Eerder in Sanctuary...
Blijf waar je bent.
Mammie!
Ze was een onvoorstelbare dappere vrouw.
Ze stierf door je te beschermen van dat wezen.
Vader amper in de buurt.
Had trouwens toch niet veel gemeen met die kneus van 'n zoon.
Dan die beschuldiging net toen jij je in het bureau genesteld had?
Dat moet niet fijn voor je zijn geweest, toch?
Ik land en alles is goed. Tegen dat ik in het stad ben...
'n Massaal protest voor de komende verkiezingen.
Dit gebeurt door de gehele stad. Kan nog dagen duren.
Dat zal het moeilijk maken om Je Sanctuary te runnen.
Toen ik nog steun van de regering had, was het vele gemakkelijker. Maar, nu...
Ik weet het.
Sinds Magnus onafhankelijk werd, moeten we de dingen anders gaan doen.
In plaats van te onderhandelen met politici en politie,
moet dit nu met dieven en krijgsheren om enkel maar boven water te blijven.
Daarom ben ik hier persoonlijk.
ik ga wat afhalen van een van onze privé banken voor jou.
Problemen?
Neen, 't is niets.
Dus ik zie je straks weer terug met het contante geld.
Contant?
Niet traceerbaar. Zo werken we nu.
Hoeveel?
Genoeg opdat een paar goeie omkopingen je weer op 'n goed leitje brengt bij de overheid.
Dat is niet meteen een fijne manier van zaken doen.
't Is een gehele nieuwe wereld.
Wat is daar dan fout mee? - 'n Cadeaubon? Dat is wel wat onpersoonlijk.
Hij kan krijgen wat die wil. - Ik zeg het maar.
Wat heb jij 'm dan gekocht? - Een welness massage.
Wat?
Weet je die drie-tenige hemasloth die net van Thailand is toegekomen?
Aha, dus je hebt 'm niets gekocht? - 't Gaat er niet over hoeveel je uitgeeft.
Nee, dat je eraan gedacht had. - Zo is dat.
Gierigaard.
Waar maken jullie ruzie over?
Wij ruziën niet. - Will's verjaardagscadeau.
Will komt niet voor morgen terug. Je hebt nog tijd genoeg om te winkelen.
Ik ben niet gierig.
Een helikopter? - Zou een SCIU-aanval kunnen zijn.
Hey, Doc.
Bruno Delacourt. Ik had 't moeten weten.
Je ziet er goed uit.
QoQ ®eleases vertaalde voor u: S A N C T U A R Y S04E06 - Homecoming
Vertaling & Sync: r3p0 Controle:elthijsie
Bruno, waar haal je 't...?
Weet je, die kleur staat je echt goed... - Hey, Casanova!
Hou 'ns op met dat geslijm en help me 'ns even?
Wilde enkel beleefd zijn, liefje. Excuseer.
Nog nooit van het etiquette gehoord? - Dat is een woord uit drie delen.
Voorzichtig, dat je jezelf niet kwetst. - Sheila,
als je 't niet erg vindt... Terug naar mijn eerste vraag?
Ja, juist.
Mijn verontschuldigingen voor mijn onaangekondigde aankomst.
Je was haast neergeschoten. - Ik zei 't nog dat we hadden moeten bellen.
Er was niet genoeg tijd. - Etiquette, zegt hij dan...
Ik doe dit wel voor jou!
't Vrouwtje heeft een kapotte vleugel. - Je hebt wellicht m'n landing opgemerkt.
Vreselijk. - Mijn linkervleugel.
Gaat te veel over bij het draaien. - Misschien wat schade aan de pezen.
'n Hoogspanningskabel. - Dankzij jou.
Ik zei je nog 'links draaien'.
Maar je haalt altijd je links en rechts door mekaar.
Deze keer eens niet. - Goeie timing om het eens juist te doen!
Ach, lieve deugd... - Luister, poepje...
projecteer je woede niet op mij... - Wat als we jullie naar binnen gidsen.
Dank je, Doc. - We hebben het hier 't laatst nog over gehad.
Gaat allemaal over de woede die geprojecteerd wordt...
haar innerlijke woede... op mij geprojecteerd.
Destijds begreep ik het niet meteen, maar nu heb ik er 'n betere greep...
