Vorige keer in "Glee": Shelby keerde terug met Beth
en ze heeft haar eigen koor opgericht op McKinley.
Mercedes doet mee omdat ze Rachel en
de Glee Club beu is. Ik ben jullie ontgroeid.
Maar Quinn doet enkel alsof ze aardig is
zodat zij en Puck de baby terug kunnen krijgen.
Kurt, Rachel en Brittany willen allemaal
voorzitter van het laatste jaar zijn
en Sue heeft zich kandidaat gesteld voor het Congres zodat
ze de financiering van alle Glee clubs kan afschaffen.
Dat heb je gemist bij Glee.
vertaald door kalexigron voor addic7ed (schoolbel rinkelt)
Goeiemorgen, Brittany.
Ok, eerst en vooral, je ziet er magisch en fantastisch uit,
maar ik snap geen woord van wat je zegt.
Dus als je ergens wil raken in dit land
moet je echt wel Engels spreken.
Hoe is je eerste schooldag? Het is geweldig.
Hey, Ier.
(gegrinnik)
Wacht. Kunnen anderen je zien?
Maar enkel omdat je jezelf laat zien aan hen.
Zo is het.
Brittany: Ik heb er lang over nagedacht
en ik weet wat ik wil als eerste wens.
Jouw magische ras
maakt mijn favoriete cornflakes, Lucky Charms.
Ik zou echt heel graag willen dat je
een doos van Lucky Charms voor me maakt
met enkel marshmallows. Je hebt geluk.
Klaver de Kabouter is toevallig mijn neef.
En hij woont twee zwammen verder.
Bedankt.
Ook al heb ik bijna niks begrepen van wat je net zei.
Werk eraan.
Ga terug naar Mexico.
(schoolbel rinkelt)
Hallo.
Hey. We hebben iets voor je.
Concealer? Om de wallen weg te werken.
Puck: Neem het niet verkeerd op, mevr. Corcoran.
Maar de laatste tijd zie je er moe uit.
Dat is ook logisch. Je bent een alleenstaande moeder.
Je bent net verhuisd. Je hebt een nieuwe baan.
Het is niet zo gek dat je niet meer naar de gym gaat.
Laat ons een paar uren op Beth babysitten
op een avond naar keuze, zodat je wat tijd voor jezelf hebt.
Heb je ooit al eerder op een baby gepast?
Mmm. Vraag het maar aan mr. Schue.
We hebben gepast op
de duivelskinderen van zijn schoonzus
en op het einde van de avond
spinden ze zowat.
Alsjeblieft.
Je zei dat je wilde dat we Beth leren kennen.
(zucht)
Ik heb een stokpaardje
en dat paardje heet overheidsverspilling.
Vanmorgen zag ik een ambtenaar,
Verna de lunchdame,
136 kilogram kostbare, vervallen kalkoenjus weggieten
enkel en alleen omdat Oom Sam heeft gezegd
dat er teveel wormen in zaten.
Wel, weet je wat geen vervaldatum heeft, kiezers?
Mijn woede.
In mijn handen hou ik het budget
van de productie van West Side Story door McKinley High,
een musical over een rassenstrijd die bendegeweld ophemelt
en tegelijk ontzettend gay lijkt te zijn.
Dit document is staatsgeheim, Ohio
en vanavond openen we het.
1452 euro, Ohio.
Dat is gelijk aan het jaarsalaris van n wiskundeleerkracht op een staatsschool
verspild aan valse stilleto's
en de zachte opvulling van jongensonderbroeken.
Als deze natie indruk wil maken op zijn toekomstige Chinese overheersers
moeten we onze prioriteiten stellen.
Daarom moedig ik elke inwoner van Ohio aan
om McKinley High School op te bellen en dit liedje te zingen.
"Ik heb het ook helemaal gehad,
net zoals kandidaat Sue ben ik het zat."
En dat is de mening van Sue.
(telefoon rinkelt) McKinley High, blijf aan de lijn aub.
McKinley High, even geduld. McKinley High, even geduld.
Je kan de musical niet gewoon afschaffen.
Het pom-pom budget van Sue bedraagt 2900 euro per maand.
Op cheer valt geen prijs te kleven, William.
Ik had echt meer van je verwacht, Figgins.
Ik dacht dat je het goed meende met de kunsten.
William, ik zit tussen het ene vuur en een ander
even warm vuur.
Deze morgen alleen al
werd ik aangevallen op de parking.
Jij! Mijn zoon kan niet lezen
en jij wilt dat hij zingt en danst?
(schreeuwt)
De jaren van Clinton zijn voorbij.
We zitten in een recessie, William,
die op het punt staat terug te vallen in een kokend hete
sudderpan van kiezerswoede.
En als deze school geen prioriteiten stelt,
dan zullen de kiezers dat met alle plezier voor jou doen
in november.
Wat als ik zelf het geld bijeen kan rapen?
Ha. Veel succes daarmee, William.
Kunst doet het niet goed meer.
Vandaag de musical,
morgen de Glee club.
Volgende week de nationale radio en opera en brunch en Tom Bergeron.
(schoolbel rinkelt)
Hey, Santana.
Hoeveel solo's heb je vorig jaar gekregen in Glee club?
Een paar.
Een: "Valerie".
En ik vond het geweldig.
Die lippen bij Rocky Horror waren ook de mijne.
Luisters, als jij en ik in Shelby's club zaten,
zouden we alle solo's en duetten krijgen.
Onze stemmen klinken fantastisch samen.
En het is enkel voor meisjes.
Wat kan mij het schelen dat het enkel voor meisjes is?
Het is niets anders dan lady power.
Ik bedoel, Shelby is een geweldige lerares.
Ik... ik zing noten waarvan ik het bestaan niet eens vermoedde.
Ze begrijpt me -- wat ik te bieden heb.
Het voelt goed.
Santana: Weet je, heel eerlijk, ik wou dat ik het kon doen, maar...
iemand moet op Brittany passen.
Ik bedoel, dat speciale plekje waar ze woont,
het is wel mooi, maar,
iemand moet haar de straat over helpen.
Ik zou haar nooit zomaar kunnen achterlaten.
Zorg er dan voor dat ze met je meekomt.
Santana: Weet je, mevrouw Chang?
Als je elke keer huilt om een nijnagel
verliest het een beetje zijn effect.
Het is geen nijnagel.
Mercedes was een van de oorspronkelijke leden van Glee.
Zonder haar voel ik me hier naakt. Wel, wen er maar aan,
want nu zij hier niet is om met ons te zingen,
zullen we naakt moeten optreden
om de jury voor ons te doen stemmen bij de Sectionals.
Nee. We mogen ons niet laten ontmoedigen door deze tegenslag.
We hebben wel voor hetere vuren gestaan.
Hetere vuren dan het verlies van een van onze beste zangers?
Het is nogal moeilijk om jou de schuld niet te geven, Mr Schue.
Ik denk dat je te streng was voor haar op het danskamp.
Tina: Ik verwijt Artie.
Waarom kon je Mercedes niet gewoon de rol van Maria geven?
Artie: Omdat dat mijn oprechtheid als artiest
geschaad zou hebben.
Het spijt me dat ik te laat ben.
Ik was posters aan het ophangen
voor mijn campagne.
Heb je je hangwangen weggewerkt?
Nee. Laten we ermee ophouden, iedereen.
We zijn een zanger verloren.
Ze hebben de musical afgeschaft.
Wacht, wat? Nee, nee, nee, nee.
Je kan mijn musical niet afschaffen!
Sue heeft de financiering gestopt.
Wat ik bedoel is dat we op dit moment elkaar
de rug niet moeten toekeren. Ik ben het daarmee eens.
Ik kan enkel spreken vanuit mijn ervaring bij de Warblers,
maar geen enkel koor bestaat uit een persoon, het is een team.
Als we een Warbler verloren, dan vervingen we hem gewoon door een nieuwe.
Wat natuurlijk gemakkelijk is als er een wachtlijst is voor je wachtlijst.
Kerel, ik weet dat je heel wat was op Dalton,
maar we dragen hier geen blazers,
dus ga zitten -- ik probeer hier een pep talk te geven.
Zei je niet net dat we elkaar de rug
niet mochten toekeren?
Nee, je kan mijn musical niet afvoeren.
Ok? Ik dacht er net aan mijn naam in Maria te veranderen.
De musical is niet afgevoerd.
Wat Mercedes betreft, ja, dat is een groot verlies voor ons,
maar we bekijken later wel hoe we haar vervangen.
Op dit moment moeten we focussen op de musical.
Hoe?
We verkopen advertenties in het programmaboekje.
Ik heb berekend dat we 10,
misschien 20 euro per stuk kunnen vragen.
Dan moeten we er maar een stuk of 200 verkopen.
Wel, ik denk dat het een briljant idee is.
Ik stel me kandidaat om deze taak op mij te nemen.
Het is een geweldige kans
om mijn Banana Republic Mad Men Collection tentoon te stellen.
Ok, ik stel voor dat we ons opdelen
in kleinere groepjes en bepalen wie in welke delen
van de stad werft. En jongens, het kan me niet schelen
wat Sue doet of wie ons verlaat,
de dromen van iedereen in deze groep
zullen dit jaar uitkomen.
Laten we ervoor gaan. Hey, Santana.
Klaar om je in te zetten voor het team?
Ja, tuurlijk. Waarom?
Gewoon, voor de zekerheid.
Hey.
Finn Hudson. - Je kent me?
Ik heb gezien op YouTube hoe je de Glee Club Nationals verloor
na die tongkus van tien minuten met je vriendin.
Uh... Ik ben een grote fan.
Bedankt.
***
Dus... wie ben je? Mijn naam is Rory Flanagan.
Ik been een uitwisselingsstudent uit Ierland.
Ik hou van alles in Amerika,
vooral van NASCAR, jullie halfzwarte president
en de catalogi van Victoria's Secret.
Tof, ik ook.
Ik verblijf bij Brittany S. Pierce thuis
en ze denkt dat ik een kabouter ben.
Ja, ze is een beetje zoals Rain Man, maar dan met borsten.
Ze heeft me beloofd dat ik, in ruil voor drie wensen,
binnen mag in haar gouden potje.
Daarom doe ik alsof ik een kabouter ben.
Haar eerste wens was een Lucky Charms doos
met enkel marshmallows. Ah.
Ik wil echt met haar kussen.
Ik ben nog maagd.
Heb je al vrienden gemaakt?
Niet echt, enkel Brittany.
Ik ben erg eenzaam, weet je?
Ik dacht dat Amerika stond voor het samenbrengen van verschillende
unieke mensen en het aanvaarden van de ander.
Dat is nogal ouderwets, kerel.
Ik kan echt wel nog een paar vrienden gebruiken.
Wil jij mijn vriend zijn, Finn?
Woah, woah. Het zou me een eer zijn.
In Amerika vragen kerels niet aan andere kerels of ze vrienden willen zijn.
Dat gebeurt enkel op Facebook, maar zelfs dan kan het jaren duren.
Ok.
Ik zal je vriend zijn.
Maar eerst moet je me helpen.
Een van de beste zangers is net uit de Glee club gestapt
en er is sprake van nog meer mensen die willen stoppen.
Je logeert bij Britt, toch?
Als je iets opvangt, laat het me dan weten.
Dat zal ik doen. Ok.
Bedankt. Geen probleem.
Ik zie je nog.
Finn Hudson, dat is toch Iers?
Neuh. Neuh, mijn moeder komt uit Toledo.
***
Ok, dus, ik heb mijn iPod, mijn gsm.
Je hebt mijn nummer?
Je hebt het op mijn hand geschreven.
Ok, ok.
Ok, schat. Ik moet gaan.
Ik ben snel terug, ok? Geef mama een kus.
Als ze van streek raakt, doe dan gewoon een beetje
"Itsy Bitsy Spider." Daar is ze gek op.
(Beth huilt). Het is in orde, boeboe.
Het is ok.
Mama zal snel terug zijn, ok?
Alles is in orde. Ze zal wel stoppen als ik wegga.
Ik weet dat ze zal stoppen, ok?
Maak je geen zorgen. Heel erg bedankt, jongens.
Ok. Ik waardeer het enorm.
Veel succes met het lopen.
"Itsy Bitsy Spider", jongens. Het is in orde.
Hier. Laat mij maar.
Ze heeft me graag. (gehuil stopt)
Het is in orde. Papa heeft je vast.
Wat doe je?
Ik bewijs dat Shelby geen goede moeder is.
Eerst plaatsen we deze spullen, dan bellen we de sociale dienst.
We beginnen in de badkamer.
Ik ga je neerzetten.
Babyvergif.
Ik zag een vrouw op TV die het voorhoofd van haar kind
zo zacht als zijn achterste maakte.
De mensen lynchten haar zowat.
Zal ze het niet zien?
Ze slaapt slechts vier uur per nacht.
Ze kent nauwelijks haar eigen naam.
Ik word verdrietig van de opoffering van baby's.
Wat is er mis mee als Shelby Mexicaans eet?
Heeft het te maken met moedermelk?
Het is illegaal om hete sauzen te geven aan baby's.
Er was een moeder die een druppel
op de tong van haar kind drupte als hij stout was.
Ze moest de gevangenis in voor een jaar.
De gevangenis lijkt me wat extreem.
Shelby is een goede moeder.
Wil je je baby terug of niet?
Ja.
Hey, pa.
Ik wilde je het programmaboekje
voor McKinley's productie van West Side Story tonen.
Ik heb inspiratie gehaald uit mijn favoriete musicals uit de jaren 1920.
Klinkt geweldig, Kurt.
Enige reden waarom je me dit nu precies toont?
Ik had gehoopt dat je interesse zou hebben
in het opkopen van advertenties om zo de show te redden.
De show te redden? We zijn de financiering kwijt.
We hopen genoeg advertenties te verkopen
om de kosten van de show te dekken.
Ze zijn maar tien dollar per stuk.
En ik heb al gepraat met de Lima Vereniging van Begrafenisondernemers
over het kopen van n paar advertenties en we hebben er ongeveer 200 nodig.
Je financiert Sue's cheerleading team,
maar je kan geen geld bijeenschrapen voor de musical?
Figgins, ik zou je graag voorstellen
aan een paar vrienden van me bij de Rotary Club.
Ze bezitten de drie mortuari in Lima.
Wel, om precies te zijn, dat van mij is voor dieren.
En ik heb een crematorium.
Daarom bakken en leveren we ook heerlijke steenovenpizza's.
Deze drie zakenmannen hebben vandaag een cheque geschreven
om West Side Story volledig te financieren
en zijn nu verzekerd van paginagrote advertenties
in het programmaboekje van de musical.
SHOR: Ik ben een grote fan van de show
omdat er zoveel doden in vallen.
BURT: Dus, Will, als ik me niet vergis betekent dat
dat de musical kan doorgaan.
Burt, volgens mij heb je gelijk.
Heren, heel erg bedankt.
Ik waardeer het. Ik waardeer jullie vrijgevigheid enorm.
Ok, bedankt. Bedankt.
Burt, ik kan je niet genoeg bedanken.
Hey. Sue!
(schoolbel rinkelt)
Ik wilde je gewoon laten weten dat we het geld bijeen geraapt hebben,
dus de musical gaat terug door.
Wel wel, als het de vader van Porselein niet is,
die al dan niet het hart van een baviaan heeft.
Ik dacht al dat ik een werkmansgeur rook.
Zolang je maar weet dat ik zoveel mogelijk geld
bij mekaar probeer te krijgen om jouw verkiezing te voorkomen,
eens de musical gedaan is.
Woah, woah, woah.
Wacht eens even,
kaasrasp.
Als je last veroorzaakt, dan Temple of Doom
ik mijn vuist door je borstkas
en trek ik je pompende kunstmatige hart eruit
dat ik vervolgens aan mijn auto hang
om dan naar de houthakkersbijeenkomst te rijden
voor een paar flinke kortingen op de grootse selectie slechtzittende
flannels in de Midwest.
Pestkoppen hebben geen goed verleden als het aankomt
op het lastigvallen van de Hummels.
Daar heb ik iets over gehoord en ik ben letterlijk geil van angst.
Weet je, misschien is het een goed idee om een handvol van
Will Schuester's gepatenteerde Follikelcreme met Botersmaak
op je meloen te smeren.
Op die manier moet je die
baseballpetten die niemand om de tuin leiden niet blijven dragen.
Ik heb geen idee hoe ze het klaarspeelt.
Ik wil dat mens gewoon eens zien verliezen. Een keer.
Nee, mama, Amerika is geweldig.
Ik heb al een hoop vrienden gemaakt.
Nee, ma, ik heb Colin Farrell nog niet ontmoet.
Mama?
(hapt naar adem)
Een doos Lucky Charms met enkel marshmallows, zoals gevraagd.
Dit is toverkunst.
Oh, mijn God.
Ik ben je zo dankbaar, Rory Kabouter.
Weet je, je bent slechts
twee wensen verwijderd van mijn gouden potje.
Ik wil je nog een verhaal vertellen.
Elke avond voed ik Lord Tubbington nougat en hagelslag
en daarna wrijf ik zijn buikje zeven keer in met glitterstokjes,
maar tot nu toe heeft niets gewerkt.
Je doet dat omdat...?
Ik wil dat Lord Tubbington snoeprepen poept.
Wat? Wenst iedereen dat ofzo?
Brittany, ik vroeg me af
of je misschien iets met me wilde eten vanavond?
Oh, ik kan niet.
Ik heb al plannen met een vriendin.
En jij eet toch alleen maar
klavertjes vier, dus...
Bedankt.
("Bein' Green" speelt)
♪ It's not that easy being green ♪
♪ Having to spend each day the color of the leaves ♪
♪ When I think it could be nicer ♪
♪ Being red or yellow or gold ♪
♪ Or something much more colorful like that ♪
♪ It's not that easy being green ♪
♪ It seems you blend in with so many other ordinary things ♪
♪ And people tend to pass you over ♪
♪ 'Cause you're not standing out like flashy sparkles ♪
♪ In the water or stars in the sky ♪
♪ But green's the color of spring ♪
♪ And green can be cool and friendly-like ♪
♪ And green can be big like an ocean ♪
♪ Or important like a mountain or tall like a tree ♪
♪ When green is all there is to be ♪
♪ It could make you wonder ♪
♪ But why wonder, why wonder? ♪
♪ I'm green and it'll do fine ♪
♪ And it's beautiful ♪
♪ And I think it's what I want to be. ♪
Britt.
Ik wil praten over, euhm,
je weet wel, waar we nooit over praten.
Wat, dat zure beertjes
eigenlijk gewoon Gummibeertjes zijn die aan de drugs zitten?
Hebben wij iets met elkaar, of niet?
Wacht, is dit geen date?
Betaal jij niet? Want ik heb garnaal besteld.
En vorige week, toen we samen een bad namen,
was dat geen date?
Ben je aan het huilen?
Ik ben gewoon heel gelukkig.
Wel, ik heb vorig jaar toch gezegd
dat als we beiden single zijn,
we dan een koppel zouden vormen?
En als er enige controverse is die in de weg komt te staan
van mijn campagne voor het voorzitterschap, dan gebruik ik
een van mijn kabouterwensen om de verkiezing te winnen.
Denk-denk je dat Great Gazoo een kabouter is?
Tuurlijk. Rory is Iers.
Dat betekent dat hij gemaakt is van magie.
Heb jij geen wensen
waarvan je echt heel graag wilt dat ze uitkomen?
Ja.
Ik denk eraan om bij Shelby's koor te gaan.
Als ik dat deed, zou je dan met me meegaan?
Ik ben het zo beu om altijd de achter- grondzangeres van Rachel Berry te zijn.
Ik wil schitteren en gezien worden als de ster die ik ben.
Maar ik ga er niet heen zonder jou.
Ik wil niet echt bekend staan als een opgever.
Heeft mijn campagne geen continuïteit nodig?
Kan ik er een nacht over slapen?
Ja.
Nee, ik begrijp het.
Ja, denk er gewoon eens over na.
Maar in tussentijd
heb ik wel nog een wens.
Mm-hmm?
Ik zou graag willen dat je mijn hand vasthoudt.
Maar, euhm, onder de servet.
***
Puck: de opwarming van de aarde is geweldig
Al die smeltende ijskappen zorgen ervoor dat ik mijn zwembadschoonmaak-
zaak van maart tot Thanksgiving kan openhouden.
Ik draag mijn steentje bij door de motor van mn truck
elke dag op te voeren en nooit een smogcontrole te krijgen.
De zaken gaan erg goed.
Ik doe nu tien zwembaden in plaats van drie.
Ik heb nu zelfs een assistent.
Ik heb een kwartje en een dode wasbeer gevonden.
Goed werk, Pony.
Je mag de wasbeer houden.
Bedankt.
En dan zijn er de dames.
Ik hou van hen in elke vorm of maat.
En soms betekent dat ook extra large.
Maar van de cougars raak ik pas echt opgewonden.
Die zongestreelde lederachtige huid betekent dat
ze het in heel wat exotische plaatsen gedaan hebben,
zoals Florida of New Mexico.
Puck,
vergeet het kind
en kom naar de achterkant van het huis.
Ik heb hulp nodig met een opgestopte pijp.
Natuurlijk, Mevr Figler.
Trouwens, heb ik je al een foto van mn baby getoond?
Ze is zo schattig.
Weet je wat?
Waarom stuur je Pony niet gewoon?
Geen probleem.
Ja, ik geniet van het leven en heb grote dromen.
Maar het probleem is dat er altijd wel een pessimist is
die ze volledig van de baan veegt.
Hoeveel zwembaden zijn er in Lima?
Geen idee. 25? 30?
Het wordt tijd dat je ophoudt met spelen en een echte job zoekt.
Heb je er enig idee van hoeveel het kost om een kind op te voeden?
Ik heb de sociale dienst gebeld en ze hebben ondersteuning,
maar we zouden onze baby binnen de twee weken terug moeten hebben.
Ik kan niet geloven dat je hen echt gebeld hebt.
Iedereen heeft grote plannen,
de universiteit, New York,
zelfs jij hebt je stomme zaak met het poetsen van zwembaden.
Ik bedoel, wat heb ik dan?
Beth is perfect.
Ze is mijn perfecte iets.
Iets dat zelfs ik niet kan verpesten.
Weet je hoe moeilijk het is om iets foutloos te doen?
Ik krijg nooit nog een kans.
Dus zelfs als ik deze stad nooit verlaat en nooit iets bereik,
(zucht)
dan heb ik haar nog om de mijne te noemen.
(schoolbel rinkelt)
Puck. Hey.
Hey.
Ik was aan het praten met mijn huisbaas.
Hij is op zoek naar iemand om het zwembad te onderhouden.
Het is een binnenzwembad, dus kan je het hele jaar door werken.
Als je interesse hebt, kan ik je zijn kaartje geven.
Ja.
Bedankt, Shelby.
Graag gedaan.
(schoolbel rinkelt)
Hij weet van mijn kabouter.
Ok, iedereen, ik heb opwindend nieuws.
Door de gemeenschappelijke inzet van deze club, en het harde werk
van Kurt bij de advertentieverkoop en de vrijgevigheid van het gezin
Hummel-Hudson in het bijzonder,
kan ik met plezier aankondigen dat we genoeg geld hebben opgehaald
om West Side Story op te voeren dit jaar.
(gejuich) Super!
Mooi werk, iedereen. Goed gedaan.
Bedankt en jij ook bedankt.
Blaine, jij wilde iets zeggen,
is het niet? Ja.
Ik wilde gewoon erkennen dat we allemaal
een zware week achter de rug hebben met het vertrek van Mercedes.
Daarom heb ik iets voorbereid
om te bewijzen wat Mr Schue daarnet zei -
dat de magie er nog steeds is.
Op deze manier wil ik er ons allemaal aan herinneren
waar het om gaat bij Glee - gewoon plezier maken.
(Katy Perry's "Last Friday Night" speelt)
♪ There's a stranger in my bed, there's a pounding in my head ♪
♪ Glitter all over the room, pink flamingos in the pool ♪
♪ I smell like a minibar, DJ's passed out in the yard ♪
♪ Barbie's on the barbeque, this a hickey or a bruise? ♪
♪ Pictures of last night ended up online ♪
♪ I'm screwed ♪
♪ Oh, well ♪
♪ It's a blacked-out blur ♪
♪ But I'm pretty sure it ruled ♪
♪ Damn ♪
♪ Last Friday night ♪
♪ Yeah, we danced on tabletops ♪
♪ And we took too many shots ♪
♪ Think we kissed, but I forgot ♪
♪ Last Friday night ♪
♪ Yeah, we maxed our credit cards ♪
♪ And got kicked out of the bar ♪
♪ So we hit the boulevard, last Friday night ♪
♪ We went streaking in the park, skinny-dipping in the dark ♪
♪ Then had a ménage Ã trois, last Friday night ♪
♪ Yeah, I think we broke the law ♪
♪ Always say we're gonna stop, whoa ♪
♪ This Friday night ♪
♪ Do it all again ♪
♪ This Friday night ♪
♪ Do it all again ♪
♪ TGIF, TGIF ♪
♪ TGIF, whoo! ♪
♪ Last Friday night ♪
♪ Yeah, we danced on tabletops and we took too many shots ♪
♪ Think we kissed but I forgot ♪
♪ Last Friday night ♪
♪ Yeah, we maxed our credit cards ♪
♪ And got kicked out of the bar ♪
♪ So we hit the boulevard ♪
♪ Last Friday night ♪
♪ We went streaking in the park ♪
♪ Skinny-dipping in the dark ♪
♪ Then had a ménage Ã trois ♪
♪ Last Friday night ♪
♪ Yeah, I think we broke the law ♪
♪ Always say we're gonna stop ♪
♪ Whoa ♪
♪ This Friday night ♪
♪ Do it all again. ♪
(gejuich)
Jongens, dat nummer is geweldig.
Ik vind dat we het moeten doen op Sectionals!
Dus... we maken ons geen zorgen om het tentoonstellen van andere stemmen
op de wedstrijd dit jaar?
Oh, komaan, Santana.
Je hebt vorig jaar gezongen op Sectionals.
Dat weet ik, en we zijn gewonnen.
Oh! Nee, weet je wat? Ik snap het al.
Nu Mercedes weg is, wordt het dit jaar
de Blaine en Rachel show.
Yay! Jullie weten allemaal dat het waar is.
Genoteerd. Goed om te weten.
Will: Bedankt, Santana.
(schoolbel rinkelt)
Denk er niet eens aan om
de volgende 30 seconden te praten, ok?
Knik zodat ik weet dat je het begrepen hebt.
Goed. Het zit zo, elfenjongetje,
je hebt een crush op mijn meisje, Brittany.
Ik begrijp het.
Ze is prachtig, ze is onschuldig,
ze is alles dat goed is
in deze vreselijke, stinkende wereld - ben je het daarmee eens?
Knik. Goed.
Ze denkt ook dat je een groen elfachtig
mythologisch wezentje bent,
maar ik weet dat je een aardappelvretende wannabe bent.
Omdat Brittany het wel leuk heeft om een Iertje als huisdier te houden,
zal ik je sparen. Het zal als volgt gaan.
Leprechaun, waar een jonge Jen Aniston in meespeelt,
is mijn favoriete film. Ik heb er twee dingen uit geleerd:
Een: kabouters houden ervan om
schoengespen te herstellen omdat ze gay zijn.
En twee: ze vervullen wensen.
Dus je zal een wens voor me vervullen.
(schoolbel rinkelt)
***
Brittany: Wat ben je aan het doen?
Niets.
Wat doe je?
Lord Tubbington is weggeslopen en ik heb hem bij Arby's gevonden.
Hoe ben je in mijn kamer binnen geraakt? Ik heb met mn ogen geknipperd.
Kijk.
Ik heb je wens vervuld.
Kijk.
Oh, mijn god.
Oh, mijn God. Je hebt het voor elkaar gekregen, kabouter!
Jammie.
Dat betekent...
dat ik maar een wens van je gouden potje verwijderd ben, toch?
Ja.
Smakelijk.
Lord Tubbington's poep is knapperig en heerlijk.
Brittany, ik moet je iets vertellen.
Je bent niet de enige die van me weet. Hoe bedoel je?
Santana heeft mijn geheim ontdekt
en ze had maar een wens.
Ok, wat was het?
Ze wenste dat je weg zou gaan bij de New Directions
en bij de nieuwe meisjesgroep zou gaan.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik hou van de Glee club
en ik wil mijn vrienden niet verlaten, maar
als je bij een kabouter iets wenst, dan moet het uitkomen.
En met slechts een wens is dat zeker het geval.
Waarom kon ze niet gewwon wensen
dat Lord Tubbington zou stoppen met roken?
Dat is het dan. Ik moet weg bij de New Directions.
(schraapt keel)
Hey, Burt?
Hey, Schuester.
Hey.
Ben je hier eindelijk om je geluidsdemper te laten herstellen?
Euh, nee. Het is zowat mijn visitekaartje.
Luister, ik wil je echt
bedanken voor wat je voor de musical gedaan hebt.
Het werd tijd dat iemand het eens opnam tegen Sue.
Ben je helemaal hierheen gekomen om me dat te vertellen? Ik heb een telefoon, weet je.
Je maakt veel indruk, Burt.
Sue is stemmen aan het winnen
door te teren op alle boosheid en angst
die in het land heersen. Wat wil je, Schuester?
Iemand moet zich tegenkandidaat stellen.
Waarom doe jij het niet?
Omdat ik de kinderen beloofd hebt dat ik er het hele jaar
voor hen zou zijn.
Trouwens, als een kunstleraar tegenkandidaat is,
dan lijkt het alsof ik gewoon mijn job wil beschermen.
We hebben een man van het volk nodig,
een werkman waarmee kiezers zich kunnen identificeren.
Als die man zegt dat de kunsten het waard zijn om gered te worden,
dan luisteren de mensen misschien.
Dat klinkt als een goeie kerel. Ik zou voor hem stemmen.
Ik heb het over jou.
Ik ben je een stapje voor.
Ik heb Carole gevraagd om de verkiezingsregels na te lezen.
Ik ben te laat om op de lijst te gaan staan,
maar ik kan nog meedoen als kandidaat die bijgeschreven wordt door de kiezers.
Ja, een of andere griet in Alaska heeft vorig jaar
op die manier gewonnen. Haar naam was ook moeilijker te spellendan Hummel.
Wacht, meen je dat nu?
Ik bedoel, wil-wil je dit echt doen?
Jouw Glee club heeft het leven van mijn zoon gered, ok?
Ik bedoel, blijkbaar kan kunst dat doen, weet je wel?
En of het nu door middel van zingen en dansen is
of door het schilderen van een verdomd schilderij...
Ik wil je campagneleider zijn.
Wel, Kurt heeft die positie al in beslag genomen,
maar ik geloof dat hij wel wat volwassen toezicht nodig heeft, dus...
welkom aan boord.
Zo is het maar net.
(lacht)
Shelby (mompelt) Ok.
(Beth maakt zich druk) Komaan, schat...
Shh, shh, shh, shh...
Het is ok.
Ziezo.
(geklop) (Beth huilt)
Een momentje, schat.
(zucht) Wat is er, Puck?
Um, ik wilde gewoon even langskomen om je te bedanken
voor de aanbeveling van de baan met het zwembad. Ik heb hem.
Oh, dat is geweldig.
Niet veel mensen geloven in me en het
betekent veel voor me dat jij dat wel doet.
(gehuil blijft duren)
Ok, geen probleem. Het is gewoon...
Het komt slecht uit nu.
Ok, schat.
Mag ik even naar het toilet?
Mijn tank is vol, als je snapt wat ik bedoel.
Ok.
Het is ok, schat.
Ok, schat.
Ok, het is ok.
Ik weet het. Ik weet dat je moe bent. Ik weet het.
Ik weet het. Je bent zo moe.
Ok, schat, ok.
Ok, ok. Nee, nee, nee, Puck.
Weet je, ik, ik weet dat je wilt helpen,
maar ik ben nu even overweldigd, kan je gewoon...
je moet gaan, ok?
Ze heeft me echt graag.
Kijk. Je zal wel zien.
("I've Been Waiting For a Girl Like You" begint)
♪ So long ♪
♪ I've been looking too hard ♪
♪ I've been waiting too long ♪
♪ Sometimes I don't know ♪
♪ What I will find ♪
♪ I only know it's a matter of time ♪
♪ When you love someone... ♪
♪ Maybe I'm wrong ♪
♪ Won't you tell me if I'm coming on too strong? ♪
♪ This heart of mine has been hurt before ♪
♪ This time I wanna be sure ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ For a girl like you ♪
♪ To come into my life ♪
♪ I've been waiting ♪
♪ For a girl like you ♪
♪ And a love that will survive ♪
♪ Yeah, waiting ♪
♪ For a girl like you ♪
♪ To come into my life... ♪
Dit is alles wat ik ooit gewild heb.
Een mama zijn.
Maar...
het is gewoon zo verdomde moeilijk.
Moeilijk om het alleen te doen.
De rotzooi, de kleverigheid,
het... het gehuil...
De boeken over eenden die gele rubberen laarzen dragen...
ik doe alles op mn eentje, weet je?
Maar het moeilijkste heeft daar niet eens mee te maken.
Het is wanneer er iets geweldigs gebeurt.
Het is die eerste keer dat Beth rechtstond.
Ik wilde gewoon over mn schouder kunnen kijken en
en dat moment delen met iemand die evenveel van haar houdt
als ik.
Maar er is niemand.
Luister,
als je ooit enige hulp nodig hebt,
dan ben ik er voor je.
Altijd.
***
Finn! Ik heb supergeheime informatie en je zal het niet graag horen.
(schoolbel rinkelt)
Is het waar? Nee, natuurlijk niet.
Je gaat dus niet weg bij New Directions?
Oh, ik dacht dat je het over
de zwangerschapsgeruchten van Selena Gomez had.
Uh... ja. Ik stop met Glee club. We hebben je nodig!
We zijn net een grote familie, en dit jaar kunnen we alles winnen!
Dat is waar, Dubbel-Gevulde- Vettige-Gassige-Jusbroek.
We zijn één grote gelukkige familie.
Santana, hou je hierbuiten.
Je bent zo'n in spek gerolde idiote hypocriet.
Het is verdomde hilarisch hoe jaloers je bent op Blaine.
Elke keer als hij z'n grote Romeo-esque acapella mond opent
wil je hem nog het liefst recht in de noten trappen.
Brittany, we overleven het niet als er nog meer mensen weggaan.
En ik weet dat je niet weg wilt.
Nee, ik weet het. Het is gewoon dat Santana,
ze heeft een wens gedaan bij mijn kabouter Rory...
Brittany, kabouters bestaan niet.
En al dat gedoe met de kerstman die bestaat vorig jaar,
het was schattig, maar deze onzin over kabouters?
Ik bedoel, op een bepaald moment moet je volwassen worden en ophouden met zo'n idioot te zijn.
Wat heb je me juist genoemd? Brittany, ik bedoelde het... niet...zo
Ja. Alle jongens in Glee club noemen me zo.
En jij bent de leider, dus je bent nog het ergst van allemaal.
Je kan je toekomstige voorzitter geen idioot noemen.
Ik bedoel, het is pesten en ik aanvaard het niet.
Hey, Mercedes, wacht!
Whoo! Hey.
Ok, zo wie zit er nog in deze meisjesgroep naast ons?
(hapt naar adem) (schoolbel rinkelt)
Ok! Helemaal klaar.
Je bent verre van klaar.
Ik zie eruit als iemand van 26. Ik vroeg om me eruit te laten zien als iemand van 22.
Uh, sorry, schat.
Susan, we hebben een probleem.
Je bent een Congreskandidaat, dus de campagnewet zegt
dat we je nieuwe tegenstander een gelijke kans moeten geven.
Welke nieuwe tegenstander?
Burt: Hey, mannen.
Mijn naam is Burt Hummel, en ik wil jullie man in het Congres zijn
Nu, Sue Sylvester heeft een grote voorsprong,
ze heeft hier al gesproken en jullie bang gemaakt zodat je zou
denken dat een middelbare school die een musical organiseert
de reden is waarom het huis van je buurman
in beslag genomen werd. Wat ze je echter niet vertelt is hoe ze
het dubbele van het McKinley High School budget voor de kunsten spendeert
aan zaken zoals beenwarmers voor haar Cheerios.
Ze wilt dat jullie denken dat kunsten een luxe zijn die we
ons niet kunnen permitteren, maar daar zit ze verkeerd.
Weet je, met deze economie zijn dingen zoals kunst, muziek, toneel, dans
dingen die we niet kunnen verliezen.
Nu, Sue Sylvester denkt dat de creativiteit van leerlingen bevorderen
geldverspilling is.
Ik denk dat het de manier is om in de toekomst van dit land te investeren.
We moeten creatief worden.
Heb jij een idee hoe weer meer jobs kunnen creëren in dit district?
Ik wil het horen.
Stuur het naar Hummel Tires & Lube -- Lima, Ohio.
En als je denkt dat ik een betere vertegenwoordiger zou zijn
voor deze gemeenschap dan Sue Sylvester,
schrijf dan Burt Hummel op je stemformulier.
Sta Sue Sylvester niet toe onze kinderen tekort te komen.
Mijn naam is Burt Hummel.
En zo zie ik het. (schoolbel rinkel)
Motta Mia.
Tomato, To-Motta.
Loco-Motta!
(onverstaanbare stemmen)
Geweldig, meer achtergrondzang om me te ondersteunen!
Oh, ok, weet je wat? Ik heb niet net een Glee club verlaten die geleid werd
door een diva om me bij een andere aan te sluiten.
Dus dit is hoe het zit, Richie Bitch.
Ik heb gezien wat je kan, en wat jij kan
is op de achtegrond staan, wiegen, en heel erg stilletjes zingen.
Ik... euh... wilde gewoon voor een keer bij het winnende team zijn.
Als je je houding verandert, dan zal dat ook zo zijn.
Dames. Welkom.
We waren net een naam aan het bedenken voor onze nieuwe groep.
Perfect. Hete teven.
Of Prachtige Rotzooi. Gratis Bier.
Euh, ok, ik dacht meer aan iets dat onze essentie omvatte, iets
dat beschrijft wie we willen zijn, wie we echt zijn.
Wij zijn problemen voor de andere groepen.
(anderen mompelen)
De Probleemtonen... ik hou ervan.
Dat is goed.
Ja, dat vind ik ook.
♪ Tarzan and Jane were swingin' on a vine ♪
♪ Candyman, Candyman ♪
♪ Sippin' from a bottle of vodka double wine ♪
♪ Sweet... sugar... candy man ♪
♪ Hey, hey, yeah ♪
♪ I met him out for dinner on a Friday night ♪
♪ He really had me working up an appetite ♪
♪ He had tattoos up and down his arm ♪
♪ There's nothing more dangerous than a boy with charm ♪
♪ He's a one-stop shop, makes the panties drop ♪
♪ He's a sweet-talkin', sugar-coated candy man ♪
♪ Sweet... sugar... candy man ♪
♪ He's a one-stop, gotcha-hot, making all the panties drop ♪
♪ Sweet... sugar... candy man ♪
♪ He's a one-stop, got me hot, making my... uhh-uhh ♪
♪ Sweet... sugar... candy man ♪
♪ He's a one-stop, get it while it's hot, baby, don't stop ♪
♪ Sweet... sugar... ♪
♪ He had those lips like sugar cane ♪
♪ Good things come for boys who wait ♪
♪ He's a one-stop shop, with a real big... uhh... ♪
♪ He's a sweet-talkin', sugar-coated candy man ♪
♪ Hey ♪
♪ Candy man ♪
♪ Hey! ♪ ♪ Candy man ♪
♪ Candy man! ♪
Zo mag ik het horen.
Man, dit gaat problemen geven.
Grote problemen.
***
Je moet ons echt gewoon de trofee geven, je weet dat hij van ons is.
Hey.
Ik zag jullie optreden, het was ongelooflijk.
Ik wil niet dat het op deze manier moet lopen, maar...
Ik begrijp het. Ik... ik wil gewoon het beste voor jullie allemaal.
Britt, ik moet me excuseren.
Wat ik zei was niet ok.
Ik wil onze vriendschap niet verpesten.
Geen enkele vriendschap tussen ieder van ons.
Ik aanvaard je excuses.
Bedankt.
(mompelt)
Euh... ik zie jullie wel nog.
Ok. Dag.
Dag, Finn.
Aardig zijn.
Brittany, Brittany.
Je derde wens is uitgekomen.
Je hebt gewenst dat je niemand zou kwetsen door Glee Club te verlaten
en Finn was gelukkig en hij was aan het lachen.
Dus...
Ik ben klaar voor mijn gouden potje.
Ok, nee, mijn wens is niet uitgekomen.
Hij was niet aan het lachen van geluk.
Zijn hart was gebroken.
Kabouters bestaan niet, dat besef ik nu.
Het zou echt cool zijn als dat wel zo was, maar het is zo niet.
Oh, ik heb nog een laatste wens, kabouter.
Zou je deze hele school een plezier willen doen en gewoon verdwijnen?
(luide plof)
Dus, ik weet dat dit allemaal heel snel is gebeurd, dus ik dacht
dat je misschien vragen zou hebben. Ik bedoel, ik heb een paar vragen...
Ja. Um, als we winnen, wat gebeurt er dan?
Verhuizen we gewoon naar Washington?
Welja, het zou misschien fifty-fifty zijn.
Maar weet je, Kurt zal aan de universiteit studeren en
jij, je zal zowat volwassen zijn.
Je weet wel, op footballbeurs of... ik weet het niet.
Ik zal veel hulp nodig hebben bij de bandenwinkel.
Bedoel je... de winkel open houden?
Enkel als jij dat wilt.
Dit moet voor iedereen goed zijn, niet enkel voor Burt en ik.
Maar voorlopig moeten we je vader steunen.
Het is daar nogal stil in de hoek.
Ik wil dat je dit doet, pa. Maar denk aan de stress.
Je hebt nog maar net in het ziekenhuis gelegen, je was bijna dood.
En Sue zal je het leven zuur maken. Dat weet ik gewoon.
Ze zal zich rot amuseren met dit hele gedoe dat je een zoon hebt die homo is.
Ik ben trots op je, Kurt. Het kan me niet schelen wie het weet.
En ja, ik was bijna dood,
maar daardoor besef je enkel nog sterker wat er echt toe doet.
En als alles aan het mislopen is, zoals nu, moet je terugvechten.
Toch? Dat begrijp je. Dat heb jij me geleerd.
Wel, het spijt me dat ik dit familie- onderonsje onderbreek. (grinnikt)
Maar ik wilde je in de strijd verwelkomen.
En om het te vieren, heb ik een klassieker van Breadstickx meegebracht:
De Extreme Darmexplosie.
Ik betaal. Weet je, ik moet je echt bedanken.
Jouw speech gisteren op tv heeft me echt wakker geschud.
Weet je, ik was uit het oog verloren waarom
ik in de eerste plaats wilde meedoen.
En het ging niet om de kunsten.
Het ging om mijn zus.
Dus... je... je wilt het kunsten- programma niet schrappen?
Lieve Porselein, zo naïef. Natuurlijk schrap ik de kunsten.
Weet je welk programma er het eerst verdwijnt in staatsscholen bij recessie?
Bijzondere Opvoeding.
Er zijn kinderen met bijzondere noden op McKinley,
maar toch zijn er geen lessen of leerkrachten op hun maat.
Ik denk dat schoolgeld beter daarvoor gebruikt kanworden dan voor vliegtickets
voor de Glee club naar New York zonder dat ze een setlist hebben, om
vervolgens Nationals te verliezen met een liedje dat ze de avond voordien hebben bedacht.
Veel succes met je aneurysme.
Heeft er iemand bezwaar tegen als ik die opeet?
Zeg dat U2 overschat is. Zeg het! Nooit!
Hey! Laat hem met rust!
Of wat, Varkentje? Ga je huilen bij Mr Schue?
Oh, ik sidder van angst.
Nee, niet Mr Schue.
Coach Beiste.
Bedankt, Finn Hudson. Ik heb geen enkele reden om van jou
te verwachten dat je me goed behandelt nadat ik je Glee club verpest heb.
Ik snap het. Je wilde gewoon vrienden maken.
Ik weet dat het niet makkelijk is om nieuw te zijn op school, nergens bij te horen.
En toen niemand het voor je opnam, vond ik dat ik dat moest doen.
Kijk, ik zal je iets zeggen, ik weet dat je geen kabouter bent,
dus zal ik een wens voor je vervullen.
Er zijn hier heel wat lege stoelen. Dit is een ramp.
Dit is niet hoe ons laatste jaar in Glee club had moeten zijn.
Kijk, jongens, ik weet dat het moeilijk zal zijn.
Zo had ik me het begin van dit jaar ook niet voorgesteld.
Dus ik denk dat we werk voor de boeg hebben.
Wat gebeurt er als de paus sterft?
Hemels, zou je denken.
Je krijgt een nieuwe paus.
Er valt altijd nieuw talent te rapen.
Altijd een nieuwe stem te vinden, toch, Mr Schue?
Wel, iedereen, ik wil jullie graag voorstellen aan mijn vriend
Rory Flanagan. Hij zou graag bij Glee club komen.
Kan dit joch wel zingen?
Ik zing elke zondag in de kerk en ik hou van Amerikaanse muziek.
Als je het niet erg vindt, zou ik dit liedje graag opdragen
aan mijn familie, die ik zo hard mis.
(trage ballad begint)
♪ It's time for us to part ♪
♪ Yeah, it's best for us to part ♪
♪ Oh, but I love you ♪
♪ Ooh ♪
♪ I love you ♪
♪ Take care of yourself ♪
♪ I'll miss you ♪
♪ ♪
♪ And no more tears to cry ♪
♪ I'm out of good-byes ♪
Hij is magisch.
(falsetto): ♪ It's time for us to part ♪
♪ Although it breaks my heart ♪
♪ Oh, 'cause I love you ♪
♪ Ooh ♪
♪ I love you ♪
♪ Take care of yourself ♪
♪ I love you. ♪
Synced By YesCool, translated by kalexigron for www.addic7ed.com