NCIS.Los.Angeles.S02E24.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Wat voorafging:
Ik moet denken aan iets wat Hetty zei. - Ze nam me apart.
Mij ook, het ging over de toekomst.
Mij ook. - Ze regelt haar zaakjes.
Waar is ze? - Weg.
Wie ben jij? - Lauren Hunter, ik vervang haar.
Praag
lk heb een boodschap voor Comescu.
Comescu is hier niet.
Kunt u de boodschap doorgeven?
Armen opzij.
Het spijt me.
Waar kan ik Comescu vinden?
Wij zijn nu zelf de boodschap.
Inderdaad.
Verdomme.
Heb je gebeld? - Twee keer voicemail...
derde keer in gesprek. - Dat was ik. Zes keer gebeld.
Er zit meer achter. - En zij weet wat.
Hetty gesproken? - Ze neemt niet op.
Is ze gedwongen? - Een dapper man die dat doet.
Of een ambitieuze vrouw. - Wie is ze?
Zou ik de database van het Pentagon en de Veiligheidsdienst misbruiken...
voor info over agent Hunter? - Agent, dus?
Dat zei ik niet.
Oké, dat zei ik. Maar dat was een gok.
Wil je nog een gokje wagen?
Ze heeft vast een geheime missie uitgevoerd...
bijvoorbeeld op een plek als Moermansk.
Een misschien in Warschau? - Ga door.
Ik gok er ook op dat ze twee jaar buiten beeld is geweest.
Drie jaar. Dat is ook alleen maar een gok.
Wie heeft haar aangesteld? - De baas. Directeur Vance.
Dat is echt een gok. En dat was de rest trouwens ook.
Wat gaat hij doen? - Het aan haar vragen, gok ik.
Die bevoegdheid heb ik.
Prima. Doe dat en bel me dan terug.
Je liep gister weg toen ik je wou spreken.
Wie ben jij?
Miss Langes vervanger, ze... - Is niet met pensioen.
Niet vrijwillig.
Je had een hechte band met haar. Ik begrijp dat je in verwarring bent.
Aha, Warschau.
Onlangs nog in Polen geweest? - In Warschau, acht maanden.
En daarvoor was ik in Moermansk. - In Rusland, dus. Daar heb ik gewerkt.
Het is daar erg koud. - Je Russisch is heel goed.
En je Duits?
Duitsers zien me meestal aan voor een Oostenrijker.
En in Rome denken ze dat ik uit het noorden kom.
Milaan, natuurlijk. En in Parijs?
Daar word je genegeerd, hoe goed je Frans ook is.
Is het waar...
dat je niet weet waar die 'G' van je naam voor staat?
Nu kan ik je niet meer volgen.
Hetty is weg, agent Callen. Ze heeft me zelf verteld dat ze niet terugkomt.
Maar mij heeft ze niks verteld. En ze neemt niet op.
Dan wil ze je kennelijk niet spreken.
Jij kent Hetty niet. - Daar vergis je je in.
Was het Servisch? - Geen Servisch.
Kom je even, agent Hanna?
Krijg nou wat.
Mag ik weten wat we gaan doen? - Bij Hetty langs.
Weet ik haar adres, dan? - Begin maar bij Hillcrest Drive 1237.
Hoezo moet ik daar beginnen? - Ze heeft drie huizen.
Voor zover ik weet.
Weet je dat van Eric? - Ik ben haar wel eens gevolgd.
Wel eens? - Een keer of tien.
Ze slaapt elke nacht ergens anders. - Heel fijn.
En ik ben erbij als je opbiecht dat je haar gevolgd bent. Ze wordt vast woest.
Niet zo woest als ik.
Doorrijden.
Ze heeft bezoek. Het lijken me FBl-agenten.
Maar er staat geen auto.
Heb jij ook een slecht gevoel? - Ja.
Sinds je zei dat je haar gevolgd was.
Hallo, daar. Ik woon hiernaast. Ik kom de grasmaaier terugbrengen.
Wat heeft die ouwe uitgespookt? Ze is al een paar dagen weg.
