Eerder in Sanctuary...
Geweldig. Ik heb altijd gedacht dat ik alleen was. Nu weet ik dat dit niet zo is.
Ik wil dat je blijft. - Ik wil dat je met me meegaat...
Ik groeide op in een abnormale instituut. - Sanctuary is meer dan dat. 't Is een familie.
De abnormalen beweging zich in formatie. - Iemand of iets...
heeft volledige controle over iedereen daar. - Wat is jou overkomen?
Je was uren niet bereikbaar. - Eerder jaren, eigenlijk.
Jaren? - 113 jaar, om precies te zijn.
Heb de dossiers van Addison's eenheid doorgenomen.
Veelal universitaire sportopleidingen, verscheidene staatsfuncties, geen huwelijken, noch kinderen.
"Bij voorkeur weeskinderen," geweldig. Wat weten we van die Addison?
Hij is dé probleemoplosser van de VN Veiligheidsraad, Harvard opleiding, Brookings instituut, Den haag.
Heeft wereldleiders over veel geadviseerd, van Iraq, tot Libië, tot de olieramp van BP in de Golf van Mexico.
En nu is hij hier om zich over ons te bekommeren. - Als 't zo geen pitbull was, was ik geflatteerd.
Alle serverparken zijn bereikbaar vanuit het onderzoekslaboratorium.
Weet je wel zeker dat ik hen volledige toegang moet geven aan al onze procedures?
'n Hoop vreemden die rondneuzen, vind ik niks aan. - Doet niemand, maar we hebben geen keuze.
Wat met een 'thee met Magnus en een foto van een zeemeermin" optie?
Dat gaat niet opgaan deze keer. - Alles is veranderd...
sinds de kraters naar Holle Aarde opengebroken werden.
Mensen op hoge plaatsen willen weten of alles onder controle is.
Je hebt de onderzoeksgegevens beveiligd? - Gebeurd.
Huidige beveiliging van gebruikerstoegang is opengesteld.
De rest zit achter een onzichtbare beveiliging.
En ik ga al hun bewegingen volgen, opdat we weten als ze wat willen proberen.
Alles veilig in de woongedeeltes? Geen achterblijvers?
Alles compleet en volledig afgesloten over 40 minuten.
Goed gedaan, iedereen.
We overlopen het nog eenmaal en komen hier terug samen om...
Wat, een uur te vroeg? - Onmogelijk, de poort beveiligingen werken.
Onmogelijk dat die zomaar tot de voordeur kon geraken. Zie je?
De poort werd met een goedgekeurde code geopend. De mijne...
Wie heb je die dan gegeven? - Niemand.
Voor zover ik weet.
Erika!
Dat is een verrassing.
Hallo, iedereen.
Spijt me van de storing.
Hey, schatje.
Echt leuk je weer te zien.
Hadden wij wat gepland om samen te zijn?
Ik wilde je dat persoonlijk vertellen... - Geweldig, goed...
't Is enkel de we binnen het uur een VN inspectie verwachten,
en ik installeer 'n geheel nieuw gespiegeld netwerk opdat ze geen toegang hebben zonder eigenlijk...
Ophouden?
Luisteren.
Je gaat een vader worden.
QoQ ®eleases vertaalde voor u: S A N C T U A R Y S04E03 - Untouchable
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Jakarta, Indonesië
Deze vis kan je beter niet eten.
De man die wij zoeken heeft een speciaal dieet.
Die daar is wie je zoekt.
Je kan maar beter weggaan voor we eraan beginnen.
Ja, en vanaf toen liep alles volledig fout.
Dus, dit wezen waarnaar ze zochten noemen ze... - Een Crixorum. Een Holle Aarde abnormale.
Na de invasie kwam die gelijk bovenaan de rode lijst te staan. - Hoezo?
Enorm geweldige psychische krachten.
De dok is er van overtuigd dat die de abnormale opstand gecoördineerd heeft.
Hij kon drie legers tegelijk aanspreken, met zijn gedachten.
Hoe kan je zo iemand een halte toeroepen? - Hij is maar alleen, dus er zijn mogelijkheden.
Probleem is, hoe hou je het volgende leger tegen onder zijn controle?
Iemand zoals Kim Jung Il, of de volgende Bin Laden...
Zij worden dan onoverwinnelijk. - Inderdaad.
Daarom moest de Dok er eerst zijn en hem terugbrengen voor hij nog schade veroorzaakte.
Dat is niet wat gebeurde, veronderstel ik? - nee, helemaal niet zelfs.
De gehele missie liep fout. Eerstvolgende wat we wisten, kregen we een klop van de hamer.
De VN geeft ons op twee dagen tijd bericht dat ze een onderzoekseenheid sturen...
om onze onderbroekenladen te doorzoeken. - En dan kom ik met mijn kleine verrassing.
Oh, nee, dat bedoelde ik niet.
Dit is met gemak, het meest onvoorstelbare dat ik...
zal het meest onvoorstelbare zijn, dat...
wij ooit...
Als het eindelijk goed doordringt.. - Ja, ik weet pas 5 min dat ik papa ga worden.
Ik denk dat ik wat speling verdien.
Neem de tijd die je nodig hebt.
Ondertussen, wat kan ik doen om te helpen?
Oh, moet jij niet rusten? Je weet wel, in jouw...
Als je nu zegt 'delicate toestand', dan ga ik je bijten.
Geef me wat te doen. Je weet dat ik serieus kan coderen.
Wat ik voorspel noem. - Waardoor we tot hiertoe zijn geraakt.
Jij bent het meest fantastische vriendinnetje ooit.
Niet slecht. Beetje formeel.
Als je een interieurdecorateur nodig hebt, weet ik een geweldig bedrijf in L.A.
Heeft net James Cameron's landgoed in Aspen gedaan.
Ben je hier om decoratietips te geven?
Dat met Helen Magnus? Kom op, kereltje, dat win ik nooit.
nee, ik ben hier om de beslissing omtrent het Sanctuary te nemen...
of deze financiering en steun blijft ontvangen van de mensen die mij ingehuurd hebben.
Je weet wel, zij die de wereld regeren. - Nogal een eenheid dat je meehebt.
Is dat volledig nodig?
Als het helpt, bekijk mij als een Elliot Ness, en die hier achter mij aanlopen?
De ongenaakbaren.
Als het je helpt, Magnus heeft de echte Elliot Ness gekend,
en, ik doe even een wilde gok hier, jij bent 'm niet.
Gefeliciteerd, kereltje, je wint de eerste ronde van 'Wie kent Wie'.
Ik heb beveiligde werkstations geregeld in een van onze labo's.
Mijn mensen zullen beschikbaar zijn voor welke vragen maar ook.
Geweldig.
Dit is Cassidy Turner, mijn hoofd technische raadgeefster.
Cass, neem je eenheid en begin eraan. - Absoluut.
Help haar je even, kereltje? Ik ga de zoo even doorlopen met Dr. Magnus.
Will, zou jij Mevr. Turner en haar team naar het onderzoekslab willen brengen?
Als je mij nog één keer "kereltje" noemt, krijg je een klap voor je bek.
Welkom in het Sanctuary.
Iedereen, volg mij maar.
Dit is geen dierentuin, Mr. Addison.
Hoe moet je iets anders noemen waar de monsters en griezels opgesloten zitten?
Je misleidt niemand met je tactiek.
Zo vervelend als je kan binnenvallen, ons allemaal defensief maken.
Ach, gepakt.
Weet je wat ik geweldig vind aan echt goeie strategieën?
Ze werken nog steeds als de andere ze op zich ziet toekomen.
Ik denk dat je het erg gewoon geworden bent om de vrije hand in alles te krijgen wereldwijd...
omdat je Interpol geholpen hebt een driehoofdige gek te pakken,
of het verborgen houden van het inktvissenbloed van een of andere president's vrouw.
Dus dit gaat over mijn ego.
Dokter, sporadisch zijn er aanvallen van afvallige abnormalen op onze Lotus Defensie oefenkampen,
zowel als burgerslachtoffers die iemand aan de pers moet verklaren.
Er is hier ruim honderd jaar geschiedenis aanwezig, Mr. Addison.
Bestaat er een kans dat je mij Craig noemt? - Gaat nooit gebeuren.
Monsters?
Sorry, nog een paar minuutjes.
Al goed, Henry. Iedereen weet dat je er niet kon op voorbereiden.
We hebben alle tijd.
Oké, dat moet volstaan.
Geweldig, nog meer mensen. - Dit is Craig Addison.
de VN Veiligheidsraad contactpersoon en een geweldig iemand.
Henry Foss, juist?
Ik vind je werk geweldig. - Bedankt.
Ik bedoel, en wat dan nog. - En dit is..?
Erika Myers, en ik vind je al niet leuk. - Ja, euh.. wij zijn... samen.
Ben jij niet even een geluksvogel?
Ik hoop dat alles naar zin is?
Het systeem is wel wat verouderd, maar we kunnen er wel weg mee.
Weet je 't zeker? Wat ze kan wat delicaat zijn als je haar nukken niet...
Zei je daarnet nu 'verouderd'? - Wat is al dat spul?
Enkel wat adaptieve randapparatuur. Gelet we ons werk hier moeten doen,
zonder onze eigen op maat gemaakte werkstations. - Dok, dit is echt niet goed.
Ik heb 'n korte termijn toegang tot ons systeem aan je onderzoekers toegestaan met ons materieel,
niet om een geheel apart netwerk op te richten.
Ik zal niet toestaan dat je onze beveiliging compromitteert, zelfs als niet zo bedoeld...
Behelp jezelf met wat ze je ter beschikking geven.
Gezien de dingen die ze hier opgesloten houden, wat keuze rest ons nog?
Wat wil je daarmee zeggen?
"Dingen die hier opgesloten zijn?" - 't Is niks, Erika.
Heb je de rondleiding niet genomen? Het zit hier vol met monsters, griezels.
Je weet wel, dingen die je bespringen als...
Wij zijn geen monsters!
Rustig maar, rustig maar... - Is 't echt niet waard.
Ik snap waarom ze je vriendinnetje is.
Let op wat je zegt, kerel.
Ik neem aan dat zij een... - Hyper versnelde protean is, net als Henry.
Een van de weinigen nog in deze wereld. - En gewoonlijk is dit niet zoals dit.
Ik voel me vereerd. - Moet je niet zijn, zoals jij ons bekijkt.
Liefje...
Wat is er?
Ik kon niet... Ik kan niet...
Oké, wat is er met haar aan de hand? - Geef haar eventjes.
Dok, er is iets niet juist. - Inderdaad, we brengen haar naar de isolatie.
Veel veiliger had ik me niet kunnen voelen..
Toen jij en je tante de Lycans in Oldham hielpen,
werden er toen kinderen geboren? - nee.
Tante Lillian zei dat dit was omdat ons ras zo oud was.
Dat we bijna aan het einde waren.
Maar nu bedenk ik me dat het een neveneffect was van de behandeling.
Denk ik ook. Door je transformatieve DNA te onderdrukken,
onderdrukte ze je vruchtbaarheid eveneens.
Dit is wellicht de eerste Lycan baby sinds mijn ouders overleden zijn.
Oké, maar wat is daarnet gebeurd? - Het lijkt vreemd, ja.
Je lichaam zou je cellen moeten vergrendelen om de foetus te beschermen.
Je zou helemaal niet mogen kunnen transformeren. - Juist, want als dat wel gebeurd,
veranderd haar binnenste gestel ook. Dus, euh... de baby...
Foetale resultaten zijn volkomen normaal. Het embryo is gezond.
Maar ik denk wel dat de zwangerschapshormonen...
de storing zijn om je emoties onder controle te houden.
Goed, ik ga wat bloedonderzoek doen, kijken of ik een behandelbaar chemisch onevenwicht vind.
Ondertussen, hoop ik dat je het hier aangenaam vindt.
Het spijt me. Ik wilde het niet moeilijker voor je maken.
Maakt niet uit, vond het eigenlijk wel goed. Wilde hem eigenlijk ook naar de keel vliegen.
Werk roept alweer. Henry,
Jij blijft hier bij Erika. Zij is je prioriteit.
Ik hou die bende sukkels wel in de gaten.
Bedoel er niets mee.
Addison heeft om koffie gevraagd. - De Filistijn.
Ik neem aan dat je je best gedaan hebt om hem te laten thuis voelen?
Ja, ik deed of ik niet kon praten. - Daar is die toch niet ingetrapt?
Hij begon zich op te gooien..
Ja, er zijn wat woorden gevallen. - Ah, goed, daar ben je.
Voelen onze gasten zich thuis? - Een beetje te goed naar mijn zin.
Het was onvermijdelijk, Will.
Hoe meer ze zien, hoe meer overtuigd ze zijn dat het Sanctuary niets te verbergen heeft.
Goed, ik weet dat je helemaal Zen bent van die 113 jaar op die bergtop, maar...
ik ben gewoon een gespannen kerel. - Ja.
We kunnen energie verspillen om dit te bevechten, maar er is nog een lange oorlog voor de boeg.
Als je mij "jonge sprinkhaan" gaat noemen, dan hou ik ermee op.
Drie weken geleden hadden we nagenoeg een abnormale apocalyps op onze handen.
Welke wij afgewend hebben.
Je kon de neus van het vliegtuig optrekken ongeveer 10 seconden voor het neerstortte.
Gefeliciteerd.
Niet echt vertrouwensvol,
en nu zijn er een paar duizend of meer abnormalen die onopgemerkt rondlopen op het aardoppervlak.
Je mag er van verzekerd zijn dat onze beste teams wereldwijd zich ermee bezig houden.
't Gaat er net om dat je geweldige wereldwijde teams ze de eerste keer al niet konden tegenhouden.
Lotus maakte zijn eigen vijanden door die abnormalen aan die kraters aan te vallen.
En jij garandeerde dat als ze zich terugtrokken dat je de bedreiging zou wegnemen.
Dat ben je nog niet nagekomen.
Wij doen er op z'n minst wat aan. Ik zie jou niet met oplossingen komen aandraven.
Daar kom ik aan toe, geloof me maar, jongetje.
Er is een gemeenschappelijke iets waardoor deze voortvluchtige abnormalen...
onze eenheden kunnen ontwijken en hun vermogen om verborgen bases te kunnen infiltreren.
Verklaart dat wat er vorige week fout liep in Jakarta?
De reden dat deze vluchtelingen altijd een stap voor konden blijven...
is net hetzelfde waarom hun leger zo goed is.
Er zit een verborgen leider tussen.
Iemand die psychisch over eender welke afstand kan communiceren,
En toch hield je die informatie voor jezelf.
Tot ik bevestiging heb gekregen.
Ik heb Kate Freelander de dingen in Holle Aarde laten nagaan,
en een netwerk van informanten aan het oppervlak. - Daarom waren we in Jakarta.
