Er is een plaats in Maine...
Een kamer, graag. - Welkom in Storybrooke.
...waar alle sprookjesfiguren gevangenzitten tussen twee werelden.
Heeft een boze koningin een stel sprookjesfiguren hierheen gestuurd?
Ze weten niet meer wie ze zijn.
Er rust een vloek op ze.
Alles waar je van houdt, waar jullie allemaal van houden...
...zal weggenomen worden.
Maar één iemand kan die vloek doorbreken.
Jij gaat de 'happy ends' terugbrengen.
Een prettig verblijf.
Wanhoop niet. Je kunt naar het bal toe.
Wie ben jij?
Ik ben je petemoei en ik ga je leven veranderen.
Ik mag er niet naartoe van m'n stiefmoeder.
Je stiefmoeder heeft niet zoiets.
Deze toverstaf brengt je naar je bal...
...naar je prins...
...en naar...
Wat heb je gedaan?
Het ging me alleen hierom. Je hoeft niet bang te zijn.
Je hebt m'n petemoei vermoord, en ze wilde me helpen.
Is dat wel zo? Weet je wat dit is?
Een toverstaf. - De staf van het kwaad.
Ik heb je een dienst bewezen. Je krijgt niets voor niets.
Ga terug naar je leven en wees blij dat je nog een leven hebt.
Ik leid een ellendig leven.
Dan moet je daar iets aan doen.
Dit is niets voor jou.
Wacht even.
Ik kan het wel aan. Ik doe alles om hier weg te komen.
Alles? - Kunt u met die staf omgaan, Mr...
Repelsteeltje is de naam, en natuurlijk kan ik dat.
Help me dan.
Als ik het doe...
...en als jij de consequenties inderdaad kunt aanvaarden...
...moet je ook iets voor mij doen. - Zeg het maar. Wat wilt u?
Iets kostbaars.
Ik heb niets. - Dat komt wel.
Als je wens uitkomt, word je bedolven onder rijkdommen.
Daar geef ik niks om. Je mag alles hebben. Ik wil hier weg.
Dat klinkt goed.
Hoe werkt het? - Ik heb bescheiden wensen.
Jij hoeft dit alleen maar te ondertekenen.
Ga je akkoord? - Ja.
Ja, dank u.
Glas. - In sprookjes draait het om de details.
Eens zien of ze passen.
Veel plezier, maar vergeet de tijd niet.
Kan dit wel? - Ik ben dat stiekeme gedoe zat.
Als ik niet met je naar de schoolbus mag lopen, praat ik wel met je moeder.
Je bent dapper. Handig bij operatie Cobra.
Moeten we geen codenamen hebben? - Cobra is toch een codenaam?
Voor de missie. Ik heb het over ons.
Jij hebt ook een codenaam nodig.
Je kunt me voorlopig Emma noemen.
Goed. Dan zie ik je straks, Emma.
Vanwaar die sirene?
Zo kun je niet om me heen. - Ga je me weer arresteren?
Ik wil je bedanken omdat je die comapatiënt hebt gevonden.
Wat krijg ik? Een aanbeveling? De sleutel tot de stad?
Een baan. Ik heb een assistent nodig. - Aardig, maar ik heb al werk.
Als borglener? Hier heb je het niet druk. - De politie heeft ook weinig te doen.
Nu kun je het van dichtbij meemaken. Je tandartskosten zijn gedekt.
Denk erover na, en blijf nog even.
Lekker gewandeld met Henry?
Mij ontgaat niets...
...maar ik vind het echt niet erg.
Ik hoef niet bang voor je te zijn. Ik heb in je verleden gegraven.
Ik werd enorm gerustgesteld. Het nummer zeven speelt een grote rol.
Zo vaak ben je de afgelopen tien jaar verhuisd.
Je hebt het op één plek zelfs twee jaar uitgehouden. Was Tallahassee zo leuk?
Ik kan hier nu ergens logeren. - Ja, bij Miss Blanchard.
Wanneer verloopt het huurcontract? Oh nee, dat is er niet.
Snap je wat ik bedoel? Je kunt alleen groeien als je je ergens vestigt.