En dan vraag je je af waarom ik nog alleen ben.
Ik zie niet meteen een echte scheur.
Geweldig, schatje, heb je dat gehoord?
Waarom doet het dan pijn?
Er zijn wel wat snijwonden aan je primaries, maar niets is tot je speculum doorgedrongen.
Je zei dat dit door een hoogspanningskabel kwam? - Ja.
Raar.
Met zulk 'n impact had ik eerder een ruwere scheur verwacht,
maar deze sneden zijn wel heel scherp gemaakt.
Ja, echt raar.
Alsof ze met een scherp voorwerp zijn gemaakt, zoals een mes.
Stel je voor. - Ik zei je nog...
Rustig, mijn lieveke. Ze is nog steeds getraumatiseerd.
Zou je... ons even een momentje willen geven?
Met plezier. Ik kom zo weer even kijken,
maar 't komt goed met je.
Dus hier verschuil jij je. - Wat?
Ik verschuil mij niet. - Zal wel.
Oké, ik schuil een beetje dan.
Maar je moet toegeven, dat die twee 'n giftige tweeling zijn.
Ja, je hebt je handen er wel aan vol. - Hoe gaat 't met Sheila?
Kom wel goed met 'r. - Maar?
Het forensisch bewijs komt niet overeen met hun verhaal over het fysiek trauma.
Denk je dat ze liegen? - Of op z'n minst de wonde vervalst.
Waarom?
Poging tot inbraak.
Dak? - De Wapenkamer.
Dat verklaart het.
Henry...
Haal me hier uit!
Is iemand een beetje te argwanend?
Ik erken je woede, Ik begrijp je standpunt,
en ik wil het over de dingen hebben.
Bruno, ik ben niet van de Politie.
Wat voor kutoplichting je in Old City had maakt mij niet uit,
zolang niemand wordt gekwetst. - Alsjeblieft, Doc, kom op...
Maar onder mijn dak, volg je mijn regels.
Oké... ik geef het toe dat we niet geheel eerlijk zijn geweest.
Wat wilde je uit de wapenkamer stelen?
Er is een lijst van Rode lijst abnormalen onderweg naar hier.
Duidelijk bestemd voor de zwarte markt. - Duidelijk.
Duidelijk, kon ik dat niet laten gebeuren. - Niet zo duidelijk.
Wel kijk... Sheila en ik hadden een plan.
We zoeken ons een weg naar binnen in het Sanctuary,
grijpen een paar verdovers, en gaan dan naar de afzetplek...
Om wat te doen?
De smokkelaars aanpakken en de abnormalen veilig stellen?
Je weet het allemaal al, zoals gewoonlijk. - Alsjeblieft toch.
Wat zit er in voor jou?
Oké, net om die reden ben ik niet meteen naar jou gekomen.
Je gelooft mij niet. - Kan je mij dat kwalijk nemen?
Weet je wat ik ga doen?
Je bent er van overtuigd dat ik je ga oplichten? Goed dan, daag me maar uit.
Ik ben niet te trots om toe te geven dat ik wat hulp kan gebruiken.
Dus jij en ik... - Bundelen onze krachten, ja.
Kom op, met mijn informatie en jouw ervaring?
Vind 'k geweldig.
Ga je geweldig vinden. Vind je dat niet geweldig?
Kom op. Ga je geweldig vinden.
Als deze Rode Lijst kerels echt bestaan,
is het mijn prioriteit er zeker van te zijn dat ze niet in de verkeerde handen vallen.
Uiteraard, zeker.
En ik zal je erg strak aan de lijn houden.
Het geneest goed.
Weet je, Cecile heeft weer naar je gevraagd.
Is het teveel moeite om de telefoon eens aan te nemen?
Magnus zegt dat je het 'n paar dagen rustig aan moet doen.
Dus je gaat even de Old City in, breekt een paar harten en je bent er weer mee weg?
Nee...
Wat, voel jij je te goed voor een Ferrolump, is het dat?
Godzijdank ben je er. - Pijnscheut!
Sorry.
Magnus wil ons spreken. - Goed. Tot later.
Ons allemaal.
Ze heeft nog steeds 'n lok van je pels.
Hulp nodig?
Wat hebben ze meegenomen?
Alles.
Oh, je hebt een serieuze snee daar.
Nee... ik kan niet...
Wat is er?
Ik ben blind.
Breng me terug naar het Sanctuary.
De militie heeft de hoofdwegen afgesloten. We moeten weg van de straten.
Oké, hierlangs.
Hier is een bed voor je. Ga liggen.
Rustig, rustig.
Dit hier is van m'n neef. Je bent hier veilig.
Kijk naar het plafond.
Wat ben je aan 't doen?
Toen ik in het leger was, had ik 'n vriend die ook zo'n klap had gekregen.
Vergelijkbare symptomen, denk ik.
Hersenschudding? - Afgescheurde netvliezen.
Je moet volledig op je rug blijven stilliggen, en probeer niet te bewegen.
Permanent blind blijven Dat is wel wat...
Ik kan niet bij je blijven.
Je familie, ik weet het.
Komt wel goed.
Ga maar.
Ik ben zo snel als mogelijk weer terug met hulp.
Communicatoren op kanaal één,
en geen flauw gelul.
Wat is er aan de hand? - Weet je, Bruno,
het zou helpen, mochten we weten waar precies we naartoe gaan.
Ja, je zal het weten als we er zijn. - Dat is niet hoe ik meestal te werk ga.
Gewoon ervoor gaan, mijn type van meisje.
Ben je weer aan 't flirten? - Schatteloetje, nooit.
Goed, voor ik mij verslik in mijn eigen gal... Deze zijn volledig opgeladen.
Perfect. Waar is mijn verdover? - Ja, de mijne ook.
Daar wil ik het helemaal niet over hebben.
Wacht eens even, je verwacht toch niet dat wij ongewapend gaan, toch?
Wat mij betreft, zijn jullie enkel gasten. Jij brengt ons naar daar, wij doen de rest wel.
Doc, mag ik even?
Je weet dat wij je altijd steunen, maar 'n duo vormen met Frits en Freddy?
Je vertrouwd ze toch niet echt? - Nee, maar we hebben hun informatie nodig,
hoe dubieus hun bron dan wel mag zijn.
Tijd om naar 't feestje te gaan, goed?
Zusje... Hoor jij wat van de jouwe?
Blijf alert.
Ik vond een EHBO-doos in een legertruck.
Veel is het niet, maar tot ik een dokter kan halen...
Of 'n grote hoeveelheid Tylenol.
Hier. Morfine.
Elk pompje is 0,3 mg. Kan je dit aan jezelf toedienen?
Hoe denk je dat ik door de universiteit ben geraakt?
Gelukkig heb 'n gevoel voor humor.
Ik ben hier voor de hele week. Geef de dienster een fooi.
Ik ben zo snel mogelijk terug. Maar denk eraan, blijf stilliggen.
Weet je, 't voelt niet eens aan als 'n jaar.
Het voelt langer aan.
Ik weet 't, Will.
Ze zou erg trots op je zijn.
Kom op, 't is tijd om te gaan. - Nu al?
Papa moet zijn vlucht halen, weet je nog? Ik heb die belangrijke vergadering in Houston.
Dat is in Texas.
Ik kan alle 50 Staten opnoemen. - Dat is goed.
Kom op, Nanna wacht op jou, goed?
Ze heeft die speciale cake voor jou gemaakt. Kom, we gaan.
Mag ik nog even?
Ik wacht in de auto.
Doof de lichten.
Net zoals ik had beloofd. - Ja.
Laten we onze abnormalen nog maar niet tellen voor ze uitgekomen zijn.
Juist, jullie twee blijven hier. - Dat is een vergissing.
Daar kan ik mee leven.
Goed, ga jij linksom.
Heb jij wat? - Niks.
Moeten we ze niet gaan helpen? - Stil wezen, zoete schat.
Laat de professionelen het maar afhandelen.
Goed gedaan, Henry.
Net zoals jij.
Ik denk dat we maar beter, weet je...
Het is een Rode lijst verscheping.
Gestolen vanuit Colombia, lijkt het.
Henry, deze container moeten we tot bij het Sanctuary krijgen.
Jij! Kijk naar jou...
Hoe het straatlichtje, de lamp... - Niks zeggen.
Is het mooi? - Geef gewoon maar hier.
Wat?
Diamanten én abnormalen? Wat 'n ongelofelijk toeval.
Je hebt me belogen.
Ik heb die van de Rode lijst aan je beloofd. Die heb je gekregen.
Ja, je vergat dat klein fortuin aan diamanten te melden.
Pietluttigheden. - Dat is 'n mooi vrachtje, kerel.
Je gaat er op vooruit in de criminele wereld. - De diamanten zijn niet voor ons.
Laat mij 't maar uitleggen, lieveke... - Ja, omdat je het er al zo goed van afbrengt.
Echt? - De diamanten!
Wij hebben ze nodig... om wapens te kopen.
Zie je zelf niet in dat dit fout gaat? - Laat mij het uitleggen.
Nee, nee, laat mij het uitleggen... - Dat iemand mij het even uitlegt?
Wat ga je met de wapens doen? - Ze zijn niet voor ons.
Mag er niet aan denken. - Nee, voor 'n internationale wapenhandelaar.
Ja, weet je, we verkopen de wapens, maken een serieuze winst,
die we nodig hebben. - Is dat zo?
Uiteraard is dat zo.
Voor de wezen.
Wezen?
Ga je de wapens aan wezen geven? - Oké, dat is geen goed idee.
Oké, luister even. We hebben de diamanten nodig om wapens te kopen.
Dan verkopen we de wapens, verdubbelen onze winst.
En dat geld gebruiken we die van de zwarte markt te betalen.
Opdat de wezen niet in slavernij verkocht moeten worden.
Tijd voor de violen nu.
Sprakeloos.
Het is verbluffend.
Dus, wat vind je ervan, Doc?
Geef ons het spul, en iedereen een high five en klaar, goed?
Zou vele gemakkelijker zijn als we ze gewoon van kant maken.
Kom aan, dit is onnodig. - We zullen je verhaal natrekken.
Tot dan... - Ach, kom op.
Krijgen we niet eens ons telefoongesprek, Magnus...
En... stilte nu.
Zeg het eens.
Wel ik was aan het rondneuzen, waar ik niet mocht rondneuzen.
Ah, goed zo.
NSA, Binnenlandse Beveiliging, echt via een achterpoortje binnen hier.
En het resultaat ervan is...
Lijkt erop dat Bruno misschien de waarheid vertelde, tenminste over de wapens.
Er blijkt echt een verscheping te gebeuren. - Anti-abnormale prototypes?
Speciaal ontwikkeld door het SCIU.
Ze hebben er echt gaaf spul,
buiten het gegeven dat het ontworpen is om abnormalen te doden.
Dan kunnen we die verscheping maar beter onderscheppen.
Wat bedoel je met "wij"?
Beetje bittere nasmaak? - Overdrijf maar niet.
Dus gaan we achter de wapens aan? - Ik ga achter de wapens aan...
jullie blijven hier.
Wat?
Die vlieger gaat niet op. Sorry voor de woordspeling.
Op zich, is het geen woordspeling.
Moet je weer je avondschool diploma in mijn gezicht gooien? Was het onomatopee?
Geen woordspeling.
Ik ga achter de wapenprototypes aan, maar niet voor winstbejag,
gewoon om ze uit handen te houden van de overheid.
Maar ik heb al een lopende afspraak. De verkoper verwacht ons daar te zien.
Als die jou ziet, gaat die vuil opzet ruiken. - Niks verkeerd bedoeld.
Je avondeten wordt koud.
Ik heb geen honger.
Ik zei dat het mij speet.
Onze ploeg zit in de finale, 't zal de laatste wedstrijd van het jaar zijn.
Dus beloof ik dat ik tickets voor die van volgend jaar zal halen.
Op de eerste rij voor ons allebei.
Maar momenteel hebben we het wat moeilijk, dat is alles.
Wat is er dan gebeurd met het verzekeringsgeld van mam?
We hebben het wat moeilijk. De zaken hebben niet zo goed gelopen.
Scott zei dat hij je in zijn huis zag laatst.
Ik moest met zijn vader over wat praten.
Hij zag je kaart spelen met zijn vader en een paar anderen.
