Wat heb je voor mij vandaag?
Terra Nova S01E09 - Vs.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3p0, pinkGaai & WinchesterGirl Controle: QoQ-crew
Ik ga je het nog één keer vragen.
Wat heb je de Sixers verteld?
We hebben enkel met Mira en haar mensen zaken gedaan.
Zei zeiden "Quid", ik deed "Pro Quo".
Wel medische voorzieningen voor geld, maar ik gaf hen nooit...
enige informatie over de werking van de kolonie.
Waar is mijn zoon? - Ik zweer het je, dat ik dat niet weet.
Helpt hij Mira om met 2149 te communiceren?
Ik weet niet hoe zij dat doet! Ik weet niets.
Je weet meer dan je mij verteld, en dat is onaanvaardbaar,
dus blijf je hier maar zitten verrotten,
tot je klaar bent om de vragen naar mijn tevredenheid te beantwoorden.
Nu, wat heb je de Sixers verteld?
Ga zitten, Taylor,
want als ik je opnieuw alles moet vertellen van wat ik niet weet...
dan zijn we hier nog wel even.
Je ziet er moe uit, Tom.
Rust maar wat.
We spreken mekaar later wel.
Ondertussen... welterusten.
Hoeveel van deze hebben we nog?
Enkelen.
Oké, acht.
Tien.
Het is op z'n minst beter dan loopgrachten graven, niet?
Het putje van de douche schoonmaken is beter dan loopgrachten graven, Maddy.
Wat ben je goor.
Wel, tussen loopgrachten, doucheputjes en mooie lantaarns...
vind ik dat we dit Oogstkermis moeten vieren. - "Oogstfeest"!
De dag dat iedereen viert dat Commandant Taylor door het portaal is gekomen.
Goed gedaan.
Wat is dit allemaal?
Raad eens wie de hoofdrol heeft in het Oogsttoneelstuk.
Ik! - Nee toch!
Ja, onze dochter gaat niemand anders spelen dan...
Commandant Nathaniel Taylor. - Wat vind je daarvan!
Dit is erg overtuigend.
Wordt het wel. We gaan het grijs kleuren. - Pap, kan ik je even spreken?
Oké. - Goed.
Ja? Kan je nog bewegen? Kan je nog praten?
Het gaat over Boylan. - Ja?
Ik weet dat je hem niet mag. Maar sinds de bar gesloten is,
en niemand wat van 'm gehoord heeft, vroeg ik me af of jij wist waar hij is.
Hij wordt vastgehouden.
Dus Taylor ondervraagt hem? - Commandant Taylor stelt hem vragen.
Je denkt toch niet dat Boylan een Sixer is? - Geen idee.
Hij moet zich voor behoorlijk wat verantwoorden.
Gewoon al handel drijven met de Sixers is al heel wat.
Ja, dat snap ik.
Maar het was enkel handel drijven, pap. Hij is niet de eerste die achter Taylor's...
Commandant Taylor's rug gaat. Jij ook en hoor jij soms thuis in een cel?
Josh, dit gaat niet over mij.
Ik weet dat dit allemaal mijn fout is. Niets van dit zou gebeurd zijn...
als ik die medicijnen niet gestolen had.
Ik vraag je gewoon om even naar Boylan te kijken. Meer niet, alsjeblieft?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Je hebt 'n rit van twee dagen tot aan Med buitenpost 9.
Verplichte oproep elke honderd kliks, 'n volledig allesomvattend verslag bij aankomst.
Hey, goed opletten.
Uitrukken!
Je hebt Boylan's bar gesloten.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb gehoord dat jij 'm de laatste twee dagen opgesloten houdt in jouw gebouw.
Dat is de standaard ondervragingsprocedure.
Al wat te weten gekomen?
Kom zelf maar even kijken.
Merries eten haver... Geiten eten haver...
en kleine lammetjes eten...
Is hij in orde? - Hij is goed.
Heb wat speciaals aan z'n eten toegevoegd. Ik dacht dat hij dan spraakzamer zou zijn.
Je hebt 'm blijkbaar wat te veel gegeven. - Dat is niet geheel onmogelijk.
Hij laat nog niet los over hoe hij met Mira in verbinding staat.
Hij gebruikt waarschijnlijk een beveiligde bandbreedte of netwerk waarvan je niets weet.