En dat is bij jou niet het geval. Je kunt niet veranderen, wat je ook gelooft.
Je kent me niet. - Ik denk het wel.
Zolang jij van adres naar adres blijft trekken...
...moet je aan Henry's bestwil blijven denken. Of je neemt afscheid.
Daar is toch niet aan te ontkomen.
Geniet van je chocomel.
Ook dat nog.
Kan ik het hier in de was gooien?
Gaat het? - De lakens zijn roze.
Je kunt het met bleekmiddel proberen.
Gisteren voelde ik weeën en volgens de dokter kan het elk moment komen.
Dat is fijn om te horen.
Het is alleen...
Als de baby komt...
...denken ze allemaal dat ik het niet aankan.
Ze denken dat ik niks aankan.
Misschien hebben ze gelijk.
Ze kunnen de pot op.
Ze kunnen de pot op. Hoe oud ben je? - Negentien.
Ik was achttien.
Ben je toen bevallen? - Ja, ik weet hoe het gaat.
Iedereen wil je graag de les lezen...
...maar of je het op wilt geven of niet...
...dat maak je zelf uit. - Het zit anders in elkaar.
Dat is altijd zo. Iedereen blijft zich met je bemoeien.
Jij moet ze vertellen hoe je in elkaar zit.
Ze bekijken je anders als je ze ertoe dwingt.
Als je wilt dat je leven verandert, grijp dan in. Toverfeeën bestaan niet.
Ashley, waar ben je mee bezig?
Ik gooi het roer om.
Ik weet dat je me niet gelooft...
...maar ik hou niet van die bijeenkomsten van de gemeenteraad.
Soms kom je er gewoon niet onder uit.
Je kent de regels.
Huiswerk maken, niet naar de tv kijken en binnen blijven.
Goed zo.
Je mag hier in ieder geval niet weg. - Ik mag niet naar m'n moeder toe.
Ze is je moeder niet. Ze is zomaar een vrouw op doorreis.
Doe wat ik zeg, anders zal het je bezuren.
Ik ben om vijf uur terug.
Wat fijn dat al m'n spullen er zijn.
Is dat alles wat je hebt? - Hoezo?
Heb je de rest opgeslagen? - Dit is alles.
Ik hecht me niet aan spullen. - Wel zo handig als je moet verhuizen.
Miss Blanchard, is Miss Swan er ook?
Ik ben Mr Gold. Ik heb u kort gesproken. - Dat weet ik nog.
Ik heb uw hulp nodig, Miss Swan. Ik ben naar iemand op zoek.
Oh ja?
Ik neem even snel een bad.
Ik heb een foto.
Ze heet Ashley Boyd en ze heeft iets kostbaars gestolen.
Waarom gaat u niet naar de politie?
Ze is jong en in de war. Ze is zwanger, staat er alleen voor en ze is bang.
Ik wil haar leven niet kapotmaken. Ik wil alleen m'n bezittingen terug.
Waar gaat het om? - Ik wil dat u dit met discretie behandelt.
Het is een kostbaar object. Daar wil ik het bij laten.
Wanneer hebt u haar nog gezien? - Gisteravond. Toen gebeurde dit.
Het was niets voor haar. Ze bleef maar roepen dat ze het roer wilde omgooien.
Geen idee wat haar bezielde.
Wilt u me alstublieft helpen?
Anders moet ik naar de politie en we willen niet dat ze in de cel bevalt.
Helpt u me dan?
Ik help haar. - Mooi.
Emma, zullen we...
Hoe gaat het met jou, Henry? - Goed.
Fijn. Doe je moeder de groeten.
Veel succes, Miss Swan.
Weet je wie dat is? - Natuurlijk.
Ik ben er nog niet achter. - In het echte leven, bedoelde ik.
Zijn dat al je spullen? - Wat kom je doen, Henry?
M'n moeder is weg, we kunnen iets gaan doen.
Was het maar zo. Ik moet me nu ergens mee bezighouden.
Ik wil helpen. - Het is te riskant.
Is die zwangere vrouw agressief? - Ze viel Mr Gold aan.