We wisten dat de Crixorum voor mens kan doorgaan. Het enige andere wat we zeker wisten,
was dat hij een dagelijkse dosis vibrio fosforhoudende bacteriën nodig had.
Aanwezig in hoge concentratie in de lokale lantaarnvissen.
We werden in contact gebracht met 'n lokaal iemand die ze regelmatig kocht.
Daar is hij.
Wahid?
Senang bertemu nada. - En voor u ook.
Jij weet wie we zoeken? - Er zijn niet veel geheimen in een markt.
Niet voor hen die het zich kunnen veroorloven ervoor te betalen.
Die wij zoeken heeft een speciaal dieet. - Diegene die je zoekt, zal hier dadelijk zijn.
En je weet zeker dat je 'm hier eerder gezien hebt?
Elke avond koopt hij in bij de visverkoper Samar.
Lantaarnvissen, dat weet je zeker? - Dit type van vissen kan je beter niet eten.
Die daar is wie je zoekt.
Je kan maar beter weggaan voor we eraan beginnen.
We gebruikten muziek om de Crixorum's manipulatie te storen.
Wie zijn dat?
Iemand anders wilde dezelfde prijs stelen. Zwarte markt handelaren, denken wij.
Wie het ook waren, ze hadden zich beter moeten voorbereiden.
Ze hadden de beste lichaamsbescherming, automatische wapens,
en absoluut geen idee wat ze aan het doen waren.
Wat is dit, een wedstrijd?
Ze schieten mekaar neer!
Magnus, we spelen hem kwijt!
Ze zijn er totaal onvoorbereid ingegaan, en werden gedood.
Dus je doelwit, de Crixorum,
gebruikte zijn mentale krachten om die plek in een schietkraam te veranderen.
Niet iets wat je had kunnen verwachten.
Er is een reden waarom enkel wij twee gingen en de rest van onze eenheid op afstand bleef.
Omdat wij wél een vermoeden hadden tegenover wat wij kwamen te staan.
Wie die andere eenheid stuurde, zou hier terecht moeten staan.
Ik ben dit spelletje beu. Dat waren jouw mensen, niet waar soms?
Jij hebt ze hun dood ingestuurd, niet wij.
Wees daar maar verdomme zeker van.
Jij moet echt wel interessante werkbeurzen meemaken.
Enkel op uitnodiging.
Ik dacht dat overheid analisten slome donders waren.
Niet als je het leuk vindt om bèta materiaal twee jaar eerder te testen
dan mensen zoals jij het op de grijze markt kunnen vinden.
Zeg me dan niet dat het balen is om een kerel als Addison als baas te hebben.
Ik geloof in wat ik doe, Henry, net zoals jij.
Enkel het mijne heeft een pensioen dekking, ziekteverzekering,
een leuk appartement in Brooklyn Heights en onbeperkt reizen in eerste klas.
Vorige maand, had ik een werkdiner met Steve Jobs.
Ja, daar heb ik eens van gehoord.
Laat me maar weten of je tot verandering bereid bent.
Er is meer dan één bedrijf die van je talenten gebruik zou kunnen maken.
Weet je, dat betwijfel ik.
Ben je klaar om mij eens naar je eigen opgezette systeem te laten kijken waar je zo trots op bent?
Je hebt volledige toegang.
Oké, ik heb de blauwdrukken nodig van de volgende wapens,
een "platina oscillerende sonische verstoorder", wat dat ook moge zijn.
Iets wat een "magna-gooier" genoemd wordt?
En een "draagbare directionele geurdetector". - De geur-sniffer. En kan ik je niet mee helpen.
Je beseft toch wel dat die dingen gebouwd werden in enkele uren met 'n loslopende dodelijke abnormale?
Dus geen blauwdrukken. - Niet even een schets op een servet.
Wil je echt dat ik neerschrijf dat die samenraapsels van wapens niet beschikbaar waren voor inspectie...
Kom op, ik zei niet "samenraapsels". Ja, misschien toch wel.
Als je niets te verbergen hebt, moet je niets verbergen.
Excuseer.
Naar Iso lab. Nu!
Ik heb 20 minuten nodig.
Wat is er gebeurd? Is ze gewond? - Vraag het aan haar.
Niet kijken!
Liefje?
Al goed. - Ik kan het niet meer veranderen.
Magnus krijgt dit wel goed. 't Komt wel goed.
Ik heb er geen controle meer over.
Ik kan niet eens normaal meer denken!
En dat...
is iets moois dat deel uitmaakt van jou.
Wat weet jij daarvan?
Jij houdt niet van mij.
Jij wil mij hier niet!
Ga weg van mij!
Jij negeerde de jurisdictie van het Sanctuary over de voortvluchtige abnormalen...
en zorgde voor de dood van je eigen mensen. - Na die rommel die je in dat kamp maakte...
en de mislukte missies nadien, shockeert het je dat wij een plan B hadden?
Je wist niet waar je mee bezig was, deed al onze voorbereidingen teniet...
door onvoorbereid er in te vliegen. - Hey, kerel, ik heb daar goede mensen verloren.
Iedereen op die markt had dood kunnen zijn door dat kruisvuur!
