Vorige keer bij "The Vampire Diaries"
Het enige dat sterker is dan je drang naar bloed
is je liefde voor dit ene meisje.
Je menselijkheid maakt je kapot.
Schakel het uit.
Nee!
Schakel het uit!
- Wat heb je gedaan? - Ik heb hem hersteld.
Vecht ervoor. Voel iets,
wat dan ook, Stefan.
Want als je niets voelt, zal je me voor altijd verliezen.
De halsketting is een talisman
van de oorspronkelijke heks zelf.
Door de talisman kan de oude heks krachten van deze zijde halen.
Bonnie moet hem vernietigen.
[Donderslag]
Ze zijn op zoek naar Mikael,
De vampier die op andere vampiers jaagt.
Je wilt hem niet doen ontwaken. Hij zal jullie allemaal vermoorden.
Ik dacht dat je misschien zou weten hoe Klaus vermoord kan worden.
Ik kan Klaus vermoorden en ik zal het ook doen.
Er is een oude Lockwood familielegende over,
een wapen dat een oorspronkelijke vampier kan vermoorden.
Zoals hun andere geheimen verborgen ze het.
- Ik heb iets gevonden. - Wat is het?
Ik heb geen idee.
Sync and corrected by dr.jackson, translated by kalexigron for addic7ed
Dus de Lockwoods weten echt niks
van deze tunnels onder hun domein?
Inderdaad. Pas op waar je met dat ding schijnt.
Vleermuizen hebben een hekel aan het licht.
Wacht. Wat?
[fluitstert] Elena.
Boe!
[Snakt naar adem]
Mijn God, Damon.
Schijtluis.
Negeer hem gewoon.
Dat doe ik ook.
Dus je kan echt niet naar binnen?
Nee.
Hoe bedoel je, oeroude?
Damon: Kijk zelf maar.
Dit is hoe ver ik raak.
Wat stelt dit allemaal voor?
Voor zover ik kan uitmaken is het een verhaal.
In eenvoudige archeologische termen
is het een heel erg oud verhaal.
Dit hier is een maancyclus.
Een man. Een wolf.
Een weerwolf.
Ja. Dit zijn de Lockwooddagboeken,
pictionary-stijl.
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat de Lockwoods hierheen waren gekomen
met de oorspronkelijke stichters in de jaren 1860.
Ah, misschien was dat wel zo,
maar volgens deze muur
zijn er hier al veel langer weerwolven.
Hoelang?
Lang.
Het wordt nog beter. Toon het haar, Ric.
Namen, en ze zijn niet native.
Ze zijn in runen geschreven, een schrift gebruikt door de Vikings.
Vikings?
Als je deze naam hier
vertaalt, dan krijg je...
Niklaus.
Klaus.
En Elijah...
En Rebekah.
Rebekah, laat mij nu maar doen.
Wees stil, Niklaus.
Ik heb m'n concentratie nodig
als ik geen vinger wil afsnijden.
Vader zal niet tevreden zijn dat jij het mes hanteert.
Als ik het mes wil hanteren,
dan zal ik dat ook doen.
Vader hoeft er niets over te weten.
Hij zal het te weten komen. Hij komt altijd alles te weten.
Dat is omdat jij hem altijd alles vertelt.
Ik kan er niets aan doen.
Ik ben bang van hem.
Dat zijn we allemaal.
Daarom zijn we er voor elkaar en werken we samen
als een, voor eeuwig en altijd.
Is het niet, verrader?
Zo is het.
Pak aan en werk het af.
Ik moet moeder helpen met de maaltijd.
Ja. Ga de maaltijd verzorgen.
Laat de messen over aan de mannen, zusje.
Auw. Bekka!
Het is slechts een beetje bloedje.
Wees een man.
Zijn dit de namen van de oorspronkelijke familie?
Gekerfd in een grot
die hier al lang voor de stichting van Mystic Falls was,
of zelfs van de hele Nieuwe Wereld.
Ok, dit moet wel een vervalsing van Klaus zijn.
Dat zei ik ook.
Op zich is dat wel mogelijk,
maar deze laatste naam verandert de zaken.
Wat betekent die?
Mikael.
Mikael, de vampierjager
die weet hoe we Klaus kunnen vermoorden?
Yep.
Ik noem hem papa oorspronkelijk.
[Muziek speelt]
[zucht] Deze afbeeldingen vertellen een verhaal.
Om het verhaal te vertellen, moeten we de afbeeldingen ontcijferen.
Slordig.
Hou je kop. Dit is nieuw voor mij.
De Geest van Voorbije Kerstmis, Mason Lockwood,
zei dat de grot zou leiden tot het wapen waarmee we Klaus kunnen doden.
Ja, maar heeft Mikael geen wapen?
Ja, en dat betekent waarschijnlijk dat de wand naar Mikael leidt,
die we al gevonden hebben en weer verloren zijn.
Bang. Je bent dood.
Deze afbeeldingen tonen ons tenminste misschien
wat dat wapen is.
[zucht] Dan moeten we enkel te weten zien te komen wat ze betekenen.
Ok, ok.
Als ik zo irritant
optimistisch als jullie twee mag zijn.
Hoe stellen jullie voor dat klaar te spelen?
Wel, als het verhaal over de oorspronkelijke familie gaat,
dan gaan we recht naar de bron.
[muziek speelt]
[meisjes juichen]
Jij.
Hemeltje.
Ik hoopte dat we zouden kunnen praten.
Waarover? Stefan?
Maak je geen zorgen. Ik blijf van hem weg tot hij me beter behandelt.
Eigenlijk zou je mijn voorbeeld moeten volgen,
als ik zo eerlijk mag zijn.
Eigenlijk zou ik veel liever hierover praten.
Ik vraag me af waarom Klaus en jij
al duizend jaar vluchten voor jullie vader.
Ik moet terug naar de meisjes.
Homecoming komt eraan.
Wel, dan kan ik het ook aan Mikael vragen als we hem ontwaken.
Heh. Je bluft.
Je weet niet waar hij is. Dat weet niemand.
Wie ligt er dan te rotten in dat oud kerkhof in Charlotte?
Als je Mikael ontwaakt, betekent dat het einde voor iedereen.
- Vertel het me dan. - Waarom wil je het weten?
Waarom wil je niet dat ik hem ontwaak?
Ik moet echt terug naar de meisjes.
[zwaarden kletteren]
Komaan, Henrik.
Onze broers zijn weer aan het vechten.
Oh, kijk. Zus is gekomen
om te kijken naar mijn naderende overwinning.
Integendeel, Elijah.
Ze is gekomen om je uit te lachen.
Ah. Ho ho.
Ontspan, Mikael.
Niklaus bedoelt het goed.
Dat is nu precies mijn probleem.
Zeg eens...
Waarom leer je me dat trucje niet, jonge krijger?
Vader, we maakten gewoon plezier.
We vechten om te overleven,
en jij hebt tijd om plezier te maken?
Ik wil plezier maken! Leer het me. Komaan!
Vader, het stelde niks voor.
Je bent idioot en impulsief, mijn jongen.
Wat?
Geen gelach meer?
Je hebt je mening duidelijk gemaakt, Mikael.
Raah!
Op sommige dagen is het een mirakel dat je nog leeft...
Jongen.
Elena: Ze zal het me vertellen.
Ze is bang van hem, Damon. Ik zag het aan haar gezicht.
Ik moet gewoon eerst een beetje een machtsstrijd met haar leveren.
Zorg ervoor dat je door die machtsstrijd in geen rolstoel belandt.
Ik heb dit in de hand, Damon.
Als we een manier kunnen bedenken om Klaus te vermoorden
zal Stefan vrij zijn van zijn dwang.
Hoe ziet hij eruit?
Mmm.
Als een mopperende loser.
Hij geraakt er wel overheen.
Bel me later terug.
Rebekah draait wel bij.
Ben je daar zeker van?
[gsm rinkelt]
Ik bedoel, een vampier die duizend jaar oud is heeft vast wel
de kunst van het wachten geleerd.
Ze is een vampier van duizend jaar oud
die zich aangesloten heeft bij het cheerleading team.
Hier gelden andere regels, Ric.
Ik heb dit onder controle.
[slot opent]
Weet je, als jullie twee
me hier het volgende decennium willen houden,
kunnen we de routinebezoekjes wel achterwege laten, denk ik.
Je weet dat ik geen grote fan ben
van dit hele Lexi-herstellingsplan.
Maar Elena denkt dat deze plek je zal
verzwakken, breken,
je weer zal doen voelen.
We moeten allemaal maar naar Elena luisteren, is het niet?
Ik bedoel, haar plannetjes komen altijd tot zo'n goed einde, is het niet?
Hmpf.
Waarom ben je hier?
Hoe bedoel je?
Het is familiedag bij vampierrevalidatie.
Ik bezoek gewoon mijn kleine broertje.
Ga toch weg.
Neuh. Nee, ik dacht dat we wel wat tijd met elkaar konden doorbrengen.
De broederbanden aansmeren.
Hoe gaat het met je, Stef? Huh?
Weet je, Klaus mag Elena dan wel in leven willen houden,
maar dat betekent niet dat ze veilig is bij Rebekah.
Je bent een liegebeest, broer.
Klaus heeft je gedwongen om Elena te beschermen,
en als je ook maar een seconde aan haar veiligheid twijfelde,
dan zou je veel beter je best doen.
Je hebt me door. Yep.
Je hebt me echt wel door. Je bent good.
Gefeliciteerd.
Je kan nu wel vertrekken.
Je hebt het echt opgegeven.
Weet je, zo zie ik er eigenlijk uit als ik gelukkig ben.
Wat doe je?
De pot op met dit Lexi-plan.
Ik denk dat we beiden wel een borrel kunnen gebruiken.
[muziek speelt]
Hey, wat is er aan de hand?
Je hebt me uitgenodigd voor een gesprek.
Ok, meisjes.
Ga ervoor.
Ok, draai nu, alsjeblieft.
Je hebt je eigen private modeshow gedwongen?
Ik heb een jurk nodig voor Homecoming.
Dus, wat denk je ervan? Kies er eentje uit.
Heh. Ik ben hier niet om je te helpen met winkelen.
Ik ben hier om te praten
over de reden waarom je niet wilt dat ik Mikael ontwaak.
Ik zei dat je er een moest kiezen, Elena.
De rode.
Zo. Dat was toch niet moeilijk?
Ga weg.
Herinner je niets.
Jij bedreigt me niet.
Je zal te weten komen wat ik wil dat je te weten komt, is dat duidelijk?
[klop op deur]
- Hallo. - Bonnie. Kom binnen.
Ik heb je bericht gekregen.
Ja, fantastisch. Euh...
Sorry voor de rommel.
Ik ben geobsedeerd.
Ik heb de halsketting meegebracht die niet dood wilde.
Dat is fantastisch.
Gaat het met je?
Ik heb me al beter gevoeld.
Hoor eens, Jeremy is een idioot
en ik ben daar zeker van
want ik was ooit een Jeremy.
Geloof me, we leren het wel.
Ik ben nu al de hele dag naar deze afbeelding aan het staren,
me afvragen waarom het me zo bekend voorkwam.
en ik had gelijk.
Het is hetzelfde ontwerp.
Dus, je oma zei dat deze halsketting
van de heks was die de hybride vloek over Klaus uitsprak, toch?
Dit symbool wordt over de hele wand heen herhaald
en ik probeer te weten te komen wat het betekent.
Nu weet ik het.
Is dit niet leuk?
We zouden hier niet mogen zijn.
Tuurlijk wel.
Komaan, alsof je nooit hebt willen rondsnuisteren.
Boxershorts.
Dat is pas een verandering ten opzichte van de jaren twintig.
Ga je zijn spullen de hele avond doorzoeken
of ga je me je verhaal vertellen?
[zucht] Met jou valt er echt geen plezier te maken.
Wat wil je weten?
Wel, Elijah zei dat jullie vader een Europese landeigenaar was.
Hoe zijn jullie hier dan terechtgekomen?
Mijn ouders hadden net een gezin gesticht
toen een plaag hun thuisland trof.
Ze verloren er een kind aan.
Ze wilden ontsnappen
en hun toekomstige familie van hetzelfde lot redden.
Hoe ben je dan hier terecht gekomen?
Dit deel van de wereld
was toen nog niet eens ontdekt.
Heh. Niet door iemand uit jouw geschiedenisboeken.
Maar mijn moeder kende de heks Ayana,
die van de geesten gehoord had over een mystiek land
waar iedereen gezond was,
gezegend met snelheid en kracht.
Dat leidde mijn familie hierheen,
waar we onder dat volk leefden.
De weerwolven.
Voor ons waren ze gewoon onze buren.
We woonden meer dan twintig jaar lang vredevol met hen samen.
Intussen kregen mijn ouders meer kinderen,
waaronder ik.
Het klinkt allemaal zo normaal.
Dat was het ook.
Eens per maand trok onze familie zich terug in de grotten onder het dorp.
De wolven huilden in de nacht
en 's morgens keerden we terug naar huis.
[hist]
Ayana, je hebt me verbrand.
Dat is niet het jouwe om aan te raken.
Man: Moeder!
Is dat Klaus?
Er is iets mis.
- Henrik! - Moeder!
Rebekah: Op één volle maan slopen Klaus en mijn jongste broer Henrik weg
om de mannen in monsters te zien veranderen.
Dat was verboden.
Henrik betaalde de tol.
Henrik, nee.
Nee. Wat is er gebeurd?
De wolven.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
We moeten hem redden.
Alsjeblieft, er moet een manier zijn.
De geesten laten het ons niet toe, Esther.
Je jongen is dood.
Esther: Nee. Nee.
En dat was het begin van het einde van de vrede met onze buren.
En een van de laatste moment die mijn familie samen had als mensen.
[gsm trilt]
[schraapt keel]
Je zou daar beter naar kijken.
Het is vast Damon die wil weten hoe het met je gaat.
Hallo. [muziek speelt].
Damon: Hey.
Damon, waar ben je?
Geen idee, maar ik ben er redelijk zeker van dat ik te opgekleed ben.
Sta je nog recht?
Ja. Ik voel me prima, maar ik kan nu niet praten.
Stefan: ik ga naar de bar.
Was dat Stefan?
Ja. Ik heb het plan eventjes links laten liggen,
maar maak je geen zorgen. Ik weet wat ik doe.
Damon, hoe kon je hem vrijlaten?
Ik heb dit onder controle, Elena.
Wat drinken we?
Hopelijk iets dat een beetje warmer is,
een beetje blonder.
Hey.
- Hallo. - Hey.
"Callie".
Voor mij een scheutje van je beste wiskey,
en voor mijn broer een scheutje van jou.
Wat is het addertje onder het gras, Damon?
Geen addertje, broer.
Drink dit. Ik betaal.
Hey, Callie.
[muziek speelt]
[kwartje klettert]
Drink dit op, broer.
Kunnen we hier nog een fles van krijgen, hmm?
Je bent voor het grootste deel van vijftig jaar op konijnendieet geweest,
dus hoe komt het dat van iedereen Sint Stefan
zo goed wordt in dit drankspelletje?
Wel, het konijnendieet gaf me veel tijd om te oefenen.
Hmm.
Me in wanhoop te wentelen.
Te verdrinken in schuldgevoelens.
Spijt te hebben van mijn bestaan.
Het is precisie geboren uit tragische verveling.
Drink dit, broer.
Ik heb zoveel moeite gedaan om je te vertellen hoe saai je was,
en nu ben je het eindelijk met me eens?
Damon, je bent nog erger dan Elena.
Me dronken voeren. Broederlijk de banden aansmeren.
Denk je dat ik zal breken
zodat je me terug van de rand kan halen?
Is dat het?
Ik hou net van de rand, Stefan.
Jouw probleem is het feit dat je niet
kan weerstaan aan de drang er overheen te vallen.
Jij bent alles of niets, man.
Je kan niet gewoon zijn.
Alhoewel,
wie ben ik om te oordelen?
Drink dit, broer.
Heb je nu al genoeg gesnuisterd?
Kunnen we doorgaan met het verhaal?
Weet je, ik snap jullie niet als koppel.
Waarom zou je?
Je hebt geen idee wie hij werkelijk is.
Ik weet precies wie hij werkelijk is.
Hij is een vampier.
We zijn een roofsoort.
We geven geen zier om mensen
en hun zielige kleine leventjes.
Heb je daarom die modeshow opgezet daarnet?
Als Homecoming Dance je niets kan schelen?
Weet je wat?
Ik denk dat ik maar ga.
Je hebt nog niet de helft van het verhaal gehoord.
En jij zal het me niet vertellen.
Je verveelt je gewoon en je zoekt iemand met wiens voeten je kan spelen.
Vindt iemand anders.
Misschien kan je jezelf wel een vriend dwingen.
Het was niet aan Stefan om die halsketting te geven.
Hij behoorde toe aan de oorspronkelijke heks.
Degene die de hybride-vloek over Klaus uitsprak?
Niet enkel de hybride-vloek.
Ze is degene die ons allemaal in vampiers veranderd heeft.
Alsjeblieft, Ayana, ik smeek je.
Je moet de geesten aanroepen voor de volgende volle maan komt.
Dat doe ik niet. Het is een misdaad tegen de natuur.
Ayana, we hebben al teveel verloren.
We kunnen niet nog meer verliezen.
De geesten kunnen ons helpen n manier vinden om onze kinderen te beschermen.
Ik heb dorst. Wil je een drankje?
Dus vampierdom was een vorm van bescherming?
Wat zou het anders zijn?
Een vloek.
Mijn ouders zagen enkel
een manier om hun kinderen in leven te houden.
Ja, maar waarom bleven ze daar?
Als ze zo bang waren van de weerwolven,
waarom vertrokken ze dan niet?
Trots.
Mijn vader wilde niet meer vluchten.
Hij wilde vechten en superieur zijn aan de wolven.
Zij konden bijten, dus moesten wij harder bijten.
Zij waren snel, dus moesten wij sneller zijn.
Beweeglijkheid, kracht, zintuigen.
Mikael: Alles zou opgedreven kunnen worden.
Onze familie zou voor eeuwig kunnen leven.
Ten koste van wat?
De magie waarover je spreekt zit vol gevolgen.
Dit is het aanmaken van een plaag, Esther.
De geesten zullen zich tegen je keren.
Alsjeblieft, Ayana.
Ik doe hier niet aan mee.
Als ze onze familie niet wil beschermen..
Dan ligt het enkel in jouw handen, mijn liefste.
Elena: in haar handen?
Hoe kon zij iets doen?
Omdat mijn moeder ook een heks was.
Wat?
De heks van de oorspronkelijke familie,
de oorspronkelijke heks.
Waar bewaren ze hun beste antiek?
Maar als je moeder een heks was, dan...
ben ik er ook een? Nee.
Een heks dient de natuur.
Een vampier is een verschrikking van de natuur.
Je bent of het een, of het ander,
nooit beide.
Mijn moeder deed dit voor ons.
Zelf veranderde ze niet.
Hoe zijn jullie veranderd?
Ze riep de zon aan voor leven
en de oude eik,
een van de eeuwige objecten van de natuur, voor onsterfelijkheid.
Die nacht bood mijn vader ons wijn gemengd met bloed aan.
En hij dreef een zwaard door onze harten.
Hij vermoordde jullie.
En hij was er niet bepaald verfijnd over.
[hapt naar adem]
[Niklaus hapt naar adem]
Rebekah.
Bloed. Wat is er gebeurd?
[hapt naar adem]
Het komt in orde.
Alles komt goed met ons.
Wat doe je?
We moeten afmaken waar we aan begonnen zijn.
Je moet drinken als je wil overleven.
Rebekah: We moesten meer bloed drinken om het ritueel te vervolledigen.
Drink.
Drink!
Het gevoel was euforisch.
Het gevoel was onbeschrijflijk.
Maar de heks Ayana
had gelijk over de gevolgen.
De geesten keerden zich tegen ons
en de natuur vocht terug.
Voor elke sterkte zou er een zwakheid als tegenhanger zijn.
[hapt naar adem] [hist]
De zon werd onze vijand.
Het hield ons wekenlang binnen.
En toen vond mijn moeder een oplossing.
[wind blaast]
Er waren andere problemen.
Naar binnen!
Buren die hun huizen voor ons geopend hadden
konden ons nu buiten houden.
Bloemen aan de bodem bij de witte eik brandden
en voorkwamen dwang.
En de spreuk regelde het zo
dat de boom die ons leven gaf
dat ook kon weghalen.
Dus brandden we hem neer tot op de grond.
Maar het duisterste gevolg
was iets waar mijn ouders nooit op gerekend hadden...
De honger.
Bloed had ons in staat gesteld herboren te worden,
en we verlangden meer dan wat dan ook naar bloed.
We kregen het niet onder controle.
En zo...
was de roofsoort geboren.
[muziek speelt]
Er valt hier niets te zien.
Loop gewoon door.
Ok?
He, he, he. Kalm aan. Kalm aan.
Ze geeft ons haar werknemerskorting.
Loop nu gewoon door.
[fluit]
Ok, tijd om op te biechten.
Wat is het doel van deze bevrijding?
Hmm?
Ik dacht dat je wel nood zou hebben aan een knuffel, Stefan.
Komaan, Damon. Je weet dat Elena
je zal haten omdat je me bevrijd hebt
en we weten beiden dat je geeft om haar mening.
Misschien wilde ik je eraan herinneren hoe vrijheid voelt
voordat Klaus het van je wegnam.
Zolang Klaus leeft
doe ik wat hij zegt.
Dat bedoel ik nu net, Stefan.
Je hebt opgegeven.
Nu kan je ofwel bij de pakken blijven neerzitten en zijn slaafje zijn,
of je kan kwaad genoeg worden
en er iets aan doen.
Damon, hij kan niet gedood worden.
Mikael: Misschien kan ik daarbij helpen.
De Salvatore-jongens, neem ik aan.
Mikael.
Waarom begon Mikael op Klaus te jagen?
Toen Nik zijn eerste mens vermoordde,
wekte dat zijn weerwolfgen tot leven.
Zo werd hij mijn vaders grootste bron van schaamte.
Ja. Elijah vertelde me dit deel van het verhaal.
Je moeder had een verhouding met een van de weerwolven uit het dorp.
Klaus was zijn zoon niet.
Ze probeerde het goed te maken.
Ze sprak de hybride-vloek over hem uit om zijn weerwolfkant te onderdrukken
en toen keerde ze hem de rug toe.
Maar Mikaels grootste zwakte als mens was zijn trots.
Als vampier werd dat uitvergroot.
Hij raasde door het dorp en vermoordde de helft.
Toen kwam hij thuis en vermoordde hij haar.
Mikael vermoordde je moeder?
Hij zei dat ze zijn hart had gebroken, dus zou hij het hare breken.
Hij scheurde het uit haar borst terwijl Nik toekeek.
Nadien, vetrok mijn vader vol woede
en de rest van mijn familie raakte verspreid.
Nik bleef zodat hij me kon helpen haar te begraven.
Hij wist dat ik afscheid moest nemen van mijn moeder.
Ik weet dat je denkt dat ze je haatte, Niklaus, maar dat deed ze niet.
Ze was gewoon bang.
Het spijt me dat ze je de rug toekeerde.
Dat zal ik nooit doen.
Elijah: Ik ook niet.
We klitten samen en werkten samen als een.
Voor eeuwig en altijd.
Ook al sloot hij je voor 90 jaar op in een kist.
We zijn vampiers.
Onze gevoelens worden uitvergroot.
Ik ben koppig,
Elijah moreel,
en Nik...
Nik heeft geen genade voor zij die hem teleurstellen.
Doorheen duizend jaar als een familie,
hebben we die fout allemaal minstens een keer gemaakt.
Ik heb ze verschillende keren gemaakt.
Maar je houdt nog steeds van hem?
Hij is mijn broer
en ik ben onsterfelijk.
Moet ik dan voor eeuwig alleen blijven?
Je hebt het verhaal gehoord. Het is tijd om te gaan.
Ik zei dat je moest gaan, Elena.
Ik weet niet wat je van plan bent,
maar ik speel niet meer mee.
Ik ben gewoon op zoek naar een goede reden
waarom we Mikael niet zouden ontwaken.
En ik heb je er duizend gegeven.
Maar je zal het toch doen.
Ik weet dat je zijn hulp wilt
om mijn broer te vermoorden. Ik ben niet dom.
Het is geen geheim dat ik Klaus dood wil.
Hij heeft een greep op Stefans leven en op dat van mij.
Doe wat je moet doen.
Ontwaak Mikael op eigen risico.
Maar vergis je niet.
Als je achter mijn broer aankomt,
dan scheur ik je aan stukken.
En ik heb mijn vaders temperament.
Ga nu.
Heeft Klaus het land betreden?
Dat kan ik niet zeggen?
Heeft hij met je gesproken sinds zijn vertrek?
Dat kan ik niet zeggen?
Ok.
Kan je me vertellen wanneer je hem het laatst sprak?
Ik ben gedwongen om te doen wat hij zegt,
en hij zegt dat ik mijn verdomde mond moet houden.
Ik hoop echt dat dit 20-vragen- spelletje je geheime wapen niet is.
Kijk, Damon,
ik jaag al langer op vampiers dan jij leeft.
Zo heb ik jullie hier gevonden.
Zo zal ik Niklaus vinden.
Wel, Klaus is nu al ongeveer duizend jaar op de vlucht,
dus als je denkt dat je een manier kan vinden...
Oppassen, Stefan. Een beweging en zijn hart is eruit.
[kucht] Wel...
Waar is Klaus?
Komaan.
Wat is de strikvraag, Stefan?
Een draai en hij is dood.
Tenzij het je niets kan schelen, natuurlijk.
Zijn gevoelens zijn uitgeschakeld.Het is onmogelijk voor hem om bezorgd te zijn.
Echt?
Zijn band met Klaus is zo sterk dat...
hij zijn eigen broer zou laten sterven?
Geen ideeën? Hmm?
Denk, Stefan.
Blijkbaar heb je gelijk.
Hij is een doodlopend spoor.
Net als jij, Damon.
Wacht.
[kucht]
Ik kan hem terugbrengen.
Ik kan Klaus teruglokken naar Mystic Falls.
[kreunt]
[zucht]
En daar is onze barst.
Ik moest hem gewoon wat opjutten.
Krijg Klaus terug in Mystic Falls
en ik drijf met veel plezier een staak door zijn hart.
Als je faalt,
dan drijf ik hem door het jouwe.
Ja. We hebben aangevuld wat we konden.
We hebben een vampier,
een weerwolf,
slachting,
chaos, enzovoorts, enzovoorts.
Dat is de witte eik
die we gebruikt hebben in de vloek om vampiers te maken.
Wat betekent dat met het verbranden van de eik,
ze de enige manier om hen te vermoorden vernietigd hebben.
Ok, dus de eik staat gelijk aan het wapen, ongeveer,
maar dat wisten we al.
Dit weten we niet zeker.
We hebben het symbool voor de heks.
En wat op een bloedend hart lijkt.
Figuren die op hun kop staan stellen meestal een soort dood voor.
Mikael vermoordde de heks door haar hart uit te scheuren.
Maar hoe is deze verbonden met de dood van de heks?
Dat weet ik niet. Zo ver zijn we nog niet geraakt?
Oh, mijn God.
Rebekah kent het echte verhaal niet.
Ik dacht dat ik je twee keer zei te vertrekken.
Hoe weet je dat Mikael je moeder vermoordde?
Nik was erbij. Hij vertelde het me.
[zucht]
Hij heeft tegen je gelogen.
En hoe weet jij dat?
De grot waar je de namen van je familie gekerfd hebt
staat vol met symbolen,
het verhaal van je familie...
Hoe je ouders aankwamen,
hoe ze vrede sloten,
de spreuk die hen in vampiers veranderde,
en dit. Dit is het symbool voor hybride.
Het is een combinatie van het symbool voor weerwolf en vampier.
En dit is het symbool voor jouw moeder.
De halsketting.
En dit is het verhaal van haar dood.
De hybride heeft de oorspronkelijke heks vermoord.
Niet Mikael, maar Klaus.
Nee.
Nee, zoiets zou hij nooit doen.
Ze sprak de vloek over hem uit,
zorgde ervoor dat hij de enige van zijn soort was,
en keerde hem toen de rug toe.
Met het weerwolfgen komen ook agressie en geweld.
Toen hij vampier werd, werd dat opgedreven.
Hij heeft haar vermoord, Rebekah,
en toen heeft hij deze hele leugen verzonnen
over je vader zodat hij je niet zou verliezen.
Deze symbolen hebben niets te betekenen.
Het zijn gewoon stomme tekeningen,
getekend door stomme mensen die mijn familie helemaal niet kenden!
Waarom ben je dan zo overstuur?
Waarom doe je me dit aan?
Ik heb je niets misdaan.
Klaus heeft je moeder vermoord.
Hij heeft een greep op jou, op mij, op iedereen.
Dat is al duizend jaar zo.
We moeten het stoppen.
Hou je mond! Hou gewoon je mond!
Praat niet meer! Niets meer!
Wel, ik geef je 10 punten voor flair.
We weten nu tenminste waar Klaus
en Elijah hun truken leerden.
Maar ik denk niet dat je tot de laatste seconde moest wachten
om je doorbraak te hebben.
Heh.
Ik had geen doorbraak, Damon.
"Ooh. Ooh, mijn broer kan elk moment sterven,
en ik moest gewoon zijn leven voor de biljoenste keer redden."
Voorzichtig, Stefan. Je menselijkheid komt boven.
Weet je wat? Je hebt gelijk, Damon.
Je hebt gelijk. Je toonde me
wat vrijheid was.
Ah. En als we Klaus vermoorden,
dan zal ik vrij zijn,
vrij om te gaan.
Zie je, ik heb dit niet voor jou gedaan, Damon,
maar voor mezelf.
Dat zal wel, Stefan.
Wat je maar zegt.
Waarom doe je dit, he?
Wat wil je van me?
Waarom probeert iedereen me te redden?
Omdat ik moet, Stefan.
Omdat je in deze rotzooi met Klaus verzeild bent,
omdat je mijn leven gered hebt,
omdat ik het je verschuldigd ben.
En ik kan je niet gewoon in een cel doen rotten.
Aww.
Wees voorzichtig, broer.
Je menselijkheid komt boven.
[zucht]
[kucht]
[muziek speelt]
[snikt]
[zucht] Serieus, Damon?
We hebben Mikael.
Wat?
Hoe?
Geen idee. Katherine zal vast geslaagd zijn in haar doel.
Het plan is in werking getreden.
Zie je wel? Ik zei toch dat ik het onder controle had.
Ga ervoor. Schop, roep, schreeuw.
Ik ben er zeker van dat je je preek al de hele dag aan het voorbereiden bent.
Ik ga niet tegen je roepen.
Waarom niet?
Ik heb achter je rug om gehandeld, Stefan bevrijd.
En weet je wat? Het heeft tegen me gewerkt.
Hij is nu een grotere zak dan ooit.
Hij is nu gewoon een zak die aan onze kant staat.
Ik ben niet kwaad.
Ik ben moe. Ik wil gewoon... ik wil gewoon naar bed.
Nee, ik denk dat Mikaels wapen een staak is,
want hij zei er iets over.
Wel, dan moeten ze het uit de witte eik gekerfd hebben
voordat ze hem platbrandden.
Dus ik had gelijk.
Uiteindelijk heeft de wand ons naar Mikael geleid.
Naar meer dan dat alleen.
Ik denk dat ik Rebekah ook aan onze kant gekregen heb.
Echt?
Wat heb je van haar geleerd?
Ik heb geleerd dat ze gewoon een meisje is,
dat ze haar moeder te vroeg verloren is,
en dat ze blindweg en roekeloos graag ziet,
ook al verteert het haar.
Weet je, als puntje bij paaltje komt,
is er niets belangrijkers dan de band tussen familie.
Vertel dat maar aan mijn broer.
Ik ben niet kwaad op je omdat je hem bevrijd hebt, Damon.
Ik denk dat jij hem van zichzelf zult redden.
Zijn liefde voor mij zal de reden niet zijn.
Het zal zijn liefde voor jou zijn?
Kan ik je de rest morgen vertellen?
Natuurlijk.
Sync and corrected by dr.jackson translated by kalexigron for addic7ed