Ze is wanhopig. - Hoe weet jij dat?
Dat weet ik gewoon. - Dan gaan we naar haar op zoek.
Jij gaat niet mee. - Dan ga ik zelf op zoek.
Dan zoek ik je en breng ik je thuis. - Je hoort haar te helpen.
Ik wil het doen zoals het hoort. - En ik wil tijd met jou doorbrengen.
Dat is een stoot onder de gordel.
Wat kun je me over die huishoudster vertellen?
Wat is er mis?
Niks.
Ik heb dat vuurwerk elk jaar vanuit de verte gezien.
Ik wist dat er iets bijzonders in het paleis gebeurde.
En nu wordt het voor mij afgestoken. Ter ere van ons huwelijk.
Wat fijn dat u er bent. - Dank u, vader.
Wat fijn dat je nu bij onze familie hoort, Ella.
Hopelijk breidt onze familie zich snel uit.
Gefeliciteerd, jullie worden heel gelukkig.
Ella, lieverd.
Dit is pas een reden voor een feest.
Je hebt ons hier allemaal mee opgepept. - Ik ben alleen maar getrouwd.
Je hebt ons laten zien dat we ons lot in eigen handen kunnen nemen.
Ik ben trots op je.
Ik ben ook trots op je.
Wat doe jij hier? - Ik kom kijken of alles naar zin is.
Het ging je toch om de ware, om rijkdom, om een happy end?
Heb je alles wat je hartje begeert?
Ja, ik heb alles wat ik wil. Wat moet je van me?
Wat wil je terug hebben? M'n sieraden, de ring?
Je mag je opsmuk houden. Ik wil iets hebben wat je nu nog niet hebt...
...maar ik weet dat het op komst is.
Je eerste kind.
Wat doe je? - Ik dacht dat je op jacht was.
We zijn eerder terug vanwege het weer.
Gaan we ergens naartoe?
Jij gaat ergens naartoe. - Er is iets gebeurd.
Ik ben zwanger. - Dat is geweldig, Ella.
Waarom ben je van streek? Hier keken we toch naar uit?
Ik moet je nog iets vertellen. Die avond dat we elkaar leerden kennen...
...had m'n petemoei me niet gestuurd.
Het was Repelsteeltje.
Ik heb hem iets beloofd in ruil voor dit leven. Ik wist niet wat hij vroeg...
...dus ik zei dat ik hem iets zou geven. - Wat dan?
Ik dacht dat hij goud wilde of sieraden. - Waar vroeg hij dan om?
Om ons kind? - Het spijt me zo.
Nu raak ik alles kwijt.
Dit leven. Jou.
Het maakt me niet uit wat hij zegt. Deze liefde komt uit onszelf.
Ik heb het afgesproken. Ik kan niet tegen hem ingaan, ik kan hem niet aan.
Dan is het heel eenvoudig. We gaan iets anders afspreken.
Is die vriend erbij betrokken? - Hij is niet eens echt haar vriend.
Hij liet haar stikken toen hij hoorde dat ze zwanger was.
Zoals ik al zei...
Pas toch op, Billy. Je hebt m'n wolfje bijna kapotgemaakt. Hij brengt geluk.
Het spijt me, maar hij is nog heel.
Heeft ze familie?
Ze heeft geen contact met haar stiefmoeder en stiefzussen.
Een stiefmoeder, stiefzussen, en ze is huishoudster?
Nu even niet.
Ik weet niet wat ze vertellen, maar het klopt niet.
Ze zeggen dat ze dit niet aankan, maar ze doet haar best, ze volgt cursussen.
Ze wil iets van haar leven maken. - Dat ken ik.
Hou je er maar liever buiten. - Ik heb dit ook meegemaakt.
Ik kan haar helpen. - Dan moet je naar haar ex.
Waar woont hij? - Bij z'n vader.
Zeg het eens. - Sean Herman?
Ja, wie bent u? - Ik ben Emma Swan. Ik...
Ik zoek Ashley Boyd, ze zit in de problemen. Is ze hier soms?
M'n zoon heeft niets meer met haar te maken.
Akelig dat ze problemen heeft, maar niet onze zaak.
U hebt ze uit elkaar gedreven. - Hij hoeft z'n leven niet te verpesten.
Moest ze weg? - Moesten ze het in de auto opvoeden?
Soms kan zoiets niet anders. - Mijn zoon verdient beter.
Zullen we helpen zoeken? - Het heeft geen zin.
Als je mee wil, kom dan. Dat bepaalt hij niet.
Als ze wegloopt met de baby, gaat het mis.
Gaat ze met het kind weg? - Naar binnen, Sean.
Nu direct.
Als ik wist waar ze zat, zou ik het vertellen.
Ik heb moeite gedaan voor die ruil. - Welke ruil?
Weet u er niet van? Ze geeft het kind weg en ze wordt er goed voor beloond.
Heeft ze het kind verkocht? - Dat klinkt wel erg bot.
Het gaat naar iemand die ervoor kan zorgen.
Bepaalt u dat zij het niet zelf kan? - Ze is nog maar een tiener.
Ze heeft nooit iets voor elkaar gekregen, wat weet zij ervan?
Ze wil haar leven beteren. - Dat kan iedereen wel beweren.
Ik heb iemand gevonden die haar goed betaalt. Zo komt iedereen er beter uit.
Mr Gold. - Daarom bent u toch ingehuurd?
Om hem het kind te brengen?
Niemand kan terugkomen op een afspraak met Gold.
Dan ben ik de eerste. Ashley heeft recht op dat kind.
Als je moeder wil zijn, moet je de kans ook krijgen.
Je zei niet dat ze het verkocht had. - Het doet er niet toe.
Dat is de reden dat ze op de vlucht is. - Ik wil niet dat je het gaat afkeuren.
Waar is je auto?
Je stuurde me naar Sean om haar een voorsprong te geven.
Ik wil haar alleen maar helpen. - Ik ook. Het gaat mis, waar is ze?
Ze moet Gold niet confronteren zonder mij erbij.
Die burgemeesterszoon moet weg. - Ik sta aan jouw kant.
Ik moet die vrouw vinden en het lukt alleen als jij naar huis gaat.
Doe alsjeblieft wat ik zeg. Ze vertelt me niks met jou erbij.
Ze is de stad uit. Ze wil in Boston een adresje vinden.
Wanneer is ze weggegaan? - Een half uur geleden.
Wat heeft ze je verteld? - Wat krijgen we nou?
Ik ga naar Boston, je mag niet mee. - Dat kan niet, je kunt hier niet weg.
Dan gebeuren er akelige dingen. - Ik heb geen tijd voor die vloek.
Je moet terug. - We moeten haar tegenhouden.
Als je me terugbrengt, halen we haar nooit in.
Dan belt Mr Gold de politie en dan moet ze de gevangenis in.
Je riem.
Ashley, wat heb je gedaan?
Wat doen we hier? - We zetten hem hier vast.
Repelsteeltje is gevaarlijk. Hij heeft z'n eigen gevangenis nodig.
Daarom zijn de mijnen omgebouwd. - Niemand heeft hem kunnen vangen.
Z'n sterke punt is ook z'n achilleshiel. Die afspraken.
Hij wil steeds nieuwe afspraken sluiten en we weten met wie. Met jou.
We hebben gezegd dat je hem wilt spreken en hij ging akkoord.
Je vertelt hem dat Doc twee hartjes heeft horen slaan.
Zeg dat je een tweeling krijgt. - Hij wil ze vast allebei...
...maar jij komt met een ander voorstel. Grumpie.
Een ganzenveer? - De veer is betoverd.
Wie ermee schrijft, kan niet meer toveren.
Je hoeft alleen te zorgen dat hij tekent.
Die man is een schoft. Het hele land zal je dankbaar zijn.
Moet het met magie? Dat veroorzaakt juist problemen.
Straks moeten wij weer boeten. - Dat los ik op.
Ik heb er alles voor over om jou en ons kind te redden.
Kom.
Ik hoop dat het bevalt. Er moest veel dwergenbloed voor vloeien.
Gaat dit echt lukken? - Hij komt hier nooit weg.
Je loopt geen risico.
Het lukt me.
Hij gaat eraan.
Ik zei het toch. Dat is haar auto.
De baby.
Ik ga bevallen.
Gaat ze echt bevallen? - Ja.
Het ziekenhuis is hier vlakbij.
Ik moet naar Boston. - We hebben geen vier uur de tijd.
Ik wil niet terug, hij pakt het kind af. - Dat laat ik niet toe.
Weet je zeker dat je het kind wilt houden?
Echt? Ik was namelijk niet zover. - Oh nee?
Het kind hoort thuis bij iemand die er klaar voor is.
Als je besluit het te houden, kun je niet meer op de vlucht slaan.
Dan moet je volwassen worden. Dan is er geen uitweg meer.
Snap je dat? - Ja.
Ik wil dit kind.
Dat is al een hele buik.
Ik hoorde dat je me wilde spreken.
Ik wil je een ander voorstel doen. - Zo ga ik niet te werk.
Het is ook in jouw voordeel. Ik krijg een tweeling.
Meen je het?
Mag ik?
Wil je ze allebei aan mij geven?
Ik vraag me af waarom.
M'n man maakt een moeilijke tijd door. Ons koninkrijk is berooid.
De oogst is mislukt. We kunnen onszelf en ons volk niet onderhouden.
En wat wil je terug hebben voor je andere kind?
Luxe?
Ik kan meer kinderen krijgen, maar ik kan de grond niet vruchtbaar maken.
In ruil voor ons andere kind...
...zorgt u dat ons land weer vruchtbaar wordt. Dat lijkt me redelijk.
Dat is zo, als je tenminste de waarheid spreekt.
U hoeft maar één ding te doen. U moet dit ondertekenen.
Wat een prachtige ganzenveer.
Hoe kom je daaraan? - Hij komt uit m'n paleis.
Je kunt me alleen met magie dwarsbomen.
Ik wil u niet dwarsbomen. - Welnee.
Jij weet ook dat je er iets voor moet inleveren.
Als jij dit zou gebruiken om mij gevangen te zetten...
...zou je me nog veel meer schuldig zijn.
Dat willen we toch niet?
Onderteken het contract. - Weet je zeker dat je dat wilt?
Het zij zo.
Niemand kan op een afspraak met mij terugkomen, schatje.
Niemand.
Waar je ook zit, in welk land je ook terechtkomt...
...ik verzeker je dat ik je kind zal krijgen.
Jij bent anders dan alle anderen, Emma.
Jij bent de enige die het kan. - Die de vloek teniet kan doen?
Dat weet ik, dat zeg je de hele tijd.
Je kunt hier weg. Je bent de enige die Storybrooke uit kan.
Jij spoorde me op in Boston. - Ik kwam terug.
Ik ben tien, ik moest wel.
Als iemand anders weggaat, loopt alles hier fout.
En dat geldt voor iedereen, maar niet voor mij.
Jij bent onze verlosser, je kunt doen wat je wilt.
Je kunt hier weg.
Het is een gezonde baby van 2700 gram. De moeder maakt het goed.
Heerlijk om te horen.
Dat heeft u goed gedaan, Miss Swan.
U heeft de waar geleverd.
Hebben we nu echt gewonnen? - Ja, dat zei ik toch.
Ik was zo bang dat het niet zou lukken.
Dat ik terug moest naar m'n oude leventje.
Dat vreselijke bestaan. Dan zou ik jou kwijt zijn...
...en alles was weer bij het oude. - Zolang ik leef hoef je dat niet te vrezen.
Hoe is het met de kleine Alexandra?
Ik heb een naam uitgekozen. - Dat is eerder een straf.
Ik vind het mooi. - Mannen weten ook niks van...
Wat is er? - Het is de baby.
Er is iets mis. - Ze kan nu niet komen. Het is de stress.
Ik ben duizelig. - Ga zitten.
Ik ga water halen.
Thomas, het is al goed. Het trekt weer weg.
Wat heb je gedaan? - Wat is er mis?
Is er iets? - Wat heb je met Thomas gedaan?
Ik heb niks gedaan. Ik heb hier m'n handen aan vol.
Er is hem iets overkomen. Vertel op.
Ik heb geen flauw idee, maar ik heb je gewaarschuwd.
Als je magie gebruikt, lever je ook iets in.
Dat heb jij blijkbaar net moeten doen.
Niet luisteren, we vinden hem wel. - Nee hoor.
Als je je schuld niet inlost en mij je kind niet geeft...
...zul je hem nooit terugzien.
Niet in deze wereld en niet in de volgende.
Dat kind is van mij.
Alles zit me vandaag mee. U ook een bekertje?
Een baby. Was dat de kostbare waar? Waarom heb je niks verteld?
Dat was overbodige informatie. - Of dacht je dat ik je af zou wijzen?
Integendeel. Het leek me beter als je er zelf achter zou komen.
Je zag hoe moeilijk Ashley het had...
...dus ik nam aan dat jij het toen wel begreep.
Als iemand snapt waarom je een kind weggeeft, ben jij het wel.
Je krijgt dat kind niet. - We hebben iets afgesproken.
Iedereen komt z'n afspraken aan mij na, anders stap ik naar de politie.
Dan moet de baby op pleeggezinnen vertrouwen en dat zou zonde zijn.
En zo prettig was dat niet, hè Emma?
Zover komt het niet. - Fijn dat je zo optimistisch bent.
Heel aandoenlijk, maar ik kan aangifte doen. Ze heeft bij me ingebroken.
Om het contract te stelen. - Wie zal het zeggen?
Er is geen jury die haar veroordeelt als ze het deed om haar kind te houden.
Ik denk dat je contract geen hout snijdt.
Durf jij een proces aan? Wie weet wat ze over jou te weten komen.
Ik vermoed dat je niet alleen maar een pandjeshuis runt.
Neem je het tegen me op?
Je bent niet bang voor me. Je zit vol zelfvertrouwen of je bent brutaal.
Ik ga niet tegen je in. - Houdt ze het kind?
Zo eenvoudig is het niet. Ik heb tenslotte iets afgesproken...
...met Miss Boyd.
Verscheur het contract. - Zo ga ik niet te werk.
Contracten, afspraken...
...liggen ten grondslag aan een beschaafde maatschappij.
Ik doe je een voorstel.
Als je wilt dat Ashley de baby houdt, krijg ik er dan iets voor terug?
Wat wil je? - Daar moet ik nog over nadenken.
Je staat in ieder geval bij me in het krijt.
Afgesproken.
Hoe heet ze? - Alexandra.
Wat mooi. - Fijn dat je me hier hebt gebracht.
Mr Gold staat op de gang. Ik heb het geregeld, je mag haar houden.
Hoe is je dat gelukt? - Ik heb iets met hem afgesproken.
Dank je wel.
Het is al bijna vijf uur, we moeten naar huis.
Ik moet ervandoor. Henry verwacht me om vijf uur.
Wanneer zie ik je weer?
Bij de volgende raadsbijeenkomst?
Vergeet niet dat je sokken nog onder het bed liggen.
Pompoen. Dat is m'n codenaam, ter ere van Assepoester.
Weet jij iets beters?
Nou?
Ik denk dat je er nog niet klaar voor bent.
Je zei in het ziekenhuis toch dat ik hier weg kon?
Tot morgen.
Wat had ik je gezegd?
Het is je niet toegestaan...
...om je schoenen op de trap te laten slingeren. Straks valt er iemand over.
Is ze dat?
Het spijt me zo, ik had nooit weg moeten gaan.
Je bent er weer. - Dat klopt.
Ik heb iets voor haar gekocht.
Ik weet niet of ze passen.
Ik vind ze prachtig.
Graham, met Emma. Ik vind eigenlijk...
...dat ik me best eens ergens kan vestigen. Zoek je nog een assistent?
Nou en of. - Dan doe ik het.
Gaat Regina er ook mee akkoord? - Het is mijn afdeling.
Ik zie je maandagochtend.