Oké, echt, jongens! Ik voel mijn tenen al niet meer!
We moeten erin geraken! Deze wind gaat onze dood worden!
Probeer eens.
Nee, gaat niet lukken.
Zouden jullie even kunnen... - Wat, "happen"?
In dit weer? Kerel, ik heb deze kleren nodig!
Misschien halverwege. Met ons tweeën.
Ja? Goed.
Klaar? - Ja.
Echt! Wat was dat?
Het ene moment is het een leuke sneeuwscooter rit over het ijs naar een verlaten ijsbreker,
en het volgende moment is het minus 50° en een Dr. Zhivago sneeuwstorm.
Dit is wel de Barentszzee, Henry.
We zijn amper 1120 km verwijderd van de Noordpool.
Ach, zo.
Wil dat soms zeggen dat het weer de regels niet meer hoeft te volgen?
We wisten dat er een storm komende was.
We hebben er enkel langer over gedaan hier te geraken dan voorzien.
We schuilen hier en verkennen zoveel als mogelijk tot Magnus' vliegtuig komt.
In dit weer?
Ze zal niet voor morgen kunnen vertrekken.
Dan zullen we het moeten stellen met wat hier voorhanden is.
Goed dan, ik pak de eerste Tauntaun die we tegenkomen.
Dit is niet zo slecht,
en het is meer intact dan dat het er op de satellietfoto's uitzag.
Murray, hoe is jou Russisch?
Kastje van de stuurman.
'n Dooie kerel. - We hebben wat gevonden.
Geweerschot wonde, van dichtbij.
Waarschijnlijk zelf toegebracht. Viper G-17.
Het nieuwste en beste close combat geweer dat in de markt te verkrijgen is.
Wat doet dat soort wapen hier?
Ik vermoed dat onze Russische smokkelaars iets meer vervoerden dan enkel abnormalen.
Of ze hebben zich aan serieus wat problemen verwacht.
Laten we de rest van het schip doorzoeken.
De brug moet recht voor ons zijn.
Gaat 't?
't Is niet het eerste lijk, 't is gewoon...
Meer confronterend dan in de Sanctuary labo's?
Ik ben er zeker nog niet aan gewoon geworden.
Dat wens ik je niet toe, Alistair. Dat is niet waarom je met ons meedoet.
Mijn God...
Dit verklaart waarom het schip gestrand is.
Meervoudige schotwonden. - 'n Enkel kogelgat hier.
Idem. - Zelfde hier.
Van het patroon hoe de lichamen liggen zou ik zeggen een Mexicaanse patstelling...
die fout afliep. - Ze hebben elkaar afgemaakt?
Ziet er zo uit.
Mijn info zegt dat er een minimale 10 koppige bemanning was.
Ze reisden met weinig, net voldoende om deze schuit 24/7 door het ijs te laten schuiven.
Negen lijken in een Tarantino dansfeestje, eentje beneden in een kastje.
Ja, ziet er naar uit dat die zich ook zelf gedood heeft.
Waar draait het hier dan om?
Russische smokkelaars zetten een container vol met Holle Aarde abnormalen...
En 'n paar kisten met wapens...
aan boord van een oude ijsbreker ongeveer twee maanden geleden.
Ze gaan de zee op vanuit de haven van Ostrovnoy?
Ja. Ons Sanctuary verneemt een spoor van de koper,
wij staan klaar om ze in te nemen, maar dan verschijnt het schip nooit.
Ik heb elke mogelijke route geprobeerd vanuit de gegeven originele richtingen,
maar er is nergens geen spoor meer van.
Omdat ze in slaap achter het stuur vielen, is het schip gestrand,
en ze zijn er zo woest om dat ze mekaar doden? Er moet meer zijn dan dat.
Wat met de abnormalen?
Juist.
Terry, waarom ga je niet met mij mee. Zullen wij even kijken wat de lading inhoudt?
Henry, ga jij met Murray benedendeks,
en kijk in wat staat de generatoren en ketel zich bevinden.
Alistair, kijk jij de radio kan laten werken,
die door de storm heen Magnus kan bereiken om haar te informeren.
Ik denk dat we hier 'n tijdje zullen zijn.
We wisten dat het geen reddingsopdracht was.
Dat weet ik,
maar toen die Holle Aarde abnormalen ons om hulp vroegen,
dat ik dat we 'n kleine overwinning gescoord hadden.
Dan hebben deze kerels hen gegrepen.
Daar is het.
