zal binnenkort vrijgelaten worden.
Vandaag... - Morgen.
Je bent echt onmogelijk. - Dank je, Malcolm.
Je dienst is toch pas vanavond?
Nee, ik was gewoon mijn ID vergeten in mijn kastje.
Oké, tot binnenkort weer.
Ik heb het hele gebied uitgekamd. Nergens geen spoor, ze zijn er vandoor.
Niet bewegen.
De verrader heeft zich gesneden toen die snel weg wou.
Ik ga het proberen te pakken voor het geheel is opgelost.
Verdomme.
Wat doe jij nou hier?
Ik heb net verteld dat de baby Ankylosaurus weer naar huis moet.
We hebben het hier al over gehad. Hij moet een keer naar huis.
Wat is er aan de hand? - Ik heb je hulp nodig.
Wat is dat? - Bewijs.
Lieverd, waarom ga je niet even naar Hank toe?
Hij heet Boxer.
Wat voor soort bewijs?
Bloed, we hadden bijna de spion van de Sixers te pakken.
Ze zijn weggekomen, maar ze hebben wellicht DNA achter gelaten.
Hoeveel bloed was er? - Eén druppel.
Je maakt geen grapje, hè?
Ook al is er een klein beetje bloed, het isoleren ervan is bijna onmogelijk.
Jim, ik ben een dokter geen chemicus. Je zal met Malcolm moeten gaan praten, sorry.
Ik vroeg me altijd al af hoe je zoveel mensen met de zesde pelgrimstocht mee hebt laten komen...
zonder dat Hope Plaza er vanaf wist.
Mijn werkgevers hebben diepe zakken.
Ze hebben de loterij onder controle. Dat dacht ik al.
Wat ben je van plan? Mij uitschakelen...
Lucas helpen om het portaal te openen en dan deze plek leegstrippen met alles wat het waard is.
Het zou maximaal maar zes maanden duren.
Als je ons niet betrapt had was ik allang terug bij mijn dochter in 2149.
Dat is zo lief.
Jij en je kleine meid die een goed leven leiden in één van de koepels.
Wie ben jij om mij te veroordelen? We leefden op straat.
Sienna kreeg last van haar longen omdat ik me geen dokter kon veroorloven.
Werd ik gerekruteerd om hier naartoe te komen? Een ex-gevangene en haar zieke dochter.
Ik kreeg een kans om haar een beter leven te geven en die heb ik genomen.
En ik ga me daar niet voor verontschuldigen.
Aan niemand niet.
Lopen.
Nu is het jouw beurt om boeien te dragen.
We lopen nu naar je rover en ik gooi je in mijn cel.
Langzaam lopen.
Ik had hier met Skye afgesproken maar ze heeft niet bevestigd dat ze zou komen.
Ons signaal werd verstoord.
Ja, Terra Nova is hermetisch afgesloten. Ze is slim, ze vindt wel een manier.
Als ze op komt dagen, breng haar dan naar het basiskamp.
Ik wacht het af.
Ga je graven?
OTG. We zijn een nieuwe lijn aan het voorbereiden voor de watervoorraad van de Elfde Pelgrimstocht.
Nog vrijwilligers nodig? - Heb jij geen stage bij mijn moeder?
Ik heb avonddienst.
Ga je werkuniform maar halen. We vertrekken over vijf minuten.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Een paar weken geleden. Hij komt en gaat wanneer hij wilt.
Hoe zag hij eruit?
Vraag je nou of hij genoeg slaapt en zijn groenten eet?
Weet je, dit hele vader en zoon gedoe... Ik heb geen medelijden met je.
Wat je ook te wachten staat, dat is allemaal je eigen schuld.
En wat bedoel je daarmee? Ik vroeg Lucas waarom hij je zo haat..
en hij zei dat ik je naar Somalië moest vragen.
En?
Wat is er in Somalië gebeurd?
Nu komt het beest naar buiten. - Hij is mijn zoon. Ik wil hem terug.
Denk je dat je hem terug kan krijgen?
Hij is weg, Taylor. Je weet niet eens waar je mee te maken hebt. Lucas is gek.
Denk je dat ik hem onder controle kan houden? Hij heeft mij onder controle.
Stil.
We worden in de gaten gehouden.
Blijf lopen.
Absoluut niet. - Zeg me waarom.
Omdat het hetzelfde is als zoeken naar een naald in een hooiberg.
Het dominante ingrediënt van stopmiddel is tolueen.
En één van zijn vele talenten? Het vernietigen van rode bloedcellen.
Dus je gaat me niet helpen? - Nee.
Omdat ik ergens anders mee bezig ben.
Wat ben je aan het doen? - Ik zit achter de spion aan.
Ik weet niet zo heel veel van chemie af sinds de middelbare school...
Ben je daarvoor verzekerd? - Je bent gek.
Ik ben gemotiveerd, dat is een groot verschil.
Hoe werkt dit? - nee.
Nee! Je blaast het lab nog op.
Probeer je ons allemaal te doden?
Ongelooflijk.
Nou?
Er is een kans een kleine, maar een kans.
Ik laat het aan jou over. Bedankt dat je zo snel gewerkt hebt.
Hoi, mama en papa.
Ik was op zoek naar Maddy zodat we konden gaan wandelen.
Je hoort eigenlijk op school te zijn.
Ik ga nu terug naar school.
Laat me even kijken.
Ik moet zeggen, ik begrijp het niet.
Waarom iemand de kolonie zou verraden.
Nou, ik was eerst echt depressief over deze plek maar nu ben ik er gek op.
Aangezien ik mee ben gegaan, moet ik me waarschijnlijk even melden bij de voorman.
Ik hou wel een plekje voor je vrij.
Ik begon al te denken dat je niet kwam. - Ik ben er, laten we gaan.
De info van deze week.
Laat me nu haar zien.
Ze ziet er vandaag slechter uit.
We hebben haar al een paar dagen geen medicijnen gegeven.
Waarom?
Je was te laat met je info. - Jij vuile klootzak.
Je wilt van onze afspraak af? Ga je gang.
Breng haar terug naar Terra Nova en kijk toe hoe ze sterft.
Wat ze zonder dit zal doen.
Onthoud dat wij de enige zijn met een geneesmiddel.
Wees de volgende keer niet te laat.
Ik ben het.
Skye, je bent er.
Hoe gaat het met je, mam?
Mam, ze gaan je meer medicijnen geven.
Maar ik moet terug voordat ze me gaan missen.
Wat is dat?
Een schoon monster.
Maar dat is alles wat we eruit konden halen.
Heeft Malcolm dit gedaan? - Ja, maar hij had wel wat overtuiging nodig.
En daar gaat die.
Gezien het niveau van de ontbinding is deze DNA extractie pas morgenochtend klaar.
Morgenochtend? - Ja.
Is er iets wat we kunnen doen om het proces te versnellen?
Nee, sorry. Het heeft tijd nodig.
Maar het zal je de identiteit geven van de verrader.
Goed, ik moet de beveiligingspatrouilles inlichten.
Als er iets bekend wordt, zoek dan een soldaat en laat me halen.
Begrepen, meneer.
Dr. Shannon, sorry dat ik te laat ben. Ik was Josh aan het helpen.
Natuurlijk, geen probleem.
Wil je dat ik verder gaat met het bijvullen van de voorraad?
Eigenlijk is Nurse Ogawa bezig met het voorbereiden en steriliseren...
van de CO- 2 inhalers voor de aankomst van de Elfde pelgrimstocht.
Misschien kan je daarmee helpen. Bedankt, Skye.
Genoeg?
Hoe oud is ze?
Ze wordt in juli zeven. - Zeven, dat is een leuke leeftijd.
Ik denk dat ik je maar op je woord moet geloven.
Heb je iemand die op haar let? - Dat is een deel van de afspraak.
Ook al kan ik niet bij haar zijn, ik weet in ieder geval dat het goed met haar gaat.
Dat is niet niks, wetende dat je het goed heb gedaan bij je kind.
Trouwens, Lucas ziet er goed uit.
Dat is goed om te horen.
Ik krijg dat gevoel weer.
Er is iets in de buurt. Het stalkt ons.
Daarginds. Rennen!
Lopen! Blijf lopen!
Mira, blijf lopen!
Sneller.
Sta op. Laten we gaan!
Kom op!
Dit is alles wat ik kon vinden.
Ik kan die verdomde wapens niet vinden.
Ik kan niets zien daar beneden. - Laat maar, Taylor.
Je hebt vijf keer gedoken. De poel is te diep.
Dit is geen terrein van de Slashers. Wat doen ze hier?
Zag je die gele ovale vlekken op de nek van het mannetje?
De tekens van een jonge. Ze verdwijnen als de Slasher vier wordt.
We hebben hier een mannetje en een vrouwtje...
die hun terrein voor het eerst markeren. Ze willen zich hier settelen.
Daarom zijn ze zo agressief. - Ze denken dat we wedijveren voor dit gebied.
Die aanval ging net zo goed over het claimen van terrein, als het doden van ons.
Ze zullen terug komen. - Ik neem aan...
dat ze op dit moment, een weg om de waterval heen zoeken.
De wapens zijn weg.
Dit is alles wat we hebben.
We kunnen tegen elkaar vechten... of tegen hen.
De zon gaat onder. We halen het transport niet, voordat het donker wordt.
Dat is het moment waarop ze weer zullen aanvallen.
Dit is een goede plek.
Het is verdedigbaar, onbelemmerd uitzicht.
We blijven hier en vechten.
Niet slecht.
Het zal nooit branden. Het is te dik.
Het is precies goed. - Luister naar me.
Ik weet hoe ik tegen die rotzakken moet vechten.
Ik heb 118 dagen alleen hier doorgebracht.
Leuk voor je... Ik ben er al bijna duizend.
Nadat we Terra Nova verlaten hebben...
hebben we veel goede mensen verloren voordat we leerden te overleven.
Maar we hebben het geleerd.
Ben je klaar? - Klaar.
Ik weet dat u het druk heeft, maar als u een moment heeft... - Houd het kort.
De gebeurtenissen in de laatste...
paar dagen, hebben me aan het denken gezet.
Wat belangrijk is in het leven, en wat niet.
En dat het leven kort is. Zo kort, en...
Ik wil graag mijn intenties verklaren voor uw dochter.
Sorry?
Ik bedoel, wat ik wil zeggen is...
ooit...
zou ik haar graag tot mijn vrouw maken.
Maddy is 16.
Ik weet het, en ik zal wachten.
Het is altijd mijn bedoeling geweest te wachten. - Begrepen.
Reynolds, ben je vergeten dat we op een spion jagen?
Begrepen. Nog nieuws over het bloedmonster?
Dat ga ik nu navragen.
Ik ga.
Ik zal... tot ziens.
Wat is er gebeurd? - Een van de nachtzusters belde me.
Het is het DNA monster. Het is vernietigd.
De spion. Het is iemand die toegang tot dit gebouw had.
Ze hadden kennelijk in de gaten dat je ze op 't spoor was en besloten hun sporen te wissen.
Je moet een lijst voor me samenstellen met alle werknemers van het medisch centrum...
de patiënten, en hun families die op bezoek zijn geweest.
Goed, ik zal het doen. Het zal geen korte lijst zijn.
Misschien niet, maar het is een lijst en de mol staat erop...
en dat is een begin.
Mooie tatoeage.
Jij was een separatist.
Ik heb de beveiliging voor ze gedaan.
Dus jij was in de Dome toen het leger daar binnen viel?
Daarom ben je in de gevangenis beland.
Daarna kon ik geen werk krijgen.
Dat gebeurt, als je de verkeerde kant kiest.
En hier ben je...
wederom aan de verkeerde kant. - We zullen zien.
Ik zal nog een stok pakken, en een back-up maken.
Schiet maar.
Larven. - Proteïne.
Het had anders kunnen zijn. - Wat is dat?
Jij en ik.
Ik denk dat er ergens een parallel universum bestaat...
waar we bondgenoten zijn.
Die gedachte had ik ook. - Je bent slim.
Goede strijder.
We zouden een geweldig team zijn geweest.
84 verdachten. - Beter dan de hele kolonie.
We moeten iets bedenken om de lijst te beperken.
Ik kan hem nu voor je beperken.
Ik heb de overgebleven stukjes data doorzocht.
De DNA extractie was niet compleet, maar het was ver genoeg om te zeggen dat we een vrouw zoeken.
Een vrouw.
84 namen zijn er net... 47 geworden.
Het is fijn jagen met jou. - Ik wilde net hetzelfde zeggen.
Jouw zoon is dicht bij de oplossing hoe hij de werking van de Poort kan omdraaien.
Dit is echt bijna voorbij. - Misschien.
De vraag is, hoe loopt het af? - Daar komen we snel genoeg achter.
Oké, Z, laten we Boxer naar huis brengen.
Tot ziens, Boxer. Ik zal je missen.
Wees braaf, eet veel blaadjes en slaap veel...
heb goede dromen en speel met je vrienden.
Goed, Z, het is tijd.
Tot ziens.
Sir?
Het was een genoegen met u mee te rijden.
Dat is wat agenten zeggen, nietwaar?
Zo ongeveer.
Reynolds? Kom hier.
Ik moet je iets vertellen.
Ik weet dat ik je nerveus maak en ik kan soms een beetje lastig zijn.
Maar Maddy is mijn oudste dochter.
Dan word ik beschermend. Weet je?
Als je denkt dat ik erg ben, had je de vader van Elisabeth vroeger mee moeten maken.
Vergeleken met hem... ben ik een puppy.
Hoe dan ook. Ik denk dat je een goede knul bent.
En dat was het. - Dank u, sir.
Nee, ik ben jouw bevelhebber niet meer, dus je hoeft geen sir te zeggen.
Bedankt, Jim. - Nee, voor jou is het nog steeds Mr. Shannon.
Het spijt me.
Je ziet er uit, alsof je met 'n Nyko geworsteld hebt.
Het was geen saai uitstapje.
Heeft Lucas al vooruitgang geboekt met het omkeren van de Poort?
Ik ben bang van wel. En jij? Boek jij vooruitgang?
We hebben nu nog 47 verdachten.
En we weten dat het een vrouw is.
47. Blijf er aan werken.
Maak het voor me af. - Dat zal ik doen.
Hoe voelde het?
Om Commandant te zijn, terwijl ik weg was?
Ik zou het niet elke dag willen doen.
Skye. - Mr. Shannon.
Ik ben blij dat u terug bent. - Het is fijn terug te zijn.
Leuk je te zien. - Alles goed?
Zeker weten.
Gaan we nog steeds een wandeling naar het herdenkingsveld maken?
Dat hoop ik. - Goed.
Goed, ik fris mezelf op...
en dan tref ik je over 15 of 20 minuten bij de hoofdingang.
Weet je, ik meende wat ik tegen je zei.
Ze zouden erg trots zijn, op de mooie jonge vrouw, die je geworden bent.
Skye, zit je iets dwars?
Nee. - Goed.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl