Eerder in Sanctuary...
Die energie-nodes aan het plafond, daaraan ligt het.
Ik versnel de tijd. - En daardoor kan je je zo verplaatsen?
Door versnelde tijd ontstaan breuken in subruimte, net als doorgangen.
"Genetische manipulatie." "Hybride experimenten." "Medische testen..."
De abnormalen die gevangen genomen worden, eindigen als proefkonijnen voor de overheid.
Dit is de blauwdruk van wat de uiteindelijke oplossing van de abnormalen moet betekenen.
Je wist dat ik mijn gegevens nooit zou geven, mijn inwoners, mijn vrienden,
tot wat voor abnormale Guantánamo Bay je maar ook in gedachte had.
Je onderzoek is gekocht en voor betaald geweest al die tijd door de mensen waar ik voor werk.
Draai je mij nu de rug toe,
dan sta je voor goed alleen in de kou.
Er zijn veranderingen op komst waar de wereld nog niet klaar voor is.
Dus vanaf nu, stellen we onze eigen regels op.
Opgelet!
De verdovers hebben geen effect! Henry?
'n Kwart versterkt verdovingsmiddel, aangemaakt en klaar voor gebruik. Ben onderweg.
Sneller is beter!
Voorzichtig.
Het duurt een paar minuten opdat de verdoving zijn volledig effect bereikt.
Ik haal het busje al.
Zo is het genoeg. Wij nemen het vanaf nu over.
Wie mag jij dan wel zijn? - Kolonel Bosh,
Speciaal anti-opstand eenheid. - Wat inhoudt...?
De nieuwe abnormale jachteenheid van de Binnenlandse Veiligheidsdiensten.
Dat schepsel is een voortvluchtige van de Holle Aarde invasiemacht.
Ik ga het in bewaring nemen. Achteruit, alsjeblieft.
Kerel, we hebben dit al onder controle... - Achteruit!
Ik ga het je niet nogmaals zeggen.
Waar is dat voor nodig!
Het heeft een traag metabolisme, geef de verdoving de tijd om te werken!
Dit is barbaars.
Ik zweer het je, als dat wezen wat overkomt...
Als je 'n klacht hebt, zeg 't maar tegen de President.
Is het gelukt?
Denk het wel. Komt net nu online.
Ja, 't is gelukt. Het signaal komt volledig ongestoord door.
Geweldig. Laat me weten als ze op hun bestemming zijn toegekomen.
Onze slaperige vriend werd over de grens getransporteerd en...
toen overgevlogen naar Holloman luchtmachtbasis, net buiten Alamogordo.
Probeer dat maar eens drie maal na mekaar te zeggen. Daarna...
Dat is Area 51. - Wat?
Wat dan met dit op Google maps? - Afleiding,
gericht tegen samenzwering theoretici, vrees ik.
Haast net als het Pentagon.
Echt? - Nee.
Juist.
Oké, dus als dit Area 51 is... - Dan zijn we wellicht net uitgekomen op...
die legendarische abnormale onderzoeksinstelling.
Gaaf.
Dit is geen goed idee. - Ach, kom op.
Ik heb al eerder geheime gebouwen geïnfiltreerd. - De Cabal, misschien wel.
Dit is Area 51. - 't Is gewoon een verkenning.
Informatie halen om een strategie te kunnen plannen.
Als je gevangen wordt, kan je voor spionage aangeklaagd worden.
Dat kunnen ze nooit hardmaken.
Ach, kijk.
Ik waardeer je bezorgdheid. Maar wat voor keuze rest me?
Als deze S.C.I.U, of hoe ze zichzelf ook mogen noemen,
experimenteert op gevangen genomen abnormalen,
kan ik niet toestaan om het verder te laten gaan. - Wacht dan tenminste tot Will terug is.
Vanuit de Holle Aarde? Dan kan nog een paar dagen duren.
We moeten aanvallen voor ze ons spoorbaken vinden.
Henry en ik kunnen dat wel aan.
Dat heb ik al eerder gehoord.
Eerste regel bij het beveiligen van een hoog technologisch gebouw?
Altijd je standaard admin paswoord veranderen.
Goed gedaan, Henry.
Hoe lang hebben we? - Ik schat ongeveer vijf minuten...
voor ze mijn hack van de beveiligingscamera's ontdekken.
We kunnen beter voortmaken. Download de specificaties van het gebouw en...
Tweede regel bij het beveiligen van een hoog technologisch geb...
Ja, had 'm al door, bedankt. - Ja.