Niet dat jij je de kleine details zoals nevenschade kan aantrekken.
Je beseft toch wel de waarde van dat wezen?
Hoe machtig die iemand maakt die hem controleren kan?
Een abnormale die dingen ver weg kan zien...
en dan eender welk bevel over eender welke afstand onmiddellijk kan overbrengen?
Dat zou ik echt niet aan jullie kant overlaten.
Onze kant?
Ach zo.
Als je een veilige ophaling wilde,
had je ons kunnen vragen voor een gezamenlijke missie, maar dat deed je niet.
Uiteraard niet. Ze wilde de Crixorum voor zichzelf hebben,
én de controle erover hebben. - Hoe wist je waar die was eigenlijk?
Dat moesten ze niet eens weten. Je hebt ons gevolgd.
Magnus, we gaan 'm verliezen! - Volg hem!
Hij was dood nog voor hij in het water viel. - Maar ik vermoed dat je dat ook zo wou.
Beter dat die buiten spel is gezet, dan dat hij aan de verkeerde kant staat.
Zijn jullie zowat klaar? - Tenzij er nog meer is?
Er is slechts een klein foutje in die hele redenering.
Een kleine presentatie van het lichaam dat mijn mensen uit het kanaal in Jakarta hebben gevist.
Dat ding waar we allemaal achterna zaten?
Bij de autopsie duidde niets op buitengewone hersenfuncties.
Dat wil zeggen dat het geen Crixorum was.
Dus waarom stop je niet met dat flauwe gelul en begin eens met de waarheid te vertellen?
Ik vind haar niet terug op een van onze veiligheidscamera's.
Ongelofelijk dat je dit liet gebeuren. - Jij hebt haar alleen gelaten.
Ik had werk te doen. Jij zou op haar letten. - Ik ben geen gevangenisbewaarder.
Erika, liefje?
Ze is al zeker hierlangs gekomen.
Hoe weet jij...?
nee.
Oh, nee.
nee, je ruikt niet aan andermans vriendin.
Ik wilde gewoon helpen.
Niet helpen, goed? Ik regel het wel. - Goed dan, ik ga wel naar het labo.
Oh, Godzijdank.
Gaat het?
Ik voel me geweldig.
Oh, dat is goed.
Dus, ben je klaar om terug naar de Iso te gaan dan?
Kan, maar...
nu ik je alleen heb, wilde ik je wat laten zien.
Ik had een idee voor een algoritme dat codering fouten en correcties kan nagaan.
Uiteindelijk zou het je gedrag kunnen voorspellen en zichzelf corrigeren,
zelfs al ben je met wat anders bezig. - Heb jij dit voor mij gedaan?
't Is ook een beetje voor mij. Want dat houdt in dat je minder tijd aan je toetsenbord zit.
Dit is echt geweldig goed. - Gewoon een paar voorlopige ideeën.
Je zult ze nog moeten verfijnen.
Lekker voorspel? - Zeker weten.
Weet je wat, met een paar herzieningen kunnen we dit direct uittesten.
Of... misschien niet onmiddellijk.
Euh, misschien is mijn kamer... beter... - Henry, nu direct.
Ik weet dat het door de hormonen is, maar ik vind dit zo lekker...
Afzonderlijke ondervragingen?
Nu worden we al als vijandige getuigen aanzien. - Als je mij de waarheid vertelt...
moet je je geen zorgen maken of je verhaal met dat van de bolleboos klopt, niet?
Alles wat we u verteld hebben, is de waarheid. We hebben de man geïdentificeerd...
waarvan we vermoedden dat hij de leider was van de lokale opstandelingen.
We achtervolgde hem. Jouw mannen kwamen tussenbeide. We zagen hem sterven.
Jij beweert dat je denkt dat die man de Crixorum is.
Ik denk dat de autopsie, door jouw mensen uitgevoerd, fout is.
Hoe kunnen zij weten dat die dode abnormale niet de Crixorum is?
Oh wacht,
omdat ze dit al 120 jaar doen, zoals ik het doe.
Jij rapporteerde dat Big Bertha dood was opdat ze niet opgejaagd zou worden.
Ik denk dat je nu weer hetzelfde doet.
Zou je het mij kwalijk kunnen nemen als dat zo zou zijn?
Dokter...
Je hooggeplaatste vriendjes nemen je gesprekken niet meer aan.
Ik heb mensen klaarstaan om je financiering te beëindigen, je tegoeden te laten bevriezen,
je rekeningen te laten leegmaken... Indien zulks nodig zou blijken.
Volgens jou. - Zo is dat.
Ik ben de man die je Sanctuary met een telefoontje kan failliet maken.
Waar is de echte Crixorum?
Wie zijn die kerels?
Ze schieten op mekaar!
Magnus, we spelen hem kwijt!
't Is Wahid! Hij doet dit alles!
Wahid had dat alles opgezet om ons te misleiden.
Ja, we hadden dat moeten weten, maar alles gebeurde te snel.
Hij zorgde voor een afleiding zodat de aandacht van hem afgeleid was,
een spoor naar de vismarkt, en dat alles.