Ik volg elk magnetisch, radiografisch en elektronisch signaal van de laatste maanden.
Nee, ze gebruiken wat anders.
Ik denk niet dat je vandaag nog veel van 'm te weten zal komen.
Als vandaag niet, dan morgen wel. Hij zal wel breken.
Je weet toch dat hij recent een Sixer neerschoot en je leven gered heeft?
Denk je echt dat hij voor hen werkt? - Zelfs al is dat niet zo, doordat hij hier is
kan de echte spion zich veiliger voelen, misschien zelfs een fout maken.
Maar dat is niet meteen een goede reden om 'm vast te houden.
Hij heeft informatie. Redenen of niet, hij gaat het vertellen.
Ik wil de waarheid, hoor je mij? De waarheid!
We hebben 'n probleem met het stroomnetwerk van het nieuwe huisvesting gedeelte.
Ik kom eraan.
Ga je mee? - Ik ga 'm wat water geven.
Zijn gestel wat doorspoelen.
Drink dit.
Het is water.
Gaat het?
Wil je de waarheid, Taylor?
Want ik weet de waarheid.
Ik ben niet...
Het is begraven waar jij het achterliet.
Wat dan? - Vlak bij Pelgrims Boom.
Jij wilt mij wat rondduwen? - Wat is er bij Pelgrims Boom?
Daarna ga ik 't de hele wereld vertellen...
dan heb jij afgedaan, Taylor. Volledig gedaan.
Oh, mij God, Jim, wat is dat in jouw oog?
Wat?
't Is een vleugje van intelligentie.
Wie had dat kunnen bedenken?
Enkele seconden en ik ben uit je weg.
Ben gewoon op zoek naar wat ze Pelgrims Boom noemen, op de map van de kolonie.
Waarom zoek je Pelgrims Boom?
Waarom zeg je niet gewoon waar het is en dat is dit gesprek meteen teneinde.
Dat is de grote Banyanboom waar Taylor in geleefd heeft...
toen hij door het portaal kwam.
Taylor woonde in een boom?
Zo bleef hij veilig.
Althans, volgens de overlevering. Soms is het verhaal belangrijker dan de waarheid, niet?
En 'n heroïsch verhaal is goed voor de moraal. Laat kleine vruchten...
Malcolm... - Ja?
Gewoon... de boom?
Daar.
Afgaande op de botstructuur, gaat 't hier om een man van middelbare leeftijd...
Zijn rechterarm onder de elleboog ontbreekt.
Kan je niet zeggen of die het voor of na z'n dood verloren is.
Kan zijn weggenomen door roofdieren.
Kun je zeggen hoe lang hij al begraven was?
Uitgaande van de staat van ontbinding, zou ik vier tot zes jaar zeggen.
En de doodsoorzaak?
Dit kan ik je wel vertellen. Hij werd wellicht neergeschoten.
Dit kan een kogelgat zijn...
Hij doorboorde die rib daar en ging verder door het lichaam.
Heb je Taylor hierover al ingelicht?
Was ik niet van plan te doen.
Waarom niet?
Toen Boylan mij vertelde waar het lichaam lag, dacht hij dat hij dit tegen Taylor zei.
Het leek of hij ermee dreigde het te gebruiken om Taylor te verraden.
Je denkt toch niet dat...
Taylor hem vermoord heeft?
Ik denk dat Taylor alles zou doen wat in het belang is van de kolonie.
Momenteel heb ik antwoorden nodig, beginnende met wie dit was.
Ja. Goed, ik zal doen wat ik kan.
Dank je.
Hou het wel stil. - Ja.
Castle, hier Squire 1. Zijn net 400 kliks verder.
Squire 1, begrepen, nu op 400, spreek je weer op 500.
Terra Nova basis, uit.
Opgelet, Sixers!
Eruit!
Op de grond!
Geen beweging.
Beter zo?
Waarom heb je mij dat lichaam laten zoeken?
Wat voor lichaam?
Dat bij Pelgrims Boom.
Je zei me dat er daar wat was.
Ik heb het gevonden. - Even een eigen ondervraging, Shannon?
Wat 'n mooie plek.
De perfecte plek voor 'n...
dutje in de schaduw... - Waar heeft hij het over?
Oh, geen idee.
Hij lult al 20 minuten zo. Dacht misschien dat de...
goede/slechte agent wat resultaat kon geven.
En gaf 't wat?
Nee.
Dan is het nu de beurt voor de slechte agent.
Luitenant Washington! - Jawel, sir!
Bericht Hope Plaza dat we klaar zijn om ze te ontvangen!
Hope Plaza, we zijn klaar om ze te ontvangen. - Oké, goed zo jongens.
Sam, dat is jouw teken.
Sam moet naar het toilet.
Oké, plaspauze. Iedereen nu gaan alsjeblieft.
Was jullie handen. Zoë, laat de baard maar hier.
Hey, kinderen, rustig maar. 't Is enkel 'n insect.
Meen je dat? Dat ding is enorm!
Sorry. Ik dacht dat het een van de kinderen zou bijten.
Jongens, hier kan je maar beter naar komen kijken.
Wat is er? - Geen idee, er zit een microchip op.
Dit is hoe Mira en haar spion communiceren.
Het is het Krijttijdperk equivalent van een postduif.
Zeg je nou, dat de Sixers een insect hebben getraind om te communiceren?
Ja, insecten reageren op krachtige aandachttrekkers...
misschien een specifieke kleur, eigenlijk meer op een bepaalde geur of geluid.
Ze moeten erachter zijn gekomen hoe ze het naar twee locaties kunnen lokken.
Ik moet het ze nageven, dit is geniaal. - Je hoeft niet zo onder de indruk te zijn.
De chip die het droeg, wat staat erop? - Het is heel erg beschadigd.
We kunnen er niet achter komen wat het bericht was of voor wie het bedoeld was.
Als we 'm vrijlaten en zijn weg later vervolgen, leid hij ons dan niet direct naar de spion?
Helaas zijn z'n vleugels beschadigd. Vliegen kan die niet meer.
Verdomme, Malcolm, heb je ook goed nieuws voor me?
Commandant, we hebben een probleem.
Ga maar verder.
Ik had net contact met hen gehad toen ze werden aangevallen.
Mira? - Ze was daar.
Korporaal, rapporteer. - Ze wisten alles over ons.
Welke route we namen, met hoeveel we waren, we hadden geen schijn van kans.
Ga naar de ziekenboeg en laat Dr. Shannon je wond hechten.
Laat de rest van je team ook nakijken.
Ik heb dat team samengesteld nadat je Boylan hebt vastgezet.
Hij kan het Mira nooit verteld hebben.
Ik vertrouw hem gewoon niet. Maar ik denk dat je gelijk hebt.
Laat hem gaan.
Ik hoorde wat er gebeurd is, gaat het wel goed met je?
Je bloedt, ben je duizelig? Misschien heb je wel een hersenschudding.
Daar moet je echt naar laten kijken. Ik weet waarschijnlijk al wat je denkt...
Maddy. Ik ben in orde. Echt waar, goed?
Sorry, ik was gewoon heel erg ongerust.
Daar hoef je geen spijt van te hebben. Ik denk dat ik wel vaker overvallen wil worden.
Heb je onze vriend al kunnen identificeren? - Het is eigenlijk een moeilijke puzzel.
Z'n DNA komt met niemand overeen die sinds dag 1 door het portaal is gekomen.
Misschien is hij een verstekeling, iemand die zonder op te vallen door het portaal is gekomen.
Het probleem is dat hij niet met de pelgrimstocht is meegekomen.
Wat bedoel je? - Tijdsverandering laat een moleculaire handtekening achter.
Iedereen die door een portaal gaat heeft een soort afdruk.
Dus hij heeft geen moleculaire handtekening? - Die heeft hij wel.
Het staat alleen nergens geregistreerd.
Volgens mijn scans is hij tussen de tweede en derde pelgrimstocht door het portaal gegaan.
Hoe is dat mogelijk? - Zeg jij het maar.
Je hebt het hier wel leuk ingericht. - We zijn gesloten.
Ik moet de rotzooi opruimen die Taylor's mannen hebben gemaakt, nadat ze hier binnenstormde.
Ik heb het lichaam gevonden. Onder de Pelgrims boom.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Nou, je was gedrogeerd en je hebt bekend dat je die vent vermoordt hebt.
Dat heb ik niet.
Nu weet je ineens wel waar ik het over heb.
Het enige wat ik heb gedaan, is Taylor geholpen om het lichaam te begraven.
Ik weet niet hoe hij is gestorven of wie hij was.
Ik luister.
Een paar jaar terug, had ik patrouilledienst buiten de poort.
Toen zat je nog in dienst, dus dat is zo'n vijf, zes jaar geleden?
Vijf.
Mijn laatste dienstavond zag ik een licht in de jungle en ik hoorde herrie...
en toen ik er ging kijken stond Taylor over die dode man heen...
degene die je opgegraven hebt, gewikkeld in een deken.
Een hij kijkt naar me en zegt: 'Je moet me helpen Tommy Boy.'
Tommy Boy, echt?
Geloof het of niet, Shannon, maar de commandant en ik waren vroeger maten.
Na die nacht niet meer.
Heeft Taylor gezegd wat er is gebeurd?
Taylor was de weg kwijt.
Hij bleef maar doorgaan dat het Lucas zijn schuld was.
Lucas, Taylor zijn zoon?
Hoe dan ook, Taylor bleef zeggen dat Lucas de man door het portaal had laten komen.
Maar wat was Lucas zijn aandeel hier dan in?
Geen idee maar dat was de laatste keer dat iemand Lucas gezien had.
Denk je dat de commandant er iets mee te maken heeft?
Taylor kan een klootzak zijn maar hij houdt van zijn zoon.
Hij snijdt liever zijn eigen keel door dan dat hij Lucas pijn doet.
Wat denk je dat er die nacht is gebeurd?
Jij bent de agent hier. Ik ben maar een barman.
Hoe moet ik het weten?
Je mag dan wel geen spion voor de Sixers zijn
maar doe niet alsof je niets weet van wat er hier allemaal gebeurd.
Ik heb Taylor zover gekregen dat hij mij de bar gaf in ruil voor z'n geheim.
Ik ben niet van plan dat te riskeren.
Als je me nu wilt excuseren. Ik ga even een maand slapen.
Malcolm, wat ben je aan het doen? - Ik wilde je net hetzelfde vragen.
Wat is dit allemaal? - Werk, mijn werk, niet dat van jou.
Je hebt het recht niet om mijn werklade te openen.
Ik ben het hoofd wetenschap van alles in Terra Nova. Jouw werk is mijn werk.
En wat is dit?
Ik ben met een autopsie bezig. - Op een vijf jaar oud skelet?
Waar komt het vandaan? Wat is ermee gebeurd?
Ik werk eraan, goed? Waarom moet je dat weten?
Omdat jij niet wilt, dat ik het weet en ik houd niet van geheimen in mijn eigen lab.
Ach, Malcolm, je moet altijd je neus in andermans zaken steken, nietwaar?
Heb je Commandant Taylor hierover ingelicht?
Ik wacht tot ik meer weet voordat ik de commandant lastig ga vallen.
Je weet nog steeds niet hoe het protocol hier werkt, nietwaar?
Of doe je of je neus bloedt?
Ik kom terug met Commandant Taylor.
Ik werd gisterenochtend wakker met een anoniem briefje aan mijn deur...
waarop stond dat er een lichaam begraven was onder de pelgrimsboom.
Dus ik ben daar gaan kijken en daar lag hij.
Ik wil graag dat briefje zien. - Ik moet even kijken of ik die nog heb.
Doe dat maar.
Je zegt dat je hier niets vanaf wist. - Niet tot een paar minuten geleden.
Ik dacht dat het een arme man was...
die in de jungle rondliep, en een lekker hapje voor een Slasher was geworden.
Slasher heeft zelfs zijn arm als een souvenirtje meegenomen.
Dat denk ik niet. Nee, het moet wel een Sixer zijn.
Ik heb altijd gedacht dat minstens één van hen hun DNA heeft vervalst in het lab...
om hun strafblad te verbergen.
Dat zou verklaren waarom hij niet in de database staat.
Ik waardeer het feit dat je me niet af wilde leiden van andere dingen: Boylan, de Sixers...
maar als er zoiets gebeurd moet je me er echt over inlichten.
Het zal niet meer gebeuren.
Niets aan de hand.
Je bent nog nieuw en moet nog een hoop leren.
Taylor vermoedt dat we hem verdenken. Wat wil je gaan doen.
Ik heb het slachtoffer nog niet kunnen identificeren...
laat staan een motief vinden waarom Taylor hem zou vermoorden.
Als Taylor denkt dat we een zaak tegen hem hebben, zal hij niet stil zitten.
Nee, dat doet hij niet.
En nu vanaf het begin.
Burgers van de toekomst...
we zijn hier om de mensheid een nieuw begin te geven...
en omarmen de principes van gerechtigheid, eerlijkheid en vertrouwen.
Jullie vertrouwen me en jullie hebben mijn woord...
dat vandaag en tot mijn laatste dag, het een eer is.
Ik zal jullie nooit verraden.
Commandant, bedankt voor het komen. - Wat is er?
Ik weet wat de Sixer gebruikt hebben om de libel heen en weer te laten vliegen.
Het is een sonische handtekening.
Anders dan hun moderne neven en nichten hebben libellen uit dit tijdperk...
trommelvlies membranen op hun voelsprieten en kunnen ze geluiden kilometers verder horen.
Ik heb een stemvork gebruikt.
En ik heb de specifieke frequentie kunnen achterhalen waarop de libel getraind is.
Ik hoor niks. - Nee, omdat je geen libel bent.
Het is een subsonische handtekening. Alleen bepaalde insecten kunnen die horen.
42.8 Hertz om precies te zijn.
Weet je, Malcolm dit is allemaal wel erg interessant...
maar ik weet niet hoe me dit gaat helpen om de spion te vangen.
Het lijkt me, dat wie het ook is...
ze zich moeten afvragen waarom ze hun laatste bericht niet hebben ontvangen, toch?
Dus het zou zo kunnen zijn dat ze nog steeds hun signaal uitzenden.
Dat is een grote veronderstelling.
Veel mensen hebben gezien dat Dunham dat insect neer heeft geslagen.
Als ik de spion was, zou ik de zender uitzetten.
Maar als ze dat niet gedaan hebben zal de libel ons recht naar de spion leiden.
Net zoals je gisteren al suggereerde.
Als ze het niet gedaan hebben, als de libel zou kunnen vliegen, maar dat kan hij niet.
Ik heb het beste deel als laatste bewaard.
Ik heb z'n vleugels operatief kunnen herstellen.
Malcolm, jij bent de beste. Het kan me niet schelen wat anderen zeggen.
We laten hem vrij als iedereen op het festival is.
En jij, jij brengt ons regelrecht naar de spion, nietwaar?
Ik heb een locatiechip in zijn poot aangebracht zodat we het kunnen volgen.
Allemaal akkoord? - Laat het insect maar vrij.
Kom op, maatje.
Vlieg, stom insect. Ga naar je meester.
Ik heb hem.
Waar is die heen? - Daar bij de bol.
Kom, Reynolds, je gaat met ons mee.
Zeven jaar geleden, kwam de mensheid in zijn donkerste en meest wanhopige uur.
Het voedsel was schaars en de lucht was moeilijk om in te ademen.
Onze wereld was stervende.
Toen werd er een scheur in de tijd ontdekt...
en doemde er een nieuwe mogelijkheid op voor de mensheid.
Maar wie zou ons naar deze glorieuze missie leiden?
Commandant Nathaniel Taylor.
General Philbrick, sir. - Welkom mijn oude vriend.
Het is lang geleden. - Te lang, sir.
We hebben vele missies zij aan zij gediend, mijn vriend...
en nu heb ik de eer, je naar de grootste missie aller tijden te sturen.
Philbrick had maar één arm.
Denk jij, wat ik denk? - Ze spelen een toneelstuk.
Laten we praten. We zijn zo terug.
Waar gaan jullie heen?
Waar is hij heen? Zijn we hem kwijt? - Hij zegt dat hij het huis in ging.
Is dit het huis, van wie ik denk dat het is? - Dat kan niet.
De Shannons.
Zou dat lijk dat je gevonden hebt, echt Generaal Richard Philbrick zijn?
Hij verloor zijn arm in Mogadishu, dacht ik.
Maar ik herinner me een paar jaar geleden op het nieuws gezien te hebben...
dat hij in Zuid Amerika of zoiets, gedood is.
Nee, hij was vermist, maar ik geloof dat zijn lichaam nooit gevonden is.
Goed, als je gelijk hebt, en het Philbrick is?
Wie heeft hem hierheen gestuurd, en waarom die geheimzinnigheid?
Philbrick was de bevelhebber van Taylor. De enige reden die ik kan bedenken...
dat ze hem hierheen gestuurd hebben zou zijn om Taylor van zijn bevel af te lossen.
James Shannon.
Je staat onder arrest.
Ik beschuldig je van samenzweren en het in gevaar brengen van de Kolonie.
We hebben bewijs in je huis gevonden dat bewijst dat je met de Sixers communiceert.
Jij werkt voor Mira. Je bent de spion, Shannon.
Dit is belachelijk. Waar is het bewijs? - Grijp hem.
Dat meen je niet. - Laat hem gaan!
Shannon, ik stel voor dat we dit rustig doen, vredig.
Laten we de festiviteiten niet voor iedereen bederven. - Dit is fout. Je liegt.
Breng hem weg, Reynolds.
We hebben een probleem, Shannon.
Verdomme, Taylor, ik ben de spion niet, en dat weet je.
Weet je wat ik denk, Shannon.
Ik denk dat er misschien 'n redelijk onschuldige verklaring voor is...
hoe de libel van Mira op jouw drempel belandde.
Als dat het geval blijkt te zijn, zal ik graag verder gaan...
en de echte spion vinden.
Bij voorkeur met jouw hulp.
Dus met andere woorden, als ik mijn onderzoek stop, is alles in orde.
Hebben we een afspraak?
Sorry.
Het spijt mij ook.
Ik laat dit niet los, tot ik de waarheid weet.
Als je wilt dat ik stop, doe dan de deur op slot en gooi de sleutel weg.
Waarom heb je Generaal Philbrick vermoord?
Als ik het niet gedaan had, had hij mij vermoord.
Waarom? Omdat je weigerde af te treden?
Omdat je weigerde, hem jou van je bevel af te lossen?
Zeker weten, dat ik weigerde.
De mensen die Philbrick stuurden zijn dezelfde die de Sixers stuurden.
Ze willen me weg hebben. Ze willen me dood hebben.
Omdat ik erachter kwam wat ze van plan zijn. - En wat is dat precies?
Deze mensen, deze verachtelijke mensen...
zien Terra Nova niet als een twee kans voor de mensheid.
Voor hen, is het een plek om af te stropen en te plunderen, voor wat het waard is.
Een handelsartikel.
Een oneindige pijplijn om waardevolle middelen naar 2149 te pompen...
om hun eigen zakken te vullen. Om uit te persen...
tot Terra Nova zijn laatste ademtocht uitblaast.
Maar de pijplijn loopt niet van hier naar daar.
De breuk gaat maar één kant op.
Als mijn zoon er iets over te zeggen heeft...
zal dat veranderen.
Wat heeft Lucas hiermee te maken?
Hij kwam met de tweede Pelgrimstocht binnen.
Zo ongeveer de meest trotse dag van mijn leven. Mijn jongen.
Vader en zoon die samen vechten om een nieuwe wereld te bouwen.
Maar wat ik niet wist was, dat hij aan de andere kant stond...
aan hun kant, van begin af aan.
Hij werkte aan berekeningen om de poort beide kanten op te laten gaan.
Toen ik ontdekte wat hij deed...
vernietigde ik zijn werk.
Vanaf dat moment haatte hij mij.
Twee dagen later, verdween hij. Ik volgde hem.
Lucas, wat doe je hier? - Ik wacht op een vriend.
Welke vriend?
En daar, ondenkbaar...
was Generaal Richard Philbrick.
Wat is hier aan de hand?
Beschouw het als een coup. - Generaal?
Ik ben hier om je te vervangen, soldaat.
Ik voer nu het bevel van Terra Nova.
Over mijn lijk, sir. Hope Plaza verzekerde...
Hope Plaza heeft er niets mee te maken.
Ze hebben geen zeggenschap over Terra Nova, dat hebben ze nooit gehad.
Waar heb je het over? - Er zijn grotere spelers bij betrokken, knul.
Je kunt maar beter welwillend aftreden.
En de Generaal probeerde me ter plekke van mijn plicht af te lossen.
Ik weigerde, en de Generaal probeerde me te doden.
Dus was ik gedwongen mijn mentor te doden.
