Eerder in Sanctuary...
Goed. - Adam, wat doe jij hier?
Helen, spijt me om te storen. ...James.
Nog labo's recent afgebrand? - Dat was 10 jaar geleden en een ongeval.
Echt? Wat zoek je, Adam?
Het is mijn dochter, Imogene. Ze is heel erg ziek, een zeldzame bloedziekte.
Ik smeek je, help haar. - We hebben tot het einde gevochten.
We hebben alles geprobeerd.
Het verlies van een dochter, een wonde die nooit geneest.
Hij zei mij dat hij het toestel zou gebruiken om zijn dochter te redden.
Tijdreizen.
Dat is onmogelijk. - Hij zei een manier gevonden te hebben.
Je zou de loop van de geschiedenis wijzigen. - Dat was de bedoeling.
Als Adam de tijdlijn kan wijzigen, dan zal alles in onze wereld...
de vluchtelingen, het Sanctuary, onze levens zullen onherstelbaar beschadigd worden.
Kan best zijn dat we niet meer bestaan.
Praxis...
't Is vernietigd. Wat is hier voorgevallen?
Worth. Waarschijnlijk nog een poging om zijn machine op te starten.
Adam, wat doe je? Dit is waanzin.
Ik heb een kans om mijn dochter terug te krijgen. Wil je zeggen dat jij niet net hetzelfde zou doen?
Niet te koste van iedereen op de planeet. - Je bent te laat.
Blijf daar!
Adam!
Wat was dat?!
Had je op een snel einde gerekend, Helen? Ik ook.
Maak het niet erger, Adam.
Geen van ons mag hier zijn. Dat weten we allebei.
Het is slechts tijdreizen, Helen.
Wat kan er gebeuren?
Buiten het vernietigen van de natuurlijke volgorde van de geschiedenis?
Wat, door een Utopia te creëren?
Door de wereld over te nemen.
Hierheen! - Daar bij het puin.
Ze is in het steegje, daarlangs! - Roep de Bobby!
QoQ ®eleases vertaalde voor u: S A N C T U A R Y S04E01 - Tempus
Vertaling & Sync: r3p0 Controle: elthijsie
Heeft niets gezegd.
Wou zelfs de dokter niet naar haar laten kijken. - Vrij verrassend.
Heeft ze zich verzet? - Zo rustig als een debutante,
ondanks alle wapens die we bij haar aantroffen. Nog nooit zowat gezien.
Ik zou zeggen dat Mejuffer Magnus' haar reputatie als vreemd zijnde, intact is gebleven.
Het is "Dr." Magnus en ik wil alles wat je van haar hebt afgenomen.
Er is geen aanklacht, geen bewijzen die moeten verdwijnen.
Ik maak jouw leven gewoon makkelijker, Lestrade, zoals gewoonlijk.
Al goed, maar voor deze sta je bij me in 't krijt, Watson.
Klaar om mee naar huis te gaan, Helen?
Ik krijg een bericht dat je gewond bent teruggevonden,
Half gekleed, en een wapen afvurende in publiek.
Als jij een spoor in deze zaak had, had je mij tenminste kunnen informeren.
Had ik moeten doen, weet ik.
Het is gewoon plots zo gelopen. - Hij was het, niet?
Ik had gelijk.
Helen, hoe kon hem in je eentje het hoofd bieden?
Ik heb niet goed kunnen zien wie het was. Ik was gewoon...
...gewoon te opgewonden...
en ik viel... en ik...
Ik had je moeten bellen...
...je moeten contacteren.
Dank je, James.
"Te opgewonden"?
Dat is je uitleg voor je onvoorstelbare rare kledij, wapens die ik nog nooit gezien heb...
en je haar, lieve deugd.
Wanneer heb je dat gedaan?
Het is laat,
en het is me nogal een avond geweest.
Helen, laat me tenminste naar je hoofd kijken.
Je...
heb een serieuze val gedaan.
't Is goed. Echt.
Ik geraak zelf wel thuis.
Goede nacht, James.
Wat is je in hemelsnaam overkomen?
Lieve deugd, dit staat nog steeds in mijn kantoor.
Het is gisteren toegekomen uit Mozambique.
Je mag stellen dat je vader een geweldige tijd heeft gehad op het donkere continent.
Ik denk dat hij een nieuwe vorm van jodium heeft toegezonden.
Geef maar, James.
Geneeskunde was altijd je minder goede kant. - "Was"?
Het is maar een hoofdwonde en een kleine hersenschudding.
Ik heb echt geen verpleegster nodig.
Wil je stoppen met mij zo aan te staren? - Hoe moet ik je dan aanstaren?
Gewoon...
Laat me met rust.
Neen, neen. Niet doen.
Van wat is dit gemaakt?
Deze getallen, zijn ze belangrijk?
Dit? Wat is...
Het ontwerp...
Het doel...
Hoe... Hoe is dit van stroom voorzien?
James,
negeer dit alles.
Negeer mij.
'n "Browning automaat"? Nog nooit van gehoord,
en toch ben ik op de hoogte van elk wapenfabrikant in de wereld.
Geweldig! De wisseltijd...
Ga weg.
Onmiddellijk. - Absoluut niet.
't Is mijn Sanctuary. - Is dat zo?
Vanaf het moment dat je hier was, gedraag jij je alsof...
je iemands graf bezoekt.
Het was misschien lang geleden jouw Sanctuary, maar nu niet meer.
Visitekaartjes van een materiaal gemaakt dat ik niet ken,
uitgegeven in 2010, vervalt in 2015?
Wapens waarvan ik niets weet of nooit van gehoord heb.
Kleding ontworpen voor maximale bewegingsvrijheid en bescherming.
Ik ben Helen... - Oh, jij bent écht wel Helen Magnus,
enkel niet van dit tijdperk.
Ik ben een...
detective.
Dan...
moet jij begrijpen waarom je moet weggaan.
Door hier alleen al te zijn, kan je de tijdlijn verstoren,
de toekomst zoals we die kennen veranderen. Maar hoe is dit mogelijk?
Ik ben hier voor een opdracht.
Als ik faal, is alles wat hoort te zijn,
kan alles wat ik opgebouwd heb van nu tot mijn tijd vernietigd zijn.
Wie zat je achterna?
Eerlijk gezegd,
...Helen. Wat jouw opdracht wel mag zijn,
ze is erg slecht van start gegaan. Je hebt hulp nodig,
en gelet dat ik de waarheid ken, welke keuze rest je nog dan mij jou te helpen?
Geen vragen over de toekomst,
niet de nabije, noch de verre toekomst?
Adam Worth, die zat ik achterna.
Die van Oxford? Wat in hemelsna...
Hij is eveneens van de toekomst gekomen. Ik ben hem hierheen gevolgd nadat John en ik...
John Druitt?
Lieve deugd, leeft iedereen van ons nog tot in de 21ste eeuw?
Niet iedereen.
Ik vertel je enkel wat je moet weten...
om te voorkomen dat Adam de toekomst onherroepelijke schade toebrengt, niets meer.
Tijdreizen is echt mogelijk.
H.G. zou het geweldig gevonden hebben. (Britse schrijver Herbert George Wells uit 1895)
Maar enkel al door hier te zijn,
heb je de dingen al niet veranderd?
Ik ga je niet onderrichten in de tijdstheorie, leuk geprobeerd,
maar mocht ik een eeuw of 1000 jaar geleden toegekomen zijn,
zou het effect op mijn toekomst vele erger geweest zijn.
Dus hoe korter de tijdschaal, des te minder het effect op de toekomst.
Tenzij, natuurlijk Adam iets zo dramatisch doet om de gang van zaken te veranderen. - Of jij.
Hebben we een afspraak?
Alles wat je meegebracht hebt, moet vernietigd worden.
En je moet je omkleden.
Haal het niet in je hoofd.
Het is een communicatiemiddel, niet?
Beter zo?
Veel beter.
Goed.
Geen vragen.
Imogene?
Imogene...
Ik moet spijtig genoeg nogmaals naar de apotheker toe.
Ik blijf niet lang weg.
Oh, 't was het allemaal waard.
Papa?
Imogene.
Hoe voel je je, liefje?
Goed.
Enkel wat moe.
Wat heb je met je haar gedaan?
Niets, gewoon geknipt.
Ik heb iets fantastisch gedaan.
Ik heb een geneesmiddel voor je aandoening gevonden.
Maar je zei dat er geen... - Neen, neen, dat is allemaal veranderd.
En beter zelfs, ik beloof het je.
Oh, neen.
Wat is er gebeurd?
Neen...
Niets, gewoon...
'n klein gaatje.
Dat kan ik wel herstellen. Geen probleem.
Je ziet er goed uit.
Lach eens.
Goed dan,
tijd om eraan te beginnen. Normaal is hij nog in de stad,
maar wellicht niet voor lang. - De Adam Worth van jouw tijd.
En die is hierheen gekomen om welke reden? - Doe de deur open. Nu.
Ik breek ze open. Ik maak geen grapje.
Je eindigt onder de zoden. Doe de deur open... - Kan ik niet.
Dank je.
Adam?
Helen, James. Spijt me van de storing.
Recent nog labo's afgebrand? - Dat was 10 jaar geleden en een ongeval.
10 jaar... - Luister, 't is mijn dochter, Imogene.
Ze is ernstig ziek. Een zeldzame bloedziekte.
Ik heb elke soort van behandeling geprobeerd,
elke methode... - En je wil mijn hulp.
Dank je, Helen,
Maar ben eigenlijk om zijn hulp gekomen. Weet je, ze is vermist.
Iemand heeft haar ontvoerd.
Ik begrijp niet wie zoiets zou doen.
Ik heb niet veel geld.
Ze is maar een kind.
Worth, doe me een plezier en vraag bij de nachtwaker naar het inlogboeg?
Er is geen teken van gevecht. Ze is zonder weerstand meegegaan.
Uiteraard. Ze dacht dat het haar vader was.
In het verleden dat ik mij herinner, kwam Adam naar ons toe om hulp...
om een geneesmiddel voor Imogene te vinden. Over twee maanden.
Dit is nooit gebeurd dus.
En nu heeft deze toekomstige Adam zijn dochter.
En het geneesmiddel?
Wat wil zeggen dat hij de toekomst reeds voor altijd heeft veranderd.
Zijn er aanwijzingen? Verdachten?
We zouden meer weten als je ons verteld waaraan je werkt, Adam.
Heb ik je gezegd, ik probeer een geneesmiddel te vinden voor haar ziekte.
Wat een dure onderneming is. Je hebt geld nodig, middelen,
wat zoveel wil zeggen als een afpersing of brandstichting.
Wat? Neen,
ik zou nooit... - Die labo branden kan je geen ongeval noemen,
en de giffen die je in Oxford samenstelde, ik weet dat je prototypes gemaakt hebt.
Mijn dochter is vermist! - En als je haar wil vinden,
vertel je ons namen, plaatsen, veilige huizen,
alles wat je in het geheim gepland hebt om los te laten op deze stad.
Jij bent gek. - Helen, zo is het genoeg.
Ik dacht dat je mijn situatie begreep. Dat is dan rechtgezet bij deze.
Ik zal haar zelf wel vinden.
Is de maatschappij weer als de donkere middeleeuwen? Hij heeft niets fout gedaan.
Nog niet. Maar dat komt nog, geloof me maar.
En als jij hem zo ondervraagt,
zal jij het zijn die de natuurlijke gang van zaken veranderd heeft.
Helen, je hebt veel te veel kennis over deze tijd en plaats.
Gebruik het voorzichtig.
We moeten Adam vinden, "toekomst-Adam",
voor er nog schade is toegebracht. - Mensen opsporen is wat ik doe,
als je het je herinnert...
Maar ik vraag je om je kalm te houden naarmate we vorderen.
Uiteraard.
James, het spijt me.
Zorg maar dat je zelf thuisgeraakt.
Lieg niet tegen mij!
Vijf moorden,
hun kelen overgesneden, hun lichamen geschonden...
op zo'n manier dat maar enkele wezens het zouden kunnen.
Een instant ontspanning van de plek van het delict?
En dus moet ik dat wel zijn? - Je lijkt wel geflatteerd.
Oh, dat ben ik zeker wel.
Knappe manier om je onschuld te bewijzen,
mijn leven bedreigen. - Noem het zelfbehoud.
Waarom in hemelsnaam zou ik je mij laten opdraaien...
voor misdaden die ik niet gepleegd heb?
Als je onschuldig bent, dan heb je niets te vrezen.
Je klinkt net als James.
Hoeveel tijd hebben jullie met elkaar doorgebracht?
En nu jaloersheid. Voor wie?
Hoe durf je mijn motieven in twijfel te trekken?
Mijn...
gevoelens?
Jij...
Je jaagt me op als een dier.
Na alles wat we doorgemaakt hebben.
Mijn hart...
is van jou.
Kijk...
mij aan.
Kijk naar mij.
Verdomme!
Helen?
Hier.
Weet je al waar Adam zich ophoudt?
Wat is er?
Druitt is hier geweest. - John?
Ben jij... Is zij...
We stellen het beiden goed, dank je.
Hij is er niet blij om dat je hem van de laatste "Ripper" moorden verdenkt,
zorgde ervoor dat ik het wist. - Niet blij omdat ik gelijk heb?
Oh, al goed, geen vragen. Ik begrijp het.
Maar je zorgde er wel voor mij te laten weten dat hij je opgezocht heeft,
wat ik zal verstaan dat ik mij verder in de zaak moet verdiepen.
Adam Worth? - Hij is verwacht in de Reformer Club...
in Pall Mall vanavond. Of het de toekomstige of de huidige Adam is,
dat weet ik niet. Goed.
Als we snel zijn, zijn we hem voor.
James, ben jij dat?
Lieveling! Hallo. - Daar ben je dan.
Klaar om te werken? - Ja, als jij dat ook bent.
Absoluut.
Ik heb je laatste theorie nogmaals bekeken,
en vond enkele hiaten, vrees ik.
U mag hier niet binnen!
Een vrouw? Ondenkbaar.
Simon, kom snel.
Kan ik u helpen?
Ik ben hier voor Adam Worth.
Ik heb geen weet van gasten voor Mr. Worth.
Ik wil hem gerust een boodschap doorgeven, mejuffer...
Dr. Helen Magnus.
Zal gebeuren. Ik roep u een taxi.
Ik heb maar even nodig.
Deze club is enkel voor leden.
Verwijder uw hand.
Onmiddellijk...
Hoe durft u? - Ze is met mij.
Waar bleef je zo lang, mijn lief?
Niet netjes.
Ze is een dame.
Is dat een revolver onder je bustier, of ben je blij mij te zien.
Oh, 't is een wapen.
Nog enkele laatste woorden?
Wel, "niet schieten!" lukt maar niet bij jou.
Wat dan met, "dood mij hier,
en wijzig de toekomst op meest dramatische wijze."
De beruchte Helen Magnus,
moordenares van een bezoeker van een herenclub.
'n Groot verschil met je waar je geëindigd bent, zou ik zeggen.
Schol.
Ik mis dit tijdperk wel.
Een eenvoudigere, elegantere tijd.
Ik zal je doden, Adam.
Waarom? Om de toekomst te redden?
Wat maakt wat we achterlieten zo kostbaar? - Met Praxis vernietigd,
met wat voor dreiging zijn mijn mensen wel niet geconfronteerd in het heden.
Waarschijnlijk heb je chaos gecreëerd voor de holle aarde én het oppervlak...
waarvoor we jaren nodig hebben om het op te ruimen. - Niets van dat is al gebeurd en raad eens?
Misschien gebeurt het nooit.
Ga verder, zeg ik. Verander de toekomst.
Maak het hoe je het maar hebben wil.
Weet je wat ik interessant vind, is dat jij hier zit,
cognac nippend met deze dikke nekken in plaats van er met Imogene vandoor te gaan.
Het bevalt me hier. - Er is een complicatie opgetreden.
Je hebt haar nog niet genezen. Daarom ben je nog hier,
om geld te lenen om je plan te financieren, waarvan ik zeker weet dat het al om zeep is.
't Is gewoon een kwestie van tijd, mijn lief, enkel dat.
Drukte of niet, ik ben de deur al uit voor je hoofd deze tafel raakt.
Twijfelachtig. Simon!
De dame is klaar om te vertrekken.
Dank u voor het aanbod, mevrouw, maar ik ben een familieman, en een heer.
Vrouwen.
Dr. Magnus? Een bericht voor u.
James, alsjeblieft.
Maar je hebt dit alles al meegemaakt. In hemelsnaam, je kan levens redden!
We weten beiden dat ik me niet mag bemoeien.
Dan rust er bloed op jouw handen.
Niet als jij je werk doet en stopt met zoeken naar een snelle oplossing.
En als enkel je aanwezigheid hier alleen al de loop der dingen zou veranderd hebben, wat dan?
Kan je daar mee leven?
Neen, alsjeblieft, laat het maar. Ik wil het antwoord niet eens weten.
Omdat in de toekomst, emoties, empathie,
menselijkheid, opgehouden hebben te bestaan.
Je had hem al lang moeten gepakt hebben.
Ja, mijn aanwezigheid hier kan reeds dingen veranderd hebben,
mogelijk voor het slechtste.
Die vrouw die vanavond stierf zou het laatste slachtoffer moeten zijn.
Maar dat zal ze niet zijn.
Denk aan het doel van het Sanctuary.
Om ongelukkige schepsels te helpen en te beschermen. Om de mensen te beschermen.
Als je dat doet,
zal deze zaak opgelost zijn zonder verder bloedvergieten.
En als me dat niet lukt?
Dat is iets wat ik je zelden heb horen zeggen.
Wat ben je aan 't maken?
Arsenicum.
Strychnine?
Een gif. - Een laatste redmiddel.
Om de bloedziekte na te bootsen die Imogene doodt.
Een noodoplossing in geval Adam haar geneest. Lieve deugd...
Ik weet niet eens of ik het voor mekaar krijg,
laat staan het haar kan toedienen.
Als er ook maar een andere manier was om Adam Worth te stoppen...
de tijdlijn volledig te verstoren...
Menselijkheid is niet volledig dood in de toekomst,
opdat je het weet.
Ga je weg?
Naar waar ? - Op jacht.
Je haar.
Zit wel leuk zo. - Ik heb hier geen tijd voor, John.
Misschien was ik daarstraks niet duidelijk genoeg.
Mij opjagen zal de dingen voor jou enkel moeilijker maken.
Laat mij door.
Er is slechts een manier om je aandacht te krijgen.
Je bent gek.
Oh, wees daar maar zeker van.
Zin in nog wat meer?
Hoe in hemelsnaam heb je...?
Hoe voelt dat?
Koud staal tegen je slagader?
In de handen van iemand die weet hoe je langzaam te doden en de wil heeft om het ook te doen?
H-Helen? - Luister je?
Blijf weg van mij.
Hallo, Jack.
Je kent mijn naam dus? - Ja, ik weet wie jij bent.
Jack kent jou.