Oh, mijn God.
S A N C T U A R Y S04E07- Icebreaker
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Geen tekenen van geweerschoten.
Dit was een bloedbad door tand en klauwen.
Lijkt erop dat zich tegen mekaar gekeerd hebben.
En wat, tot ze uiteindelijk geen eten meer hadden?
Meeste van deze dozen zijn rantsoenen.
Er zijn tekenen van een gevecht, maar het was kort.
Dus deze verscheurden elkaar terwijl de bemanning 'n vuurgevecht had op de brug.
Is het gelukt met de radio's?
Ik kreeg de stroom klaar, maar er is geen signaal in- of uitgaande.
De antennen zijn zeker allemaal stuk door het gewicht van het ijs.
We kunnen iets voor korte afstand voor mekaar krijgen,
maar dat haalt het zeker niet doorheen de storm.
Wat met licht en warmte? De hoofdgeneratoren lopen via de motoren...
maar die zijn te ernstig toegetakeld toen deze schuit met z'n neus de rotsen heeft geramd.
Zonder al te veel problemen moeten de noodgeneratoren wel lukken, denk ik.
Ja, er is nog wel wat brandstof, dus krijg ik wel 'n ketel aan de gang.
Alles is wel wat verschoven, maar ik hoop dat dit niet te gevaarlijk is.
Goed.
Help jij haar forensisch onderzoek, kijk ik wat ik op de brug kan.
Ik heb hier 'n slecht gevoel over.
Het is misschien enkel een graf geworden. We zoeken uit wat we kunnen...
voor Magnus en maken dat we weg zijn. - Terug de sneeuw in?
Daar word ik niet blijer van. - Rustig maar, maatje.
Ik kan begrijpen dat mensen het kunnen.
Ik heb acht jaar bij het SAS doorgebracht voor ik bij Declan te werken.
De dingen dat ik zag dat mensen elkaar kunnen aandoen...
Ik verkies met abnormalen te werken. - En deze groep kende elkaar.
Ze kwamen samen vanuit de Holle Aarde, ze overleefden samen aan het oppervlak.
Waarom zouden ze plots zich tegen elkaar keren?
Misschien is het iets viraal, iets in het water of in de lucht.
Weet je, Magnus was zo eens geïnfecteerd.
't Begon met een hele poel zeemeerminnen die elkaar probeerde te verscheuren.
Ze ging naar beneden om te kijken waarom en toen het ding haar te pakken kreeg...
deed het haar Will willen doden. Wat ik nog wat kan begrijpen...
dat gevoel had ik ook 'n paar keer, maar nooit vanwege het water.
Kan het dat zijn waarover het hier gaat? - Dat was toen onder water.
had toen veel de maken met het atmosferische en drukwijzigingen.
Ik denk niet dat het in deze omgeving kan overleven.
Als wij 't niet aan de praat krijgen, weet ik niet hoe lang wij het hier nog kunnen uithouden.
31.
Dat zijn dan alle Holle Aarde abnormalen die jou gecontacteerd hebben.
Wat moeten we nu doen, Alistair? Ik heb het koud en ben bang.
We kunnen dit schip beter laten zinken en de missie beëindigen.
Nee, we zitten hier spijtig genoeg tot de storm voorbij is, liefje.
En dan is er het mysterie van wat er hier gebeurd is.
Ben je niet nieuwsgierig?
Ik ben een Xenobioloog. 't Is mijn taak om nieuwsgierig te zijn.
Maar in het zien van dit alles, heb ik er de zin wat in verloren.
Ach, kom hier.
Het komt allemaal wel goed.
Verrek, Tesla.
Laat er licht zijn!
Ik ben de God van het Hellevuur.
'n Klein beetje gasophoping.
Afgesloten ruimte, twee maanden lekkage.
Leren ze jou dat niet in die speciale soldaten school?
Zeer snel warmte, bijna elektriciteit.
Deze ijsbreker is bijna terug van dienst.
Negen kerels, negen wapens die naar mekaar gericht zijn.
Van dat uitrekenen alleen al kan je dood gaan.
Alles klaar hier beneden. Sluit gewoon de deuren, tenzij er nog iets anders is wat je nodig hebt?
Heren...
Magnus? Hoe ben jij hier geraakt?
Ik vlieg echt nooit nog samen met haar!
Weet je wat ik denk? Zij heeft zeker vlieglessen van Yoda gekregen in haar vrije tijd.
De metertjes gingen allemaal zo, ze sloot haar ogen gewoon.