Je zei dat je ermee zou stoppen. - 't Was gewoon een vriendschappelijk spelletje,
en jij moet mij niet zo ondervragen, Will.
Ik weet dat je je moeder mist, specifiek vandaag. Geloof me, ik mis haar ook.
Speelt geen rol, vergeet 't maar.
Ik moet gewoon af en toe eens wat stoom kunnen afblazen.
Het is niet makkelijk zonder...
Als je ouder bent, zal je het begrijpen.
Het is wel goed. Volgend jaar verjaar ik toch weer.
Kom eten.
Dit zint me niet. Jij vertrouwt hen met die diamanten?
Hou je maar klaar om tot actie over te gaan.
Is 'm dat? - Uiteraard is 'm dat.
Ga dan met hem praten. - Wil je eens stoppen met mij op te jagen.
Echt?
We gaan. Kom op.
Blijf dicht bij mij.
Hij zal het niet begrijpen...
Laat dit aan mij over, alsjeblieft!
De adelaar is geland!
Hey, maatje? Kom op..
Maatje, wat is er...
Dat is nooit goed. - Verdomme.
Zeker weten van de overheid.
Lijkt dat Bruno in een valstrik gelokt werd. - Nu we 't erover hebben...
Dat hebben ze niet gedaan...
Ze hebben het gedaan!
Ik zeg gewoon dat het er slecht uitziet. 't Ziet eruit als een oorlogszone.
Nog altijd niets gehoord van Yusuf?
Geen reactie op beide hun telefoons.
Als de overheid gevallen is, kunnen ze zijn aangehouden.
Ik had moeten meegaan.
Declan belde vanuit London. Zegt dat die een eenheid op de grond in Monrovia kan plaatsen.
Hij heeft vrienden in Dakar.
Will zal 'n tijdje moeten schuilen.
Blijf ondertussen de zaken in 't oog houden.
Staat vast op Al Jazeera.
Hoe vlot het met Tiny en Lau?
Niet zo goed als verhoopt, maar dat gingen we net oplossen.
Waar gaan jullie twee nu naar toe? - Op vogeljacht.
Ik ben misschien geen genie, schat, maar ik heb zo mijn momenten.
En wat, ik stond erbij en keer ernaar?
Alsjeblieft toch... - Wat was je goed, m'n lammetje.
Nee, jij was goed, liefdesbeertje. Je zag er zo knap uit,
wegvliegend met al die zware tassen. - Ja, dat oefenen miste z'n effect niet, eh?
Je zag er onvoorstelbaar uit...
Jullie zijn 'beiden' onvoorstelbaar.
Hoe ben je..? Heb je de trap genomen? - Begin maar met praten.
Ik heb je in mijn huis verwelkomd en je hebt de hele situatie gemanipuleerd.
Jullie moeten je beiden schamen.
Ik begrijp waarom je kwaad bent, maar ik beloof het, het was geen dubbel doorstoken kaart.
Echt? Hoe zou jij het dan zien? - 'n Vergissing? En ik vind je niet leuk.
Regel ik wel, liefje. Oké, 't gaat 'm hierom:
We moesten er zeker van zijn dat de wapens veilig waren.
Hij was eigenlijk zeer heldhaftig. - Was gewoon instinctief, maar dank je, schat.
Nog voor ik moet overgeven? - Die overheidsmensen,
voor wie werken die alweer? - SCIU. - Gaaf, eender hoe...
die hebben onze contactpersoon aangepakt voor wij daar toekwamen.
Het gebeurde allemaal op 't moment zelf. Ik moest wat doen om de missie te beschermen.
Dus vloog je maar weg en liet ons aan ons lot over.
Wilde je dat wij gebleven hadden om te helpen? - Zij hadden wel wapens!
Wij vliegen, jullie schoppen kont. Zo is de wet van het universum,
en... op 't einde is het allemaal goed gekomen. - Behalve voor het deel van de gestolen wapens...
en dat je ze voor ons wilde verbergen.
Ik stond op punt je te bellen. - Mijn hoofd ontploft haast.
Ik weet hoe het er misschien wel uitziet,
maar we zijn beiden in een valstrik gelokt.
Ik neem aan dat je het tegen mij hebt.
Tenzij je Joyce bedoelde, in welk geval ik je gelijk moet geven.