Terwijl jouw mensen het kanaal doorzochten... - Ging hij richting van de straat.
Wahid zorgde ervoor dat wij misleid werden met de intentie dat hij zou sterven.
Hij wilde ons laten geloven dat hij dood was. - Waarom staat dat niet in je verslag.
Omdat een Crixorum het evenwicht van de macht van de hele wereld kan wijzigen.
De VN vertellen "oeps, sorry hij heeft ons voor de gek gehouden",
zou niet meteen veel vertrouwen gewekt hebben, niet?
We hoopte hem terug te vinden... - Voor iemand anders hem zou vinden.
Dus zorgde je ervoor dat niemand nog naar hem op zoek zou gaan.
Dan zouden jullie helden zijn als je hem binnenhaalde. - Helden?
Je hebt er geen flauw idee van hoe wij tewerk gaan.
Maar ik heb gelijk over wat er gebeurd is? Publieke vijand nummer 1 was je te slim af.
Je hebt hem kwijtgespeeld.
Goed gedaan.
Goed, jullie hebben hier alle verslagen van. Ik moet weer terug naar beneden.
Wat ik begreep, was dat Dr. Magnus je ter mijner beschikking had gesteld.
Moet je misschien eens nakijken wat dat betekent.
Dus, deze verdovers hebben een sonische oscillator.
Is dat een brede of smalle straal? - Aanpasbaar.
En wat voor stroomeenheid gebruikt deze? - Moet je Tesla vragen, heeft hij gebouwd.
Kan je je misschien ernstig gedragen?
Je meent het.
Jullie snappen er echt geheel niets van, toch? Je probeert een gewone audit te doen...
op de plek waar hij die de wisselstroom uitgevonden heeft af en toe eens langskomt.
We hebben nog steeds documentatie nodig. Kan je hem vragen wat schema's te tekenen?
Zal ik gelijk aan beginnen. - Geweldig. Bedankt.
Ik weet dat ze gevraagd hebben op mij te letten.
Alweer. - Spijt me.
Dus, jij en Henry zijn al lang vrienden. - Kan ik niets van zeggen.
Wat? Ik ging niet... - Niets over Henry vragen, nee?
Kindertijd, andere vrouwen, niet nieuwsgierig? - Ik ben uiteraard nieuwsgierig.
Kan ik niets van zeggen, vraag 't hem zelf. - Heb ik begrepen.
Dus...
Wat zou ik hem dan best vragen?
Leuk geprobeerd.
Lieve deugd.
Is er wat fout? Henry moet dit zien, onmiddellijk.
...enorm gevaarlijk abnormale op vrije voeten, waarover je loog om je fouten te verbergen.
Dat moet ons overtuigen om Magnus het lot van de wereld toe te vertrouwen?
Als je haar van begin af aan had vertrouwd, hadden wij dit gesprek nu niet gehad.
Je bent echt volledig onder haar invloed.
Je hebt wat je zocht. Wij hebben een fout begaan, het doelwit verloren,
en dat kan je draaien hoe je maar wil.
Zijn we nu eindelijk klaar? - Nog niet.
Het is niet mijn taak om je te sanctioneren voor een kleine overtreding.
Ik ben hier om te weten te komen waarover deze plek allemaal gaat.
Heb je een paar jaar?
Als dat nodig is.
Ik begrijp best waarom Magnus haar monopolie op de abnormale wetenschap wil afschermen.
Ze heeft er goed aan verdiend sinds Brittannië over de golven heersten,
en waarschijnlijk zal ze het over een 100 jaar nog steeds doen.
Speelt voor haar geen rol welke overheden er komen en gaan.
Maar jij...
Zou je niet trouw moeten zijn aan je eigen soort?
En welke soort is dat dan?
Jij was de perfecte keuze voor haar, weet je dat?
Vader was er amper of nooit, had trouwens niets gemeen met zijn zoontje.
Je hoeft mij niet te profileren. - En dan die aanklacht...
Net als je je plek in het Bureau kon vinden. Dat moet moeilijk voor je geweest zijn, niet?
Echt? Wil je het zover drijven?
Mij is alles toegestaan, kereltje.
Die mensen waar je tegenin gaat, voel je al hoe machtig die zijn?
Goed, dus je hebt mijn gesloten dossier gelezen,
en je weet dat ik niet zwijg, zelfs als anderen dat van mij verwachten.
Spijtig van je moeder.
Haar verliezen toen je nog een kind was?
Maar dan heb je hier daar toch een perfecte vervanging voor gevonden, niet?
Op maat gemaakt.
Terwijl Cassidy mij afleidt met die ontbrekende blauwdrukken,
proberen haar mensen onze firewalls te doorbreken.
Als Erika net op dat moment geen reparatie gremlin aan het testen was,
hadden ze misschien ergens geraakt.
Weet je wat ze wilden uitvinden? - Patiëntendossiers, wie hier woont,
De microfilm-gegevensbank van je vaders schriften, gewoon alles.
Je hebt ze tegengehouden?
Dankzij een paar noodhulpen, maar 't scheelde niet veel.
