Eerder in Sanctuary...
Dit is Holle Aarde.
Wat als deze plek de oorsprong is van alle abnormalen?
Van beiden boven- en benedengronds?
Dat veranderd wel alles.
Het lijkt ons te scannen.
"Akhkharu."
"Bloed demon."
Het zal sporen van het bronbloed opgespoord hebben in ons DNA.
Ik weet niet of dat wel zo goed is.
Ik kan enkel aannemen dat de doorgang dezelfde beveiligingen zal hebben.
Wat betekent dat we een soort van schild nodig hebben om er langs te geraken.
En jij bent de enige die dit kan maken.
Nikola!
Ik hoop dat jullie allemaal gelukkig nu zijn.
Ik ben normaal.
Op het glorieuze vampierenras,
eens zo machtig, nu uitgestorven.
Ik wil mijn leven terug.
Nikola, de deur!
Een levende magneet zijn, is niet meteen hetzelfde als
de erfgenaam zijn van het grootste ras in de geschiedenis.
Dat klopt wel, op een slechte manier.
Als deze trip jouw manier is om je te verontschuldigen om mij laatste achter te laten...
Ja?
Je bent hierbij officieel vergeven.
Ik dacht wel dat je het zou leuk vinden.
Leuk vinden? Dit is geweldig.
Het laatst gekende bolwerk van de Praxiaanse samenleving...
voor ze terugtrokken naar de Holle Aarde.
Laat ons niet op de zaken vooruitlopen.
Voor zover we weten, zijn de gegevens die ik van de holografische kaart heb onnauwkeurig.
Oh, echt?
Interessant.
Dit doet mij denken toen we in Egypte op zoek waren naar Toet's tombe zochten, eh?
Ah... die wilde jonge jaren:
Geen radar die door grondlagen heen kijkt, geen satelliet beelden.
We waren amper beter dan grafrovers.
Vijf jaar zoekende, en dan op een dag...
wijst Howard Carter de juiste plek aan.
Die kerel was een genie, op zijn manier dan.
Ook had hij een uitmuntende goede smaak voor Clairet.
Hallo.
Doodlopend?
Ik kan voelen dat er stroom hierachter afgetapt wordt.
Geen zichtbare bedrading...
Een doorgang?
Ja, mogelijk.
Ik zou het vergrendelingsmechanisme kunnen loskrijgen met een magnetische puls.
En daar ben je zeker van?
Onthoud dit moment, Helen. We staan op het punt geschiedenis te schrijven.
Nog maar eens.
Oh, mijn God, zie je dat.
Het is het oude script van het sanguinische vampiris.
Vampieren?
Volgens de kaart, was dit een Praxiaans bolwerk.
Nu niet meer.
Er staat hier dan mijn voorouders hen van deze plek verdreven hebben...
en het tot hun fort gemaakt hebben.
Nikola, wacht.
Als dit een vampieren bolwerk was, zouden ze een versterkte vesting hebben.
Het vampierenschild. Doe je armband uit!
Armband? Ik zou het eerder willen zien als...
Nikola! Verdomme!
S03E16 - Awakening
S A N C T U A R Y S03E16 - Awakening
Vertaling & Sync: r3p0
Blijf stilliggen.
Wat heeft mij geraakt?
Een soort van energiestraal.
Deze kamer wordt waarschijnlijk verdedigd door vampieren technologie.
En het bronbloed schild verborg mijn vampieren DNA.
Het zag jou als een normale mens. - Oh, dat doet pijn.
Goed dan, hoe erg is het? Laat me eens zien.
Neen, geen goed idee. Het enige wat mijn ingewanden binnenhoudt...
is het magnetische veld dat ik genereer om ze binnen te houden.
Lieve deugd.
Oké, blijf kalm.
Je realiseert je toch dat valstrikken bedoeld zijn zodat je niet kan ontsnappen,
vooral wanneer ze door vampieren ontworpen zijn.
Er moet nog een manier zijn om hier uit te geraken.
Hoe lang kan je het volhouden?
Voor zolang ik leef.
De loterijwinsten,
plonk.
Canadese apotheek, double-plonk.
Delete, delete, delete.
Waarom laat je Henry geen spamfilter voor je installeren?
Zelfde reden waarom jij wacht tot hij de stad uit is om een nieuwe spelconsole aan te sluiten.
Ja, hij doet het niet gewoon zo. - Precies.
Hij moet altijd weer een nieuw perfect geoptimaliseerd systeem ontwikkelen,
en zes maanden later, wacht je nog steeds om Guitar Hero te kunnen spelen.
En trouwens, ik ga deze login toch verwijderen.
Ik heb 'm al in meer dan een jaar niet meer gebruikt.
Gewoon even kijken of er niets tussen staat wat ik nog nodig heb.
Dat moet ik zeker niet laten vergroten.
Van: Caster "Start nieuwe operatie op"
"Goed geld voor iedereen. Details en voorschot op de gebruikelijke plek."
Wat is er? Een Nigeriaanse prins in problemen?
Euh, neen.
Ik moet... gewoon even iets gaan doen.
Wat ben jij snel voor zo'n grote kerel. - Wat is er aan de hand?
Niets. Ik ga gewoon een Red Bull halen.
Dat je wat gaat halen, is zeker.
Je moet je niets aantrekken, oké? Niets om je zorgen over te maken.
Je hebt een zwakke polsslag.
Je verliest bloed in de holte rond de wonde.
"Als je mij snijd, bloed ik dan niet?"
Oh, geen Shakespeare, alsjeblieft.
Herinner jij je de herfsttijd toen we mekaar ontmoet hebben in Oxford?
Je moet je blijven concentreren. Je lichaam gaat in shock.
Die Crimson jurk die je toen droeg.
Je zal het beginnen koud krijgen en daarna zal je willen slapen.
Ja. - Je mag er niet aan toegeven.
Je moet je magnetisch veld actief houden.
Als je nog meer bloed verliest, dan... - Elke normale vrouw zou zwart gedragen hebben,
je weet wel, zoals iedereen, maar Helen Magnus niet. Oh, neen.
Ah! Wat verrek... - Je moet wakker blijven!
Er zijn andere manieren om mijn aandacht te trekken.
Ik wist niet dat je zo gemeen kon zijn.
Ik probeer je in leven te houden! - Waarom?
Ik heb een gat doorheen mijn vitale organen en we zijn kilometers verwijderd van een ziekenhuis.
Je bent in ontkenningsfase.
Als ik wat kon kalibreren om de arteriële schade dicht te schroeien...
Je wenst mij een trage, pijnlijke dood toe in plaats van een fatsoenlijke?
Zelfs ik verdien dat niet.
Je moet de bloedcirculatie gaande houden tot we er wat op vinden.
Je zal iemand anders moeten zoeken om mee naar het eindfeest te nemen.
Je kon weer niet wachten, eh?
Je kon geen tien seconden wachten zodat we op wapens konden scannen.
Wanneer heb je mij het gezond verstand boven intellectuele nieuwsgierigheid weten plaatsen?
We hebben nog maar één epi ampul over. - Heb je daar misschien geen morfine inzitten?
Als ik je een pijnstiller zou geven, zou het je ademhaling onderdrukken.
Je zou gewoon inslapen.
In jouw armen.
En onmiddellijk leegbloeden. - Ook waar.
Is dat echt wat je wil?
Neen.
Hoe verleidelijk het ook mag klinken, heb ik een ander laatste verzoek.
Het is niet wat je denkt.
Lees het mij voor.
Meen je dat nu?
We zijn omgeven door de grootste schat vampierkennis die de wereld ooit zag.
Ik vind het maar niets... Ik word mij van mijn laatste grootste vondst ontnomen.
Ik heb mijn leven doorgebracht met het trachten samen te stellen van mijn voorgeslacht.
Kom op, lees.
Goed dan.
De legers van de derde grote koninkrijk verzamelden zich...
Onze vijanden hadden onnatuurlijke wezens van land, zee en lucht aangeworven,
getooid met vinnen, pels en... schubben."
Dat moet een verwijzing zijn naar de abnormalen.
Het lijkt er op dat ze aan de zijde vochten van de eerste Praxianen,
en toen de Praxianen terugtrokken naar de Holle Aarde...
zijn de abnormalen met hen meegegaan.
Het zou verklaren waarom sommigen van hun soortgenoten vergelijkbaar zijn met de onzen.
Graag gedaan.
De zwakken die bleven, bleven om te dienen.
Het gouden tijdperk van de vampieren waar je zo dol op bent.
Het tijdperk van de menselijke slavernij.
Blijf lezen.
De Krijgskoningin Afina en haar gevolg werden te ruste gelegd,
om te herrijzen in het hiernamaals... "
Neen, dat is niet volledig juist.
"Kianaru"?
"De tijd erna." - "De tijd erna...
om tot in de eeuwigheid te heersen."
Dat klinkt mij leuk in de oren.
Misschien zie ik haar wel aan de andere kant. - Wacht eens even.
"werden te ruste gelegd... "
Er is nog letterteken.
Te ruste gelegd... "hier."
Lieve deugd.
Het is de koningin der Vampieren.
Bedenk even, Nikola.
We zijn de eerste mensen die deze tombe sedert duizenden jaren zien.
Nikola, neen! Wat ben je aan het doen?
Help mij recht.
Ben je helemaal gek geworden? - Hier wil ik niets van missen.
Help mij recht. Kom aan.
Bekijk haar eens.
Perfect bewaard gebleven, net als een insect in barnsteen.
Zij moeten het kristal repliceren gekend hebben op een atomair niveau.
Oh, wees niet zo verrast. Uiteindelijk hebben we het hier wel over vampieren.
Elke vooruitgang die we gezien hebben tijdens onze levens...
zijn niets meer dan een zielige poging om te proberen bereiken wat mijn ras bereikt had...
nog voor de mensen zelfs de grotten verlieten.
Laat mij hier maar gewoon bij de koninklijke vampieren,
mijn enige gelijken.
Ik heb een beter idee.
Ga eens opzij. - Wat ga je doen?
Als er zelfs maar een druppel bloed is in dat lijk,
een paar cellen van ongewijzigd vampier DNA...
Helen, ik ben geschokt.
Biedt je mij aan weer vampier te worden?
Als je maakt dat je uit de weg gaat wel.
Nooit voelde ik mij zo aangetrokken tot jou, tot op dit moment.
Verdomme, waar is dat spul van gemaakt?
We hebben wat sterkers nodig.
Op Praxis, heb ik een laser scalpel gebruikt...
om door de huid te snijden van een ondergronds bewegende abnormale.
Nu, dit is hetzelfde principe, ik moet enkel de straal concentreren...
Neen, neen, neen, je zal de spanningscondensator overbelasten.
Heb je soms een beter idee?
Onbeschermde platina spoelen? Wolf jongetje...
Spreek met hem eens over energie-efficiëntie.
Ik twijfel dat Henry het voor dit doel zou inzetten.
Dat is geen excuus.
Beveilig de oscillator, of je krijgt vibraties.
Ja, hebbes. Dank je.
Tsja, als je dit fout doet,
en je kan net zo goed de pin uit een granaat trekken.
Wat op zich meer aantrekkelijk begint te lijken.
Goed dan.
Klaar of niet...
Tijd voor een praktijktest.
Ah! verdomme, het geraakt oververhit.
Ja, ik zou zeggen dat ik het je gezegd had,
maar, je weet dat het mij niet veel voldoening zou geven.
Hoe diep?
Enkele millimeters.
Riskeer dat niet! Dit is nog niet voorbij!
Het is niet diep genoeg.
Kunnen we de explosieve kern eruit nemen en die in die boorgat duwen?
Nikola, neen!
Oh, Kom op...
Kom op!
Potverdomme.
Hou vol.
Ach, kom op. Blijf vechten!
Blijf vechten.
Ik ben er weer, schatje.
En het voelt goed aan.
Hey, weet jij iets over, euh...
Euh, Taminsails?
Yes.
Dat is een amfibie abnormale die om zijn TSH klieren gekweekt wordt.
Het wordt verondersteld een krachtig hoogtepunt te geven.
De kopers krijgen ze als eieren, ze oogsten de klieren om de zes weken...
en ze rukken ze er gewoon uit, zonder verdoving.