Wat zit je dwars, zoon?
Ik pak gewoon de laatste spullen in. Boeken en wat rommel.
De trofeeën zal ik hier laten. Die mag je hebben.
of ze verkopen, of wat je maar wil.
Is dit wat je psychiater passief agressief zijn noemt?
Ik bezoek geen psychiater meer.
Je zei dat ik er geen nodig had. Of wacht, we konden het ons niet veroorloven.
Goed, dus daar gaat het over. Even kijken...
Ik heb voor je studies betaald,
ik betaal voor je onkosten, betaal voor alles wat je vraagt...
Excuseer, ik ben daar dankzij een studiebeurs.
Goed, dus het gaat niet over krap zitten met geld.
Dus ik denk dat je mij wat wil zeggen, dus waarom zeg je het dan niet gewoon?
Waar ben je mee bezig, pap?
Dat gaat je niks aan. - "Private Investeerders".
"Met volledige terugbetaal garantie"? Dit is fraude!
Nee, dat is een zakelijke kans en wij hebben dat nodig.
Ik niet. Ik wil hier niks mee te maken hebben.
Maar je wilde wel zomerstages bij John Hopkins in Columbia.
Waar denk je soms dat het geld vandaan komt? - Geen idee... van eerlijk werk misschien?
Wie verdomme denk je wel dat je bent?
Ik geef 'jou' alles wat ik heb, alles!
Elke kans, ik zorg dat je kan... - Ja, je zorgt ervoor dat het lukt, ik snap het.
Durf 't niet haar aan te halen. Gooi me dat niet in 't gezicht.
Wat had je anders dan verwacht?
Is dit wat zij voor ons had gewild? Voor jou?
Je kan niet eens...
Je betaalt voor Harvard, maar je haat mij ervoor.
Laat me jou wat vertellen. Vanaf nu, regel ik het zelf wel.
Je hoeft me niks meer. - Wil, luister... luister...
Dit kan best lukken... - Zulke dingen lukken niet, pap!
En zie dat nu eens in, heeft het nooit gedaan.
Je hebt je belofte aan haar gehouden. Dat heb je gedaan.
Maar voor de rest?
Wil ik er niks meer van weten.
Henry, neem de wapens. - Absoluut.
Wacht eens even, wat... Magnus! - Én de diamanten.
Eerlijk gezegd, is dat er 'n beetje over. - Vind je?
Volgens jou, liepen we beiden in 'n valstrik, dus is niets hiervan je schuld, in welk geval...
moeten we de wapens confisqueren en de steentjes aan hun rechtmatige eigenaars teruggeven.
Wat is dit, een Hallmark momentopname? Je moet het groter geheel hiervan inzien!
We hebben dit spul nodig! - Dus doe je het toch voor het geld.
Met goede reden.
Als je 't nu over 'wezen' gaat hebben... - Die kinderen hebben onze hulp nodig, ja!
En jij neemt het eten weg uit hun kleine mondjes! - Nu dat, dat was 'n Hallmark momentopname!
We doen dit alles voor kinderen in nood. Als je denkt dat de nodigen helpen onnodig is,
doe dan maar, neem het maar mee. Neem alles maar. Hier pak aan.
Wat ben jij een vreselijke vrouw.
Boze vogeltjes...
Er zijn geen wezen.
Wat voor keuze rest ons?
Elke keer heb je ons vertrouwen geschaad.
Het spijt me, voor jullie beiden.
Maar dit is het einde van onze samenwerking.
Amen.
Ik begrijp het.
Ik wil jullie beiden bedanken voor al wat je gedaan hebt.
't Is niet gelukt, soms is het zo, niet?
Verder maar.
Ik wil niet doen als een snob of zo, maar sommige abnormalen hebben gewoon geen...
'klasse', is het woord. - Maar wat als ze de waarheid vertellen?
Over die wezen? - Als die echt bestaan...
mogen we dan wel onze rug keren? - Ik heb er naar gekeken, oké.
Er is nergens wat te vinden over 'n bootlading van vermiste kinderen.
En ons flitsende duo heeft ons twee keer voor de gek gehouden.
Denk even terug aan recente gebeurtenissen. Iets aan dit alles is gewoon niet juist.
