Er is een plaats in Maine...
Een kamer, graag. - Welkom in Storybrooke.
...waar alle sprookjesfiguren gevangenzitten tussen twee werelden.
Heeft een boze koningin een stel sprookjesfiguren hierheen gestuurd?
Ze weten niet meer wie ze zijn.
Er rust een vloek op ze.
Alles waar je van houdt, waar jullie allemaal van houden...
...zal weggenomen worden.
Maar één iemand kan die vloek doorbreken.
Jij gaat de 'happy ends' terugbrengen.
Een prettig verblijf.
Waar zijn de ontbrekende pagina's?
Het is maar een oud boek. Wat maakt het uit?
Jij denkt dat ik een Boze Koningin ben. Dat grieft me, Henry.
Ik ben je moeder. - Dat ben je niet.
Wie is dat dan wel? Die vrouw die je meenam?
Zij en dit boek bevallen me niet. Gelukkig spelen ze geen rol meer.
Wat?
Wat krijgen we nou? Dat roestige binnenwerk is weer op gang gekomen.
Ja, wat krijgen we nou.
Weet u dat de honeycrisp-boom de sterkste van alle appelbomen is?
Zelfs strenge vorst overleeft hij. Hij is tegen elke storm bestand.
Ik verzorg er al een vanaf m'n kindertijd.
En ik heb nog nooit iets heerlijkers gegeten dan de vrucht van die boom.
Lekker voor onderweg. - Ik blijf nog een tijdje.
Dat lijkt me niet zo'n goed idee. Henry heeft al genoeg te verduren.
Uw herhaalde dreigementen sterken me om te blijven, burgemeester.
Appels een dreigement? - Er zit meer achter.
Ik hou graag een oogje op Henry. - Het gaat prima met hem.
Z'n problemen worden aangepakt. - Dat wil zeggen?
Hij is in therapie. Alles is onder controle.
Er kan maar een van ons weten wat het beste voor Henry is.
Misschien wel, ja.
U moet nu gaan. - Want anders?
Onderschat me niet, Ms Swan.
U hebt geen idee waartoe ik in staat ben.
Ik zal jullie geluk vernietigen...
...al is het het laatste wat ik doe.
Wilt u iets drinken?
Zie ik eruit alsof ik dat nodig heb? - Ik wilde alleen maar helpen.
Wat een afschuwelijk groot dreigement. Ieders geluk vernietigen?
Hoe wil je dat doen? - Met de Duistere Vloek.
Weet u dat zeker, Majesteit?
U hebt die vloek weggegeven. Daar zal ze niet blij mee zijn.
Sinds wanneer is iemand anders belangrijker dan ik?
Maak de koets klaar. We gaan naar het Verboden Fort.
Hoe is het met je, schat? - Prima.
Oh ja?
Ik zou het een kwelling vinden als ik zag hoe gelukkig dat sneeuwvlokje is.
Was jij niet ongeveer net zo oud toen je zou trouwen en zij het verpestte?
Ja, ongeveer net zo oud als jij toen Doornroosje jou te slim af was...
...lieve Malafide.
Ik heb het gered en dat lukt jou hopelijk ook.
Genoeg zo. Je weet waarom ik hier ben. Ik wil m'n vloek terug.
Eens gegeven, blijft gegeven. Jij kreeg mijn slaapvloek.
Die werd door één kus tenietgedaan. Geef me m'n eigendom terug.
De Duistere Vloek?
Zelfs die, met z'n duivelse krachten, kan je geliefde niet terugbrengen.
Je kunt ook een huisdier nemen. Dat biedt veel troost.
Mijn enige troost is het lijden van Sneeuwwitje.
Het is haar huwelijksnacht. Ze lijdt nu vast niet.
Ik moet die vloek hebben. Ik weet dat je hem in die bol op je staf verbergt.
Daar is hij veilig. Vergeleken met die monsterlijke vloek zijn wij...
...de deugdzaamheid zelve.
Wie heeft 'm aan jou gegeven?
Dat gaat je helemaal niets aan.