Ja, ik zou dat maar al te graag tegenhouden,
maar ze komen en gaan en de kerels die erachter zitten blijven achter de schermen.
Wat als ik zou zeggen als ik een spoor heb om er een te vinden?
De kerel noemt Caster.
Hij werkt vanuit een magazijn aan de Noordkust.
Ik ga een paar belletjes doen. We kunnen het met de wetshandhaving coördineren,
een tactische eenheid inschakelen en wat verkennen.
Neen, we moeten er onmiddellijk op reageren, Will.
Zorg dat je wetshandhaving ter plaatse is, want ik maak me nú klaar.
Het staat jullie vrij om mee te gaan als je denkt dat je kan volgen.
Weet je zeker dat jij je goed voelt? - Wat denk je zelf?
Ik voel me geweldig, beter dan ik me jaren gevoeld heb.
Dus, hoe ben je er in geslaagd om...
Nooit de vastbeslotenheid van een vrouw onderschatten.
Wel, de...
De straal moet de kristallen matrix verzwakt hebben...
Oh, ja, juist.
Het had niets te doen met de angst mij te verliezen, of...
Haal maar geen raar idee in je hoofd.
Kunnen we nu hier weg, alsjeblieft?
Laat mij even.
Even kijken...
De mortel werd versterkt met een koolstof onderdeel.
Zo hard als diamant.
Dus je kan het niet doorbreken?
Ik ben nog niet echt op volle kracht.
Ik heb genoeg honger om het bloed van een koe te drinken.
Ik heb twee zakjes pinda's en een krachtreep.
Neen, maar beter niet.
Oké, ga even achteruit, eens kijken wat ik kan doen.
Verdorie.
Deze muren maken deel uit van het originele Praxiaanse fort.
Ze zijn ontworpen om aan de kracht van vampieren te weerstaan.
Wat leuk dat je dat even meld.
Waarom zouden ze een valstrik maken zonder een uitschakel mogelijkheid?
Er moet toch ergens iets zijn waarmee we dit kunnen uitschakelen?
Ik vond deze markeringen, dacht dat het sensoren waren,
maar niets lijkt wat met die deur te maken te hebben.
Juist. Misschien zijn ze kortgesloten.
Dat is raar.
Het kristal breekt.
Dat moet een reactie zijn op het doorbreken van de buitenste laag.
Mijn God.
Ze leeft.
We moeten haar eruit halen.
We zijn niet uitgerust om een levende vampier onder handen te nemen.
Excuseer, maar een van ons ís een levende vampier.
Helen, kom aan, dit is onze kans om geconfronteerd te worden...
met een laatste overblijfsel van een uitgestorven beschaving.
Ik ga akkoord.
Ik wil maar zeggen dat we moeten wachten tot we een goede ploeg hier beneden krijgen.
Een goede ploeg? En hoe lang gaat dat dan duren?
Kom aan, de crypte desintegreert op haar. Het spijt me.
Eens het geopend was en de lucht er toegang tot had, werd alles mogelijk.
En ik heb het geopend, dat begrijp ik, dank u wel.
Ik geef jou niet de schuld,
maar, ja, jij hebt haar wakker gemaakt, dus moet je er nu maar mee rekening houden.
Wil je dat ze daar in sterft? - Neen, uiteraard niet.
Goed, want ik zou niet graag denken dat het enige schepsel...
dat jouw bescherming niet waardig zou zijn, mijn familie is.
Ik wilde enkel...
Hoe deed je dat?
Ik ben een vampier.
Infrarode beelden laten een warmtebron zien in de Noordwestelijke hoek.
Een heleboel kleine lichaam krap verpakt. - De Taminsails.
We hebben een tactische eenheid die de Noordwestelijke uitgang in het oog houdt.
Enkele wachten komen en gaan, maar er zijn geen klanten.
Ze houden de productie en de verkoop separaat opdat ze geen aandacht trekken van de politie.
Deze wezens hebben in gevangenschap geleefd,
dus ze kunnen best wat agressief zijn als we ze willen verplaatsen.
Kledij aan, laten we gaan.
Je moet geen angst hebben.