Ze had dat hele "Kracht met jou" ding gaande!
En geen enkele van de ijspiloten van Longyear wilde met dit weer uitvliegen dus?
Moest haast het vliegtuig kopen om de sleutels te bemachtigen.
De toren had ons trouwens nooit toestemming tot vertrek gegeven,
en we zijn haast neergestort, tweemaal!
De hele bemanning? - Ja, behalve een.
Je bent 'm waarschijnlijk voorbijgekomen toen je naar boven kwam.
Allen zijn dood door geweerschoten die van dichtbij afgevuurd werden.
Ze hebben elkaar uitgemoord? - Die van beneden heeft zichzelf gedood.
En de abnormalen? - Ze zijn allemaal dood, Dr. Magnus.
Ze hebben elkaar verscheurd. - Het spijt me zo.
Hoe zijn jullie twee hier geraakt? - 'n Durfal piloot.
Niet-zo'n-durfal-passagier, schreeuwde 't de hele reis uit als 'n schoolmeisje waarschijnlijk.
Nee. Niet de hele reis.
Ik heb in alle soorten weer al gevlogen, Magnus, maar in dit zou ik 't nooit geavontureerd hebben.
Onvoorstelbaar dat het vliegtuig nog in één stuk is.
Er is een veerpoot die vervanging nodig heeft voor ze weer kan vliegen.
Is er enige aanwijzing dat de abnormalen iets te maken hebben met wat hier gebeurd is?
Onwaarschijnlijk.
De deur van het laadruim was van buitenaf gesloten.
Alle 31 waren daar binnen toen ze stierven.
Dat is dan voor de Holle Aarde abnormalen, was er geen gerucht over wat anders aan boord?
Ze smokkelden waarschijnlijk ook wapens. We hebben beneden 'n paar kisten gevonden.
Hadden deze kerels geen toegang tot de Prioritaire Rode Lijst abnormalen...
voor de Holle Aarders er waren? - Ja, daardoor hebben we ze opgemerkt.
Er waren onbevestigde geruchten. - Goed, we hebben...
twee reeks lichamen in twee kamers en geen schuldige.
Ik denk dat het aangewezen zou zijn om het gehele schip te doorzoeken, ja?
Vind ik ook. Twee groepen. Ik neem jou, Terry en Henry benedendeks.
Murray, neem Will en Alistair. Begin van boven en ga zo naar beneden.
Prioritaire Rode Lijsters?
Heel erge monsters zouden die wapens daar beneden kunnen verklaren.
Lieve deugd.
Schijn met je lamp langs de zijkant.
Ze zijn allemaal identiek.
Henry, de thermische scanner.
Dok, wat zijn dat?
Geen idee,
maar 't is zeker levend.
Als we niet weten wat ze zijn, denk ik niet dat we ze moeten verplaatsen.
We kunnen niet uitzoeken wat ze zijn, tot we dat doen, Henry.
De gelijkmatigheid van de ijsblokken suggereren een soort van winterslaapnest.
Ja, maar waren ze voorheen in winterslaap of na wat er op de brug is gebeurd?
Dat is goed. We zullen hier alles opzetten.
Hoe het schip opwarmt zullen ze niet lang ingevroren blijven,
Misschien kunnen we de ketel maar beter stilleggen.
Het terug kouder hier maken. Niet vergeten, dat het om 'n "Prioritaire Rode Lijst" hier gaat.
We kunnen ze ook buiten leggen, daar wordt het zeker niet warmer.
Ja, tenzij ze verplaatsen hun "wakker worden" en "dood ze" knopje inschakelt.
Niets wijst erop dat deze wezens iets met die slachtpartij te maken hadden.
Ik zeg dat we er eentje omhoog brengen en gedeeltelijk ontdooien.
Tenminste genoeg voor 'n biopsie. Ik heb genoeg materiaal hier...
opdat Dr. Magnus en ik kunnen uitzoeken met wat we het hier te maken hebben.
Ik ben niet overtuigd dat ze hier ontdooien het beste idee is.
Eens de storm voorbij is, kan je ze in een "gekke-vlucht" naar 't Moskou Sanctuary vliegen.
Ik ga dan wel niet mee. Ik neem 'n sneeuwscooter.
Maar ze in een bewoond gebied brengen voor we weten wat ze zijn?
Ja, dat is riskant. - Ga ik mee akkoord.
Goed, we brengen er een omhoog, doen een gecontroleerde ontdooiing.