Ja, 't feit dat het liegende dieven zijn. - Dieven, wellicht, maar leugenaars?
Niet opzettelijk. Ze hebben de waarheid wat verdraaid,
of wat karig met hun informatie... - Wat bekend staat als liegen.
De informatie die ze bezorgde was op zich juist. De Rode Lijst verscheping, de wapenverkoop.
De voorraad diamanten, het stelen ervan.
Het is 'n onvolmaakte wereld.
Flexibel zijn met onze vrienden kan ons meer opbrengen dan ze te veroordelen.
De dingen gewoon bestempelen zijn voorbij.
Dus we zijn vogelvrij verklaard en nu moeten we met nietsnutten rondhangen,
dat begrijp ik, Doc, maar we moeten ze daarom niet vertrouwen.
Misschien moeten we ze niet te snel veroordelen. - Dit is dat 113 jaar Zen filosofie ding, niet?
Je weet wat ik bedoel. Echt niet...
maar ik weet wel wat je gaat zeggen. - Je moet iets voor mij nakijken, Henry.
Uiteraard moet ik wat nakijken.
Geen tranen, schat.
Je zei dat we het geld zouden hebben, Bruno. Je zei dat dit zou lukken.
Dat zal het, dat beloof ik je.
Heb ik ons ooit al de foute richting uitgestuurd?
Zweer het mij...
Ik zweer dat het nog niet voorbij is.
Kom op.
Een beetje training om ons hoofd te verlichten?
Kom op, kom aan. Je zal het geweldig vinden.
Gekkerd.
Dank je.
Bekijk jou nou eens.
Kom hier... kom hier.
Dus je bent door Quantico, heb ik gehoord.
Ik heb nog 'n paar weken te doen.
Ik weet nog niet waar ze mij tewerk zullen zetten.
Dat ben je aan mij verschuldigd. - Pap.
Echt. Je zou nooit geen echt belangrijke profielmaker worden zonder mij als vader te hebben.
Je groeide haast op in een criminele omgeving... - Pap, doe dit niet...
Maak het niet moeilijker.
Ik heb met jouw advocaat gesproken.
Ja, ik weet het.
Je kan maar beter aan deze kleur wennen.
Kijk, je bent gekomen,
we hebben mekaar gesproken en zoals jezelf zei, je bent van mij af, Will.
Luister.
Ik heb je dossier in Washington bekeken,
volledig.
Er is een procedurefout gebeurd bij een getuigenverklaring voor je arrestatie.
't Is niet veel, maar ik denk dat ik de datums kan aanpassen zodat het...
Je advocaat denkt aan een nieuw proces,
misschien wordt het zelfs verworpen.
Dat gaat niet gebeuren!
Heb je mij begrepen?
Ik mensen die aan mijn zaak werken. Ik heb je niet om hulp gevraagd.
Je kijkt tegen vijf tot zeven jaar aan. - Waag 't niet jezelf erin te betrekken!
Jaren, Pap! Is dat wat je wil? - Blijf erbuiten, heb je mij begrepen?
Betrek jezelf er niet bij!
Jij koppige smeerlap.
Wacht... Wacht eventjes...
Will, wacht! Will!
Koppige smeerlap.
Hoelang was ik... - Twee dagen. Hoe gaat het?
Fantastisch.
De dokter is gekomen en alweer weg. Hij zei als ze nu niet terug gehecht zijn, dan...
Ja, wel dat zullen we dan wel zien, niet?
Hoe gaat het met jou, alles goed? - Goed. Het vechten is verminderd.
Ik wilde je niet zolang alleen laten, Will.
Ik moest zeker zijn dat mijn vrouw en kinderen veilig waren. - Dat is oké.
Mijn zonen zijn tieners.
Idealisten.
Ze horen de gevechten, de menigte.
Ze willen mee gaan vechten, de wapens opnemen.
Als dat gebeurt zal ik alles doen om ze te beschermen.
't Zal nog wel even duren voor ik 'n krant kan lezen, maar...
Leuke kamer.
Dat is goed nieuws. - Yusuf...?
Zijn je kinderen veilig? - Ze zijn bij m'n zuster in Sefula.
Dat is goed.
Je moet rusten. Ik heb nog wat pijnstillers voor jou.