Niks erg dus.
Wat?
Dit was een aanval, dok.
Die audit, dat onderzoek, allemaal een rookgordijn om hier binnen te geraken...
zodat ze je onderzoek kunnen vastkrijgen. - Ben ik mee akkoord.
Dan kappen we ermee, en zetten ze buiten. - Nog niet onmiddellijk.
Oké, nu ga je echt te ver. De grap is eraf...
Je mag het niet zo persoonlijk nemen. Ik moest weten hoever ik kon gaan.
Magnus doet of ze een heldin is, maar ze is niet zuiver op de graat.
Ze heeft vele geheimen en zal iedereen zomaar wat voorliegen...
Voor de juiste redenen. - Kwestie van mening!
Maar ik zeg je wat zeker is... Ze staat op punt deze plek te laten ontploffen.
En waarom? Ego? Controle? Iemand moet dat nakijken.
Zij heeft principes. Google dat maar.
Zimmerman, wees eens logisch.
Je kan hier staan kijken en zien hoe het schip met zijn kapitein vergaat...
of je kan doen wat gedaan moet worden. - Rot op.
Je hebt het goed gedaan deze laatste maand. 'n Aantal belangrijke mensen waren onder de indruk.
Stem erin toe om de VN verbindingsofficier voor deze plek te zijn en ik garandeer je...
dat ik het mandaat van Sanctuary hersteld krijg onder jouw beheer.
Maar eerst moet jij mij vertrouwen,
dat wil zeggen stoppen met liegen over wat er in Jakarta is gebeurd.
Wahid, zo is het genoeg!
Laat ons je helpen.
Je bent hierheen gekomen om mij te vangen.
Ik kwam hierheen om je uit te lokken...
opdat we konden praten.
Wat is je aanbod, Dr. Magnus?
Als je aan het oppervlak blijft, zullen ze op je blijven jagen...
tot je gevangen bent genomen of gedood.
Ondertussen zullen vele anderen gekwetst geraken.
Laat ons je naar huis brengen.
Mijn thuis bestaat niet meer.
Jouw mensen bouwen aan een nieuwe wereld onder het oppervlak.
Ik kan je naar hen toe brengen. Veilig.
Jij hebt de Holle Aarde Osama naar huis gestuurd om hem te laten herbewapenen en hergroeperen?
We hebben hem in veiligheid gebracht.
Zijn mogelijkheden zijn te verreikend om veilig door iemand gebruikt te worden, inclusief jullie.
Je beseft toch, dat dit een hoofdmisdaad is.
Wacht eens even... - Te laat, Will.
Je hebt hem gegeven wat hij nodig had. - Bedoel je omdat ik hem de waarheid zei?
Ja.
Want als we niet geen meewerken gaan ze ons gewoon stilleggen.
En als je doet wat zij zeggen, geven ze het bestuur in jouw handen.
Wat ik nooit heb gewild!
Tijd om redelijk te worden, Dr. Magnus.
Uw financieringen, uw bankrekeningen, je toegang...
is allemaal onder mijn controle.
Je kan je deuren morgen sluiten, of je kan aanvaarden dat vanaf nu...
het Sanctuary netwerk onder volledig toezicht valt van de VN Veiligheidsraad.
Zo is dat. Ik ben je nieuwe baas.
Eruit. Onmiddellijk!
Neem je mensen mee, je hebt 10 minuten.
Waar ben je mee bezig? - Magnus...
Je hebt mij gehoord. Verlaat mijn eigendom.
Je hebt net het doodsvonnis van het Sanctuary ondertekend.
Weet je zeker dat dat de juiste keuze is? - Dit is wat je wou, niet?
Dit resultaat? - Ik wilde dat we zouden samenwerken.
Dit hele onderzoek is een farce om je toegang te bezorgen.
Je wist dat ik mijn gegevens nooit zou geven, mijn inwoners, mijn vrienden,
tot wat voor Guantánamo Bay je maar ook in gedachte had.
Dan brand ik het nog liever af.
Ik heb vijf levens aan dit werk gegeven. Heb iedereen die ik graag heb ervoor zien sterven.
Denk je echt dat jij daar wat tegenover kan stellen?
Dit is knettergek.
Wil je haar terug met twee voeten op de grond zetten?
Je onderzoek is gekocht en voor betaald geweest door de jaren heen,
door de mensen waar ik voor werk.
Draai je mij nu de rug toe,
dan sta je voor goed alleen in de kou.
Als je je hier nog een keer durft laten zien, zorg ik ervoor dat je opgevreten wordt.
Na u.
Is dat net gebeurd?
Ik vind dat het eigenlijk goed is gegaan.
Vind je ook niet?
Verrek, ja.
Ik wil niets zeggen, maar...
je hebt net de regeringen van de wereld gezegd dat ze kunnen oprotten.
Ik heb geld op plekken waar Addison niet eens het bestaan van kent.
En...
er is nog iets dat die niet weet.
Potver, is dat wie ik denk dat het is?
De Crixorum. We hebben 'm.
Wat voor schild is hier actief? Kan die nu in onze hoofden?
Iets speciaals dat ik zonder je medeweten besteld heb.
Maar we moeten hem verdoofd houden tot we een meer definitieve manier hebben...
om ons van zijn kracht te beschermen. - Hoe is die hier geraakt?
Hij was hier al de hele week.
We wisten dat Addison's mannen ons achterna zaten,
en wisten dat ze met veel lawaai en tumult ervoor zouden gaan.
Dit was onze beste kans hem te benaderen zonder... "gehoord" te worden.
Maar hij was ons altijd een stap vooruit. Hij zetten een nep-Crixorum in.
Ga hem achterna!
Terwijl we uitzochten hoe, kwamen Addison's mannen al tussenbeide en...
Ik bood hem aan veilig thuis te krijgen in ruil voor vrede.
Laat ons je helpen.
Hij weigerde mijn aanbod.
Waarom heb je het voor ons geheim gehouden? - Opdat we het slot niet konden verknoeien.
We moesten doen wat nodig is om de kansen te minimaliseren...
dat Addison de verkeerde conclusie zou kiezen. - Dus van alles wat je hem zei...
was daar iets van waar? - Oh, het meeste zelfs.
Het is het makkelijkste een leugen aan te houden als die dicht bij de waarheid aanleunt.
Er moesten lagen aan het verhaal zijn, verschillende verhaallijnen...
afhankelijk wanneer die ons zou scheiden en hoeveel hij reeds wist.
Iemand zoals hem zal nooit tevreden zijn met het eerste wat hem verteld wordt.
Hij gaat er altijd vanuit dat er gelogen wordt. - Het enige in ons voordeel...
was dat hij er ook van uitging dat hij de beste speler in de ruimte was.
Zorg dat die wat kan uitspitten... - In ons geval, drie dingen...
En laat hem dan denken dat die gewonnen heeft. - Dus zelfs als die de Crixorum zoekt,
dan gaat die in Holle Aarde zoeken. - Veel geluk daarmee.
Het was van levensbelang dat hij en zijn superieuren denken dat ons afsnijden hun idee was.
Wacht eens, dat wilde je laten gebeuren? - Moest wel.
Het Sanctuary heeft z'n vrijheid nodig. Dit was de beste manier om het te bekomen.
Als we eruit liggen, gaan ze ons niet met man en macht nazitten,
toch niet voor een tijdje. - Addison had over één ding gelijk.
De Crixorum is een belangrijk stuk van de puzzel. Mogelijk, is hij de sleutel van het geheel.
Dat voordeel wil ik aan onze kant.
We moeten onze verdedigingen verstevigen, niet? - Zeker weten, vriend.
De reden van de problemen is spijtig genoeg de zwangerschap.
Je lichaam produceert defensieve enzymen,
waarschijnlijk als resultaat van die onderdrukkingshormonen die je al zo lang neemt.
Wat houdt dat in... voor ons?
Er is een procedure die ik je kan aanbevelen die de groei van het embryo zal vertragen.
Ik geloof dat je lichaam de zwangerschapshormonen kan verdragen bij langzamere opname.
En... de baby?
Het is niet volledig risicoloos, maar als alles verloopt zoals ik verwacht,
zal je een gezond kindje hebben.
Het zal enkel iets langer dan normaal duren,
als dat is wat jullie willen.
Doen we. We willen dit.
Goed dan.
Heb je even?
Je hebt een paar belangrijke beslissingen te nemen, Henry.
We hebben net de grootste genomen. Gaat goed met haar komen, oké?
Ze zal de best mogelijke verzorging krijgen. Maar, Henry, niet hier.
Het Sanctuary gaat onbekend water bevaren. Dat is geen plaats voor een baby.
Ik kan jullie niet gewoon achterlaten. Je hebt mij nodig.
Ik zal welke beslissing je ook neemt, steunen.
Gelukkig zal je genoeg tijd hebben om je keuze te maken.
Deze procedure zal Erika's zwangerschap verlengen van 10,5 tot mogelijk 22 maanden.
Oké, dat is goed nieuws.
Wacht eens, ze zal zo blijven gedurende twee jaar?
Ik weet dat we dit resultaat beoogd hebben, maar 't blijft een groot risico.
Weet je zeker dat dit de juiste beslissing is?
Ik had meer dan een eeuw tijd om erover na te denken, Will.
Als je verplicht bent toe te kijken van de zijlijn, zie je de dingen van een ander oogpunt.
Ik heb vele keuzes in mijn leven gemaakt, sommige te snel.
Dit was mijn kans om het geheel te herbekijken, te herdenken wat het Sanctuary moet zijn.
Honderd jaar om je volgende zet te maken en de hele tijd erop wachten voor je 'm kan doen?
Je kon haast niet wachten om Addison te grazen te nemen, niet?
Hij is het probleem niet.
Ik heb toegestaan dat we deel worden van een systeem waarover we geen controle hebben.
Er zijn verandering komende, waar de wereld nog niet klaar voor is.
Dus vanaf nu,
maken we onze eigen regels op.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle:elthijsie