Zijn jullie van de gemeente? - Hou je erbuiten, makker.
Dus jullie zijn van de gemeente. - Politiezaken. En nu wegwezen.
Ik ga al. Maar mag ik wel even jullie identificatie zien?
Laat dat wapen vallen.
Dat zijn geen FBl-agenten.
Wapen.
Dat is niet best. - Helemaal niet best.
Foute boel. - Heel erg fout.
Hebben jullie dat gedaan? - Nee, zij.
Dook je weg achter Hetty's Jaguar? - Ben je gek?
Ze schoten op me.
En dit vind Hetty niet erg? - Moesten we dood, dan?
Ik had het erop gewaagd. - Echt wel. Die auto is haar kindje.
Ik zeg het maar even.
Jouw schuld. Je had die vent moeten neerknallen.
Weet jij een goede garage?
Het heiligdom. - Dit voelt zo vreemd.
Het voelt niet goed. Ik krijg er de zenuwen van.
Gadver.
Als we haar spullen moeten doorzoeken sla ik de slaapkamer over.
Wie waren die mannen? - Geen papieren.
Freelancers? - Ex-militairen misschien.
Heeft Eric Hetty gesproken? - Nog niet.
Ik heb hier iets.
Hetty interruptus. - Zoiets moet je niet zeggen.
Inderdaad.
LOG IN 2 MISLUKTE POGINGEN
Als je meer weet, moet je het nu vertellen.
Je moet niet bij mij zijn.
Bij wie dan wel? - Bij mij.
Allemaal naar boven, nu meteen.
Vertel me wat je weet, agent Callen.
Hetty is weg, drie mannen doorzochten haar huis...
en ik hoop dat u meer weet. - Ik schrok ook toen Hetty opstapte.
Ik ben hier omdat ik haar wilde ompraten, maar ze was al vertrokken.
En die vervanger? - Dat was Hetty's voorstel.
Geloof me, agent Hunter is zeer capabel.
Wat zei Hetty?
Dat ze moe was. Ze was het zat.
Dat gelooft u toch niet? - Nee. En jij ook niet.
Wat spookt ze uit, verdomme? - Geen idee.
Maar volgens mij denkt ze dat ze het niet zal overleven.
Wat weet je, Eric?
Ik heb nog geen informatie over de identiteit van die schutters.
Dat was het.
Heeft Hetty om geheime info gevraagd? - De laatste tijd niet.
Niets dringends.
Een nieuwe zaak? Misschien was ze al bezig.
Daar zijn we niet van op de hoogte. Hetty moet eerst toestemming geven.
Zulu, November, Tango.
1179.
Kijk welke bestanden Hetty de afgelopen twee weken heeft bekeken.
Open het.
Verdomme, een virus.
Het wist toch niet onze complete database?
Nee, niks aan de hand. Alleen dat bestand.
Een eenmalig virus dat het bestand wist als je het weer opent.
En wie is de laatste die het heeft geopend?
Wat is de codenaam van dat bestand?
Operatie Comescu.
Wat is dat?
Ik heb een boodschap voor Comescu.
Het is nogal dringend, kennelijk. U hebt twee van m'n mensen gedood.
Mijn excuses. Het was een overdreven reactie.
Van hen, of van u?
Wie bent u?
Doet er niet toe. Het gaat om m'n boodschap.
Nou, zegt u het maar. Dan zal ik het doorgeven.
Sorry, ik moet de boodschap persoonlijk overbrengen.
Ik kan u zo neerschieten.
Ga uw gang.
Maar als Comescu daarachter komt, bent u net zo dood als ik.
Ik heb info over die dode mannen. - Ik bel je terug.
Laat zien.
Alle vier een militair verleden. - Allemaal eruit gestapt.
Verschillende eenheden. - Het zijn huurlingen.
Wie bel ik, als ik ze wil huren? - Ik ben ermee bezig.
Opschieten.
Misschien heeft ze een huurauto. - Niet op haar eigen naam.
Paspoort? - Levert niets op.
Als ze het land uit is, dan onder een valse naam.
Comescu opereert vanuit Europa. Dus is ze daarheen.
