Welkom aan boord.
Ik zit hier, pardon.
Yoghurtijs?
Nee, bedankt.
Duw je echt m'n drankje terug? -Te ver.
Te ver? -Aan mijn kant.
Dat is straf. Vrije doorgang of straf.
Kijk nou wat een lange veters ze tegenwoordig maken.
Ik probeer te lezen. -Ik val je niet meer lastig.
Ik kan veel beter dan dit. Ik kom er zo op terug.
bezet...
Mag ik vragen waar u naartoe gaat? -Naar de wc.
Die is alleen voor de tweede klas. -Wie zegt dat?
Ik wilde daar naar de wc, maar dat mocht niet vanuit de tweede klas.
We zitten gescheiden. -Wat vreselijk onaardig.
Bedankt voor uw begrip. -Heel vervelend dat u niet mocht.
Maar ik ga toch.
Waarom? -Ik hield u niet tegen.
Omdat de eerste klas alles mag. Als eerste aan boord, drankjes, doekjes.
U generaliseert, ik heb niks met eerste klas. Ik ben heel gewoontjes.
U gedraagt zich niet gewoontjes. -U ook niet. Ik ben heel gewoon.
U denkt dat u zomaar... -U hebt het helemaal mis.
U zou ook daar zitten als iemand voor u betaalde.
Arme tweedeklas ziel, iedereen zit veel comfortabeler dan zij.
Ik wil overal kunnen plassen. -Ik heb helemaal niks.
Juffrouw.
-Kan ik u helpen?
Nog eentje. -Ik denk dat u genoeg hebt gehad.
Nee, geen water. Een whisky met twee ijsblokjes.
Ik kan u geen alcohol meer schenken. -Dan pak ik het zelf.
Kop dicht. Donder op, maak die whisky voor me.
Ik ga naar de gezagvoerder. -Nee, ik. Waarom mag ik niet drinken?
Ik stop al, doe me geen pijn. Doe me geen pijn, ik ga weer zitten.
Het was per ongeluk. -Niet meer slaan.
Dank u wel. Hij deed agressief, en was dronken.
Goed gedaan.
Ik wilde alleen maar helpen. Iemand moest haar helpen.
Wat is er? -Deed jij dat?
Ja, ik vloerde hem. -Vanwaar dat opeens?
Hij deed agressief tegen die stewardess, dus ik vloerde hem.
Nee, maar. -Ik dacht er niet eens bij na.
Goh, dat was moedig van je.
Je bent echt een held. -Dat ook, ja.
Ik heet trouwens Donna. -Larry.
Waarom zijn die veters tegenwoordig zo lang? Ik struikel er steeds over.
Maar je hebt een date. -Ik ben haar held.
Alleen jij en ik weten wel beter. -Denk je dat ik nooit had ingegrepen?
Uitgesloten. Ricky Gervais zit achter je.
Mag ik kijken, of is dat... -Zit je klaar?
Ze hebben de verlichting vernieuwd. -O ja, heel mooi.
Dan blijf ik zo doen, tot jij je hebt omgedraaid.
Hij speelt in 'n toneelstuk hiernaast. -O ja, hoe heet het ook alweer?
Mister Higginbotham? -Mister Simmington.
Ik zou hem graag willen hebben. -Ja, hij is geweldig.
Ik trakteer hem op een fles wijn. -Goede zet.
Een fles wijn voor Mr Gervais?
Ja, graag. -Hoe wist je dat? Ja, graag.
Prima, komt voor elkaar.
Je moet oppassen met die obers, ze luisteren mee.
Daarom schenken ze steeds water bij.
Zo horen ze steeds alle roddels. Eén groot roddelfeest.
Pardon? -Hebt u de wijn geregeld?
Een uitstekende wijn, van 300 dollar. De beste die we hebben.
Smakelijk eten.
Een fles wijn van 300 dollar? Serieus? -Kijk.
Hij is er erg blij mee.
Dat kun je niet maken, dit gaat echt te ver.
Mee eens, maar ik rammel. M'n suikerspiegel staat bijna op nul.
Als ik niks eet, val ik flauw. -Ons eten staat klaar.
Krijg de pest.
Zit hij daar te kletsen? -Ja, dikke mik.
Zal ik het zelf gaan halen? -Dan ben je een held.
Ik doe het.
Eén voor jou, en één voor mij. -Fantastisch.
Smaakt het? -Ja, zeker.
Wie heeft dat hier gebracht? -Ik zelf.
Ik doe hier de bediening.
Je bedient ons niet, dus bedienen we onszelf.
Hij is een held. Dit is een revolutie in de horeca.
Niemand hoeft meer honger te lijden.
Heren.
Waarom heb ik niks gehoord over jouw actie in het vliegtuig?
Het was niks. -Iedereen moet het weten.
Herinner je je Sully Sullenberger nog?
Toen hij die noodlanding op het water maakte in New York?
Dat sprak de mensen aan. -Nooit aan gedacht.
Wat zou hij hebben gedaan? Niet dat ik me met hem wil vergelijken.
Dit moeten de mensen weten. Zo kennen ze je niet.
Jij weet het, dat is voor mij voldoende.
Maar als je Sully wilt bellen...
We kunnen z'n nummer opvragen. -Je bent te bescheiden.
Ik ben nooit echt op de proef gesteld. Nooit gevochten in een oorlog.
Ik was eens op weg naar de World Series met de metro.
Hij zat propvol, het was bloedheet. Heel smerig, iedereen zweette.
Maar ik gaf geen krimp. Dat leek me een goed teken.
Gelukkig zat je in dat vliegtuig, meer zeg ik niet.
Je mag best iets meer zeggen. -Vind je?
Laat maar zitten.
Wonen ze hier? -Vlakbij, maar ik wil brood kopen.
Geen wijn? -Iedereen neemt wijn mee.
Ik brood.
Leuk je weer te zien, Donna. -Jou ook.
Je gaat hier lekkerder eten dan in het vliegtuig.
Wat is dat, Lar?
Eet smakelijk.
Is dit jouw bijdrage? -Italiaans brood.
Dat past niet bij het menu.
Dring je eigen wensen niet zo op. -Dit is heerlijk.
Iedereen neemt wijn mee, of noten. -Daarom juist.
Ricardo, wat geweldig dat je er bent.
Een echte ster op mijn dinner party.
Fijn dat je bent gekomen. Niet te geloven, gesigneerd.
De grappigste tv-serie aller tijden. Echt geweldig.
Je overdrijft. -Ik heb me rot gelachen.
Maar de grappigste aller tijden?
Seinfeld was goed. -Best wel, ja.
Ik hou van vette humor. -Ik ben er heel blij mee.
Met dat ingeblikte lachen. Dat deden wij niet.
Leuke serie, maar wel raar om je eigen dvd cadeau te geven.
Ik heb nog nooit gehoord van iemand die z'n eigen dvd cadeau gaf.
Nooit? -Nee, ik vind dat raar.
Omdat jij het niet kent? Je weet toch niet alles?
Niet alles wat jij niet kent, is raar.
Waarom heb je een sjaal om? -Om m'n keel warm te houden.
In het theater moet je krachtiger spreken.
Het staat een beetje aanstellerig.
Liever één persoon die het aanstellerig vindt...
dan een teleurgestelde zaal.
Hoe heet het stuk? -Mr Simmington.
Een serieus stuk? -Ja, nogal.
Over een man en z'n angst voor de Eerste Wereldoorlog.
En tegelijkertijd vecht hij zelf z'n eigen klassenoorlog.
Niet belangrijk. -Kom morgen maar kijken.
Jeff en Susie komen ook. Gezellig.
Ik zou graag willen, maar Donna werkt morgenavond.
Dan kun jij toch wel?
Je kunt toch niet tegen haar praten, die drieënhalf uur.
Drieënhalf?
Drankjes in de pauze. -Ik kom.
Mieters, de kaartjes liggen klaar. -Mag ik je iets vragen?
Was de wijn lekker? -O ja, bedankt. Hij was heerlijk.
Dat mag ook wel voor dat geld. -Echt heel lekker.
Zo'n 300 dollar. -Ik heb niet naar de prijs gekeken.
Niet bij een geschenk. -Wat raar.
Dat zou het verpesten, als je er een prijskaartje aan hangt.
Sommige mensen vinden dat misschien inhalig.
Wie? -Je zou eens moeten rondvragen.
Waarom zou je dat doen? -Om dat te onderzoeken.
Dan vraag je:
Als iemand jou een fles wijn aanbiedt, hoe duur neem je dan?
Ik zou niet zo'n dure nemen.
'Hier is m'n dvd, dertig dollar.' Zou ik nooit zeggen.
Het is gratis, een geschenk. Klaar. -We gaan eten.
Zoek je naamkaartje op de tafel. Ik heb het ietsjes anders gedaan.
Donna, jij zit naast Ricky. Ik heb de stellen uit elkaar gehaald.
Waar is dat goed voor? -Zo ontmoet je nieuwe mensen.
Dat wil ik helemaal niet.
Je zult wel moeten, jij zit naast Hank.
Zit ik drie uur naast een vreemde? -Ga nu maar zitten.
Bon appétit, allemaal.
Het ziet er zalig uit. -Op onze eerste dinner party.
Proost.
Dat eerste van vele.
Hoe is het ermee?
Jij bent met die actrice getrouwd, hè? -Ja, de Britse.
Hallo. -Hallo, Larry.
Waarom heeft ze de stellen uit elkaar gehaald? Volslagen belachelijk.
Hij was dus toch geen pedofiel.
Echt gebeurd.
Op het eerste gezicht hield ik je voor een Spanjaard.
Gelukkig niet dus.
Ik heb het niet zo op spanjolen. -Waarom niet?
Ik werd als kind nogal gepest. -Door Spanjaarden?
Ja. Nou ja, ze spraken Spaans.
Maar ze kwamen niet uit Spanje? -Weet ik veel.
Sorry, ik heb je brood verpulverd. -Dat heeft Larry meegebracht.
Hard, hè? -Dat hoort zo.
Niet zó hard. -Jij weet er niks van.
Je moet het wel kunnen eten. -Je moet het roosteren.
En dan met boter en knoflook. -Praat met je eigen tafelgenoten.
Irritante kwal.
Ik weet niet eens meer hoe je cursief moet schrijven.
Hoe is je huwelijk? -Wat is dat voor een vraag?
Ik probeer de koetjes en kalfjes te ontstijgen.
Goed dan.
Best goed. Prima.
Hoe vaak hebben jullie seks? -Bijna nooit.
We maakten er nog eentje, even verderop.
Z'n beukennootjes hingen zo.
We doopten ze in broodkruim, zodat de karpers lekker konden knabbelen.
Het was geweldig. -Dat meen je niet.
Het is niet eerlijk wat hier gebeurt. Jullie zitten wel bij elkaar.
Wij zijn de gastgevers. -En jullie zitten bij de beste gasten.
Ricky, Ally, alle Broadway-sterren.
Ga terug naar je plek. -Kleuter.
Susie, waar is de wc?
Het spijt me, zal ik het vergoeden?
Hij was erg duur. -Ik sta erop.
Hij kostte 500 dollar. -Geen probleem.
Wat deed je? -Ik struikelde over m'n veter.
Net als Larry in het vliegtuig.
Toen struikelde hij ook over z'n veter.
Larry, is dat waar?
Je pakt het verkeerd aan met vrouwen. Je moet je voordoen zoals je bent.
Dat heb ik gedaan. Ik ben een leugenaar, een huichelaar.
Ze moet je nemen zoals je bent.
Op de terugweg deed ze heel koeltjes.
Waarom moesten we uit elkaar? We wilden als stel juist niet uit elkaar.
Het was mijn dinner party. -Nodig mij dan niet meer uit.
Ik moet wel, je zit aan ons vastgegroeid.
Larry David. Ricky Gervais heeft een kaartje weggelegd.
Alstublieft, 200 dollar.
200 dollar, geen vrijkaartje. -Niks aan te doen.
Die knakker kost me een fortuin. -Betaal nu maar.
Het zijn tenminste goede plaatsen.
Het zit flink vol. -Goede plaatsen.
Wat doe je? -Hier zit ik.
Die stoel is van mij.
We hebben drie stoelen, en mogen ze zelf verdelen.
Ik kreeg drie aparte enveloppen. -Kappen, nou. Zitten.
Ga naast je man zitten. -Ik zie hem al vaak genoeg.
Gisteren zat je wel naast hem. Maar de stellen moesten uit elkaar.
Toen mocht er niks, en nu mag opeens alles.
Niet zo hard praten. -Flink verwarrend.
Mr Simmington.
Ja, wat? -Hebt u het gehoord?
Uiteraard, het staat in de krant.
Aartshertog Franz Ferdinand is doodgeschoten.
Ik zit klem, ik wil daar zitten. -Bek houden, ik ben de vrouw.
Vrouw? Je bent een feeks.
En als ik mijn leven moet geven, dan doe ik dat graag.
Deze onverge...
Bekken dicht.
Mocht dat zo zijn, dan ben ik verloren.
Zal ik u verliezen? Zal ik Robert verliezen?
En u dan? -Ik zal graag mijn plicht doen.
Dit wordt een lange zit. -Voor ons allemaal.
Kijk naar het toneelstuk.
Ze zaten er doorheen te kletsen. -Je was fantastisch.
Ik kon precies horen waar dat rumoer over ging.
Een vrouw zat op de stoel van iemand anders. Een afstotelijk mens.
Je kon haar niet goed zien. -Jawel, hoor.
Ze was heel aantrekkelijk. -Op een andere planeet.
Enfin, jij was geweldig. -Nee, ik was nog nooit zo slecht.
Het was hooguit een negen, terwijl ik meestal een tien ben.
Een negen? -Dat lijkt me ietwat hoog.
Wat heb jij nou gezien? -Oklahoma.
Frivole onzin voor zwakbegaafden. -Hoe kun je dat zeggen?
o, prachtige ochtend, prachtige dag, ik heb zo'n prachtig gevoel...
dat ik vandaag alles vermag...
Och, jee.
Willen jullie dit stuk vergelijken met Rodgers en Hammerstein?
Dit gaat over leven en dood, de menselijke ziel.
arme Jud is dood, arme Jud is dood?
Heus. -Flut.
Hoe lang speel je dit stuk? -Het is verlengd met zes weken.
Best lastig, al dat nephuilen. -Dat zijn echte tranen, elke avond.
Wat dacht jij dan? -Dat zal ik je vertellen.
Ik zie geen tranen. -Heb je van die druppeltjes?
Als je het echt voelt, huil je ook echt.
Ik zie in je ogen geen enkel bewijs dat je hebt gehuild.
Als je klaar bent met huilen, veeg je je tranen weg.
Heb jij dat gedaan? -De tissue ligt in de prullenmand.
Je meent het. -Kijk maar, Columbo.
We gaan. -Gaan we?
O, trouwens.
Toen ik m'n kaartje ophaalde, moest ik 200 dollar betalen.
Goedkoop? -Je zou een kaartje regelen.
Heb ik gedaan. -Ik rekende op een vrijkaartje.
Na die fles wijn van 300 dollar.
Die wijn was jouw geschenk. Mijn geschenk was kunst.
Jouw geschenk of mijn geschenk, ik mag dokken.
Fijn dat jullie er waren. -Een boeiende avond.
Je was geweldig. -Echt heel goed.
Vooral gezien de omstandigheden. Wat ik met name erg goed vond...
Dat kan me niks schelen. Wat waren dat voor kletspraatjes met m'n man?
Je vroeg hem naar m'n huwelijk.
Ik probeerde het niveau van koetjes en kalfjes te ontstijgen.
Niet doen. Ik heb een prima huwelijk, dat gaat jou niks aan.
En dan nog iets, we neuken wel vier of vijf keer per week.
Stop die maar in je reet.
Fijn dat je bent gekomen. Ik heb hem bijna onder contract.
Nog één interactie, en ik zit goed.
Gelukkig had hij geen idee dat wij die herrie in het theater maakten.
Hebt u een keuze gemaakt?
Ik dacht dat jij daar bediende. -Nee, hier. Of wilt u het overnemen?
Nog excuses daarvoor. -Welnee, zand erover.
Dat zou erg fijn zijn. -Natuurlijk. Wat zal het zijn?
Ik neem de bizonburger. -Ik de avocadosalade.
Dank u wel, heren.
Die lui staan opeens naast je. -Als je net even privé bent.
Daar heb je Hank. -Kom eens hier.
Ik kan niet met jullie praten. -Waarom niet?
Jij bent Ricky Gervais 500 dollar schuldig, en hij mij ook 500.
Geef mij die 500, dan staan we allemaal quitte.
Daar heb je hem. Ricky? -Och, nee.
Ik ben jou 500 dollar schuldig, en jij Larry ook. Zal ik hem die 500 geven?
Niet akkoord? -Niet echt. Geef mij dat geld maar.
Een fles wijn van 300 dollar. -Ik regelde kaartjes.
200 dollar voor een stuk dat ik helemaal niet wilde zien.
Geen probleem. Ik heb jullie wel door.
Jullie zaten zo te fluisteren in het theater.
Wie zegt dat?
De ober.
En ik hoef jou ook niet meer als m'n impresario.
Stelletje idioten. Net Laurel en Hardy.
Donna had gelijk.
Wat zeg je daar? -Niks.
Heb je Donna gesproken? Je zegt dat ze gelijk heeft.
Dan heb je Donna dus gesproken.
Heb je iets met Donna? -Nee.
Weet je dat zeker?
Nu lust ik wel een bizonburger. -Goede keuze.
Daar staat ons eten.
Ik vond dat avondje echt mieters.
Jij was zo grappig. -Ach, ja.
Omdat je zo Engels bent, met dat accent.
Dit is m'n favoriete wagon.
Geef me je geld, en je tas. Geen beweging.
Geef me die ring. -Geef hem dan.
Vooruit, geef hier. Doe af.
Geef hem je schoenen nu maar.
Vooruit, doe ze uit.
Kop dicht. -Niet in m'n gezicht slaan.
Kijk naar de grond, hier met die tas.
Laat los, laat los.
Nog meer?
Mooi zo, en nu oprotten.
Ik wilde hem net...
Deze zijn van u, jongedame. -Alsjeblieft.
Nee, maar.
500 dollar. Alsjeblieft.
Tot kijk.
Je had gelijk over dat brood, Simmington. Keihard.
Bewerking & Sync: Stevo