We doen het met wat we hebben.
Will en Henry zijn naar het ruim om een van die blokken ijs te halen.
Alistair, kan jij helpen? - Natuurlijk.
We gaan proberen eentje te ontdooien.
Niet te ver om niet in problemen te komen, genoeg om te weten wat het is.
Goed idee.
We hebben er niet meer gevonden, maar we moeten het ruim in de kiel nog nakijken.
En 't is iets makkelijker te bewegen nu het wat warmer is, maar ik vraag me af...
of we de op hol geslagen boiler niet wat moeten temperen.
We willen ons niet ontdooien in een Rode Lijst situatie.
Zorg ik voor.
We hebben een tijdelijke onderzoekskamer ingericht in het onderzoek labo.
Dat zullen we thuisbasis voor nu noemen. - Ik kijk nog even verder en zie je daar dan.
Goed.
Het ziet er zo broos uit.
Zeker niet het soort dat tot dit soort bloedbad kan leiden.
Goed, hou de lampen laag ingesteld.
Breng de warmte packs aan in een enkele lijn bovenaf.
Verdraai ze alle zes minuten. Henry, hou je klaar.
Magnus, Will,
ik ben in de kiel.
Ik heb nog 'n nest gevonden, een groter.
Dat kwam van beneden. - De ketel.
Blijf doorgaan!
Will? Murray?
Declan?
Murray is in de ketelruimte! - Heb Will gestuurd om 'm te helpen.
Ik hoorde Declan's oproep over dat ander nest, dus ging ik naar de deur,
maar Murray was hier toen nog. Hij was bezig aan de gasleiding.
We moeten dat verrekte ding uitzetten!
Ja, ik heb heel wat weer terug tot leven weten komen.
Bevroren, verdronken, geëlektrocuteerd, wat mij eens in Holle Aarde overkomen is.
Dat verslag heb je zeker wel gelezen, toch? Wij waren eraan, kerel,
totaal geen hartslag meer.
Volgende dat we weten, zijn we gereanimeerd en drinken milkshakes die naar Pampers smaken...
opdat we geen zombies zouden worden.
Ik weet het, totaal ongelofelijk, juist? 't Gaat 'm erom, kerels, ben geen zombie.
Henry, doe dat licht uit. Help me die warmtepakken te verwijderen.
Waarom, wat heb je gezien? - Alistair, haal Dr. Magnus, nu!
De gehele ketel is van zijn sokkel gekomen.
Er was geheel niets aan te verhelpen. Het spijt me.
Die kerel maakte geen enkele kans.
Ik dacht niet dat het mogelijk zou zijn voor een autopsie...
tot het lichaam meer ontdooid was.
Had ik gelijk?
Het zijn Migoi. - Wat?
Wacht, Migoi? Als in Hindu Kush Migoi?
Die ene in het neergestorte vliegtuig die bijna jou en Will doodde drie jaar geleden?
Dat soort van Migoi? Als in 'gedood door je eigen nachtmerries' Migoi?
Jullie hebben allemaal ons verslag gelezen, dus je weet waar we het mee te maken hebben.
Een wezen zo zwak dat het enkel een mentale aanval kan inzetten als verdediging.
Als het zich bedreigd voelt, leest het onze gedachten en zet het ons tegen mekaar op.
We wisten niet wat er gebeurde tot er mensen stierven.
Het kan eender welke vorm aannemen en iedereen in een kamer hetzelfde laten zien.
Dat verklaart waarom de bemanning tegen zichzelf keerde. - En de abnormalen.
Denk je dat hem erin geluisd heeft zichzelf op te blazen?
Ik was de gehele tijd bij hem, tot aan het punt dan de ontploffing,
het was zeker een ongeval.
Er was maar één zo'n wezen aan boord van dat vliegtuig bij jullie, niet?
En nu zijn we door nesten van ze omsingeld. - Laat ons niet overdrijven.
Ze zijn allemaal nog bevroren. We leggen deze weer in ijs...
en we zijn ermee klaar.
Ik heb iets raars bemerkt over dat ijs... - 't Is vers water.
Het gehele blok. Niet een spoortje zout.
Heeft dat iets met hun metabolisme te maken? - Blootstelling aan zout water...
versnelt hun systeem bijzonder snel. Ze worden er te krachtig door.
Het geeft ze 'n superlading? - Dat is echt geweldig!
Elke centimeter dat hier te vinden is bevat zout.
Ach, kom op!