En alsof dat nog niet erg genoeg was, moest ik mijn zoon nog onder handen nemen.
Ga je gang, vermoord me.
Je bent mijn zoon.
Ik doe het niet.
Je bent een verrader.
Er is geen plaats in Terra Nova voor jou.
Ik wil je gezicht nooit meer zien.
Je zult me weer zien, Commandant.
Hoop maar, dat ik jou de vriendelijkheid toon die je mij toonde.
Dat is de laatste keer dat ik hem zag.
Dat was vijf jaar geleden.
Hij is nooit gestopt aan de berekeningen te werken.
Hij schreef ze op de rotsen zodat ik ze zou vinden.
Het leek wel alsof hij me wilde tergen.
Heb je dit de hele tijd voor je gehouden?
Als de mensen van Terra Nova wisten dat al het bloed, zweet en tranen...
die ze in de bouw van deze plek hebben gestoken...
op een leugen is gebaseerd, en waarschijnlijk tot niets zou leiden...
dan kunnen ze het net zo goed opgeven en het hele gebeuren vergeten.
Dat sta ik niet toe.
Ik zal vechten met alles wat ik heb. Zelfs als ik het alleen moet doen.
Je bent vrij om te gaan.
Weet je, je had het niet zo ver hoeven laten komen.
Je moet me vergeven dat ik het zo ruw gespeeld heb, Jim...
maar dan nog, we hebben het hier over het lot van het menselijk ras.
Mijn eigen zoon is daarbuiten een samenstelling aan het formuleren, die zal toestaan...
dat zijn vrienden aan de andere kant, hun zin krijgen met ons woongebied.
Als je in mijn plaats stond, zou jij buigen?
Zou jij die mensen op Terra Nova laten doen...
wat ze op de aarde deden, die we achter ons lieten?
Of zou je vechten?
Ik zou vechten.
Ik zal vechten.
Het is goed. Ik ben in orde. - Mr. Shannon is vrij om te gaan.
Ik dacht dat u zei dat hij een spion van de Sixers was, sir.
Ik had het fout. Onze spion is nog steeds daar ergens.
Maar de libel leidde ons direct naar zijn huis.
Het volgde een specifieke frequentie.
Blijkbaar de zelfde frequentie als de pistoollader van Shannon uitzendt.
Wash, jij en Reynolds mogen gaan.
Mijn verontschuldiging voor het misverstand.
Zelfs hier in het paradijs zijn we slachtoffer van de techniek.
Geniet van de avond.
Mijn libel volgde geen frequentie van een pistoollader.
Jouw libel? - Wat heb je gedaan?
Een zender in zijn huis geplaatst die op 42.8 uitzond?
En als ik dat heb gedaan?
Dan zou ik je vragen waarom.
Geniet van het festival, Malcolm.
De zoon van Taylor zat er achter. - Ik weet het. Ik kon het ook niet geloven.
We hebben een moeizame strijd voor ons. - Heb je het gezien?
Ja, schat dat heb ik, en jij was fantastisch!
Ongelofelijk. - Mike, heb je het gezien?
Commandant Taylor, sir! - Ik ben het.
Ik had kunnen zweren, dat je commandant Taylor was. - Hij is dom.
Hij is dom. Weet je waarom?
Omdat commandant Taylor lang niet zo schattig is, als jij.
Mr Shannon, vind u het erg als ik uw dochter steel voor een dans?
Doe je best.
Ga maar.
Welkom bij het Oogstfeest.
Vandaag maken we tijd om terug te kijken...
op alles wat we samen bereikt hebben.
En bedanken voor alles wat we hebben.
Vandaag, verwelkomen we onze nieuwste Terra Novaan.
Paul en Bea Duncan hebben een kleine jongen aan onze gemeenschap toegevoegd.
Begroet Alexander Nathanial Duncan.
Ik?
Kom op. - Ik heb je.
Dit is waar Terra Nova over gaat.
Hier, ga naar mama.
Over de goede vrienden en familie en geliefden.
We moeten het samen doen.
Zonder jullie allemaal, zou ik niets hebben.
Jullie zijn mijn vrienden, mijn familie en mijn geliefden.
En vandaag bedank ik jullie allemaal.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: r3po, WinchesterGirl & Pinkgaai. Controle: QoQ- crew