Wij mogen niet met jou praten.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
Likt er iemand mijn hoofd?
Dat ben ik maar, meneer Jason.
U hebt een vervelende snee, dus...
Timbo. Verdorie?
Het is niet dat ik het likken niet waardeer...
want dat doe ik wel, maar ik ben meer van de pleisters.
Wij hebben geen pleisters. - Wie heeft je hier opdracht toe gegeven?
Ik weet dat je dit niet zelf verzonnen hebt. - Dat kunnen we niet, meneer Jason.
Ik ben toch goed voor jullie geweest?
Goed, in het begin deed ik het hoofdzakelijk voor Crystal en niet omdat ik het wilde.
Maar ik ben van jullie allemaal gaan houden en ik weet dat jullie ook van mij houden.
En jij zou mijn hoofd niet likken als je niet van me zou houden. Heb ik gelijk?
Kom dan hier en maak één knoop wat losser. Eén knoop en ik zal voor de rest zorgen.
Kom op.
Waarom doe ik dit in vredesnaam?
Omdat je een goede knul bent en dit het juiste is om te doen.
Waarom heb je me niet verteld dat hij bij is?
Verdwijn.
Waar is Crystal in vredesnaam?
Wat lief dat jij je zorgen maakt over mijn vrouw.
Maar jij kunt je beter zorgen over jezelf maken.
Val dood. - Werkelijk? Kan ik doodvallen?
Want ik wed mijn geweer tegen jouw gemis aan armen en benen...
dat jij degene bent die hier dood zal vallen.
Blijf uit mijn buurt. - Zo ga je niet met je nieuwe huisbaas om.
Ik ben niet van jou en ik wil je nu mijn huis uit.
Grappig, eigenaar zijn, nietwaar?
Een klein stukje papier en de enige macht die je over me had is weg.
Wat wil je van mij? - Alles.
Dat krijg je niet. - Ik heb het gekocht.
Je kocht mijn huis. Dat is niet inclusief mijn persoon.
Dan heb ik ernstig teveel betaald. - Dat is jouw probleem.
Jouw bloed smaakt als vrijheid, Sookie.
Als zonneschijn in een prachtige, blonde fles.
En al weten ze het nog niet, dat is wat vampiers ruiken als zij jou ruiken.
Is dat een dreigement? - Beslist niet.
Maar anderen zullen erachter komen en dan heb jij bescherming nodig.
Die kan ik je bieden. - Ik wil het risico wel lopen.
Ik kocht dit huis omdat ik om je geef.
In plaats daarvan, vraag ik je...
om de mijne te zijn.
Ik kan nooit zo met jou zijn als ik met Bill was.
De eerste keer dat Bill zei dat jij van hem was, hoe voelde jij je toen?
Boos. - Maar veilig?
Je draait wel bij. - Je luistert helemaal niet naar me.
Ik ken jou. Er zijn twee Sookies Stackhouse.
Eén die zich nog vastklampt aan het idee dat ze gewoon mens is...
en de ander die langzaamaan beseft dat ze beter dan dat is.
En wat denk je dat er gaat gebeuren als ik het helemaal besef?
Denk je dat ik dan miraculeuze wijze mijn benen voor je spreid?
Dat was onbeschaamd. Dat moet de fee Sookie zijn geweest.
Ik vind het leuk als zij naar buiten komt. - En ik heb al spijt dat ik dat zei.
Dat hoeft niet. Hoe meer je haar voor jou laat praten, des te waarschijnlijker blijf je leven.
En je wilt toch blijven leven?
Welnu, dan hoop ik snel van jullie, meisjes, te horen.
Ik zal zorgen dat het gerepareerd wordt.
Hebben ze een bezwering over een dode vogel uitgesproken en het vloog op?
Slechts een paar seconden, maar het was spectaculair.
Je werk voor mij in die kring is klaar. Het is daar niet langer veilig voor jou.
Wat ga je hen doen? - Wat ik verteld heb moet genoeg zijn.
Iets meer en ik moet het allemaal bij je wegtoveren.
Dat willen we toch niet, is het wel? - Nee, dat willen we niet.
Zal ik de souteneur voor je sturen?
Ik geef hem de avond vrij.
Het is als Steve Newlin zei. Jullie zijn duivels van nacht en ontij.
Krijg nu wat? - Maak dat je wegkomt.
Welkom bij het vampiernachtleven, na Russel Edgington.
Hoektandliefhebber. - Je kunt beter niet tegen mij spreken.
En als ik dat wel doe, hoektandliefhebber? - Dan kom je in de hel.
Nu zul je betalen.
Zie je die vrouw daar? Niet die duivel, die vrouw.
Ja, ze heeft hoektanden en natuurlijk doen we het de hele tijd...
omdat we van elkaar houden. En er is niets mis met van elkaar houden.
Hoe kun je dit doen en jezelf nog een Christen noemen?
Ik ben Christen, verdomme. - En ik ben duidelijk meer Christen dan jij...
want ik heb liefde in mijn hart en jij kennelijk alleen maar haat.
Zie je mijn maat daar met zijn telefoon?
Ik neem het op, 720P. Zo mis ik helemaal niets wanneer jouw vervloekte hoer en jij gaan...
Wil je me nog eens zo noemen? - Gaan jullie tortelduifjes naar huis, goed?
En laat deze goede mensen hun grondrecht beoefenen om complete idioten te zijn.
Misschien ben ik een complete idioot, maar ik ben in ieder geval niet dood.
Ho, nu. Krijg nu wat?
Ik weet het. Ik vind het ook moeilijk.
Technologie heeft de gein uit vampier-zijn gehaald.
Ik hield je in de gaten. - Ja, van achteren.
Zo is het nu eenmaal.
Ik had niet door dat dit een wedstrijd was. - De volgende keer weet je het wel.
De waarheid is, dat ik het niet erg vind om de achterhoede te zijn.
Het is geweldig, jou te zien rennen.
Probeer je me te versieren? - Misschien wel.
Misschien ook niet.
Maar ik weet wel één ding. Ik wil jou beter leren kennen.
Er is niet veel te weten.
Ergens betwijfel ik dat.
Mensen worden niet zo mooi als jij zonder een geweldig verhaal te vertellen.
Goed, dat was een mooie zin. - Vond je die leuk?
Ik heb het nog maar bij twee andere vrouwen gebruikt.
Werkelijk? En hoe verliep het met hen? - Ik was alleen voor twee.
Maar serieus, je kunt met me praten.
Ja, Emory, Suzanne en ik, we delen allemaal onze diepste en duisterste...
en weet je, het is nooit slecht afgelopen.
Dat is ook een manier om een gesprek te beëindigen.
Sta stil. Je bent omsingeld.
Wat is er? - Naam en doel van je bezoek.
Bill opzoeken?
Niemand krijgt de koning te zien tenzij ze op de lijst staan.
De koning? Koning Bill? - Is Sookie Stackhouse op het terrein?
Ben jij Sookie Stackhouse?
Jawel.
Laat haar binnen.
De koning zegt haar door te laten. - Op de plaats, rust.
Ja, iedereen. Op de plaats rust.
Jouw scherpschutters meldden niet dat je gezelschap hebt.
Sookie, dit is Katerina. Katerina is onderdeel van mijn beveiliging.
Aangenaam kennis te maken.
Ik heb mijn hele leven al geweten dat magie mij omringde...
maar toen ik dat vogeltje haar vleugels zag uitslaan...
ongelooflijk gaaf.
Je denkt toch niet dat...
we ergens instappen waar we niet horen?
Zwarte magie?
Daar geloof ik niet in. - Zeg niet dat boze heksen niet bestaan.
Natuurlijk wel.
Maar geef niet de magie de schuld van hoe het gebruikt wordt.
Wit of zwart, het komt allemaal door de beoefenaar.
Als je een zwarte ziel hebt, beoefen je zwarte magie.
Maar als je ziel wit is...
zoals ik weet dat de jouwe is...
heb je niets om je zorgen over te maken.
Ik ben nog nooit beschuldigd dat ik zo wit was.
Hoeveel mensen heb je achter je masker laten kijken?
Alleen jou, teef. Alleen jou.
Ik had hier vanavond niet willen komen, maar ik ben bang en ik wil niet van hem zijn.
Ik kan hem niet dwingen zijn bezit op te geven.
Hoezo niet? Jij bent nu zijn koning, ben je dan niet zijn baas?
Eric heeft hooggeplaatste vrienden. - Hoger dan jij? Wie?
Meer kan ik je niet zeggen.
Hoor eens, ik wil niets beloven, maar...
misschien kan ik iets verzinnen. - Ik waardeer alles wat je kunt doen.
Maar als het lukt, duurt het even.
Ik raad je dan ook dringend aan, zoek dekking in het huis van een ander mens.
Wat heb ik daar aan als hij dat ook gewoon kan kopen?
Welterusten, Sookie. - Welterusten, Hoogheid.
Hoe ben je eigenlijk koning geworden?
Laat maar zitten.
Wat ik geleerd heb van ons samenzijn, telkens als ik iets nieuws over je te weten kwam...
wilde ik dat ik het nog steeds niet wist.
Nog een glas, maat? - Ja. Heerlijk.
Ik heb je hier toch niet eerder gezien?
Nee. Ik ben al tien jaar nuchter. Geweest, dan. Dank u, mevrouw Tatcher.
Vervloekte Tatcher. Die doos zou de paus nog aan de drank brengen.
Heb je ook een naam?
Drink je er één met mij, Callum?
Ik zou niet weten waarom niet.
Rustig, maar. Rustig.
Kijk me in de ogen en dit is zo voorbij. Kom, kijk me in de ogen.
Ik kan het allemaal laten verdwijnen voor je.
Alsjeblieft.
Dit is allemaal vanavond niet gebeurd, goed?
Je zult je vier à vijf dagen zwak voelen.
Daarom raad ik je aan om ijzer en vitamine B tweemaal daags te slikken.
Begrijp je dat?
Uitstekend. Welnu...
daar ga je.
Goed. Vecht door. - Doorvechten, maat.
Dood je hen niet?
Ik heet Nan Flanagan.
Ik weet wie je bent. Ik houd je al weken in de gaten.
Waarom dood jij je prooi niet?
Al zijn ze diner, ze verdienen het niet om te sterven.
De meeste vampiers zijn het niet met jou eens. - Ik kan niet voor hen spreken.
En als je dat wel zou kunnen?
Wat als ik je zou introduceren bij een groep vampiers die er exact zo over denken?
Die uit de schaduwen van de gemeenschap willen stappen, en er zelfs deel van uit willen maken?
Deelnemen? Dat is een droom. - Niet noodzakelijkerwijze.
Op dit moment, op drie verschillende continenten zijn de geniaalst wetenschappelijke geesten...
van onze gemeenschap, inclusief Louis Pasteur bezig om synthetisch...
Is Pasteur een vampier?
Dat heb je niet van mij, maar, ja.
En hij heeft bijna, meneer Compton, een synthetische vorm van mensenbloed.
Echt mensenbloed, gemaakt in een laboratorium waar wij op kunnen overleven.
Bedenk eens wat dit betekent.
Toch kunnen de monarchen je verpletteren voor je de kans krijgt...
Daarom hebben we jou nodig. En anderen, zoals jij, om de monarchieën te infiltreren...
en verdeeldheid van binnenuit te zaaien.
Je zoekt dus goede vampierspionnen? - Dat is precies wat we zoeken.
Doe je mee of niet?
Goedemorgen.
Kan ik je even spreken? - Spreek.
Ik wil gewoon mijn excuus aanbieden.
Ik begrijp dat veel mensen bezorgd waren toen ik zo lang weg was...
en als ik jou was, zou ik ook razend op mij zijn.
Maar eens, als het veilig voor me is, zal ik je vertellen wat ik werkelijk deed...
dan zul je begrijpen dat ik geen keuze had.
Welnu, daar kijk ik naar uit.
Dat doe ik werkelijk. - Het spijt me, we zijn te laat.
We vonden geen oppas. - Heilige Johannes.
Is hij dat? Mikey, wat ben jij al groot. - Zeg je tante Sookie gedag.
Jongens. Hij is prachtig. - Vind je?
Laat me jou eens bekijken. Op wie lijk jij?
Zijn moeder. Als twee druppels water. - Ik weet het niet, Terry.
Ik denk dat hij jouw bottenstructuur heeft.
Ik zal je zeggen wat hij is.
Wat is hij? Kun je hem horen? - Hij is een baby. Die denken niet in woorden.
Maar ik kan je één ding zeggen. Hij is een oude ziel.
Wacht, zeg dat niet.
Hij is geen oude ziel. Hij is nieuw, goed? Brandnieuw.
Het spijt me. Wat heb ik gezegd?
En probeer mij niet af te luisteren, want mijn gedachten zijn zuiver.
Ik houd van die baby. Ik houd van dat knulletje met mijn hele hart.
Het spijt me. We krijgen wat weinig slaap...
Als hij me ziet, sluiten ze me op. - Is daar iemand?
Als hij die mooie jongen ziet, sluit hij ons allemaal op.
En wat zou ik daaraan moeten doen? - Laat hem weggaan, het geeft niet hoe.
Kan ik u helpen, agent? - Het is sheriff.
Zijn hier geen volwassenen met wie ik kan praten?
Ben jij in orde? - Felton heeft me vol V gestopt.
Ik ben nu niet echt in de stemming, dus je kunt...
Schat, ik heb je zo gemist.
En ik weet hoe wij altijd bij elkaar kunnen zijn.
Maar als die agent je hoort, verpest je alles.
Ik heb reden te denken dat jullie hier weer in V handelen.
Waarom denk je dat we V hebben?
Omdat vorig jaar, de jongens van DEA en ik...
stonden op het punt een enorme lading in beslag te nemen, toen iemand van jullie ermee verdween.
En ik heb het uit een goede bron... - Welke bron?
Dat doet er niet toe, knul. Lees de aanklacht.
Verdorie, kun jij niet lezen, Jethro?
Houd je kop dicht. - Wat was dat?
Wat honden die om een bot vechten.
Luther, kom hier.
Ik zei, kom hier.
Geef dat eens aan die agent. - Moet ik zeggen dat het van jou is?
Nee, domoor. Geef het en loop weg.
Wat is dit dan?
Krijg wat. Oom Luther. Het is in orde.
Dank je wel dat je ons dit bewijs levert dat ik nu mee zal nemen.
Wederom, als bewijs.
Goed. Dat deed je heel goed, schat.
Had jij niet op school moeten zitten? - Ik heb een tussenuur.
Als ik een lerares had gehad zoals jij, was ik misschien verder gekomen dan groep acht.
En als ik had geweten dat het zo moeilijk was om jou uit die stoel te verleiden...
had ik staand op jou gewacht. - Maak je geen zorgen. Je doet het geweldig.
Dan ben je dus hier om me te verleiden? - Ik heb een rotgevoel over gisteravond.
Ik ben niet goed in mezelf openstellen. - Nee, hoor eens, ik...
ik had niet moeten zeuren. - Er zijn wat dingen waar ik niet trots op ben.
Dingen die ik nooit iemand verteld heb. - Die heb ik zelf ook wel.
Ik wil je werkelijk binnen laten.
Echt waar.
En ik ga het proberen.
Ik beloof het. - Daar ben ik blij om.
Maar je had kunnen bellen en... - Ik weet het, maar...
dan had ik dit niet kunnen doen.
Kom je vanavond langs?
Dat hoef je niet te vragen. - Goed.
Dan is mijn werk hier klaar.
Even uit nieuwsgierigheid, als ik zeg dat ik niet zeker weet waar dit toe leidt?
Kleed jij je om voor je de klas in gaat, of... - Ben je gek, ik draag coltruien, in de zomer.
Jongens zijn tegenwoordig walgelijk. - Ik weet niet zeker of het tegenwoordig is...
maar ik ben blij dat je voorzorgsmaatregelen neemt.
Zie ik je vanavond?
Wie is jouw vriendin? Zij ruikt echt lekker. - Ze ziet er ook lekker uit.
Wie mijn vriendin is, gaat je niets aan, Tommy. Wil je een vriendin ruiken, zoek er zelf één.
Ik dacht dat als we klaar zijn met werken...
kunnen we misschien een video huren en die fles Frangelico soldaat maken.
Ik weet niet, ze noemen het video's, maar hoe noemen ze het nu?
Blurays volgens mij. Of we kunnen een rondje rijden...
Mijn hemel. Je oog. - Terry, hij deed het.
Kijk eens hoe hij naar me kijkt, lachend. Die knul is niet goed.
Hoor je me, je bent niet goed. Je bent verrot tot op het bot, net als je vader was.
Ik ben je vader en ik ben niet verrot en dat ben jij ook niet. Hoor je me?
Je mama doet soms wat gek, daarom moeten we des te meer van haar houden.
Hemel. Ben jij in orde?
Het spijt me zo.
Het is niet jouw schuld. Ik denk dat ik er nog steeds niet tegen kan beslopen te worden.
Hoe wist je...
Hij sms'te me en zei dat je thuis was.
Ik parkeerde aan de achterkant omdat ik je wilde verrassen.
Dat is je gelukt. - Dat kun je toch wel zeggen.
Ik dacht dat je dood was. - Dat deed iedereen. Waar was je?
New Orleans. Waar ben jij geweest?
Zaken, voor Bill.
We zijn niet weer samen of zo. - Ik oordeel niet.
Je ziet er geweldig uit. New Orleans is goed voor je geweest.
Dat zeker. - Kom binnen en vertel me er alles over.
Krijg nu wat?
Weg met het oude...
Laat me dat eens zien.
het nieuwe er in. Vind je het leuk?
Nee, dat vind ik helemaal niet leuk.
Wat jij zei, dat Bill en jij niet samenzijn, weet je zeker dat hij dat weet?
Het is van Eric. - Sookie, ben je nu met hem?
Nee, nooit. De eikel heeft mijn huis gekocht, meer niet.
Heeft hij je huis gekocht?
Psychopathisch rotjong.
Ik voel me afschuwelijk. Dit kan niet de thuiskomst zijn die je verwachtte.
Het is Bon Temps, Sook. Ik verwachtte echt geen rode loper.
En we hebben ijs. - En die moet nu goed zacht zijn.
Ik zal dekens pakken en zie je in de woonkamer.
Dit houd ik.
Klootzak. - Wat? Wat is er?
Hij heeft een hol voor zichzelf gemaakt. Hij heeft een hol in mijn huis gemaakt.
Moet je echt weg?
Hallo, schat.
Alles in orde?
Gewoon dom, meer niet.
Laat me eens naar je oog kijken. - Nee, het is in orde.
Kan ik iets voor je doen?
Ik heb alle fruit en groenten gesmolten die we hebben...
dus op dit moment, heb ik alles gedaan wat ik kan.
Nee, dat heb je niet.
Waarom niet?
Als je met een vampier samenwoont, kun je er ook profijt van hebben.
Nee, ik heb er genoeg profijt van. En verder heb ik die rommel niet nodig.
Die rommel?
Die rommel is mijn bloed. - Dat bedoelde ik...
Je weet wat ik bedoel. - Nee, ik heb geen idee wat jij bedoelt.
Ik wil niet jouw bloed drinken zodra ik mijn teen stoot.
Ik heb mensen zien doordraaien door een teveel aan vampierbloed.
Waar zijn jouw sleutels? - Jessica, ren niet weg alsof het...
Ik ga naar de drogist. Als je mijn bloed niet wilt, moet je minstens Advil slikken.
Ik wil geen Advil. - Ik ga.
Alsjeblieft.
Is dat, dat is mijn nichtje. Kijk eens wie mijn auto teruggebracht heeft?
Verrassing.
Ik kreeg jouw sms'je, dus ik kwam Sookie opzoeken, maar zij moest weg.
Tara. Hoe gaat het met jou? - Goed.
Je ziet er goed uit.
De kalmerende invloed van die Aziatische poes op je werk.
Val dood. - Hoor eens, je weet dat ik gelijk heb.
Kom, we zijn te laat. We moeten gaan. - Ik ben hier net. Waar gaan jullie heen?
We hebben iets de doen. - Iets homoachtig?
Iets Wicca. - Serieus?
Ben je nu Wicca?
Kom je nog, of hoe zit het? - Ik denk het wel.
Bedankt voor je komst. - Natuurlijk.
Ik begreep dat jij Sookies huis hebt gekocht?
Bestaat er een kans dat ik je kan overhalen het aan haar terug te betalen?
Aan mij dan?
Goed? Dan zijn we klaar.
Er is een nieuwe kring in de stad. - O nee, heksen.
Zij opereren vanuit een Wiccawinkel hier in de buurt...
genaamd Moongoddess Emporium. - Ik zal Pam erop zetten.
Je zult het zelf doen.
Het zijn geestenbezweerders, Eric.
Zij brachten een vogel terug in het leven.
Weet je dat heel zeker? - Ik had iemand die erbij was.
Hopelijk hoef ik niet te benadrukken welke gevolgen dit kan hebben.
Dat hoeft niet. - Als ze doden beheersen, beheersen ze ons.
Ik herinner me de inquisitie. Toen was ik er al.
Uitstekend.
Handel je dit dan zelf af, of vind je het nog steeds te min voor jou?
Wat vindt de AVL hiervan? - Ik ben de koning van Louisiana.
Ik hoef niemand toestemming te vragen.
Ik zal vanavond gaan...
mijn koning.
Dank u, sheriff.
Durf jij mij uit te dagen?
Ik ben tweemaal zo oud als jij.
Maar ik heb niets meer te verliezen.
Ik heb versterking meegenomen. - Breng jij mensen in onze zaken?
Nee, dat deed jij. Toen je me op Sookie afstuurde.
Op mijn bevel.
Zijn hun kogels van hout? - Met een zilveren kern.
Niets dan het beste voor mijn koningin.
Jij, ellendige verrader. - Vuur.
Dank jullie, team.
En u ook bedankt.
Ik deed niets dat niet ieder lid van de Amerikaanse Vampierbond ook zou doen.
Behalve dat jij het deed.
Voor jou was dit persoonlijk, is het niet?
Je bedoelt Sookie? - Wat is er zo bijzonder aan dat meisje?
Niets, zoals gebleken is. Sophie-Anne stuurde mij op haar af, omdat zij geobsedeerd was.
Maar er was niets.
Ik zweer het op het ambt waartoe ik opgeklommen ben.
Je kunt beter niet tegen me liegen.
Zij deed dat wel, Zie wat haar overkwam. - Ik begrijp het.
Goed.
Dan, door de macht aan mij gegeven door de enige ware vampierautoriteit...
wier wijsheid en rechtvaardigheid wij eerbiedigen...
benoem ik je koning William Compton van Louisiana.
Ik beloof trouw aan de Autoriteit zolang ik op deze aarde loop...
en ik zweer het op Het Bloed.
Ga nu jezelf opknappen. Je bent helemaal met koningin bedekt.
Iedere herinnering aan iedereen waar ik ooit van hield, is in dat huis.
Indien er iets is dat je kunt doen om hem te overtuigen mij met rust te laten...
Heb ik iets gemist? Zijn we nu meisjes?
Worden we lid van een boekenclub en gaan damesromannetjes lezen...
en zijn we in oestrogeen verbonden, zusterschap of andere feministische onzin?
Ik doe niet aan boekenclubs. - Ik ook niet.
Eric is mijn maker, Sookie. Denk je werkelijk dat ik jouw kant hierin zou kiezen?
Verwacht je hem vannacht terug?
Hij komt meestal bonnetjes tellen voor hij onder de grond gaat.
Ik zal hier op hem wachten. Als jij dat goed vindt.
Natuurlijk.
Terwijl je wacht, moet je nog maar eens nadenken over zijn aanbod.
Waarom? Zodat hij me kan houden? Me kan gebruiken? Van me kan drinken?
Of misschien zijn zelfbeheersing verliest en me helemaal leegdrinkt?
Het is beter dan wanneer iemand anders het doet.
Met wat jij bent, feeënprinses, moet je van iemand zijn, of je bent helemaal niet.
Eric is knap, rijk en op zijn manier geeft hij om je. Werkelijk.
Bedankt voor het advies. Maar ik zal nooit de marionet van Eric Northman zijn.
Pech voor jou, dan. Hij heeft de touwtjes goed in handen.
Het is als Steve Newlin zei. Jullie zijn duivels van nacht en ontij.
Het is als Steve Newlin zei...
Wat we gisteravond bereikt hebben was opmerkelijk.
En Marnie waardeert ieder van ons dat we er deel van uitmaakten.
Als Marnie het zo waardeert, waarom spreekt Marnie dan niet?
Stil, teef. Je bent een gast.
Goed. Genoeg schouderklopjes, wat brengen we vervolgens terug?
Een persoon.
Pardon?
Een persoon. - Het spijt me.
We gaan een mensenlichaam terug brengen.
Nu ben ik weg. - Waarom geen duif, of...
Ik zie het probleem niet. Ik doe mee. Meen je dat?
Ik wacht buiten wel. - Ik hoor je, teef.
Wat is het vreemdste waarin ik ooit veranderde? - Ja. Vooruit. Vertel op.
Goed. Ik zal mee moeten, ik was een hen op een kippenboerderij.
Waarom deed je dat? Iets voor dierenbescherming?
Ja. Om hun onmenselijke praktijken bloot te leggen.
Niet de hele wereld is rijk, hoor.
Niet iedereen kan zich die scharreleieren die jij eet veroorloven.
Gefeliciteerd, Emory. Jij bent zo oprecht. Ik eet de eieren van arme mensen.
Ik veranderde in mijn moeder.
Wat deed je? - Dat is nog eens gestoord.
Mijn moeder overleed bij mijn geboorte.
Ik ben opgevoed door mijn vader en grootouders op Navajoland.
Ben je een indiaan? - Ik dacht dat je Mexicaan was.
Dat ben ik ook, van moederszijde. Maar mijn vaderszijde is Navajo.
Ouderwetse Navajo.
Mijn verhaaltjes voor het slapen gaan waren niet door Doctor Seuss geschreven.
Ik moest in slaap vallen bij de legende van de Huidlopers.
Huidlopers?
Volgens de Navajo waren Huidlopers afschuwelijke, slechte heksen...
wier krachten hen in staat stelden ieder dier ter aarde te worden.
Wat is dan het verschil met een vervormer? - Ieder dier op aarde, inclusief mensen.
Maar zij zouden slechts op één manier aan hun krachten kunnen komen.
Zij moesten een andere vervormer doden.
Een ander lid van hun familie.
Dat is nogal grof.
Helemaal als je moeder overleed tijdens jouw geboorte.
Hoe was het? Iemand anders zijn.
Het was gek.
En eng, in het begin.
Maar toen was ik meer...
ik kan lekker mijn moeder zijn.
Ik heb haar nooit kunnen ontmoeten en toen, was ik haar. Het was...
Vervormer. Waar ga je heen?
Hulp nodig? - Nee, ik red het wel.
Ha, schat. Hoe gaat het? - Iedereen hier is compleet geschift.
Dat wist je al. Zeg je oma gedag en kom naar huis, goed?
Ik mis je. - Ik mis jou ook, schat.
Hoe komen jullie in vredesnaam aan een lijk?
Excuseer me.
Zoeken jullie een lijk?
Ik wist niet dat jij een heks was.
Wat ben jij ongelooflijk mooi.
Hoe heet je ook al weer? - Doet het er iets toe?
Kan ik je even spreken?
Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?
Ik wacht op Eric en moest plassen, maar...
Ik bloed hier.
Weet Hoyt dat je dit doet? - Niet doen.
Lieverd, ik probeer te helpen. - Welnu, ik wil jouw hulp niet.
Jij kunt me niet vertellen hoe je goede een vriendin moet zijn.
Niet na hoe jij Bill behandeld hebt.
Goed, je weet niet alles wat er te weten valt... - Heb je enig idee hoe gebroken zijn hart was?
En nog steeds is.
Doe niet alsof je mijn stiefmoeder bent. Ik haatte dat al en nu nog meer.
Dat ben ik niet. - Ga weg.
Dit heeft niets met jou te maken.
Ik kan eten wie ik wil.
Houd je verdorie stil.
Het is als Steve Newlin zei. Jullie zijn duivels van nacht en ontij.
Houd je kop en verzin eens iets nieuws.
Hoektandliefhebbers naar de hel.
Waarom ben je niet meer mank?
Dat moet de adrenaline van het moment zijn. - Je hebt tegen me gelogen, je been is goed.
Welnu, val dood. Want jij hebt ook tegen mij gelogen.
Hoezo heb ik tegen jou gelogen?
Je nieuwe vriendin en die lui waarmee je rondhangt.
Het zijn allemaal vervormers. Het is geen woedebeheersing.
Voor mij is het dat wel.
Een mogelijkheid om iets kwijt te raken voor ik zoiets doe als iemand neerschieten.
Weet je hoezeer ik wenste dat ik het nooit gedaan had?
Waarschijnlijk niet zozeer als ik.
Je houdt me voor de gek. Voor jou kwam het goed. Jij bent degene die neergeschoten is.
Ja, ik ben degene die neergeschoten is. - Al je zonden werden weggewassen.
Feesten op het varken in Maxines huis.
En ik ben die domme eikel die zijn eigen broer neerschoot.
Dat verandert nog steeds niet dat je tegen me gelogen hebt.
Jij loog tegen mij. Wat een verrassing.
Mickens broers zijn leugenaars.
Wat een verrassing.
Waarom ben je me hierheen gevolgd, Tommy?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik gewoon...
wilde dat we broers waren.
Ik meen het, Sam. Lach me niet uit. - Dat zal een probleem worden.
Want jij vertrouwt mij niet, net zomin als ik jou vertrouw.
Dus...
waar beginnen we?
Roep maar wat.
Proberen elkaar iedere dag iets minder te wantrouwen.
Dat klinkt goed. - Sam, ben jij in orde?
Heb je hulp nodig, Sam? - Ben jij in orde, Sam?
Ik kan beter vertrekken voor ze me vinden. - Dat waardeer ik.
Ik heb gehoord dat jullie leidster Marnie heet.
Werkelijk? Wie heeft je dat verteld?
Laten we zeggen...
dat een klein vogeltje dat deed.
Dus, wie van jullie, lieflijke dames is Marnie?
Dat ben ik. Ik ben Marnie.
Uitstekend. Bedankt voor je openheid.
Dit is de afspraak, Marnie. Dit is de laatste keer dat jouw kring kringt.
En voor je denkt het er mee eens te zijn en dan achter mijn rug door te gaan, bedenk...
er is geen achter mijn rug. Ik ben overal.
En wat heb ik daaraan?
Ik zei dat het een afspraak was, niet een onderhandeling.
Lafayette, onderhandel ik wel eens?
Ik zou maar naar hem luisteren, Marnie. Hij krijgt altijd zijn zin.
Krijg nu wat?
Sla de handen ineen.
Waarom kon je niet gewoon de afspraak maken?
Verdorie, ik haat het hier.
Elementen van de nacht, elementen van de dood, kom hier. We roepen u aan, we roepen u op.
Elementen van de nacht, elementen van de dood, kom hier.
En wat hebben we hier?
Elementen van de nacht, elementen van de dood, kom hier.
We roepen u aan, we roepen u op.
Elementen van de nacht, elementen van de dood, kom hier.
Wat is er gebeurd?
Is hij weg?
Het is jouw geluksavond. Je krijgt ons allebei.
Haal die zooi uit zijn mond. Ik begrijp geen klap van wat hij zegt.
Ik zei, als je me wilt vermoorden, doe het dan nu, eikel.
Nee, we gaan je niet vermoorden. We gaan een baby maken.
Jij en ik? - Nee, domoor, jij en ik.
Twee vragen. Waarom is hij het er mee eens?
En als hij niet meedoet aan het baby maken, waarom is hij dan naakt?
We hebben het al een poos geprobeerd... - Felton is onvruchtbaar.
Houd toch je kop. Dat weten we niet zeker. We weten alleen dat het niet lukt.
Ik heb een plicht tegenover mijn verwanten. Om de bloedlijn voort te zetten.
Maar ik wil ook bij zou zijn.
Misschien komt het van de stress van de situatie maar ik snap het niet helemaal.
Als we zeker willen weten dat we een panter maken, moet jij eerst één van ons worden.
Maar als ik nu niet één van jullie wil zijn? - Dan heb je pech.
Alsjeblieft, niet doen. Ik smeek het je.
Wil je niet dat we samenzijn? Dit is de enige manier.
Ik houd van je.
Rot op, Felton. - Schat, alsjeblieft.
Probeer te ontspannen, goed? Het doet alleen in het begin pijn.
Wie ben jij? - Ik ben het, Sookie.
Wie? - Je kent me.
Nee, ik ken je niet.
Waarom ruik jij zo lekker?
Vertaling: Astimo 720p Sync: r3p0