De ketel ontploffing heeft de beschadigde wanden gescheurd.
Deze kamer zal in minder dan 'n uur vol staan. - De passerelle een half uurtje later.
Het ruim in het achterschip ook. - Kunnen we niet weggaan?
Een goeie berging doen met meer mensen? - Zelfs al halen we het door de storm,
dan laten we een tijdbom achter.
Als deze nesten maar het zoute water aanraken, dan wordt dit schip een broedplaats...
voor 'n Migoi leger. Wij kunnen hier niet weg.
Henry, wat voor gereedschap je maar hebt.
Will, 'n touw, en iets om de blokken op te schuiven.
Terry en ik verplaatsen onze gedeeltelijke ontdooide vriend.
Wapens!
Het was bevroren, juist?
Het kon onmogelijk genoeg ontdooid zijn opdat het er uit zichzelf uit kon.
Betekent dat er dan meer dan een is? - Zo kruipt het in ons hoofd.
Het kan ons laten denken dat het vrij is, terwijl het nog ontdooit op de tafel.
Zien jullie wat ik zie?
Henry, sein Declan en Alistair dat ze meteen naar ons komen.
Zeg dat ze mekaar niet uit het oog mogen verliezen op hun weg naar hier.
Dit verandert ons plan niet. Het maakt het enkel gevaarlijker.
't Is belangrijk onze ogen open te houden en mekaar constant in 't oog te houden.
Als je alleen bent, kan je op niets vertrouwen van wat je ziet, hoort of voelt.
Hoe minder we onze ogen gebruiken, hoe meer we zien.
Ze zijn onderweg.
Dok, ze waren niet samen als ik ze opriep. Declan was in het ruim,
Alistair was onderweg met het eerste ijsblok. - Verdomme.
Rustig, ik ben het. Ik ben het.
Mij ook.
't Is onmogelijk te zeggen wie er echt is of niet.
Net als die bloedtest in dat vliegtuig. Ze kunnen ons laten zien wat ze willen.
We hebben wat bijgeleerd sinds onze eerste ontmoeting op de berg.
De Migoi reageren erg slecht op 'n dreiging. Dat is wanneer ze zich verdedigen.
En door 'slecht' bedoel je dat ze ons elkaar laten doden.
Dus we bedreigen ze niet en dan laten ze ons met rust?
Dat is moeilijk in kleine ruimtes. - Tot deze storm gaat liggen...
of we verzuipen in het water, moeten we de Migoi blijven verplaatsen...
naar buiten op dek.
Ik neem Declan mee naar het ruim voorop. Will, Alistair, jullie nemen de kiel.
Henry, Terry, verplaats de blokken als wij ze naar boven gebracht hebben.
Denk eraan, 't zijn de kleine dingen die hen zal verraden.
Hoe denk jij dat die Migoi hier geraakt zijn? - Geen idee.
De Russen moeten ze gekocht of gevangen hebben.
Nee, ik bedoel in hier, bevroren. Die ijsblokken zijn allemaal even groot.
Verrek, wat is dat koud.
Ik kan me niet bedenken dat het 'n truck is van hun fysiologie
die zich prompt kunnen laten bevriezen in ijsblokjes,
en met niets minder dan vers water zelfs. - De Russen moeten ze ergens anders...
op ijs gezet hebben en dit is hoe ze hen vervoeren.
Lijkt een veilige manier om iets te vervoeren dat in je gedachten kan zitten.
Ja, maar wie heeft iedereen dan aan boord vermoord?
Als de bemanning zichzelf gedood heeft, is er misschien een kunnen gaan lopen?
Ik denk dat we hier weg moeten... - Alistair, komt wel goed, oké?
Misschien kunnen we maar beter 'n plan B hebben!
De Migoi zijn extreem zeldzaam. Dit zijn misschien de laatsten van hun soort.
Magnus! Oh, mijn God...
We zijn...
't Is Terry!
Je hebt haar gedood, jij smeerlap! Hoe kon je dat doen?
Mijn God, hoe kan je dat doen? - Wapens neer, allebei!
Hij heeft haar gedood, ik heb het hem zien doen!
Ik was bij de trap, toen ik me omdraaide veranderde hij net terug!
Hij verscheurde haar, Dok! - Leg jullie wapens neer, nu!
Leg ze neer, allebei! - Jij kwam net aan dek.
Ze zei dat ze net wat wist. Jij ging er gewoon naartoe om te praten.