Dan moet ik weten onder welke naam ze reist.
Miss Jones...
dit moet onder vier ogen.
Je toegang is beperkt, er wordt niets gedownload, geprint of gekopieerd.
Je rapporteert alleen aan mij. - Begrepen.
Ik bewaar m'n back-ups op internet. - Slim.
Gebruikersnaam en wachtwoord.
Je hebt toch geen software die toetsaanslagen registreert?
Nee, meneer. - Gelukkig maar.
Klaar. Waar is Hunter? - Geen idee. Op de wc, misschien?
Zit je meestal achter je bureau?
Ik sta niet bekend om m'n schietkunst. - Je staat nergens om bekend.
We hebben nog nooit van je gehoord.
Dat geeft niet. Ik had ook nog nooit van jullie gehoord.
Alleen van jou. - En van Hetty.
Je mag me niet. - Ik ken je niet.
En de eerste indruk? - Die is meestal verkeerd.
Behalve in jouw geval, misschien. Wie is Comescu?
Vraag dat de directeur. - Ik vraag het jou.
Hetty vertrouwt me. Anders had ze me niet aanbevolen als vervanger.
Dat zegt toch iets?
Zeg me eerst maar eens de waarheid.
Wie is Comescu?
Het spijt me, Callen.
Ik kan het je niet vertellen.
Wie is Comescu?
Dat is geheim, je bent niet ingewijd. - Wijd me dan in.
Dat gaat niet.
Hetty heeft het bestand gewist.
En verder is er geen kopie?
Niet dat ik weet. Hetty heeft misschien een back-up.
Vraag dat haar maar, als we haar hebben gevonden.
Is Hunter ingewijd? - Inderdaad.
Dan vraag ik het haar.
Een dun dossier. Weinig feiten, veel giswerk.
Waarom weet Hunter er wel van? - Omdat ze gespecialiseerd is in talen.
Het was Hetty's besluit. Ze staat hoog aangeschreven, niet alleen hier.
Je moet haar vertrouwen en leren samen te werken. En snel.
Als we Hetty niet vinden, krijgt Hunter een vaste aanstelling.
Ik heb 'm gevonden. Het kan wachten. - Nee, dat kan het niet.
Wie? - De man die die huurlingen regelt.
Bernie Fischer. Ik heb z'n foto en huidige locatie geüpload.
Wij zijn uitgepraat, Callen. Ga hem halen.
Ik heb een aandoening.
De meeste mensen zweten als ze liegen.
Ik lieg niet, waarom zou ik? - Ik zou ook liegen. En jij, Sam?
Alsof m'n leven ervan af hing. 15 jaar militaire detentie is geen leven.
Hoezo militaire detentie? - Militair misdrijf.
Militaire zaak. - Militaire detentie.
Ik ben geen militair. Ik haat het leger. - Pas op je woorden.
Ik ben pacifist, verdomme.
Zijn ze niet dol op, in de militaire gevangenis.
Nou, eigenlijk zijn ze er wel dol op.
Luister, dit is geen leugen. Ik regel alleen hun klussen.
Ik weet niet wat ze doen, of hoe. Ze vertellen niets, ik vraag niets.
Ik krijg alleen tien procent commissie.
Zo weinig? - Goed, 35 procent dan.
Alweer een leugen. - Mag ik wat water?
In militaire detentie krijg je dat maar twee keer per dag.
Wist je dat? - Nee, Sam.
Dus dat water kun je wel vergeten, Bernie.
Bekijk deze foto's eens.
Ooit zoiets gezien? - Nee.
Hij lijkt wel een vergiet. - Hij zweet z'n bekentenis eruit.
Mijn hemel. Waarom lijken ze dood? - Omdat we ze gedood hebben.
Wat willen jullie weten? - Wat zochten ze?
Een bestand, een computerbestand.
Wat voor bestand? - Ik heb alleen een naam.
Hoe heette dat bestand? - Operatie Comescu.
Dat is geen verrassing.
Wat was de deal? - 50.000 dollar vooraf.
Ik moest ze bellen als we het bestand hadden. Dan nog eens 50.000.
Wie had jou gebeld? - Die man zelf.
Welke man? - Gregor Comescu.
Maar hij heeft me niet gebeld, ik heb hem ontmoet.
Bij een kop koffie.
Dat is dus wel een verrassing.
Is Comescu hier in Los Angeles? - Ja. Echt, ik lieg niet.
Hetty wist dat Comescu 't dossier zocht. - Vandaar dat virus.
Om hem voor te zijn. - Hij verwacht een telefoontje.
Geef hem wat hij wil. - Het bestand.
Ik speel de huurling, zeg dat Bernie eruit ligt.
Dan pakken we hem. - Liegt Bernie niet?
Nee. - Absoluut niet.
Fijn dat jullie het eens zijn. Verknal het niet.
We hebben alleen wat vage foto's van Comescu.
Volgens de Franse politie doet hij aan mensenhandel.
Hetty moet er meer van geweten hebben.
Daar ben ik me van bewust. - Vertel me dan over Operatie Comescu.
Agent Hunter, heeft agent Callen de noodzakelijke informatie?
Meer hoef je dus niet te weten.
En nog iets, Callen.
Ik ga Comescu straks zelf verhoren.
Kan het zijn dat Hetty zich heeft vergist? - Nee, Hetty zat er niet naast.
Ik sta op m'n plek. - Let op, Deeks. Hij is in de buurt.
Begrepen.
Heb je beeld, Eric? - Ja, Sam.
Een man gaf me tien dollar om je dit te geven.
Welke man? - Geen idee.
Er gebeurt iets, wacht even.
Andere plek, Sam. Op het dak, aan de overkant.
Geen goed idee. Daar ben je niet gedekt.
Hoor je me, G?
Waarom op het dak?
Dan weet Comescu zeker dat ze alleen zijn.
Maar dat maakt hem zelf ook kwetsbaar.
Hij heeft minstens één man bij zich.
En hij heeft hoge dekking.
Dat pand achter jullie kijkt uit op 't dak. Kensi, Deeks, ga het checken.
Ik hou van daken. Je kunt alleen zijn, van het uitzicht genieten.
Een sigaret roken.
Je kunt er mensen vanaf gooien.
Hou jij van daken? - Niet speciaal.
Heb je m'n geld? - Heb je m'n bestand?
Eric, let goed op. Waarschuw als het misgaat.
Begrepen. - Daar.
Er zou een vrouw in dat huis zijn. Ze was er niet.
Je hebt geluk gehad. Sommige anderen niet.
Het bestand.
Maakt die vrouw het je lastig?
Niet lang meer.
Zeg waar ze is, dan rekenen wij wel met haar af.
Niet nodig. We hebben haar al.
Lege map
Federale agenten.
Een valstrik. - Sam, nog een schutter.
Kensi en Deeks, hoe is het daar?
Alles in orde. Eén man neergeschoten.
Eric, zeg tegen Vance dat Comescu dood is.
Dat...
weet hij al.
Ik heb Hetty gevonden. We zijn haar op het spoor.
Ze is naar Praag gevlogen, als Gloria Edwards.
Ze heeft gister een hotel geboekt, op diezelfde naam.
Gisteravond nam ze een taxi naar het westen van de stad.
Ze verspilt geen tijd.
Ze wist haar sporen niet. Alsof het er niet meer toe doet.
Had ze een enkele reis of een retour? - Enkele reis.
Ze hebben Hetty. - Klopt. Ik stuur er een team op af.
U hebt een team. - Niet in Praag.
Hoe lang weet u al dat ze daar is? - Ik hoor het net.
Boek een ticket voor me. - Ik stuur een team uit Parijs.
Fijn, dan kunnen ze me ophalen. - Je gaat niet.
Ik spreek de talen en ik heb daar contacten.
Je werkt niet meer aan deze zaak.
Geef me dan een reden. Waar draait Operatie Comescu om?
Om jou, agent Callen.
Operatie Comescu draait geheel om jou.
Een langlopend onderzoek naar een Roemeense misdaadfamilie.
Je denkt dat je weet wat wreedheid is.
Maar de Comescu's hebben ergere dingen gedaan. Veel erger.
Je herinnert je toch Dobrashin Garasovic?
Hij was een Roemeen, net als de Comescu's.
Hij zocht je, hij wilde je waarschuwen.
Waarvoor? - Dat wilde Hetty uitzoeken.
Daar was ze mee bezig. Operatie Comescu is haar project.
Ze kwam erachter... - Dat de Comescu's je dood willen.
Waarom? - Een of andere oude familievete.
Maar ik heb geen familie.
Zij denken van wel?
Ze zien je waarschijnlijk aan voor een ander.
Waarschijnlijk.
Hetty wil me beschermen. - Daarom kun je niet naar Praag.
Daarom moet ik juist naar Praag. - Hetty heeft ontslag genomen.
Ze opereert nu op eigen houtje.
We sturen het team uit Parijs, sporen haar op, halen haar daar weg...
en jij gaat geen deel uitmaken van dat team.
Ik zou het doen als het kon. - Dat weet ik, rechercheur.
Praag is een grote stad. Ze weten niet waar ze moeten zijn.
Ik heb alle informatie over Praag automatisch in het systeem geplaatst.
Het staat al op hun mobieltjes. Sorry.
Spoor haar op, Hunter.
Voor ze er allemaal aan gaan.
Praag
Blijf je dat doen?
Ik haat illegale wapens. Je weet niet waar ze vandaan komen...
of ze zijn schoongemaakt, en door wie. - Door jou, vanmorgen nog.
Twee keer. - Dat ding hapert vast.
Jullie hoefden niet mee, hoor. - Toch zijn we hier.
Goed, daar gaan we. Probeer er deze keer één in leven te houden.
Zorg dan dat ik je niet hoef te redden.
Niemand. - Hier ook niet.
Daar.
Rustig, we doen je niets.
Waar is die vrouw die hier was?
Ze namen haar vanmiddag mee.
Waar gingen ze heen? - Een huis aan het strand.
Weet je waar het is? - Aan de Zwarte Zee. In Roemenië.
Hetty leeft nog.
Waar is ze? - Roemenië.
Persoonlijke gegevens agent LANGE, HENRIETTA
Het spijt me dat ik zo kom binnenvallen.
Ik heb een boodschap voor het hoofd van de familie Comescu.
Ik ben het hoofd van de familie.
Ik ben Alexa Comescu. - En ik ben...
Gloria Edwards, volgens je paspoort.
Je heet eigenlijk Henrietta Lange. Oftewel Hetty.
Maar ik vraag me af of dat je echte naam is.
Vertel me eens, Henrietta...
welke boodschap is zo belangrijk dat je je leven ervoor wilt geven?
Twee verdiepingen, hoog hek.
De poort wordt vast bewaakt.
Het strand bewaken ze ook. - Ze zien ons van mijlenver aankomen.
Dan moeten gewoon door de voordeur binnen zien te komen.
We zorgen voor afleiding op het strand.
En dan slaan we heel snel toe.
Je bent al jaren op zoek naar een man.
De laatste van zijn familie.
Hij heet... - Ik weet hoe hij heet.
Speel dit af.
En wat is dit?
Bewijs.
Werk je over vanavond? - Ja, dat klopt.
Ik keek of... - Lange, Henrietta.
Ik heb iets vreemds gevonden.
Twee dingen, eigenlijk.
Een week voor haar vertrek vroeg Hetty een document op.
Toen ze het eenmaal had, heeft ze de aanvraag gewist.
Kennelijk niet erg grondig. Wat voor document?
De overlijdensakte van Callen.
Hij is drie weken geleden omgekomen.
Ze zijn allemaal dood, Alexa.
En dat tweede ding?
Ik zag dit. Dat mocht eigenlijk niet. Het is Hetty's personeelsdossier.
Kenmerkende eigenschappen. - Er staat dat ze...
Dat mag je aan niemand vertellen. Begrepen, Miss Jones?
Begrepen.
SALVAMAR DE SERVICIU STRANDWACHT
HOU HET STRAND SCHOON
Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat we familie zijn.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's