Haal me enkel een telefoon.
Ik ben alles aan 't vergelijken.
Doe dat dan stilletjes of vertel er wat over.
Wat is er met je Zen geduld gebeurd? Heb wat gevonden!
Arrestatiebevelen van Interpol voor een Rode Lijst leverancier uit Dublin,
Finn Noland. - Wat voor arrestatiebevelen?
"Slavenhandel met kinderen." - Ja, blijf lezen, die gecodeerde gegevens?
"Slavenhandel in Kinderen van Abnormalen." Lieve deugd...
Ja, die Nolan is echt een zeer slechte kerel.
De geruchtenmolen zegt dat die deze avond, in de stad is met de lading in de haven.
Wezen.
Als Bruno en Sheila deze verscheping alleen proberen te onderscheppen...
Oh, dat kan foute boel worden.
Ik denk dat je ons beide een uitleg verschuldigd bent en een verontschuldiging.
De overeenkomst was eenvoudig. Jij brengt mij het geld,
en jij krijgt die kleine ukjes van mij. Geen dollars voor mij...
geen spullen voor jou. - Jij monster!
Je hebt geprobeerd om de afspraak te wijzigen, niet?
Dat mag niet gebeuren.
Dood ze allebei maar.
Wacht even, wacht even.
Hier gaat 't om,
we kunnen je dit geld vandaan bezorgen.
Ik regel dit wel. - Dat dacht ik al.
Ja, oké, je bent een drukbezet man, juist?
Dus laat ons gewoon het over de prijs hebben dan? Wat heb jij nodig...
opdat ik al deze... kwijlende en schreeuwende kinderen van je overneem?
De algehele straatwaarde is vijf miljoen dollar.
Geen korting voor grote afname?
Hoe kan je dit doen? Zie ze daar allemaal!
Ze hebben voedsel, onderdak, liefde nodig. Wie weet wat ze al meegemaakt hebben.
Ik weet dat.
Je hebt net een tijgerin losgemaakt! - Jij... Je gaat eraan, hoor je mij!
Jij eurozak, castraat... - Ben jij met haar getrouwd?
met goedkope cologne en 'n haarstukje! - Ja.
Vurige passie is zo bedwelmend. - Vliegende vrouw, brul wat je wil.
Die kinderen zijn van mij om ze te verkopen. Er is niemand hier die je kan helpen.
Oh, maak ons los, haal ons eraf, alsjeblieft! - Werd onderhand wel tijd.
Maak ons los!
Alsjeblieft, Dr. Magnus... - Uiteraard.
Mag ik? - Absoluut.
Kom maar, 't is goed. Je bent veilig nu.
Jullie zijn allemaal veilig nu.
Bruno, kijk ze allemaal. Ze zijn zo prachtig.
Ja, ze zijn prachtig. - We hebben een familie.
Ik moet een baan vinden. - Ja, echt wel.
Verdomme toch...
Elke keer prijs!
Het vloeistof van je netvlies herstelt zich goed.
Je iris ziet er goed uit. Hoe is het met je hoofd?
Was jij altijd een brunette? - Niet altijd.
Jij, William, bent geschikt voor dienst. Daarmee bedoel ik 'n welverdiend pilsje.
Dank je.
Kerel, hoe gaat die?
Grote, ben jij dat?
Ja, je stelt het wel goed.
Goed, zijn jullie klaar om te gaan? Ik val haast omver van de honger.
De privé kamer bij Alfredo's, De wijn is voor mij, dessert voor haar.
Verrassing...
Verrassing!
Hartelijk dank, jongens, maar,...
Ik had andere plannen.
Hij had 't toch van 't dessert gehoord, juist? - Hou wat voor mij apart.
Dank je.
Gelukkige verjaardag.
Roy Halladay?
Dat meen je niet.
Niks speciaals.
Ik ken iemand in Philly. We hebben samen gezeten.
Ik sterf haast van de honger. En jij?
Zolang jij maar betaalt. - Ik?
Ik ben diegene die in Liberia werd overvallen! Ja, je hebt gelijk, dat is gierig, kerel.
Krijg er haast tranen van in de ogen.
Zie jezelf eens.
Kom hier.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: elthijsie