Je bent 'n smerige leugenaar! Ik kwam hier net toe...
en ze lag al neer in de sneeuw! Jij veranderde in dat beest en doodde haar.
Breng ze naar binnen, nu!
Klootz...
Kalmeer!
Ze is zeker door een Hap gedood.
Het kan een van hun zijn.
Laat me eruit!
Je houdt ze vast in dezelfde kamer? - Wat wil je dan dat ik doe?
Klopt dat een van hun een Migoi kan zijn, of ze staan gewoon onder de invloed van een.
De tactiek van de Migoi in dat vliegtuig was ons apart te krijgen.
Ze zijn niet sterk genoeg om twee mensen tegelijk te nemen.
Henry kan voor zichzelf zorgen. Alistair ook.
Magnus! Laat mij onmiddellijk hier uit!
We hebben haast geen tijd meer.
Waarom?
Ik probeerde met 'm te praten,
vroeg 'm hoe die haar gewoon maar kon doden.
Hij gaf geen antwoord. - Henry...
Hij had me, Dok, had me bij de keel. Ik kon niet ademen.
Ik begon uit te halen naar alles waar ik bij kon, en toen was het voorbij.
Geen Alistair, geen HAP.
enkel dat kleine kereltje bloedend op de grond.
Maar hij heeft niet eens 'n kras op hem.
Dat is omdat niets ervan echt was.
Het was bezig om jezelf te laten doden, Henry.
Het was zó echt.
We hebben Alistair's lichaam in de kiel teruggevonden.
We hebben minder dan 30 minuten tot dat water...
de laagste ijsblokken bereikt in de ruimte in de kiel.
Nog zeven te verplaatsen. - Juist, we brengen ze naar boven...
weg van de onmiddellijke dreiging van het zoute water.
We verplaatsen ze naar het vliegtuig voor het schip onder gaat.
En wat met onze doden? Ik heb er drie verloren, Magnus.
Er zal tijd om te rouwen zijn als de dreiging bezworen is.
Ik wil graag Alistair zien.
Ze stonden op punt te trouwen, wist je dat?
Bracht z'n hele leven door opgesloten in 'n instelling, en dan eindelijk...
kan die kijken wat de wereld te bieden heeft.
Denk jij dat het jouw fout is dat Alistair dood is?
Omdat jij 'm zei bij het London Sanctuary te gaan?
Ik deed het omdat ik egoïstisch was.
Wilde gewoon iemand met mijn talenten aan de andere kant van de lijn.
Kom aan...
Mijn radio...
Nee, niet doen. Blijf droog.
Er is geen reden dat we met z'n twee dood vriezen hier.
Zonder jou had Alistair zijn hele leven vastgezeten in die instelling.
Jij liet hem zien dat in 'n wolf veranderen, naar de maan huilen het gaafste was ooit.
Dat doen we niet, Will.
Je gaf hem een geschenk.
Je gaf hem de mogelijkheid zijn eigen leven te leiden,
en hij verkoos bij het Sanctuary te gaan.
Als ik 'n jongen krijg, ga ik 'm Alistair noemen, Will.
William Alistair Henry Foss, zoon van twee Happen.
Daar zal niemand 'm ooit mee pesten.
Dat waren die van ons.
Ik ga Will en Henry helpen. - Ik zal zien wat ik kan doen...
voor het voorbereiden om Terry's lichaam ter vervoeren.
Dank je, Magnus. Laten we dit ten einde brengen.
Wat deed jij daar achter, maat?
Echt?
We hebben blijkbaar nog 'n ontdooide Migoi die losloopt.
Dit is groter dan 'n enkel blok. Misschien is 't er meer dan een.
Of een heel erg grote.
Denk je nog steeds dat Murray per ongeluk gedood werd?
Ik weet niet meer wat te denken. Ik weet wat ik zag,
maar dat speelt geen rol met die Migoi, dus...
Dit schip zal niet veel langer drijvend blijven. Hoeveel moeten we nog verplaatsen?
Vier. - Ze zijn al los van de muur.
Ze moeten enkel nog naar dek vervoerd worden. - Goed, Declan, jij gaat mee met Henry,
breng ze zo snel mogelijk naar boven. Eens gedaan, haal je Alistair's lichaam.
Will en ik brengen Murray nu naar boven en verplaatsen de Migoi weg van het schip.
Kunnen we niet beter samenblijven, gezien... - Het beste is,
dat we de resterende ijsblokken eerst verplaatsen. Eens die vrij zijn van het zoute water,
kunnen we dan afrekenen met onze vriend hier.