Jij bent Gregory's kleine meisje.
Mijn vader heeft je jaren geleden geholpen. Jouw leven gered.
Je bent geen klein meisje meer.
Ouder nu. Veel, veel ouder.
Ruikt naar niets wat ik ken.
Je hebt mijn vader beloofd dat je niet meer zou doden.
Dat je Londen zou verlaten... - Jack was weggegaan!
Mensen hebben mij opgejaagd,
als een hond!
Dit is mijn jachtgebied.
Als mensen op Jack jagen, dan jaagt Jack op mensen.
Hier! Mijn gebied!
De stad is groter. Ze zullen je vinden en doden.
Ach, ik ben sterk. Ik ben ze te snel af.
Ze zullen mij nooit vinden. - Ik wel,
en zal het doen.
Je kan als een dier sterven of leven onder mijn bescherming.
Veilig zijn van de mensen. - De mensen mogen oprotten!
Met mijn hulp.
Als je nog doodt, kan ik je veiligheid niet meer garanderen.
Stop er nu mee, en ik geef je een veilige plaats.
Je hebt mijn woord,
en dat van mijn vader.
Ik ben je vriend.
Hiel-verende Jack.
Dank je, schat.
Zo raar.
Wat vreemd uitziende dingen. Heb je deze echt ontworpen?
Sommigen wel, ja. - Om mij te helpen?
Jij bent het enige waar ik al een lange tijd mee bezig ben.
Goed. - Je ziet er moe uit.
Zou je niet wat rusten?
Ik ben er bijna, Imogene.
Maar eens dit klaar is,
kunnen we alle rust nemen die we maar willen.
Samen overal naartoe gaan,
dingen zien die je nooit zag en die je zullen verbazen.
Binnenkort, zullen we de wereld niet enkel samen zien,
maar zal die van ons zijn.
Alles wat je maar wil,
eender wat,
is van ons, wij beheersen het,
gebruiken het om de toekomst te maken die we zelf willen.
Ik heb je nog nooit eerder zo horen praten.
Je bent anders.
Zo zelfzeker.
Kan ik een koekje bij m'n thee krijgen? - Wat mijnheer maar wil.
Dit kan maar beter de moeite zijn.
Ik heb net zes verdiepingen aan trappen gedaan in nieuw schoeisel.
Ik heb nagedacht over wat je zei, je hebt gelijk. John heeft deze moorden niet gedaan.
Ik luister.
Een ander wezen,
net zo gewelddadig en gevaarlijk als hem,
met zijn eigen unieke methode van instant ontsnapping.
Zoals ik al zei, maar zoals jij aangeeft, geen van de andere mogelijkheden kloppen.
Niemand kan zoals John teleporteren. - Wat met ongelofelijke super kracht?
De mogelijkheid om snel naar hoger gelegen delen te springen.
De daken.
Precies!
Ben je daar zeker van? - Ja, mevrouw.
Daar de trap op bij de donkere houten deur.
Dank je.
Lieve deugd, Adam.
Voor je begint mij te bedreigen, of te schieten zelfs...
hebben we nog steeds dat vervelende probleem van getuigen.
Hallo.
Imogene.
Dr. Helen Magnus,
dit is mijn dochter, Imogene.
U ben vast een van vader's collega's. Hij zij al dat er iemand zou kunnen langskomen.
Wat leuk u te ontmoeten, Dokter.
Dr. Helen hier is een grondlegster, net zoals jij.
Wat heb je gedaan, Adam?
Hoe voel jij je, Imogene?
Beter dan de laatste jaren.
Dankzij papa hier.
Neen...
Oh, ja.
Zo gezond als een paard, vrees ik.
Welkom in de toekomst, Helen.
Dus, nu het spel voorbij is,
waarom doen we onze wapens niet naar beneden, ja?
Begin jij met die van jou. - Gaat niet gebeuren.
Papa?
Ga je mij vóór mijn vlees en bloed neerschieten?
Dat is echt kil, Helen, zelfs voor jou.
Wat is de bedoeling hiervan? - Het spijt me, Imogene,
maar deze man is niet jouw vader. - Alsjeblieft, laat hem met rust.
Ik weet dat hij er als hem uitzien,
maar deze man heeft miljoenen onschuldige levens beëindigd,
onvoorstelbare vernietiging veroorzaakt.
Luister niet naar haar, liefje. 't Zijn allemaal leugens.
Praxis vernietigen?
De tijdlijn veranderen?
Jij moet gestopt worden, Adam.
Alsjeblieft, laat hem met rust!
Papa?
Wat is dat? - Gewoon wat voor zekerheid.
Blijf hier. Ben meteen weer terug.
Mij zo beschamen voor mijn dochter, Helen? Erg onbeleefd!
Oh, verdomme...
Laat je wapen vallen!
Ik zei, laat je wapen vallen!
Je kon het echt weer niet laten om hovaardig te zijn met jouw geweldige toekomst, niet?
Kon het niet gewoon laten gaan. Neen.
Jij stomme, bekrompen...
Papa?
Adam, neen!
Imogene!
Neen!
Blijf daar. - Doe het, Adam.
Met z'n twee. Geen van ons hoort hier te zijn.
Alles waar ik voor gewerkt heb, alles wat ik lief had vernietigd!
Door jou.
Hier maak ik je voor kapot, dat zweer ik!
Alsjeblieft. Maak plaats.
Lieve deugd.
Het is Adam's dochter. Die dakrand moet op haar neergestort zijn.
Imogene?
Ga weg van haar. - Het spijt me.
Neen...
Wat heb je gedaan? Jullie beiden!
Adam...
Als je had geholpen, was ze nu nog in leven geweest.
Haar bloed is aan je handen. En die van jou!
We kunnen er maar beter vandoor gaan, Helen.
Oh, die arme kerel.
Hiel-verende Jack,
de nieuwste inwoner van het Sanctuary. - Kon ik het je maar eerder verteld hebben.
Alles wat telt is dat de straten van Londen weer veilig zijn.
Zoals ze horen te zijn.
Ik wilde je nooit tot last zijn, James. Al deze kennis moet je geheim houden.
Oh, dat vind ik geweldig, dat weet je best.
Alle deductieve redeneringen die ik kan afleiden dankzij al die dingen die je mij nalaat?
Het gaat mij nog tientallen jaren bezig houden,
als ik nog zo lang heb.
In mijn toekomst wel, nog vele. - Neen, ik wil het niet weten.
Veel te veel informatie.
Nu dat we alle bewijzen rond Adam opgeruimd hebben...
en de technologie die hij meegebracht had,
rest er, veronderstel ik, nog één ding.
Wat met jou?
Ik mag hier niet zijn, James. Dat weten we allebei.
Alles wat ik aanraak, iedereen die ik ontmoet...
kan mijn toekomst ondermijnen.
Je kan best zelfmoord plegen. - Ben blij dat we hetzelfde denken.
Helen, zelfmoord?
Wat melodramatisch.
Heb je soms een beter idee? Ik kan hier niet weg,
en heb geen manier om naar huis te keren. - Je kan altijd naar huis.
Het kan best zijn dat het een tijdje duurt.
Dat is een van de voordelen van je onvoorstelbaar traag verouderen.
Verdwijn.
Ga ergens... ver weg,
met erg beperkt contact tot de rest van de wereld.
Breng je tijd door met het denken over alle dingen die je meegemaakt hebt.
113 jaren van afzondering?
Daarna ga je terug jouw tijdlijn in, net nadat jij was weggegaan.
Tenzij, jij jezelf echt van kant wil maken.
Een vakantie?
Wat mij betreft...
heb je dat dik verdiend.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling & Sync: r3p0 - Controle: elthijsie Voor Bierdopje.com