Geef 'm terug.
Moet dit? - Helaas wel.
Liefde is een vorm van zwakte, Malafide. Dat weet je toch wel?
Als je me wilt doden, doe dat dan. - Waarom zou ik dat doen?
Meer vrienden heb ik niet.
Doe dit niet. Er zijn grenzen die zelfs wij niet moeten overschrijden.
Macht heeft z'n prijs.
Die vloek zal een vreselijke tol eisen.
Hij zal een leegte in je achterlaten. Een gat dat je nooit zult kunnen vullen.
Het zij zo.
Wie is het zat dat we steeds verliezen?
Daarom heb ik jullie laten komen. Om een einde te maken aan onze tegenslag.
Vandaag vieren we de overwinning en betreden we een nieuw, beter rijk.
Een plek waar we eindelijk kunnen winnen.
En gelukkig zullen zijn? - Dat beloof ik.
Maar eerst heb ik iets van jullie nodig.
Een haarlok van degenen met de zwartste ziel.
Jullie moeten me vertrouwen, want anders zijn er wel andere manieren.
Een verstandig besluit.
Wat rest, is het laatste ingrediënt.
Een gekoesterd hart...
...van het paard uit m'n jeugd.
Het prachtige beest wiens dood onze overwinning zal voeden.
Laat mijn toorn worden ontketend.
Ja, je hebt echt wat ontketend.
De Mirror slaat weer toe.
Je bent te laat. - Ik wilde deze editie meenemen.
Het is een van m'n betere lastercampagnes.
Daar heb ik niet om gevraagd.
Wat heb je over haar ontdekt? - Eigenlijk niet veel.
Ze woonde bij pleeggezinnen.
Ze is in de problemen geraakt, maar ik weet niet hoe.
Sindsdien huppelt ze vrolijk rond.
Waar ze niet van houdt, is stilzitten. - Dat lijkt te zijn veranderd.
Ze heeft Henry in Phoenix gekregen. Hoe is hij in Maine terechtgekomen?
Als ik het goed begrijp, heb je niets waardevols ontdekt.
Dus jij bent waardeloos, Sidney. Weet je wat ik met waardeloze dingen doe?
Die gooi ik weg.
Ik blijf zoeken.
Vreemdeling vernielt bord
Alsjeblieft.
Bedankt, maar dat heb ik niet besteld. - Weet ik. Je hebt een aanbidder.
U bent er nog. - Opmerkzaam. Een echte agent.
Dat is goed voor het toerisme hier, maar slecht voor de lokale bewegwijzering.
Dat is een grapje. Omdat u dat bord omver hebt gereden.
Heel aardig, die chocolademelk. En kaneel erover vind ik lekker...
...maar ik ben hier niet om te flirten, dus bedankt...
...maar nee, bedankt.
Het is niet van mij.
Van mij. Ik hou ook van kaneel.
Moet jij niet op school zitten? - Ik ben tien. Kom mee.
Wat is er met jou en je moeder? - Het heeft te maken met haar vloek.
Ik heb een plan om 'm te doorbreken.
Stap één: de diagnose. Die noem ik operatie Cobra.
Dat klinkt niet sprookjesachtig.
Daarmee breng ik haar op een dwaalspoor.
Dus iedereen hier is een sprookjesfiguur.
Dat is de vloek. De tijd stond stil, totdat jij kwam.
Hé, hoe kom je daaraan? - Van je moeder.
Niet opeten.
En hun verleden? - Daar weten ze niks van.
Vraag ze maar eens wat.
Dus mensen lopen verdwaasd rond, zonder ouder te worden...
...in een plaats die is vervloekt.
Je snapt het. En jij bent de enige die de vloek kan doorbreken.
Omdat ik de dochter van Sneeuwwitje en de Droomprins ben?
M'n moeder weet dat niet, want ik heb de afloop eruit gehaald.
Zie je wel? Je moeder is Sneeuwwitje.
De held gelooft het eerst nooit, anders is het geen goed verhaal.
Neem ze gerust mee en lees ze, maar laat haar die pagina's niet zien.
Ze zijn gevaarlijk. Als zij erachter komt wie je bent, loopt het slecht af.
Ik moet gaan. Ik zoek je wel en dan beginnen we.
Ik wist dat je me zou geloven.
Waarom ben je hier anders?
Hij lacht weer. - Ik heb niks gedaan.
Je bent gebleven. Weet de burgemeester dat?
Ze weet het. Ze is niet erg goed met mensen. Hoe is ze ooit gekozen?
Ze is al burgemeester zolang ik me kan heugen.
Ze boezemt mensen behoorlijk wat angst in.
En nu, door dat boek, ziet Henry de Boze Koningin in haar.
En wie ben jij volgens hem? - Dat is heel raar.
Ik kijk nergens meer van op.
Sneeuwwitje.
En wie ben jij?
Ik kom niet in het boek voor.
Mag ik wat vragen? Volgens Regina is hij in therapie. Waar vind ik de dokter?
Emma Swan. Ik las net over u.
U hebt zeker hulp nodig bij de verwerking.
Die diagnose was gratis.
Nee, ik ben hier vanwege Henry. - Ik kan niet...
Dat weet ik, maar kunt u me vertellen hoe hij aan die sprookjesobsessie komt?
Hij denkt dat iedereen een figuur uit het boek is. Dat is...
...idioot.
Praat zo maar niet tegen hem. Het woord 'idioot' is erg schadelijk.
Deze verhalen zijn z'n taal.
Hij kan complexe emoties niet uiten. Dus communiceert hij zo.
Dit boek helpt hem met z'n problemen.
Maar hij heeft het boek pas een maand. Komt hij dan al langer bij u?
Dus het heeft met Regina te maken. - Het is een gecompliceerde vrouw.
Haar pogingen om de band met Henry te versterken hebben averechts gewerkt.
Bekijkt u het dossier maar eens.
Dan ziet u wat ik bedoel.
Waarom doet u dit? - Hij heeft het veel over u.
U bent erg belangrijk voor hem.
Ik krijg het binnenkort wel weer van u terug.
Ms Swan?
Wees in het belang van de jongen voorzichtig met wat hij gelooft.
Het zou verschrikkelijk zijn als hij z'n fantasie kwijtraakte.
U had gelijk. Ze was hier net.
Heeft ze het dossier meegenomen? - Ja.
Hoe wist u dat ze hier zou komen?
Ik heb haar op het idee gebracht.
Geen zorgen om de 'niet storen'-bordjes. Ik heb ze met rust gelaten.
Ik kom vanwege dr. Archibald Hopper. U had het toch met hem aan de stok?
Ik was ook geschokt. U bent zo fijngevoelig.
Hij gaf u geen inzage in Henry's dossier. Toen hebt u het gestolen.
Hij gaf het me. - Hij zegt iets anders.
Mag ik even kijken of moet ik een huiszoekingsbevel halen?
Gaat het hierom?
U bent erg behulpzaam.
U bent gearresteerd, Ms Swan. Alweer.
Je weet dat ik erin ben geluisd, hè? - Door wie dan wel, als ik vragen mag?
Kan ik m'n zoon spreken? - Is het belangrijk?
Zou ik hier anders zijn?
Henry, liefje, ik heb slecht nieuws.
De vrouw die je hierheen hebt gebracht, is gearresteerd.
Ze heeft papieren gestolen van dr. Hopper. Ze is een oplichtster.
Met die kennis wil ze misbruik van ons maken. Daarom is ze hier. Het spijt me.
Het spijt je helemaal niet.
Ik weet dat je er anders over denkt, maar ik wil je alleen maar beschermen.
Dit is goed voor ons. Je zult zien: het wordt allemaal beter.
Ik moet weer naar m'n klas.
Je weet dat die psychiater liegt, hè?
Naar rechts. Waarom zou hij liegen? - De burgemeester zit erachter.
Hij is doodsbang voor haar, zoals iedereen hier.
Naar links.
Regina is misschien wat intimiderend, maar zover zou ze echt niet gaan.
Hoever wel? Waar zitten haar tentakels? - Die zitten overal.
Tot in het politieapparaat?
Henry. Wat doe jij hier? - Z'n moeder heeft het verteld.
Natuurlijk. Ik weet niet wat ze heeft gezegd...
Je bent geniaal. Ik weet waar je mee bezig was.
Je verzamelde informatie. Voor operatie Cobra?
Ik snap het even niet.
U hoeft alleen te weten dat Ms Blanchard haar borgsom betaalt.
Is dat zo? Waarom?
Ik vertrouw je.
Maak de boeien dan maar los, want ik moet iets doen.
Wat doe je daar? - Appels plukken.
Je bent gek. - Nee, jij. Je schrikt me niet zomaar af.
Nog één keer en de rest van die boom gaat eraan. Je hebt geen idee...
...waartoe ik in staat ben.
Jouw beurt.
Misschien is het zo wel het beste.
De opgeroepen krachten zijn ongelooflijk duister.
Probeer je me nu te beschermen? - Dat doe ik nu eenmaal.
Dat weet ik. Jij bent de enige. - U helpen is m'n levenstaak.
Hoe komt het dat die vloek niet werkt?
Daarvoor moet u terug naar degene van wie u de vloek hebt gekregen.
De weg van de wraak is donker en eenzaam. Eenmaal op weg...
...kun je niet meer terug.
Waar zou ik naartoe terug willen?
We zijn onder ons, liefje.
Kom maar tevoorschijn.
Die vloek die je me hebt gegeven, werkt niet.
Oh, wat een zorgen toch.
Net als Sneeuwwitje en haar kersverse echtgenoot.
Zij zijn ook bij me langs geweest. Ze maakten zich zorgen...
...over jou en de vloek.
Wat heb je tegen ze gezegd? - De waarheid. Dat er geen remedie is.
Behalve natuurlijk hun ongeboren kind.
Een vloek kan nog zo krachtig zijn, maar toch kan hij worden doorbroken.
Hun kind is de sleutel.
De vloek moet eerst in werking worden gesteld.
Wat heb ik fout gedaan? - Daar hangt een prijskaartje aan.
Wat wil je? - Heel eenvoudig.
In dit nieuwe land wil ik comfort. Ik wil een goed leven.
Je krijgt een landgoed. Rijkdom.
Ik was nog niet klaar. Er is meer. - Dat is altijd zo met jou.
Mocht ik in dit nieuwe land ooit om een of andere reden naar je toe komen...
...dan moet je aan elk verzoek van me voldoen.
Je moet doen wat ik zeg, zolang ik dit zeg:
Alsjeblieft.
Je herinnert je hier niets meer van als ik m'n plan uitvoer.
Wat kan het dan voor kwaad? - Afgesproken.
Hoe stel ik de vloek in werking? - Je moet een hart offeren.
Ik heb m'n geliefde paard geofferd.
Een paard? Dit is de vloek der vloeken. Denk je dat een paard voldoende is?
Enorme macht vergt een enorm offer.
Het hart dat je nodig hebt, moet van iets veel kostbaarders komen.
Zeg me wat voldoende is.
Het hart van degene van wie je het meest houdt.
Die is doodgegaan door Sneeuwwitje.
Is er niemand anders van wie je oprecht houdt?
Dit is geen gemakkelijke vloek. Wraak is nooit gemakkelijk.
Je moet jezelf een eenvoudige vraag stellen.
Hoever ben je bereid te gaan?
Zover als nodig is.
Verspil dan niet langer iedereen z'n tijd en doe het.
Jij weet van wie je houdt.
Ga die geliefde doden.
Ms Swan?
Dit is heel vervelend. Ik moet u vragen om te vertrekken.
We bieden geen onderdak aan misdadigers. Gemeentevoorschrift.
U bent net zeker gebeld door de burgemeester.
U mag uw spullen pakken, maar u moet me uw kamersleutel geven.
Ze heeft vernielingen gepleegd. Pak haar op.
Alweer? - Waar wacht je op?
Ik weet niet of ik er wel goed aan doe. En dan denk ik niet aan uw boom.
Ze heeft die papieren niet gestolen.
Ze was geschokt. - Ze wil niet worden gepakt.
Of ze is erin geluisd.
Dan loog dr. Hopper dus. En als hij loog, heeft iemand hem dat gevraagd.
Zal z'n geweten het niet winnen? - Je jongensverliefdheid speelt je parten.
Ik heb je aangesteld als sheriff. Ik kan je je functie ook weer afpakken.
Als ik haar moet arresteren, doe ik dat.
Maar jullie blijven elkaar dwarszitten en uiteindelijk wint u misschien.
Ik win zeker. Het is het beste voor m'n zoon.
Ik weet dat u dat denkt, maar als dit escaleert, is Henry de dupe.
Ik vertoon graag m'n macht, Ms Swan, maar klopt 't dat u dan juist wilt blijven?
U moest eens weten. - Laten we dan vrede sluiten.
Rij naar m'n kantoor.
Of kom lopen. Wat u schikt.
Ik wil graag beginnen met het aanbieden van m'n excuses, Ms Swan.
Wat?
Ik moet gewoon accepteren dat u hier wilt zijn.
En dat u m'n zoon wilt afpakken. - Ik wil hem helemaal niet afpakken.
Wat doet u dan hier? - Ik ben duidelijk geen moeder.
Maar het is toch m'n kind en ik wil dat het goed met hem gaat.
Hoe meer u me dwarszit, hoe liever ik blijf, zeker gezien z'n problemen.
Ik was net z'n dossier aan het lezen en toen liet u me oppakken.
Maar goed. Hij denkt dat iedereen hier een sprookjesfiguur is.
En u niet? - Natuurlijk niet.
Hij kan fantasie en werkelijkheid niet uit elkaar houden.
Het is idioot.
Vind je me een idioot?
Hoe lang heeft hij daar gestaan? - Lang genoeg.
U wist dat hij hier zou zijn.
Wist ik dat m'n zoon elke donderdag hierheen komt...
...zodat we voor z'n therapie samen kunnen eten?
Natuurlijk wist ik dat.
Ik ben z'n moeder.
Jouw beurt.
Jij hebt geen ziel. Hoe ben je zo geworden?
Hoe is het gegaan? Heb je je antwoord?
Wat is er?
Majesteit?
Heeft Repelsteeltje verteld wat u wilde weten?
En?
Ik weet niet of ik het wel moet zeggen. Ik zit ermee in m'n maag.
Hoe erg is het? Misschien kan ik helpen.
Ik moet het hart wegsnijden uit wie ik het meest liefheb.
Mij.
Ik weet niet wat ik moet doen, papa.
Lieverd.
Toe.
Je hoeft dit niet te doen. - Ik moet iets.
Laat toch. Het klinkt als eigenbelang, maar je kunt die vloek laten zitten.
Ik kan zo niet door blijven gaan.
Wat Sneeuwwitje me heeft aangedaan, me heeft afgepakt...
...daar ga ik aan onderdoor, papa.
Ik kan er niet tegen dat ze er überhaupt is.
Ze moet gestraft worden.
Ook als de tol een gat is dat nooit meer kan worden gevuld?
Maak je niet meer druk om Sneeuwwitje en begin met een schone lei.
Een nieuw leven.
Wat voor leven? Dan ben ik alles wat ik heb opgebouwd kwijt.
M'n macht zal vervliegen. Ze vinden me nu al niets meer waard.
Macht is verleidelijk, maar liefde ook.
Je kunt weer liefde ervaren.
Ik wil gewoon gelukkig zijn. - Dat kan ook. Dat weet ik zeker.
Als we de kans krijgen, geloof ik dat we samen het geluk kunnen vinden.
Maar het is jouw keuze.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik kan gelukkig zijn.
Maar niet hier.
Het spijt me.
Ik wilde je even bedanken en het geld van de borgsom terugbetalen.
Jij hebt zin in een praatje.
Kaneel? - Sorry. Dat had ik moeten vragen.
Een gewoonte van me. Vind je 't erg? - Helemaal niet.
Nee, dank je.
Toen je m'n borgsom kwam betalen, zei je dat je me vertrouwde. Waarom?
Sinds jij hier bent, heb ik het gevoel dat we elkaar kennen.
Het is idioot. - Mijn definitie van 'idioot' is veranderd.
Ik geloof in je onschuld. - Aan de inbraak of in het algemeen?
Kies maar waardoor je je beter voelt.
Het maakt niet echt uit hoe anderen over me denken.
Ik ga weg.
Bedankt voor alles, maar het is het beste.
Als ik blijf, schaad ik Henry. - Wat gebeurt er als je gaat?
De reden waarom je wilt weggaan, is de reden waarom je moet blijven.
Je geeft om hem.
Wie beschermt Henry anders?
Wil je er echt niet over praten?
Die paraplu is m'n geluksamulet. Zie je me daarom aan voor Japie Krekel?
Ik zie u helemaal niet voor iemand aan.
Ms Swan. De burgemeester dwong me. - Ik weet het. Laat maar.
Sorry, Henry. - Ik praat niet met je.
Als ze weet dat u hier... - Ze kan de pot op.
Ik ben om één simpele reden gebleven. Jou. Ik wil jou leren kennen.
Jij vindt me idioot. - Ik vind de vloek idioot en dat is hij ook.
Maar dat wil niet zeggen dat hij niet bestaat.
Het is niet niks om erin te geloven, maar er zijn genoeg idiote dingen in de wereld.
Dus wie weet? Misschien bestaat hij.
Je zei tegen m'n moeder... - Wat ze wilde horen.
Ik weet in elk geval dit: als de vloek echt bestaat...
...kunnen we die alleen doorbreken door de Boze Koningin te misleiden...
...en haar te laten denken dat we er niet in geloven.
Op die manier schudden we haar af.
Dat was toch de bedoeling van operatie Cobra?
Haar op een dwaalspoor brengen?
Geniaal. - Die pagina's zijn inderdaad gevaarlijk.
Ze kan ze maar op één manier nooit onder ogen krijgen.
Nu zijn wij in het voordeel.
Ik wist dat je hier was om me te helpen.
Dat is zo, jongen.
En niets, zelfs niet een vloek, kan daar iets aan veranderen.
Ik hou van je, papa.
Wat een puinhoop. - Niet lang meer.
Wat kan ik voor u doen, Mr Gold? - Ik was toevallig in de buurt.
Fijn om je zo vrolijk te zien.
Het was een goede dag. Ik heb ons ontdaan van een lastpost.
Emma Swan? Echt waar?
Ja. Ze moet onderhand wel halverwege Boston zijn.
Wees daar maar niet zo zeker van.
Ik zag haar net op straat lopen met je zoon.
Ze zagen eruit als gezworen kameraden.
Misschien had je bij mij moeten komen.
Als Ms Swan een probleem blijft, wil ik graag helpen.
Al hangt er een prijskaartje aan.
Ik maak geen afspraken meer met u.
Over welke afspraak heb je het?
Dat weet u best. - Oh ja.
De jongen die ik je heb geleverd.
Henry.
Heb ik weleens gezegd wat een mooie naam dat is?
Hoe heb je die gekozen?
Wilde u dat ze hierheen kwam?
U wilde dit. U hebt Henry niet bij toeval gevonden.
Wat bedoel je toch? - Waar komt hij vandaan?
Weet u iets? - Ik begrijp je niet.
Volgens mij wel.
Wie is die vrouw? Z'n moeder, die Emma Swan?
Volgens mij weet je heel goed wie zij is.
Ik moet nu echt gaan.
Vertel wat u over haar weet.
Daar ga ik niet op in, liefje. Dus ik wil je vragen om me te excuseren.
Alsjeblieft.