We gaan niet weg tot we 'm gevonden hebben. Heb geen zin in 'n ander vliegtuig te stappen...
met 'n Migoi op vrije voeten. - Geheel mee akkoord.
Niemand verliest z'n partner uit 't oog.
Als je door een van ons alleen benaderd wordt,
schiet je om te doden zonder twijfel.
Ik ben het moe om onze mensen te verliezen.
Ik ben bevroren, op een zinkend schip vol doden,
terwijl ik het lichaam van m'n vriend naar een sneeuwstorm draag,
en ik weet niet of de kerel die naast mij staat mij wel of niet wil doden!
Bedoel er niks fout mee, maat, maar ik zit in 't zelfde schuitje,
behalve dat die kerel die naast mij staat en mij misschien wil doden...
een weerwolf is! - Wat? Hoe kan je dat zeggen?
Ik heb er net een van hen gedood! - Ik sta hier tot borsthoogte...
in zout water! - Wat wil je daar mee zeggen?
Ik wil enkel zeggen, dat geen van ons beiden erg hard opgeladen is.
Goed, dus 't is geen van ons.
Will heeft ons net in 't ruim opgesloten! - Zij was met hem.
Denk je dat die haar al te pakken heeft?
Ik snap het niet!
Als wij dan toch de laatste zijn, waarom ons dan niet afmaken?
Denk jij dat die ons niet zal doden? Als we niet doodvriezen...
zijn we over 15 minuten geheel onder water. - Kan jij dan niet gewoon...
HAP? Doorheen een stalen deur?
Ik ben 'n weerwolf, geen Superman.
We hebben de verdovers nodig om daar een gat in te blazen.
Welke in de gang liggen bij onze warme, droge kleding.
Wacht 'ns even.
Wat zie jij als je naar m'n hand kijkt? - Ik zie je hand op het wiel dat niet draait.
Wat is dat dan?
Ik heb die deur opengeblazen toen ik hier net was.
Dit is gek!
Ze houden je voor de gek in 'n kamer waar je gewoon kan uitwandelen.
't Is knettergek.
Dok, wij zijn het!
Hoe weten we of zij het wel is? - Ik probeer jullie via de radio te bereiken.
Will is verdwenen!
Hij heeft ons gevonden en in het ruim opgesloten!
Hij is het niet, Magnus!
Hij deed 'n Jedi gedachtetruckje op ons, Dok. Hij deed ons geloven dat de deur op slot zat...
en liet ons om te sterven in dat water. - We hadden nooit mogen opsplitsen.
We moeten de echte Will zien te vinden. - En de Migoi.
Die is te gevaarlijk als we hem laten gaan. - Stoute Will opjagen, doe ik aan mee.
Declan, wat is er?
Niets. Ik dacht dat ik wat zag.
Daar heb je niet alleen last van.
Er rest niet veel tijd meer. Vertrouw op niets meer.
Zal er om gaan om ons op te splitsen.
Magnus? Henry? Iemand?
Will, waar ben jij?
Ik ben in het ruim van het achterschip. Iemand sloeg me neer en sleepte mij naar hier.
Jullie moeten mij komen halen. Het water loopt snel naar binnen.
We zijn onderweg.
Wacht.
Will heeft geen radio. Die heeft die 20 minuten geleden in het water laten vallen.
We hebben op z'n minst een van onze Will's teruggevonden.
Ze zeggen dat jij hen in de kiel had opgesloten, Will!
Hoe was dat mogelijk? Ik lag buitenwesten!
Heel erg koud! Kom op, Magnus, haal mij hier uit!
We probeerden je op de radio op te roepen, je gaf geen antwoord.
Ik heb de mijne iets eerder laten vallen toen ik nog bij Henry was,
en ik heb er een gevonden! Was die waarschijnlijk van Alistair!
Lijkt mogelijk. - Kom aan, jongens.
Deze hele kamer loopt vol water!
Als ik 'n Migoi was, zou ik erin springen, super opgeladen zijn en deze deur eruit rammen.
Daar zegt die wat. - Goed, we moeten het zeker weten.
Kijk voor inconsistenties. - Juist.
Will, ga weg van de deur.
Dank je!
Rustig maar. Kom aan. Ik ben het, ik ben het echt!
Voel maar! Zo koud hebben kan je niet doen alsof!
Blijf waar je bent! - Wat in hemelsnaam...
Leg je wapens neer en kom niet dichterbij!
Wat verdorie?
We zijn niet hier om je te kwetsen. - Je hebt er drie van ons gedood.
We zijn hier maar net toegekomen. - We weten dat je hier bent om jezelf te redden.
Wie zijn jullie, echt? - Wij willen jullie niet kwetsen.
We moeten jullie enkel van dit schip wegbrengen
Is eigenlijk een heel slimme truck.
Met ons vier samen, zijn ze niet sterk genoeg om ons te manipuleren.
Dus zetten ze ons tegen onszelf op.
Jullie hebben 'n voordeel op ons.
Je zou het moeten weten dat we zouden uitvinden wat je van plan bent.
Dit is te gek. We zijn net 10 minuten geleden geland.
Magnus, waarom lijken ze op ons? - Interessante timing.
We zijn uren bezig om die blokken weg te voeren van het water,
en als we eindelijk klaar zijn, verschijnen jullie hier.
Jullie zijn al uren samen?
Declan, hoe ben jij je eenheid verloren?
Jullie beiden hebben hen gedood, blijkbaar.
Als we hier maar net zijn toegekomen, moest het iemand zijn die hier al de hele tijd was.
Iemand die zich als eender wie kan voordoen, inclusief Will en mij.
Iemand die er afhankelijk van was dat wij vier gescheiden zouden zijn...
opdat ze 'n identiteit kunnen aannemen.
Gedaantewisselaars? Kameleons?
We weten dat jullie Migoi zijn!
Lieve deugd, hier? - Dat meen je niet.
De smokkelaars hadden Migoi aan boord?
Geen wonder dat het schip gestrand is.
Ze zouden de hele bemanning uitgeroeid hebben. - Hoe kunnen we logisch met jullie spreken?
Jullie kunnen onze gedachten lezen! - Dat is niet geheel waar.
De Migoi kunnen wel in onze gedachten, maar ze kunnen niet elke gedachte lezen.
Ik denk dat ik 't begin te begrijpen.
Het schip is zinkende. Je had mijn mensen nodig...
om de rest van jouw soort naar het ijs te verplaatsen omdat je dat zelf niet kon.
We hebben ze verplaatst zodat ze veilig zijn om te vervoeren.
We probeerden te helpen. - Je verplaatste ze weg van het water.
Als je dichterbij komt, zullen we schieten. - Doe maar. Zij kunnen wel, maar jij niet.
Je bestaat hier enkel als 'n Migoi, wat wil zeggen dat je geen wapen vast hebt.
De eerste persoon die schiet, zal door iedereen in deze kamer neergeschoten worden.
Ben je bereid dat te riskeren?
De oplossing is vrij gemakkelijk, Henry.
Jij en Declan zijn al in het water geweest. Maar die twee duidelijk nog niet.
Wat heeft dat er mee te maken? - Zij gaat voorstellen dat wij twee...
in het water springen om te kijken wie er in 'n Migoi veranderd.
Precies. - Gaat niet gebeuren!
Niemand gaat in het water! - Laatste wat nodig is, is 'n super geladen Migoi!
Is dat wat zei zegt dat er dan gebeurd?
Zout water dood hen? - Blijkbaar vrij goed!
Ben ik altijd zo koppig?
Hoe konden ze jou zo perfect nadoen?
Ik ken je al heel mijn leven, ik kon het verschil niet zien.
Het is omdat jij mij zo goed kent, Henry, dat ze ertoe in staat waren.
Ze maakten de twee van ons uit jouw en Declan's gedachten.
Ze reageerden net zoals jij verwacht dat ze zouden reageren.
Spraakpatronen, bewegingen, zelfs gevoelens. Terry, Murray en Alistair hadden geen kans.
Zouden de kleinste dingen geweest zijn die hen zouden verraden.
Ze hebben waarschijnlijk nog nooit een bevroren deur geopend of 'n ijsblok aangeraakt.
Daar hadden ze ons voor nodig. - Precies.
De Migoi zijn allemaal vastgemaakt. - Weet je zeker dat je dit wil doen?
Ze hebben drie van ons gedood. - Ze deden wat elk bedreigd dier zou doen...
Ze vonden 'n manier om te overleven en maakte ervan gebruik.
De Migoi in die ijsblokken deden niets fout. Ze verdienen onze bescherming.
We nemen ze mee naar het Sanctuary,
en we zullen onze vrienden eren als we dit doen.
Tijd om te gaan.
Laten we je naar huis brengen.
Doe jij het maar open.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie