Gaat je niks aan, Elaine.
Sorry, hoor.
Een kring? -Ja, slechte gewoonte van me.
Slechte gewoonte? Op hout nog wel. Moet je die kring eens zien.
We schuren die plek wel weg.
Behandel jij hout wel met respect?
Volgens mij wel.
Mijn god, op Julia's feest had je ook zo'n beker.
Jij had die kring op haar tafel gemaakt. Dat heeft ze mij steeds verweten.
Het is geen halszaak. -Nee, dat klopt.
Daarom wil ik graag dat je Julia belt om te vertellen dat jij de schuldige was.
Nee, hoor.
Bel haar dat jij die kring op die antieke tafel hebt gemaakt.
Dat doe ik niet. -Jawel.
Nee, hoor. -Ja, dat wil ik.
Ik wil haar niet bellen. -Wacht even, Cheryl.
Ik wil haar niet spreken. Ik vertik het. -Jules. Je show was fantastisch.
Wat doe ik hier? Ik wil haar niet spreken.
Ik zei nee en je luistert niet. -Wacht even, ja?
Cheryl, wacht.
Zij heeft die kring gemaakt.
Wat doe je nou? -Ik ga weg.
Waarom? -Waarom? Mijn god.
een jaar later...
Scheiden is naar, maar dit is een topregeling.
Niet alleen in jouw geval. Beter dan dit bestaat niet.
Je houdt je huis en al je spullen. Dat wou je toch graag?
Ik wil het netjes doen. -Zo lijkt het ook.
Maar ook weer niet echt. -Weet ik toch?
Dat is nou juist mijn taak. Jij springt er beter uit dan zij.
Stel het je voor als een appeltaart.
De vulling, dus het substantiële deel, krijg jij.
De fraai uitziende bovenlaag krijgt zij. Zij krijgt alleen de schone schijn.
Die kruimels vind ik ook erg lekker. -Wie niet? Die zijn heerlijk.
Die vind ik nog het allerlekkerst. Die zou ik het liefst krijgen.
Dat is slechts een deel ervan, maar het zou geen taart zijn zonder de vulling.
Wel het lekkerste deel.
Oké, dan draaien we het om. Zij krijgt de vulling en jij dat bruine kruimelspul.
Dat heerlijke kruimelspul met kaneel.
Het is een goede regeling. Het komt dik in orde.
Je hebt bij de juiste aangeklopt.
Jij bent een goocheme snuiter. -Bedankt, baas. Fijn dat te horen.
Cheryl komt zo langs met haar advocaat.
Je bent het niet verplicht, maar ik raad je aan om te blijven.
Nee, ik ga weg. -Dat is prima. Maar je mag ook blijven.
Dit is een mooi bureau. Veel ruimte eronder. Handig om je te laten pijpen.
Daarom heb ik het niet gekocht, maar het is mooi meegenomen.
Oké, Berg. -Geen zorgen. Het is 'n goede regeling.
Oké, ik laat het aan jou over. Ik vertrouw je.
Terecht. -Ik heb je hoog zitten. Tot kijk.
Fijn je te zien. -Ja.
David Rabinowitz, m'n advocaat. Larry David.
Je hebt een kale man ingehuurd.
Dat was toeval. Ik heb hem er niet op uitgezocht.
Je had deze zaak moeten weigeren. Wij mogen elkaar niet bevechten.
Dat druist in tegen de erecode voor kaalkoppen.
Ik moet wat spullen ophalen.
Het beddengoed en dergelijke? Dat krijgt ze van me.
Je vindt het niet mooi. -Jawel. En de kussens.
Die krijg je ook van me. Die wil je toch ook?
Die vind je ook niet mooi.
Nee, maar ik zou je er ook voor kunnen laten betalen.
Je zou me ervoor kunnen laten betalen? -Ja, toch?
Officieel wel. -Je hoort het.
Je kale advocaat zegt het zelf.
Ik mag je kaal noemen. Zwarten noemen elkaar ook 'nigger'.
Doe dat toch maar niet. Je gaat echt een beetje te ver.
Wat doe je? -Ik oefen een tic.
Voor als ik ga daten. Zou ze daar iets van zeggen?
Doe je dat tijdens je dates? Je verzint een tic en kijkt na hoeveel tijd ze...
Wat zou jij denken als de persoon tegenover je dit deed?
Als het opzet was, zou ik hem een zak vinden.
Omdat je het weet en me kent.
Maar als je me niet kende, en je zat tegenover me en ik deed...
Dat werkt niet. Doe maar niet. -Waarom niet?
Kom. -Een experimentje.
Ik sms je wel. -Leuk je te ontmoeten.
Ik heb de beste joodse advocaat van de stad. Ik vind hem geweldig.
Als wij ooit gaan scheiden, doen we fifty-fifty.
Jij neemt wat je wilt en ik hou de rest. Geen geruzie, geen narigheid.
Neem je me nou in de zeik? Wou jij een nette scheiding? Echt niet, verdomme.
Ik pluk je helemaal kaal. Ik spijker je ballen aan de muur. Je krijgt geen cent.
Als je er ooit over begint, zul je betreuren dat je me ooit hebt ontmoet.
Oké, ik heb geweldig nieuws.
Raad eens waar deze jongen drie weken heen gaat?
Miami? -Londen.
Op zakenreis. Goed, hè?
Heerlijk. -Ga jij mee?
Echt niet? -Ze houdt niet van reizen.
Ik ga nooit met hem mee. -Ben je er ooit geweest?
Ga toch mee. Het is er prachtig rond deze tijd van het jaar.
Echt?
Zal ik meegaan? -Nee, het is er koud en gevaarlijk.
Er zijn bendes en ik moet werken.
Ik ga nooit mee. Ik vind het een prima idee. Ik ga mee.
Bedankt.
Dat is dan besloten. Ik ga mee.
Wat bestellen we? -Voor mij een salade. Ik heb weinig trek.
Ik kies voor het lopend buffet. Zo terug.
Hé, Joe. -Hoe staat het leven?
Anna, mijn god. Hoe is het met jou?
Kennen jullie Joe O'Donnell? De eigenaar van de Dodgers.
Ik wil niet storen. -We zitten samen op Pilates.
Hoe is het? -Prima.
Heb je Andy vandaag nog gesproken?
We hebben dezelfde advocaat. -Nou, we lachen wat af.
Hoe gaat het bij jou? -Het ligt ingewikkeld.
En dan druk ik me zachtjes uit. Het team behoort tot m'n bezit.
Het is allemaal wat onzeker, maar hij sleept ons er vast doorheen.
Zeg, heb je interesse in een plaats in m'n skybox?
Dat zou leuk zijn. -Samen kreunen over het huwelijk.
Dat lijkt me wel wat, ja. -Och, dat is waar ook.
Joe's dochter Kyra van 13 komt waarschijnlijk bij jullie langs.
Ze verkoopt koekjes voor de Scouting. -Ze wil het record halen. Ze is er bijna.
Ik sla de deur voor haar neus dicht. -Doe haar een plezier.
We sturen haar het eerst naar jou. -Daar kun je op rekenen.
Kijk, dat ziet er nou goed uit.
Ik heb het jullie gezegd. -Nou, dom van ons.
Krabbenpoten, garnalen, aardappels. -Ik heb nog trek. Mag ik wat piepers?
Kijk nou. -Neem wat krab.
Echt? -Ja, en garnalen.
Ik neem er twee. -Neem er drie. Wil je er drie?
Nee, twee is genoeg. -Haal voor mij ook wat.
Sorry dat ik stoor...
maar u mag buffetgerechten niet delen met iemand die à la carte eet.
Dus we moeten u een extra buffet in rekening brengen.
Er staat 'zoveel als je op kunt'. Waarom mag ik het niet weggeven?
Dan eet hij ook zoveel als hij kan. -Ik wou niet meer opscheppen.
Hoe kan ik dat controleren? -Er staat niet dat je niet...
Misschien kan ik helpen. Hiriam Katz, advocaat. Ik kan dit wel oplossen.
Uw impliciete koopovereenkomst...
geeft u niet het recht te bepalen wat hij met het product doet.
Hij mag ermee doen wat hij wil.
Als u hem van diefstal verdenkt, moet u aantonen dat het voorbedachte rade is.
Kunt u dat?
Dacht ik al. Gezien dat feit...
kunt u weinig anders doen dan hun uw excuses en een drankje aanbieden.
Het spijt me.
Ik wil u graag iets te drinken aanbieden. -Al goed, dat is niet nodig.
Sorry hoor, maar ik hou niet van dit soort verlakkerij.
Ik ben Hiriam Katz, advocaat. Dit is mijn kaartje.
Smakelijke voortzetting.
Hoe vind je het? Ik in O'Donnells box. -Cool. Dit is geweldig voor ons.
Ja, dit is beter dan... Sorry?
Geweldig voor ons. -Nee, voor mij.
Je mag altijd iemand meenemen. -Nu niet.
Ik vraag jou ook altijd mee. -Niemand nodigt jou uit.
Zo vaak. Jij waardeert de kleine dingen niet.
Welke kleine dingen? -Waar het om draait.
Dit is niet voor twee. -Altijd.
Is dit het huis van Larry David? -Dat ben ik.
Ik ben Kyra, Joe's dochter. -Kyra O'Donnell.
Houdt u van Scouting-koekjes? -Nee, maar kom binnen.
Oké, cool. Veel van de koekjes hebben we in voorraad, dus dat is mooi.
We hebben de 'hartelijk dank'-koekjes. -Hartelijk dank.
We hebben de slepertjes. -Slepertjes?
Dan hebben we...
Weet je, het maakt me niet uit. Geef me maar vijf dozen van elk.
Echt? -Wat zeg je daarvan?
Geweldig. -Niet slecht, toch?
Kijkt u maar even.
Die samoas lijken me best lekker.
'Bedekt met karamel en geroosterde kokos.' Ik ben gek op kokos.
Gaat het?
Volgens mij ben ik net voor het eerst ongesteld geworden.
Oké, dat is geen probleem. Weet je waarom?
Ik heb een ex-vrouw. Ik ben getrouwd geweest. Zij is een vrouw.
Zij heeft allerlei handig spul boven laten liggen. Dat ga ik halen.
Blijf hier staan. Geen zorgen, je boft dat het hier gebeurt. Ik regel dit wel.
Blijf daar. Ik ben zo terug.
Hebbes. Kijk eens.
Succes.
Ik weet niet hoe dit werkt.
Ik heb hier de bijsluiter.
Bij gebruik zult u zien dat de plastic applicator uit twee hulzen bestaat.
Wat is dat? Een plastic applicator.
Ik begrijp niet wat u zegt.
Houd de applicator-huls losjes vast tussen duim en middelvinger.
Losjes? Wat moet ik dan...
Duw de applicator zachtjes in uw... -Hoe weet ik of ik het goed doe?
Ik heb ze nog nooit gebruikt. Dit is echt frustrerend. Kunt u...
Ik snap het al.
Hij duwt hem eruit.
Hebt u wel de goede bijsluiter? -Nee, luister.
Je pakt de kant met het touwtje en dan moet je duwen.
Duwen? Wat bedoelt u?
Dan komt er een kantoenen stukje uit. -Dat snap ik niet. Niet zo snel.
Je hebt een huls. Een buiten- en een binnenhuls.
Stop die buitenste huls in je vagina. -Ik weet niet of ik het wel goed doe.
Neem de...
Pak de buitenste huls tussen je duim en middelvinger...
en duw hem naar voren.
Dan komt hij eruit. -Lijkt me niet goed.
Kijk, hij is eruit. Ik heb hem in m'n hand. Snap je het?
Ik geloof het wel. Het is gelukt, denk ik. -Goed zo.
Dus ik sta daar bij het stoplicht, stopt er een motorrijder naast me.
Raad eens wie het was. -Portia de Rossi.
Wie dan? -M'n advocaat.
Echt? Op een motor? -Wat moet een jood met een motor?
Ik ken geen joden met motors. Ooit een motor gewild?
Ik ben eens van een scooter gevallen.
Een scooter? Wanneer was dat? -In m'n studietijd.
Dus je zat met je grote afro op een scooter?
Deze Larry zat er niet op, maar de jonge Larry met z'n afro.
Juist, de afro-Larry.
Goedemiddag, generaal Petraeus. -Heel geestig.
Bedankt voor uw inzet.
Dit is nu heel erg in de mode. De hele najaarscollectie van John Varvatos...
Is camouflage nu helemaal hip? -Ik moet je wat zeggen.
Je moet O'Donnell je excuses gaan aanbieden.
Je hebt z'n dochter geleerd een tampon in te brengen. Hij is kwaad.
Als ze had gesnotterd, had ik haar een zakdoek gegeven. Dat is hetzelfde.
Niet waar. Het ging om een tampon. -Onzin. Ze werd ongesteld bij mij thuis.
Ik zit er niet mee maar hij. Je moet het mij niet inpeperen.
Ik wil jou best eens inpeperen. -Ja, eigenlijk vind je me best lief.
Ik vind het absurd. -Naar die kaartjes kun je wel fluiten.
Dat slaat nergens op. -Dan zeg je toch sorry? Wat maakt 't uit?
Ik ga met hem praten.
Kijk wie we daar hebben, Funk de Geweldige.
Je bent een ontzettende lul.
Ik ben vandaag de gebeten hond. -Vind je het grappig?
Wat is er dan? -Je hebt m'n vakantie verknald.
Je moest ermee bemoeien en Nan aanraden om met me mee te gaan.
Ik had drie weken in m'n eentje kunnen zijn.
Ik vroeg me af waarom ze niet meeging. Waarom is dat?
Het is saai. We bekijken elkaar amper en zij bepaalt alles.
Ik wil alleen gaan en m'n vleugels uitslaan.
Waarom ga je niet scheiden? -Daar ben ik te lui voor.
Ik kom.
Kan ik u helpen? -Ik kom voor Mr O'Donnell. Larry David.
Mr O'Donnell is hier, maar hij zegt: Ik mag de deur niet voor u opendoen.
Wat? Wacht even.
Waarom wil hij me niet zien?
U hebt iets slechts gedaan met Miss Kyra.
Iets slechts?
Ik heb haar niets slechts aangedaan.
Ik dichtdoen. Moet van Mr O'Donnell. -Wacht even.
Ik zou naar de wedstrijd gaan met hem. -U hebt kaartje?
Nee, maar hij vroeg of ik interesse had.
Interesse betekent geen kaartje. -Natuurlijk wel.
Ik heb interesse. Ook geen kaartje.
Tuinman interesse, chauffeur ook, kok nog meer interesse dan ik...
maar geen kaartje.
Mag ik ze niet hebben? Gaat te ver?
Die zijn me dierbaar. Zet terug. -Je weet niet eens wat het zijn.
Kan me niet schelen. Ik wil niet hebben dat je die meepikt.
Die dingen?
Als je van mening verandert, hoor ik het wel. Dan breng ik ze terug.
Ik laat het je weten.
Gek dat we echt die papieren gaan tekenen, hè?
We gaan het doen. -Ik vind het prima.
Veel mensen vinden achteraf dat hun huwelijk tijdsverspilling was. Ik niet.
Het is net zoiets als school. Je gaat erheen, bent klaar en je leeft verder.
Wat heb je geleerd? -Jij hebt me m'n tong leren schrapen.
Dat heb je opgestoken van ons huwelijk? Fijn dat je er iets van hebt opgestoken.
Zeg, voor je gaat, is er nog enige kans op wat seks?
Kom op, wat maakt het uit? Denk eens na, laten we het gewoon doen.
Wat heb ik gedaan? Hoe kom je erbij dat ik seks met je wil?
Omdat ik tegen je praat? Dat zie jij als een signaal?
Als ik hier een vrouw heb, moet ik het in elk geval aanbieden.
O ja, dit is interessant. Jouw advocaat... -Andrew Berg.
Die heeft met Julie op school gezeten. Op het St. Christopher.
Hoe kan hij daarop hebben gezeten? Dat is toch een katholieke school?
Ik zag hem laatst ook al op die motor.
Goedemiddag.
Wij zijn groep 205.
Wij komen uw betaling ophalen voor de koekjes die u bij Kyra hebt besteld.
Allereerst mijn complimenten voor de demografische verhouding.
Zwart, Aziatisch, en ben jij per toeval joods?
Oké, maar toch geweldig.
Wat betreft de koekjes zijn de plannen gewijzigd.
Ik moet jullie helaas zeggen dat ik ze niet meer wil.
Maar Kyra zei dat u ze wou kopen. -Dat was ook zo.
Maar nu heb ik problemen met haar vader. Ik wil ze niet meer en betaal niet.
Dat mag niet. Gedraag u als een heer. -Dat doe ik.
Een echte heer... -Zou betalen.
Ik ben een heer. Zeker wel. -Dit kunt u niet maken.
Jawel. Vraag maar aan Joe O'Donnell waarom ik geen koekjes wil.
Zak.
Kijk wie we daar hebben. -Hallo, Berg.
Hoe is het? -Goed.
Ik sprak Cheryl en zij vertelde me...
dat een vriendin van haar met jou op school heeft gezeten.
O ja?
Volgens mij heette die school St. Christopher.
St. Christopher. Dat klopt, ja.
Ik wist niet dat ze daar joden aannamen. -Doen ze ook niet. Waarom zouden ze?
Ik ben niet joods. -Niet dus.
Dacht je dat ik joods was? -Ja, dat dacht ik.
Omdat ik Berg heet? -Ja.
Ik heb me vaak afgevraagd of men zou denken...
En jij hebt daar geen aanleiding toe gegeven?
Nou, nee. Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Wat zei je op m'n verjaardag? 'Mazzeltov, Larry.'
Omdat jij joods bent.
Op feestdagen vroeg ik of je naar de synagoge ging en je zei: Nee.
Logisch, want ik ben niet joods.
Op zo'n toon van: Ik ben geen belijdend jood.
Oi, Larry... -Nu doe je het weer.
Dat is een uitroep.
Waarom staat deze sjofar op je bureau?
Dat zijn cadeaus. Dat geval op m'n bureau en die mezoeza op de deur.
Wat ben je dan? -Zweeds.
Een Zweedse advocaat? Dan krijgt zij alles.
Je hebt een goede advocaat. De beste.
Sorry, Berg. -Het is een gotspe.
Ik ben bij de Zweed genomen.
Wist jij dat hij een Zweed was? -Ik dacht dat hij joods was.
Toen ik hem ontmoette, noemde hij me een grote macher.
Sprak hij het zo uit? -Macher. Met keelklank.
Wat een smiecht.
En hij belde me ook geregeld of ik zin had om te gaan nasjen.
'Kom op, we gaan lekker nasjen.'
Ik teken pas als ik een andere advocaat heb.
Die gast voert iets in z'n schild.
Zag je dat? -Heb jij nou gewonnen?
Weer 'game over'. -Hij heeft gewonnen.
De deur is open.
LD, raad eens wie er gaat scheiden.
Morton Norton Funkhauser. Dankzij jou.
Ik had het met iemand over m'n reis.
En ik dacht, als ik zonder haar naar Europa ga...
wacht me daarna weer twintig jaar verveling.
Dus ik stelde Nan voor om te gaan scheiden. En ze zei: Oké.
Ik word vrijgezel. Wij allebei.
Is het niet geweldig? -Gefeliciteerd.
Je moet toeterend in je auto gaan rondrijden, alsof je gaat trouwen.
Geweldig idee. Bind blikjes aan je auto...
'Net gescheiden.'
Zo spannend. Ik ben single. -Je moet andere chicks gaan scoren.
Deze chick heb je afgeragd. -Zo praat ik niet over haar.
Je hebt haar afgeragd. -We hadden een fijn huwelijk.
Nee, je hebt haar afgeragd. -Dat doe ik niet met mensen.
Dat doen alle mannen. -Het is niet per se negatief.
Net als met een huurauto.
Wat heb jij? -Hoezo?
Je kijkt zo sip. -Iedereen gaat scheiden, behalve ik.
Jij gaat scheiden, jij ook, jij hoeft niet eens te scheiden.
O'Donnell gaat zelfs scheiden.
O jee, O'Donnell heeft ook die Zweed. Ik moet hem inlichten over Berg.
Wat is er met Berg? -Geen jood.
Hij is een Zweed. -O ja? Ik was met Chanoeka bij hem.
Is hij een Zweed? -Ja.
Dat meen je niet. -Echt, hij is een Zweed.
Ik bedoel, ik vond het al een beetje vreemde vent.
Het is echt zo. -Hij heeft me bedot.
Ik waardeer dat je het me komt vertellen. Dat had je niet hoeven doen.
Vooral na dat incident met m'n dochter. -Ik moest wel.
Wat moet ik nu? Ik vecht voor mijn bestaan.
Ik kan deze hele club en het hele team kwijtraken.
Voor mij staat er ook veel op het spel.
Zal ik je eens wat zeggen? Ik weet de juiste persoon.
Ben je echt joods? -In hart en nieren.
een maand later...
Dit is pas leuk.
Twee vrijgezellen bij een wedstrijd in de box van de eigenaar.
Ongelooflijk. Door jouw stomme opmerking is m'n leven veranderd.
Geweldig, niet? -Hoe was die advocaat?
Katz is fantastisch. Hij heeft de hele regeling veranderd.
Jij moet hem ook nemen.
Uw namen? -Larry David, Marty Funkhauser.
Sorry, uw namen staan niet op de lijst.
Ik ben een vriend van Joe O'Donnell. -Mr O'Donnell is niet meer de eigenaar.
Bij de scheiding is hij de club kwijtgeraakt aan z'n vrouw.
Kwijtgeraakt bij de scheiding?
Jij had hem Hiriam Katz toch aangeraden?
En Katz doet ook jouw scheiding?
Hij en Cheryls advocaat gaan nu de papieren tekenen. Ik moet erheen.
Dit is Hiriam Katz. -Voice-mail?
Hij heeft niet eens een assistent.
Met Larry. Niets tekenen. Ik kom nu naar je toe.
Klootzak. Door jou ben ik de Dodgers kwijt.
Hij heeft me geslagen.
Geen zorgen. Ik heb wel iets tegen het bloeden.
Het werkt. -Ja, dat komt wel goed.
Larry?
Wat heb je in je neus?
Een tampon.
Ik kreeg een optater. Wat moest ik anders?
Het stelpt het bloed. -Ik heb net de papieren getekend.
Ik krijg het huis. Je hebt 24 uur om het te ontruimen.
Krijg jij het huis? Dat was niet de bedoeling.
Heeft die gek m'n huis opgegeven?
Cheryl, dat is niet eerlijk.
Hebt u een schaar? Ik wil dit touwtje afknippen.
Ik wil hier niet weg. Ik wil niet weer opbreken en verhuizen.
Dit huis bevalt me. -Mij ook.
Ik heb hier zoveel herinneringen. De wijven die ik hier heb gehad...
Ik heb twee wijven in jouw bed geneukt.
-In mijn slaapkamer?
Neuken op twee losse bedden gaat niet. -Ik wil niet dat jij het in mijn bed doet.
Jij hebt het allemaal verkloot.
Door die stomme advocaat van jou moeten wij hier weg.
Jij verkloot m'n leven.
We hebben nog een halfuur. Pak je spullen in en breng ze naar beneden.
Val dood, Larry. -Van hetzelfde.
Dag Mr David, dit zijn de koekjes die u hebt besteld.
We komen ons geld halen. -Heel interessant.
Er staat me iets van bij, zeg het maar als het niet klopt...
dat ik de bestelling heb geannuleerd.
U had ze al besteld. -O ja? Nou, ik heb nieuws voor jullie.
Ik hou niet eens van Scouting-koekjes.
Schreeuw niet tegen me. Ik ben heus niet bang voor een stel padvindsters.
Deze discussie is gesloten. Ajuus.
Bewerking & Sync: Stevo