Eerder in Sanctuary...
We maakten deel uit van iets,
iets wat we "de Vijf" noemden,
een kleine groep toegewijd aan het uitbreiden van onze kennis van de fysieke wereld.
Helen was instaat een erg zeldzaam staal te bemachtigen van zuiver vampierenbloed.
Nadat elk van ons geïnjecteerd was,
bekwamen we unieke talenten als resultaat.
Griffin's moleculen werden lichtgevoelig.
Watsons verstand groeide tot ongekende proportie,
en Tesla's resultaat was het meest ingrijpende.
Maar Helen... haar gift was het meest eenvoudige... en meest elegante.
Ik ben 159 jaar oud nu. Jij kent mij er nu al drie van.
Het is een autotyper,
één van enkel vijf die gemaakt werden tijdens de tweede wereldoorlog.
Zonder, zou de oorlog heel anders uitgedraaid kunnen hebben.
< Normandië, Frankrijk >
5 juni 1944 < Normandië, Frankrijk >
Heil Hitler!
Waar wil je met deze tank naartoe?
Herstellingsopdracht voor het 2de SS Divisie.
Ik dacht dat het 2de buiten Varreville was gestationeerd?
We zijn door het Rijk niet op de hoogte gebracht van manoeuvres.
Nabij Chef du pont zijn ze doorgebroken.
De bevelen luiden om de route te nemen naar het bevoorradingsdepot bij Sainte-Mère-Église.
Als u wil, nemen we een andere route.
Uw accent... Van waar is het afkomstig?
Van Garmisch-Partenkirchen, in het zuiden van Bavaria. En u?
Uw bevelen, laat ze zien?
Uiteraard, Majoor.
Volgens deze, wordt u verondersteld in Saint-Marcouf te zijn.
Ik denk dat we waarschijnlijk verloren gereden zijn.
Ik ben van Grainau, Bavaria. U bent niet van daar afkomstig.
Iedereen uit de tank. Onmiddellijk!
Dat kan ik niet maken, oude vriend.
Verontschuldig me.
Iets meer gewelddadig dan ik had verwacht.
Ah, da's pech.
Had wel graag een waarschuwing gehad voor je dat kanon had afgevuurd.
Sorry, Nigel. Het was op 't randje.
Gaat het?
Welkom in Frankrijk.
S03E17 - Normandy
S A N C T U A R Y S03E17 - Normandy
Vertaling & Sync: r3p0
Belachelijk, om in Nazi Frankrijk alleen rond te lopen.
We hadden beter een paar van die SAS gasten voor de veiligheid meegenomen.
Met meer betekent meer aandacht trekken.
Wat niet zoiets is als een controlepunt opblazen met een tank.
Als jouw Duits meer Bavarisch zou geklonken hebben...
Ha, ha, flauw.
"Thunder"?
"Flash".
Ik ben Jeanette Anaise, leidster van het verzet van deze sector.
Helen Magnus.
James Watson, Nigel Griffin.
Enchanté.
We hebben geen tijd op overschot.
We hebben slechts enkele uren om ons opzet te bereiken.
Je hebt onze gecodeerde berichten gekregen. Ik neem aan dat de sabotage al bezig is?
Het verzet is al bezig met het afsnijden van de stroom en de treinsporen te vernietigen,
maar wat we niet weten, is wanneer de invasie zal starten.
Dat is eigenlijk van ons afhankelijk. General Eisenhower wacht op ons bericht.
Volgens onze inlichtingendiensten, is er een installatie nabij Varreville,
Een belangrijk punt van Hitlers Atlantische muur.
Hoezo?
Er is blijkbaar nieuwe technologie ontwikkeld door de Nazi's in ondergebracht,
die ze willen inzetten tegen elke naderende armada.
Heb je misschien rare weerpatronen opgemerkt?
Zoals je kan zie, zijn de bomen al maanden eerder aan het veranderen,
de oogsten zijn op elke boerderij mislukt en het regent alle dagen uren aan een stuk.
Wat hebben ze gemaakt?
Ze kan maar evengoed de waarheid kennen.
We denken dat de SS een toestel bezit dat het weer kan aanpassen.
Ze kunnen geweldige stormen veroorzaken die elke landing kan verijdelen.