Het is een standaard NSA geblokkeerd en gecodeerd algoritme.
Mag maar een goeie minuut duren zoiets. - Zeggen we maar een maximale inschatting.
Bingo!
Doc, dit moet je zien.
Lijkt erop dat het gebouw een beveiligde sector heeft.
Met 'n hogere veiligheidsmachtiging. Wedden dat daar de abnormalen zitten?
Download dit in je tablet, en dan maken dat we hier weg zijn.
Zeker weten.
Laat je wapens vallen! Handen omhoog, nu!
Ik sta op punt om vader te worden.
Hoe moet ik mijn kind de achterdeurtjes voor Final Fantasy aanleren vanuit een gevangenis?
Ze gaan ons niet opsluiten. Wij weten te veel.
Echt?
We zullen eerder door een militair tribunaal veroordeeld worden...
en dan in het geheim geëxecuteerd. - Dat is goed om weten, dank je.
Maar waarom ons vasthouden in het kantoor van de directeur.
Het is wel aangenamer dan een gevangeniscel, hoezo?
De ornamenten hier. Iets ervan lijkt mij heel erg vertrouwd.
Zoals "ik heb die lamp thuis ook" vertrouwd?
Of... "ik droomde dat ik geëxecuteerd zou worden door de federale overheid" vertrouwd?
Wie heeft er een wijnfles, Chateau Margaux, van 1995 op zijn bureautafel staan?
Nog iets te vroeg voor het borreluurtje, niet?
QoQ ®eleases vertaalde voor u: S A N C T U A R Y S04E05 - Resistance
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Ben jij de directeur van deze instelling?
voor je van wal steekt in een of andere opgeblazen tirade...
Heb je een flauw idee hoeveel onschuldige wezens hier tegen hun wil zijn naartoe gesleept?
Te laat. Mag ik het uitleggen? - Dit kan maar beter goed zijn, kerel.
Zo goed als dat spul dat je op mijn beveiligingssysteem hebt geprobeerd?
Had je dus opgemerkt?
Ja, alsof je op 'n met neon verlichte bus hier toekwam.
Doe maar verder.
Ik verwacht niet dat je het zal begrijpen, maar enkele maanden geleden,
ben ik benaderd geworden door de Binnenlandse beveiligingsdienst.
Ze vroegen mij om dit nieuw initiatief te leiden,
en ons doel is de Holle Aarde abnormalen te bestuderen die achtergebleven zijn na de invasie.
SCIU. - Ja, klinkt goed eigenlijk.
Hoeft niet gezegd, dat ik ze direct de deur gewezen heb.
De laatste keer dat ik met de Overheid van de VS samengewerkt heb, herinner je je wellicht nog,
dat de assistent die ik toen kreeg, een Nazi spion bleek te zijn.
Maar die aanhoudende ambtenaren, wilden geen 'nee' aanvaarden.
Hebben ze je soms een bedrijfswagen aangeboden? - 'n Bedrijfsvliegtuig.
Geld? Dat is jouw drijfveer hier?
Is dat soms zo slecht?
Nadat de heropstanding van mijn ras een enorme flop was, excuus voor de woordspeling...
Realiseerde ik dat ik 't eigenlijk leuk vind om de enige nog in levende rasechte vampier te zijn.
Waarom zou ik dan geen compensatie mogen krijgen om van de fijnere dingen te kunnen genieten?
Ja, voordien had je 't ook al zo slecht. - Na al wat ik voor jou gedaan had,
elke keer dat ik je ter hulp ben gekomen...
Ik heb terug een vampier van je gemaakt, verdorie nog aan toe...
en dit is hoe je mij ervoor terugbetaald? Door je aan de zijde van m'n vijanden te scharen?
Door het boegbeeld te worden voor een paranoïde overheid, vastbesloten om de abnormalen...
uit te buiten voor God weet wat voor ziekelijke redenen?
Je lijkt wel overstuur.
Ik eis de abnormale verblijven onmiddellijk te zien.
Dat is spijtig genoeg niet mogelijk.
Gayle, haal Basil en Pierre terug hierbinnen.
Dat kan je niet menen. - Ik wil gerust nog wat praten,
maar ik heb nog werk te doen.
Als gebaar van goede wil, zal ik vergeten...
dat jullie inbraken in deze beveiligde instelling.
Maar, in de toekomst zou ik het waarderen als je 'n afspraak zou maken.
Doc, 't spijt me.
Heb je iets ongewoons bemerkt aan Nikola's gedrag?
Iets anders dan dat mes in je rug met z'n vingerafdrukken er nog op?
Hij verbergt iets.
Hij heeft onze hulp nodig, maar is te trots om erom te vragen.
Dat had ik niet door. - Ik ken hem al langer dan honderd jaar.
Hij doet enkel maar zo, als hij het niet meer weet.
Neen, iets is er loos hier, en wat het ook is, 't is groots.
Het gebeurt alweer.
Lopen. Lopen!
Kom op, we kunnen hier niet blijven.
Wacht eens even, wat gebeurt er weer? - We moeten er vandoor. Nu!
Stop!
't Is te laat.
Wat was dat voor iets?
Evacueer de buitenste afdelingen en sluit het gebouw af.
Hoe durf je?
't Is al goed.
Waar heb je 't over? - Dat ding daar.
Heb je het gezien? - Niet duidelijk,
maar 't heeft een van je wachters voor mijn neus gedood.
Dus, wat is het dan? 'n Soort van experimentele genetische hybride?
Bedacht door een op oorlog beluste bureaucraat...
en door jouw team van moderne Dr. Frankenstein's samengesteld?
Hou gewoon op. Ik heb niets met dat wezen te maken.
Echt? Dus het is gewoon toeval dat het door je genetische test labo dwaalt?
Wat het ook is, het is een natuurlijke gebeurtenis, ik zweer het je.
Het daagde een 12u geleden op,
heeft een schoonmaakster aangevallen en is toen gewoon verdwenen.
Wat bedoel je, met 'het verdween gewoon'? - Het verdween, het ging 'poef'.
Dat is onmogelijk. - We hebben het gehele gebouw doorzocht,
we hebben bijkomende scans ondernomen voor warmte, beweging, andere rare dingen,
en er is niets, geen spoor. - Waarom belde je niet gewoon voor hulp?
Voor wat? Een niet bestaand wezen dat ik niet kan beschrijven?
En trouwens, wie zou ik bellen, jou?
Je lijkt blijkbaar vergeten te zijn dat je niet meteen met iedereen nog op goede voet staat.
Wel, ik ben nu hier,
en ik stel voor dat we dat ding vinden voor het nog meer schade berokkent.
Met jou samenwerken is een federale overtreding. - Oké, heb je liever dat we weggaan?
Hierlangs graag, alsjeblieft.
Dank je.
Niet doen.
Mag je niet meer doen. - Spijt me, hij liet me schrikken.
Wie is dit? - De naam is Galvo.
't Is eigenlijk Galvofestichius, maar ik laat me meestal...
Die kon je zelfs proeven.
Hij volgde mij in de Old City.
Heeft hulp nodig om naar Holle Aarde te geraken. - Ik had gehoord dat jullie ze daarheen brengen..
Daar wil ik met meedoen. - Ja, veel geluk daarmee.
We zijn net gepakt geweest. - Wat is er gebeurd?
Ik dacht dat we vrije doorgang hadden.
Blijkbaar heeft iemand de Chileense autoriteiten gewaarschuwd.
Ze hebben ons in Valparaiso onderschept.
Ze hebben de abnormalen afgenomen, mij voor negen uur vastgehouden,
en toen hebben ze mij op een militair transport terug naar Santiago gezet,
vanwaar ik een vliegtuig huiswaarts heb moeten nemen.
En de abnormalen?
Maar je gaat er toch terug naartoe, juist?
Ik moet terug naar beneden. Ik trek het hier boven gewoon niet meer.
Elke keer dat je rondkijkt, probeert iemand je te pakken.
Dat, en het eten bevalt mij echt niet.
Wat is er toch met jou, mij en donkere gangen?
Het lijkt wel een wederkerende gebeurtenis, niet?
Hey, wat vind je ervan als we dat joch lossen en 'n intieme voorraadkast ergens opzoeken?
Wat vind je ervan om het dodelijke wezen te vinden dat jouw mensen terroriseert...
vooraleer het beslist nogmaals aan te vallen? - Ja, dat ook. Pretbederver.
Hebben jullie dat ook gehoord?
Oh, Godzijdank, Nikki!
Dr. Coates.
Ik was zo bang voor jou. Ze zeiden dat je was weggelopen,
maar ik wist dat je zou terugkomen. - Weglopen.
Nee, ik ben niet...
Wat doe je hier?
De lichten gingen in onze afdeling uit dus zijn we hierheen gelopen om ons te verbergen.
Goed, iedereen blijft hier. Kom op.
Misschien moet ik... - Nu, Nikola.
Vuur!
Wat was dat verdorie?
Het leek wel een soort inter-dimensionaal zwart gat te gebruiken.
Dat zou het verschijnen en verdwijnen verklaren. - Maar hoe is dat mogelijk?
Opdat het door de ruimte-tijd kan bewegen, zou iemand het moeten hebben...
Kerel, wat heb je gedaan?
Wat mijn werk hier aangaat, ik...
Ben ik misschien niet geheel open over geweest.
Zeg het dan maar. - Goed dan.
Ik ben misschien gedeeltelijk verantwoordelijk voor het verschijnen van dat wezen.
Wat je al niet zegt. - Hou in gedachte...
dat toen ik eerst benaderd werd voor dit werk, dat ik het afgewezen had.
Wat bedoel je daarmee? - Wat ik hiermee bedoel is...
dat de angst voor abnormalen zo alomtegenwoordig is in Washington
dat toen ze voor de tweede keer terugkwamen, ze mij zo goed als carte blanche gaven...
om dit probleem om te lossen. Eender wat ik nodig had om dit te klaren,
zonder verdere vragen. - Ach zo, en je zal een gelegenheid.
Hoe kon ik dat aan me laten voorbijgaan? - Wat laten voorbijgaan? Wat is er aan de hand?
Hij heeft overheidsgeld gebruikt om zijn eigen onderzoek te financieren.
'n Beetje afgeroomd enkel.
Ja, en er wat van tussenin ook en dan nog een beetje van onder ook.
Ach, alsjeblieft.
Ik steel van het departement dat de aanval financiert die op jou uitgevoerd wordt.
Je zou me eerder moeten bedanken. - Ach, ja. Je bent onze persoonlijke Robin Hood.
Dus waar was je precies aan het werken?
Aanschouw... Uw belastinggeld goed geïnvesteerd.
Wacht even...
Dat is een breuk node.
't Is Adam's ontwerp.
Uiteraard, met aanzienlijke verbeteringen.
Waar is dit allemaal voor nodig? - Energie.
Zoveel als je maar nodig hebt, wanneer je het maar nodig hebt.
Je onttrekt energie van de breuk.
De node maakt een stabiel breukveld aan, ongeveer de grootte van de helft van dit gebouw.
Ik kan er energie van onttrekken wanneer ik maar wil.
Stel je voor...
Onbeperkte zuivere energie direct beschikbaar.
Geen oorlogen meer over olie, geen nucleaire meltdown meer,
nooit nog van die onuitstaanbare beroemdheden die ons zeggen om 'groen te worden',
en dat alles dankzij het genie van één man. - Adam Worth.
Bespot het als je wil, maar je weet best dat dit het hoogtepunt is van mijn levenswerk.
Sinds Edison ruim honderd jaar geleden mijn ideeën gestolen had,
heb ik naar een manier gezocht om die lamstraal uit Menlo park te vernietigen,
en uiteindelijk heb ik het hier.
12 uur geleden, heb ik 'n test gedaan.
Ik kon voldoende energie afnemen om het eiland van Manhattan een week van stroom te voorzien.
Zei je net 12 uur geleden? - Ja, ik weet wat je denkt.
Het komt ruwweg overeen met het tijdstip van verschijnen van onze vriend met z'n tentakels.
Ik zou zeggen dat het meer is dan enkel toeval, Nikola.
Als dat wezen echt van die breuk afkomstig is,
dan verstoort jouw node mogelijk zijn natuurlijke leefomgeving op een of andere manier,
waardoor het in onze fysieke werkelijkheid op jacht is.
Je moet dit afsluiten.
Ben je gek? Het heeft maanden geduurd om dit veld te stabiliseren.
Dus, ga je toestaan dat dit ding mensen blijft aanvallen?
Als er een rat losloopt in mijn huis, vernietig ik niet het huis, maar de rat.
Ik vraag je niet om 't te vernietigen, enkel om het uit te schakelen.
Kan ik niet.
Dat is het mooie van dit systeem.
Eens het veld gestabiliseerd is, onttrekt de node energie van de breuk om dit aan te houden.
Het onderhoudt zichzelf. Wel, gelukkig,
heb ik de meest voorname expert mee die dingen kan uiteen halen.
Henry? - Ga me ermee bezig houden.
Meen je dat nu? Hij? Neen, wacht, raak dat niet aan!
Wacht gewoon even...
Goed dan, ik zal een manier vinden om het uit te schakelen.
Zeg gewoon tegen je harige Harry hier dat die zijn handen in z'n zakken moet houden.
Ondertussen ga ik op zoek naar de ontbrekende leden van jouw personeel...
of moet ik zeggen, de toekomstige leden van de rechtszaak die je aangedaan wordt,
ze helpen een weg terug te vinden. Hou me op de hoogte, Henry.
Elke keer als ze zich laat zien...
Jullie hebben hier gave spullen, weet je dat? - Ja.
Wij hadden ruil-ontmoeten elke zes dagen in het gedeelte van onze tunnel...
Met die spullen kan je serieus gaan onderhandelen.
Hey! Wat is dat voor iets? - Dat is een vaas.
En dit dan? - Ook een vaas.
En dit?
't Zijn allemaal vazen.
Nu we 't over vazen hebben, heb misschien iets in die grote witte beneden laten vallen.
Je weet wel, die ene met die hendel waardoor het water draait?
Het liep overal naartoe.
Kan je mij 'n plezier doen? - Zeker!
Ik heb iets nodig van daarbinnen.
Gewoon... van achteren.
Niet bang zijn in 't donker. Ga maar verder, helemaal van achter. Zie je 't?
Dat zal wel lukken zo.
Waar is...Galvo? - Geen idee...
Jongens, 't is hier vrij donker.
Er is iets fout met de deur.
We moeten hem kwijtgeraken.
We kunnen geen reis naar Holle Aarde organiseren tot we een grotere groep hebben.
't Duurt weken om 't vervoer te regelen en de ambtenaren om te kopen,
en dat is in de veronderstelling dat we 'n andere weg hebben nu Chili niet meer mogelijk is.
Dat trek ik niet. - Dat weet ik.
Jongens, ik denk dat ik moet overgeven...
Je kan maar beter...
Dat was bijna.
Als jullie naar abnormalen op zoek zijn, waarom heb je dat dan niet gezegd?
In onze familie hebben we allemaal goed gehoor.
Gaat terug tot wanneer mijn over, over over grootoom Dorfa,
kort voor Dorfafestichius, 'n schaapherder was, in het eerste gedeelte van de eeuw.
Dat van die abnormalen, kunnen we... het daar over hebben?
Ik verbleef vaak bij een groep Holle Aarde abnormalen, genaamd "Kalksteen."
dat was waarschijnlijk afkomstig vanwege de mineralen in hun gedeelte van de tunnels.
Waarschijnlijk. -Maar we geraakten gescheiden.
Ze hadden mij op zoek naar eten gestuurd, maar toen ik terugkwam was iedereen weg.
Ik zou niet weten waarom.
Ik heb overal gezocht, maar heb ze nooit nog gevonden.
Misschien kunnen jullie ze terugvinden? Dan zou ik hier sneller weg zijn.
Bel iedereen die je kent.
Vraag gunsten op, doe eender wat.
Hij vindt me leuk.
Kerel, 't is eenvoudig.
Gebruik Xenon om door de Cerrelium kern te spoelen, dat zal 'm uitschakelen.
Ja, en tegelijk een enorme lading gamma straling vrijlaten.
Hopelijk ben je niet van plan om kinderen te hebben.
Eigenlijk wel...
Mijn vriendin en ik zijn in verwachting. - Dat meen je niet.
Neen, ze moet over 'n anderhalf jaar of wat bevallen.
't Is ingewikkeld.
Dat is het achtste teken van de Apocalyps.
Jij kan echt een smeerlap zijn, weet je dat?
Het spijt me dat ik niet meer onder de indruk ben over je talent van zaad te verspreiden.
Daar gaat 't mij niet eens over. Gewoon alles.
Je werkt voor de vijanden van Magnus, na alles wat ze voor jou heeft gedaan.
Dat is niet netjes, kerel. - Had je liever dat ik de plek vrij liet...
zodat iemand anders op die plaats kan zitten? Misschien die Generaal Villanova?
Kom aan. 't Is bloedgeld en dat weet je.
ik experimenteer niet op abnormalen, noch heb ik de intentie hiertoe,
en tegen de tijd dat die dommeriken van Washington dit weten,
zal ik ergens op mijn eigen privé eiland zitten. - Hopelijk ben je daar dan gelukkig,
want je zal er geheel alleen zijn.
Je hebt net de beste vriend verraden die je ooit had.
Jouw idee,
over de Cerrelium kern te doorspoelen. Kan werken.
Dat weet ik.
En dat hele kind ding...
Mazel tov.
Jij en Nikki, Jullie kennen elkaar al lang?
Ja, dat kan je wel stellen. - Hij heeft het veel over jou gehad,
al die avonturen die jullie samen beleefden. Ze lijken ongelofelijk.
Volgens mij heeft hij overdreven. - Je mag niet boos op 'm zijn.
Hij is echt een opmerkelijk iemand.
Lopen!
Henry, het wezen is er terug! Schakel dat veld uit!
We zijn nog niet zover, Doc. - Zorg er dan voor. Nu!
Uit de weg. Je doet er te lang over.
Kerel, wil je... Je gaat 't overbelasten... - Stop met me af te leiden.
Ik krijg 't niet open.
Nu is goed, Henry.
Zo.
Mooi.
Het veld staat op instorten.
Goed gedaan. 't Is je gelukt.
Ja, neen toch niet. - Waar heb je 't over?
Het breukveld komt terug online. - Onmogelijk. Heel de node is uitgeschakeld.
Weet niet wat ik je moet zeggen, kerel. Het voorziet zichzelf van energie..
En niet alleen dat, het groeit ook nog. - Ongelofelijk.
Weet je wat dit betekent?
Zal niet lang duren of 't breekt uit 't gebouw uit.
Ja, ja... maar nog belangrijker, 't is mij gelukt.
Ik heb draadloze elektriciteit uitgevonden.
Wetenschappers allemaal goed weggeraakt? - Ja, ze zijn allemaal veilig.
Hoe is het met dat breukveld? - Groeit nog steeds.
En met huidige snelheid zal het morgenochtend Alamogordo bereiken.
Dat zou 'n vreselijk country liedje zijn.
En hij? Hem?
Hij werkt aan zijn 'Nobel' toespraak. Wil zijn uitvinding "Teslatriciteit" noemen.
Verdraaid.
Ik weet wat je gaat zeggen, Helen.
Maar we kunnen het breukveld niet stilleggen tot we meer weten hoe het werkt.
Wees redelijk, Nikola. Als dat dier losgaat in een bevolkt gebied...
Ben ik de enige die het potentiële van deze technologie inziet?
Het zou de wereld kunnen veranderen. Armoede beëindigen, hongersnood...
Levens!
Elke vooruitgang in de geschiedenis van de mensheid heeft z'n tol geëist.
Dus, wat getal vind je aanvaardbaar? 50... 50.000...?
Voor zover we weten zijn er nog van die wezens,
en als het veld uitbreid, kan het de rest aantrekken.
Dat is speculatief. - Het hoort hier niet thuis, Nikola,
en als we niet opletten, verliezen we geheel de controle over de situatie.
't Spijt me, maar we hebben geen keuze.
Waar is Galvo?
Help mij!
Hallo?
Die kerel is gek. Je mag me niet meer met 'm alleen laten.
Niet meer nodig. De Kalksteen groep gevonden.
Echt? Waar?
Ze treffen ons aan de kerk van St. Michael in het vijfde district.
Dat is geweldig. Dus, we halen ze hierheen en plannen onze volgende actie.
Richting Holle Aarde, juist? - Even stap voor stap.
We moeten er vandoor. - Ja.
Wat ik niet zou overhebben voor een glas rood vocht.
Volgens mij is er nog wel een andere fles Chateau Margaux '95 in je kantoor.
Maar een klein stukje voorbij de jachtvelden. - Nog steeds boos op mij, zie ik.
Kan je mij dat kwalijk nemen?
Weet je, dit zou een heel goed jaar voor je geweest kunnen zijn.
In het huidige klimaat, een vrouw met jouw ervaring,
zonder het maar te hebben over je mooie uiterlijk,
zou veel gevraagd zijn,
maar je koos ervoor om jezelf van de wereld af te snijden.
Wat dom van mij... om niet voor een gek geslagen regering te willen werken.
Doe niet zo gek. Je weet best zelf dat deze richtlijnen veranderen net zoals het weer.
En trouwens... er is meer dan één manier om een systeem te gebruiken.
Jij verkoos van buitenuit te vechten, ik van binnenin.
Dát is wat jij aan het doen bent?
En de abnormalen onder jouw hoede, doen die met je mee?
Vertel me eens, wat zal er gebeuren als de overheid beseft...
dat hun onderzoek naar wapens gebaseerd op abnormalen achterop loopt onder jouw toezicht?
Nog beter...
wat gaat er gebeuren als jij weggaat om je eigen nutsbedrijf op te starten?
Ging je de abnormalen als consultanten meenemen soms?
Als je retorisch bent, ben je niet aangenaam.
Denk je dat ik een buitenstaander wíl zijn, alsmaar tegen de wereldmachten in gaan?
Ik had geen keuze.
Dit was de enige manier om te kunnen voortdoen zonder te verraden waar het Sanctuary voor staat.
Ja, en hoe voelt dat aan dan? Ik bedoel maar, Helen,
er is maar een dunne lijn tussen passie en fanatisme.
En er is ook een erg dunne lijn tussen naleving en overgave.
Laten we maar hopen dat we beiden aan de juiste kant staan...
Nikki.
Wat nu? - We wachten op het signaal.
Daar is het. Kom op.
Jij wacht hier. - Maar...
Iedereen, langs hier. Snel.!
Wat is er net gebeurd? - Geen idee. Waar zijn ze?
Wacht eens... Dat is het!
Uiteraard.
Wat?
Heinrich,
hoe kan je een elektrisch veld laten verdwijnen?
De weerstand verhogen van de elektrische stro...
Wacht eens, dat is het. Uiteraard.
Wat is die slim. - Kun je mij ook inlichten?
Het veld onderhoudt zichzelf door stroom te onttrekken van de breuk.
Maar als we de node heractiveren en weerstand toevoegen aan de doorstroming van de energie,
zal het veld in zichzelf ineenvallen. Net als een motor laten stilvallen.
Het enige minpuntje... - De hitte.
We zullen het schild rond de Cerrelium kern moeten versterken.
Mag geen probleem zijn, als je genoeg titanium hebt.
Wat ik wel heb. Klein probleempje.
Wat?
't Ligt in aan de andere kant van het gebouw.
Als ik me niet vergis, is er een labo met wat titanium staven een beetje verder.
Als je je niet vergist?
Niet makkelijk je weg in de donker te vinden wanneer alle gangen op mekaar lijken, goed?
Oh, verrek, 't is er weer.
Let op!
Henry. Oh, lieve deugd...
Helen...
Niet doen! Dit is allemaal jouw toedoen!
Je egoïstisch en basis verlangen om je in zaken te mengen waar je geen verstand van hebt!
Voel je je nog steeds goed met de menselijke tol, dan?
Je kan maar beter naar huis gaan. Dit kan nog even duren.
Hoe kon dit gebeuren?
Een of ander geavanceerd energiewapen.
De overheid?
Zoiets geavanceerd kunnen ze helemaal niet hebben.
Het is trouwens niet hun manier van werken, zijn vangen ze, maar doden ze niet.
Iemand wist ervan. Iemand heeft ons in de val gelokt.
Waarom?
Het raakt wal noch kant. Wie kan hier voordeel uit halen?
Geen idee.
Wat vind Galvo ervan? - Ik heb 'm nog niet gesproken.
Ik dacht dat die bij jou was.
Dat is gebeurd.
De titanium staven zullen de node weerhouden van oververhitting.
Goed. Doe maar verder.
Eens het veld instort, zal het wezen en al de rest,
in de scheur opgesloten zijn. - Waar wacht je nog op?
Doe het maar snel voor er nog een slachtoffer valt.
Wat is dat verdorie?
Dat kan niet. Dat is onmogelijk. - Herken je het?
Het is Henry's opsporingssignaal.
Ongeveer hetzelfde hoe we deze plek gevonden hebben.
Betekent dat die mogelijk nog in leven is. - Het komt vanuit die grot daar.
Binnen in het breukveld, onder het gebouw. - Het past zich aan aan onze fysieke omgeving.
Ik vermoed dat het een nest gemaakt heeft. - Er is geen weg in of uit, dat is massieve rots.
Dan hebben we geen keuze. - Wat?
Je overweegt echt toch niet... - Toen Adam mij in dat magazijn opgesloten had,
reisde hij door die breuken, gebruik makend van een aantal vooruitbepaalde uitgangen.
Met de nadruk op vooruitbepaald.
Je hebt het hier over een opsporingssignaal via een inter-dimensionale leegte.
Al heb ik nog het kleinste verschil... - Ik heb het vertrouwen in jou.
Goed, maar jij gaat niet, ik wel.
De brandwonden en stralingsziekte zal geen effect op mij hebben.
Vampier. - Ja, daar ben ik zelf de schuld aan.
Maar ik zal iemand buitenuit nodig hebben...
om het wezen lang genoeg af te leiden zodat ik kan binnen geraken,
Wolfgang bij de kraag kan vatten, en weer buiten te geraken.
Voor het geval dat je dacht het makkelijke stuk te hebben.
Galvo?
Godzijdank dat je mij hebt gevonden. - Hou op!
Ik weet dat jij 't gedaan hebt.
Je hebt me. - Die abnormalen,
wat hebben die jou aangedaan? - Niets.
Waarom dan? Waarom je eigen soortgenoten doden?
Omdat zij zwak waren. Mijn groep kwam hierheen om dit land tot het hunne te nemen.
We zworen te vechten voor zolang het nodig zou zijn,
te sterven indien nodig, om de grond terug te winnen van die zogenaamde mensen.
Maar de kalksteen groep verloor het geloof in onze opdracht.
Ze hebben zich van de rest van ons afgescheiden. Ik was uitgezonden om hen te vinden.
Ze wilden enkel maar naar huis. - Ze hebben ons verraden.
Ze hebben gekregen wat ze verdiend hebben. - Genoeg.
Misleidend, niet? Ik ben een Fendalope.
Klein, maar met heel dicht op mekaar gezette moleculen.
Als ik 'n klap geef is het menens. Net als dit.
Sorry dat het zo moet eindigen. Je was echt een aangenaam iemand.
Gaat het? - Ja.
Laten we hem naar het Sanctuary brengen.
Goed, ga 't veld moduleren en proberen 't wezen naar buiten te brengen. Ben je er klaar voor?
Zo klaar als mogelijk.
Veel geluk, Nikola.
Jij ook.
Dag, beestje.
Alles of niets dan maar.
Hier.
Ongelofelijk dat je gekomen bent. Haal me hier weg.
Wel, dat is spijtig.
Fascinerend.
Excuseer?
Dat zou 't moeten doen.
Excuseer?
Rustig maar, rustig maar...
Kan je dat wat sneller doen? - Probeer je mij te doen haasten?
Want als ik me goed herinner toen de rollen omgekeerd waren in Colombia,
heb jij de tijd genomen... - Oké, kerel, maar dit is z'n nest wel!
Juist... Snijden...
Nikola, hoor je mij?
Verdomme.
VELD LATEN INEENVALLEN?
Kom op, Nikola.
Echt, van wat is dit spul gemaakt?
We gaan!
Dank je.
Dat zijn zes maanden van mijn leven die voor altijd verloren zijn.
Gelukkig voor jou, heb jij er meer dan genoeg.
Vampier, weet je nog?
Ik denk dat we dit experiment nu wel kunnen stopzetten.
Als je het jezelf kwalijk neemt, hou er dan maar mee op.
Galvo heeft iedereen misleid,
mij inclusief. - Niet goed genoeg.
Mijn instinct moet beter zijn. - Waarom?
Omdat jij een abnormale bent?
Omdat het alles is wat ik heb.
Sinds de invasie is er van alles fout gelopen.
't Is een gehele nieuwe wereld daarbuiten. Abnormale groeperingen die anderen doden,
beramen om ons te doden...
Weet je waarom je instinct je in de steek liet?
Omdat wat het jou zegt geen steek houdt.
Het kan er enkel maar slechter op worden, niet?
Weet je wat, ik ging net beginnen...
aan dat verslag waarom je vroeg.
Rustig maar.
Ik kwam even langs om te zeggen dat de resultaten van je tests er zijn.
Totaal geen teken van stralingsziekte.
Je HAP fysiologie zal je beschermd hebben tegen de effecten van die breuk.
Prijs jezelf maar gelukkig. - Ja, gelukkig prijs ik me zeker wel.
Nog wat van Tesla gehoord? - Nee,
en denk ook van niet.
Hij weigert nog steeds z'n werk te verlaten, dus...
we staan tegenover elkaar, vrees ik.
Dat spijt me, Doc. - Mij ook.
Ik heb altijd wel geweten dat er kosten mee betrokken waren om op eigen benen te staan,
maar dit was niet te verwachten.
Doc, wacht eens even.
Dit ga je willen zien.
Vanwaar heb je dit? - 't Stond op mijn tablet.
Tesla heeft 't aan mij gegeven toen we weggingen.
Een gedetailleerde lijst van alle SCIU instellingen,
inventaris van abnormalen, top geheime plannen van de toekomstige uitbreidingen.
Je zit echt vol van verrassingen.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: elthijsie