Dat door één toestel?
Waarschijnlijk gevoed door een korf van thermische zandstralen...
die het van energie voorzien. - Pardon?
Onderaardse woestijndieren. Ze leven van geothermische energie.
Je moet weten... wij gaan over monsters.
Ik ga over Nazi's.
Dat is hetzelfde.
Dat is een goeie opmerking.
We moeten in Varreville geraken, het toestel vinden en het uitschakelen.
Anders, zal de invasie mislukken.
Varreville is niet ver. Ik kan je daar naartoe brengen.
Het is een beetje meer ingewikkelder dan dat.
We moeten ook de nieuwste schema's vinden van deze machine.
Ik heb gehoord dat de SS de plannen van het toestel bewaren in de stad Carentan.
Is dat een probleem?
De Gestapo hebben een ondergrondse bunker onder deze stad gebouwd.
Velen van de onzen zijn daarheen gebracht voor verhoor.
Niemand is er ooit uitgekomen.
Carentan is een erg slechte plek.
< Portsmouth, Verenigd Koninkrijk > < Hoofdkwartier van de Geallieerden >
Als dat meer van die Kamille thee is, mag je het gelijk doorspoelen in het toilet.
De keuken zegt dat er geen zwarte thee meer is.
Hoezo?
Omdat China binnengevallen werd door Japan.
Altijd maar excuses.
Nog altijd geen bericht van Dr. Magnus?
Nog slechter dan jullie koffie.
Denk je dat ze gevangen genomen zijn?
Eerder dat Helen niet opgelet heeft toen ik haar uitlegde hoe de autotyper werkte.
Ik weet zeker dat ze het goed stellen. - Ik had met ze moeten meegaan.
Zoals je weet, is het Generaal Eisenhower's bevel om je neer te schieten...
als je probeert in een vliegtuig te stappen.
Niet dat dit je zou kunnen tegenhouden, vanwege dat je vampier bent, enz.
Slechte koffie, Engels eten,
en nog slechter, hier vastzitten met de Kansas State Glee Club.
Ach, kom op, sir.
Werken voor het Geallieerd Hoofdkwartier is toch niet zo slecht, toch?
Ik werk alleen. - Maar je hebt de Enigma code gekraakt.
Het heeft de wending van de oorlog veranderd. - Ja, dat was wel zo, niet?
Ik wil maar zeggen, je bereikt hier grote dingen, sir.
De Japanse invasie in China...
Waardoor is die begonnen?
Was dat niet het Marco Polo Brug incident van '37, sir?
Volgens het Oorlogsministerie wel, ja.
Of ik zou je de waarheid kunnen vertellen...
Het 352ste Infanterie van de Weermacht heeft de controle over de stad.
Ongeveer een honderd manschappen,
waarschijnlijk allemaal ingezet om de SS operaties in de bunker te beschermen.
Is er maar één ingang?
Twee.
Eén is vanuit het bureau van de burgemeester, de andere bevindt zich onder het ""Café Normandie"".
Dan gaat mijn stem eerder naar het café dan naar het bureau van de burgemeester.
Zo is dat.
We zouden zonder opgemerkt te worden, kunnen binnendringen.
Lopen!
Blijf staan!
Verdomme.
Ze wisten dat we kwamen!
Dat is onmogelijk. Mijn mensen zouden ons nooit verraden.
Iemand heeft het wel gedaan!
Instappen! Instappen!
Goed gedaan, Nigel!
Granaat!
James!
Go! Go! Go!
Neen, verdomme!
Ga! Ik zal ze wel tegenhouden.
Guten tag, Herr Watson.
Ik ben Kolonel Franz Korba.
De Führer zal blij zijn je eindelijk te ontmoeten.
Maar, voor dit fijn gebeuren, hebben we wat informatie nodig van de verwachte invasie.
U had beter in Engeland gebleven bij Professor Tesla.
Verdomme, ze hebben hem waarschijnlijk al binnen in de bunker gebracht.
We moeten hier onmiddellijk weg.
Wacht.
Lieve deugd.
Onze gast is aangekomen.
Ik weet zeker dat ik erg onder de indruk zal zijn.
Daar ben ik zeker van.
Heil Hitler.
James.
Je ziet er goed uit.
Ik zie dat je eindelijk een land gevonden hebt dat je thuis kan noemen.
Nationaal Socialisme staat je goed.
Het is de kleding. Ik kon het niet laten.
Oh, Johnny, je speelt echt wel een geweldig spelletje met hen, niet?
Vond je het nooit raar dat iemand geboren in het Victoriaanse tijdperk...
zo... monter bleef?
Oh, hij doet de meest walgelijke dingen met zijn bloed.
Dat is, tenminste, wanneer hij het niet van anderen steelt in het midden van de nacht.
En wat me jou dan, James?
Zullen we jouw geheim delen van de eeuwige middelbare leeftijd?
Meesterspion...
Detective...
Uitvinder...
Genie.
Weet je, het probleem is,
dat een man die zolang leeft als Dr. Watson,
de dood niet vreest.
John...
Niet doen.
De locatie van de geplande invasie.
Hoeveel schepen?
Hoeveel manschappen?
Je weet wat we willen horen.
Herr Druitt.
Wacht.
Ach, ja.
Ik weet dat je geen angst hebt om te sterven, James.
Maar mijn bedoeling is je angstig te maken om te blijven leven.
Deze berichten kunnen niet onderschept worden?
Niet van dit toestel.
Het maakt gebruik van een magnetische sub frequentie om met zijn tegenhanger te spreken.
Tenzij iemand zo een toestel heeft, zijn onze berichten veilig.
Kom op!
Nooit genoeg tijd.
Een inkomend bericht.
Laat zien dat goede nieuws.
Ik moet onmiddellijk met Eisenhower spreken.
Wakker blijven, James.
De avond is nog jong.
Hij geeft ons niet veel concrete informatie.
Geduld.
Nu, iemand in jouw toestand zou nooit hier alleen gestuurd zijn.
Ik weet dat ze dichtbij is.
De vraag is, waarom?
Waarom zouden de Geallieerden Helen Magnus en James Watson samen nu naar Frankrijk sturen.
Het verzet. Coördinatie.
Liegen, James? Geen verstandige keuze.
Het weertoestel!
We zijn gekomen... om het te stoppen.
De invasie?
We zullen snel genoeg alles weten.
Kolonel Korba, waarom treft u al geen voorbereidingen voor Dr. Watsons vervoer...
naar Berlijn.
Dat was geen verzoek, Kolonel.
Dit is nutteloos.
We zijn een te gemakkelijk doelwit als we samen blijven.
We moeten ons opsplitsen, het spoor verspreiden.
Jullie twee, blijf samen.
Ik zal ze afleiden terwijl jullie versterkingen optrommelen.
Nigel...
Hij is het genie.
Je hebt hem meer nodig dan mij, en dat weet je.
Zorg maar dat je hem daar weghaalt voor die Hitlers knechtje wordt.
U bent een hele dappere man, monsieur.
Ze vindt me leuk.
Waar bleven jullie verdomme?
Het was moeilijk om hem te pakken te krijgen. Hij zat samen met Churchill en De Gaulle...
Wat heeft hij gezegd?
Heb je hem de boodschap laten zien?
General Eisenhower waardeert uw bekommernissen.
Oh, die koppige klootzak.
...vindt dat ze de invasie niet kunnen uitstellen vanwege een gedeeltelijk bericht.
Dit gedeelte vertegenwoordigt de meest ernstige bedreiging voor de herovering van Europa.
Jack the Ripper in Nazi bezet Frankrijk? Moet ik hem een tekeningetje maken?
Of wachten we tot Druitt een bom in Churchills kantoor teleporteert?
Of het Witte Huis? Ik wil maar zeggen, dit weten ze!
Het kan ook betekenen dat Druitt dood is. Of aan onze kant staat.
Bezorg me dan een vliegtuig.
Zet mij op een vliegtuig en laat mij Helen en de anderen vervoegen.
Sir, dat gaat niet gebeuren.
Verontschuldig me. - Waar ga je naartoe?
Ik ga zelf met Ike spreken. De boom in met de procedures.
Sir, daar bent u te laat voor.
Die verdomde gekken.
Waarom vallen we dat weertoestel niet aan en vernietigen het?
Dat kunnen we niet. Als we het enkel opblazen,
kunnen de wezens die het van energie voorzien ernstige schade veroorzaken.
Weet je dat zeker? - Uiteraard.
Spijtig genoeg, was het James die het ontwikkeld had.
De plannen ervan werden acht maanden geleden gestolen.
We hebben ze sindsdien getracht terug te bekomen.
Kan hij het wapen stoppen? - Dat is waarom hij hier is.
Tenzij ze veranderingen doorgevoerd hebben.
Helen...
Hoor je dat?
De invasie...
Ze is begonnen.
Waar je ook maar mee bezig bent,
ik wil er niets van weten.
Haal ons hier nu meteen weg.
Wil je het weertoestel vernietigen? Dan moet je luisteren.
Voor de Nazi's werken is verderfelijk, zelfs bij jouw normen.
Dat is waar, ik voel niets meer voor Engeland,
maar ik herken het kwade als ik het zie.
In zijn puurste vorm.
Ik werk alleen. Zoals ik het zie.
Waarom dan Hitler niet vermoorden? Dat kan je in een oogwenk doen.
Heb ik gedaan. Negen maanden geleden.
Bij een prachtige voorstelling van Wagner's "Tristan en Isolde".
In zijn persoonlijke box.
Ik duwde een mes recht door zijn tuniek...
voelde zijn hart stilvallen.
Ziet het eruit alsof het een verschil heeft gemaakt?
Ze maken gebruik van dubbelgangers.
Dit Rijk moet stukje voor beetje uit mekaar gehaald worden.
Per smerig onderdeel na het andere.
Jij hebt de informatie van het weertoestel gelekt. Waarom?
Ik heb jullie hier allemaal nodig.
De Führer heeft miljoenen uitgegeven om abnormalen te vinden om zijn leger te versterken.
Jouw toestel...
is maar een klein deel van het plan.
Er speelt iets vele groters.
Alles goed, vriendje?
Het is goed. We gaan je niets doen.
Euh, parlez anglais?
Uiteraard, ik ben Engelsman.
Wie zijn jullie gasten?
Amerikanen.
Kapt, we hebben een naakte limey hier.
Als dat niet alles slaagt?
Geef die kerel een jas of iets, sergeant.
Ja, komt in orde.
Leek dat je wat hulp kon gebruiken, vriend.
Kapitein Jack Zimmerman,
Fox compagnie, 101ste Airborne.
Dit land werd net binnengevallen.
Nu al Yankee parachutisten?
We zouden vorig jaar al hier zijn geweest, maar er was dat probleempje in Noord Afrika.
Ja, en Italië. Dat was leuk.
Wat is jouw verhaal?
Buiten dat je, je weet wel... zonder kleren zit.
Ik ben een Britse agent op missie. We waren met z'n drieën. We geraakte gescheiden.
Onze leidster, ze trommelt het plaatselijke verzet op.
De andere wordt vastgehouden in Carentan.
Het is van levensbelang dat we hem daar uit halen.
Carentan?
Dat denk ik niet, vriend.
De moffen van het 352ste Infanterie hebben die plek in de greep.
Die plek is een verrekt bolwerk. Dat is zelfmoord.
Verberg je valschermen.
Enkels wapens en munitie. We vertrekken over vijf.
Versta je mij niet?
Mijn bevelen zijn om samen te komen met de rest van het 506de...
en een doorgang forceren aan Utah Beach.
Welke die richting uit is.
Geloof mij. Dit is belangrijker.
Zeg me waar ik naartoe moet.
Daar. Vier deuren verder aan je rechterkant is het "Café Normandie".
De ingang tot de bunker is aan de achterkant.
Wacht op mijn signaal.
Gedaan met spelletjes. Haal ons hier weg!
Je zou mij onmiddellijk doden als we weer materialiseren.
Dat is kans die je zal moeten nemen.
Jij bent nu met haar.
Niet?
Ik ken jou, oude vriend.
Jouw passie... Jouw passie voor haar,
je ruikt ernaar als rotte eieren.
Je hebt geheimen gelekt en ons in een hinderlaag gelokt door de SS...
opdat je haar nog eenmaal zou kunnen zien.
Je bent net als een zielig schooljongetje bevangen door kalverliefde.
Ik heb niets van zulks gelekt,
maar het is wel opvallend dat jij dat net over mij denkt.
Neen, John. Ga hier maar niet verder in door.
Je hebt geen idee hoezeer je haar gekwetst hebt.
Haar gekwetst?
Of jou?
Voel je je nu beter?
Veel beter.
Zullen we dan?
God, ja.
Bonsoir.
Het café is gesloten, juffrouw. Is er een probleem?
Geen enkel probleem.
Ik heb mijn handtas tijdens lunch binnen vergeten. Mijn portemonnee ook.
Dan veronderstel ik dat het nutteloos is u om uw papieren te vragen.
Niet tot het café weer open gaat.
Tenzij u mij kan helpen om binnen te geraken.
Ik kan instaan voor haar identiteit.
Dr. Magnus.
Misschien is het door iets aan deze plek,
het gehalte aan mineralen van de muren.
Misschien verstoort het jouw mogelijkheid om je in pure energie om te zetten.
Je mag er van op aan dat ze het weten.
Helen.
Ongelofelijk.
Laat me jullie verwarring even toelichten.
Deze bunker is van een mineraal bestaande uit ijzeroxide gemaakt,
welke een natuurlijke vorm van lage frequentie elektromagnetische straling uitzendt.
Ja, we hebben uw talenten geobserveerd, Herr Druitt,
en zulke krachten hebben een vangnet nodig, niet?
We hebben genoten van uw diensten,
maar, spijtig genoeg komen aan alle goede liedjes een einde.
Zeg dat maar aan Hitler.
Waarom doe je dat niet zelf?
John!
Je hebt het opperbevel een gunst gedaan.
De dubbelganger van de Führer is makkelijker.
Het Rijk is er sterker door.
Danke schön.
Nu diegene met wie ik het liefste wil praten ben... jij.
Ik begrijp dat je uw bevelen hebt, kapitein,
maar als we ons niet om dit geheime wapen bekommeren,
zal niemand van je landgenoten levend het land bereiken.
Dat lijkt me nogal een wapen.
Hoe werkt het?
Het is een weermachine met als doel de armada te doen zinken.
Wat, zoals een dodelijke straal of zo?
Of wil je zeggen zoals in een stripverhaal?
Kijk, ik weet niet hoe het werkt,
daar het ik niet op gelet, maar de dreiging bestaat echt,
en wij zijn hierheen gezonden om het te stoppen.
We hebben onze bevelen,
dus tenzij je Ike even kan bellen om ze te laten veranderen, gaan wij naar de kust.
Iedereen oprukken.
Ik kan contact opnemen met Engeland.
Onmogelijk.
Het I-korps heeft een radiostilte afgeroepen voor we vertrokken.
Er is een manier.
Hij is een gezochte crimineel in Engeland. Waarom zou die geen Nazi agent zijn?
De vijand van mijn vijand, is mijn vriend.
Neen, neen, neen, ik ken John.
Hij heeft geen liefde voor geen enkel land.
Waarom is die dan plots in Frankrijk?
John volg zo zijn eigen regeltjes, welke waarvan hij amper afwijkt.
Je bedoeld zijn voorliefde om onschuldigen te vermoorden.
Neen, zijn liefde voor Helen.
Hij zal hoor nooit wat laten overkomen, toch niet opzettelijk.
Maar Dr. Magnus is al meer dan een dozijn keren achter de vijandelijke linies geweest.
Waarom dan deze keer wel?
Geen idee. Hij is een psychotische moordenaar.
Maar hij is geen Nazi.
"Druitt is een Nazi. "
"... heeft Watson gevangen. "
"Magnus vermist in het veld. "
"Ben met 101ste Airborne onder bevel van Kapitein J. Zimmerman. "
"Ben nog niet opgemerkt. "
"Gelieve te adviseren. Griffin. "
Breng dit naar Eisenhower en als hij zegt dat dit niet duidelijk is,
dan sla ik zijn tanden uit zijn bek.
Ga nu.
Ja, sir.
Dat is een raar toestel.
Tenminste is het Geallieerde commando nu op de hoogte.
Als jij dat zegt.
Bedankt, Kapitein, om mij tot hier te brengen.
Geen probleem.
Dus nu ga je er vandoor dan?
Utah Beach. En jij?
Carentan. Ik moet het proberen.
Mja, probeer deze keer je kleren aan te houden.
Onwaarschijnlijk.
Denk je echt dat ze de armada zullen doen omkeren.
Als ze slim zijn, wel.
Het wapen is nog actief.
De landing zal mislukken tenzij we het kunnen uitschakelen.
En enkel die Watson kerel weet hoe dit moet.
Spijtig genoeg wel.
Carentan, eh?
Ik kan hulp halen.
Net een schietkraam.
Die plek is meer afgesloten dan een gevangenis, Kapitein.
Verschrikkelijk veel moffen. - We kunnen niet weten...
hoelang ze hen daar beneden in leven zullen houden.
Met versterkingen, moet het mogelijk zijn binnen te dringen.
Zonder je te willen beledigen,
maar we hebben absoluut niet genoeg manschappen...
om iemand uit een ondergrondse bunker uit te breken.
Niet zonder bloedbad.
We moeten enkel een afleiding creëren.
Nigel doet de rest.
Dat naakt kereltje hier? Dat wil ik wel eens zien.
Dat is het moeilijkste stukje, niet?
Wat verdorie, kerel?
Beter dan een stripverhaal?
Ja.
Waarom nog proberen informatie van ons los te peuteren?
Je hebt het ultieme wapen tot je beschikking.
We willen Europa niet vernietigen,
we willen het enkel veroveren.
De invasie zal in Noorwegen zijn.
Wij zijn hier om af te rekenen met je weertoestel,
in het geval het toekomstige operaties zou bedreigen.
Ik denk dat... Ik denk dat je bluft.
En bluffen is een Amerikaans concept.
Ik ben teleurgesteld dat je jezelf hieraan toegeeft.
Weet je, in Berlin, in het Rijk,
ben ik jou, Helen.
Mag ik u Helen noemen?
Absoluut niet.
Ik heb het bevel over de SS Ahnenerbe.
Je hebt ongetwijfeld al van ons gehoord.
Hitler's abnormale jacht divisie.
Ja, inderdaad.
We zoeken en we vangen...
wezens met machtige afwijkingen om het vaderland te dienen.
Dat is een vreemd agendapunt voor de kampioenen van raciale zuiverheid.
Laat het mij verduidelijken.
Ik zal niet diegene zijn die jullie zal doden.
Dat zal waarschijnlijk een naamloze ondervrager in Berlijn doen.
Ik wilde jullie enkel ontmoeten.
Ik ben een geweldige fan van u, Helen.
En van u, Dr. Watson.
En niet enkel vanwege jullie exploten in de oorlog.
Neen.
Ik bewonder...
uw uithoudingsvermogen.
Jullie zijn beiden ouder dan 80 jaar.
En ik laat geen van jullie met rust tot ik de reden weet waarom.
Uw netvlies is verbrand.
Er is maar één wezen op aarde dat zulk een verwonding kan veroorzaken.
Ja, en het was het waard.
Jullie zijn niet met zandstralen bezig.
Jullie hebben een Tunesische vuurelement! Dat is het echte wapen.
Je had het weertoestel nodig...
om het onder controle te houden.
Om het kalm te houden tot je het wil ontketenen.
Zo is dat.
Het was uw uitvinding die voor het laatste stukje van de puzzel zorgde.
En met dat, kan ik nu het meest krachtige wezen in de geschiedenis beheersen.
Niet enkel zal jullie invasie falen...
Jullie zullen de oorlog verliezen.
De eerste zes gaan met mij mee.
Sergeant.
Zie je die vaten, daar recht voor?
Dat is een goede vuurpositie om de straat te dekken.
Neem Dunne mee, en dat bompakket.
En extra munitie.
Doe ik, Kap.
Waarom denk je dat je het kan beheersen?
Weet je,
er zijn oude Fenicische teksten die dit krachtige vurige beest beschrijven...
dat duizenden van hun vijanden doodde,
en toen ging het terug naar zijn schuilplaats, voldaan.
Oude teksten?
Baseer je dit alles op een legende?
We hebben het schepsel ontdekt.
Beneden Tunis, een jaar geleden.
Perfect bewaard gebleven in een graf.
Je hebt geen flauw idee waar je het mee te maken hebt.
Een vuurelement kan niet onder controle gehouden worden eens ontketend.
Je kan het niet simpelweg als een hond terugfluiten.
Het zal brandstof en zuurstof verbruiken,
weken en maanden aan een stuk, voordat het gaat rusten.
Je meesterplan heeft het Rijk verdoemd.
En waarschijnlijk de wereld.
Welk knopje was het dat Herr Druitt ingedrukt had?
Het spel is begonnen!
Ik hoop dat je vriendje het juist had over deze plek!
Dekkingsvuur!
Vooruit!
Helen?
Neen.
Kolonel Korba! De vijand is doorgebroken...
Dit gaat echt goed.
Hier.
Godzijdank! Nigel, help James!
Dank je.
Nigel, ouwe kerel.
Schat, is alles in orde?
De plannen. Ik heb de plannen nodig.
Ze moeten hier zijn.
Professor?
"Vaarwel".
Wat was het?
Duitse ouders?
Andere familie in het Fatherland?
Of was het gewoonweg hebzucht?
Hoe lang al?
Ik ben gerekruteerd geworden door de SS toen ik nog studeerde aan het West Point.
Mijn familie steunt het Rijk.
Het was mijn plicht.
Jij was goed, maar ik ben beter.
Hoe ben je het te weten gekomen?
Simpele logica, eigenlijk.
Weet je, Ike zou Overlord nooit gestart hebben als hij wist dat Druitt in Frankrijk was.
Maar plots drong het tot mij door:
Wat als de goede generaal niets doorkreeg...
van de informatie die ik aan hem liet afgeven?
Of erger,
wat als iemand de SS in Carentan zou verwittigen...
over Helen en haar opdracht?
Oh, je hebt mij je laten leuk vinden.
Hij is klaar.
Professor...
Geniet van je krijgsraad, Luitenant.
Go! Go!
Ik heb deze zandstuivers gevonden die op zoek zijn naar een gevecht.
506de, Easy Compagnie, kunnen hun bevelhebbende commandant niet vinden.
05:30u.
De eerste landingsgolf zal in minder dan een uur plaatsvinden,
als ze zich aan het plan houden.
Daar is het. De hoofdingang.
Wat is het plan?
Doden of uitschakelen van het element zonder het te ontketenen.
Gaat je dat lukken, James?
Als je mij binnen krijgt, hebben we een kans.
Dat ziet er niet te moeilijk uit.
Iets dat zo belangrijk is, zou ik denken dat zwaarder bewaakt zou zijn.
Dit is gek! Ze hebben tanks!
Wells! Halladay! Ga naar die lijn!
Ik wil dat je die bazooka's de hele dag knalt op die tanks!
We gaan ervoor! Hou ze weg van de ingang!
Dat zijn de onzen! Geef ze dekkingsvuur!
Oh, dit is ongelooflijk.
De klimaatinstellingen zijn allemaal verkeerd!
Geen enkele van mijn veiligheidsprocedures zijn behouden.
James...
Er is één deel van de legende dat effectief waar is.
Er bestaat echt geen manier om een element te doden.
Dat is ook waarom ze het "elementen" noemen.
Dat zeg je mij nu?
De linkerflank!
Geef dekking voor hun terugtocht.
Die officier! Schiet hem neer!
Het mag hier niet weg.
Bestaat er een manier dat je het naar beneden kan forceren?
De luchtdruk veranderen.
Ik kan een zeer zware windschering veroorzaken.
Het letterlijk in de aarde begraven.
Kan je dat?
Dat is niet waarvoor het ontworpen was, maar...
Hou je vast!
Wat heb je gedaan?
Wat ik altijd doe. Wat jij niet kan.
Zorg goed voor haar, James.
Je bevelhebbende officier.
Ja.
Eén van de beste.
Dank je wel, sergeant.
Voor dit.
Het zal niet vergeten worden.
Opgedragen aan alle mannen en vrouwen die in de strijdkrachten dienen.
Dank dat je ons beschermd.
Vertaling & Sync: r3p0