Het is goed, we willen je helpen.
Kom op.
Weet je of ze ons wel kan begrijpen? - Geen idee.
Dit is... van u.
Uw bloed.
Nikola.
Wat heb ik je gezegd?
Het meest briljante, elegante ras in de geschiedenis.
Ze losten het Babel probleem op door communicatie in te brengen in het bloed.
Het is opmerkelijk.
U heeft een zeer lange tijd geslapen.
Hoe voelt u zich?
Ik was in stasis, niet slapende. U hoeft niet zo neerkijkend te zijn.
Genoteerd.
Stel je eens een visitekaartje voor met een druppeltje bloed in de inkt.
Je zou alle culturele misverstanden onmiddellijk kunnen elimineren.
Wereldwijde overheersing wordt dan werkelijk een mogelijkheid.
Kunnen we ons even focussen?
Ja, juist, daar zullen we het later over hebben.
Ik zou het daar graat later eens over hebben...
Waar is mijn broer? Kalmin.
Er zijn al heel lang geen vampieren meer op aarde.
Maar ik draag onze nalatenschap verder.
Slapende genen, geactiveerd door blootstelling aan puur vampierenbloed.
Helen, alsjeblieft. Waarom doe je het zo klinisch overkomen?
Mijn ware natuur werd opnieuw gewekt door deze slapende genen,
en, mijn visie, en mijn genie,
al mijn talenten,
van mijn voorouders, van u,
zo goed als verspild in deze primitieve moderne wereld.
Wat met de rest van mijn volk?
Er is een machtsverschuiving geweest.
En onze prachtige steden?
Alles wat we opgebouwd hadden?
Ja, het is...
Alles een beetje anders dan wat u zich nog herinnert.
Dank je.
Als wij de twee enige overblijvenden zijn, moet ik u vertrouwen.
Het zou mij een eer zijn.
Ik heb zoveel van u te leren,
en dat is niet iets wat ik zomaar zeg.
Dat kan ik bevestigen. - Ja.
En wat is uw verhaal?
Bent u van het koninkrijk?
Dat is een beetje ingewikkeld.
We wachten op uw signaal, over...
4-3 staat paraat.
Go, go, go!
Laat liggen! Neerliggen nu! Neerliggen!
Dat is geen goed idee.
Jullie willen hier levend weg.
We zijn hier voor de dozen.
Laten we de dozen halen.
Dus, u was gedurende eeuwen in oorlog met de Praxianen.
Ze waren doodsbang voor ons.
Ze probeerden ons te vernietigen op elke manier dat ze konden,
en toen zijn ze als ratten de aarde ingevlucht.
Wij namen hun oude forten over. - Maar er staat daar dat je dood was.
Je werd naar het hiernamaals gezonden, of "de tijd erna".
"Kianaru" is niet het hiernamaals.
Het is de toekomst. - Juist, de toekomst.
Hoe kon ik me daarin vergissen?
Dus je was opzettelijk voor duizenden jaren in stasis gebracht?
Als iedereen in de koninklijke familie onsterfelijk is,
geraak je nogal moeilijk op de troon.
Mijn voorouders bleven het proberen om mekaar te doden,
dus moesten we iets beters bedenken. - Een heerschappij met beurtrol.
Wat een evolutie.
Ik liet mijn broer Kalmin de leiding.
Hij was verondersteld mij te doen herleven. - Maar dat is nooit gebeurd.
Neen, ik heb van Kalmin gehoord.
De legende verteld dat hij gedurende duizend jaren geregeerd heeft...
voor hij door zijn jongste zoon vermoord werd,
wat wil zeggen dat hij je daarin heeft laten verrotten...
terwijl hij jouw koninkrijk voor zichzelf heeft gehouden.
Maar kijk wie er nog steeds is.
Jij en ik, Nikola, hij niet.
Hij mag het verleden houden.
Wij zullen de toekomst nemen.
Ja.
Niemand van ons zal veel toekomst hebben als we hier niet weggeraken.
Afina, kan je ons zeggen hoe de deur te heropenen die ons hier insloot?
Het veiligheidssysteem was ontworpen om mij van mijn vijanden te beschermen.
Eender wie zou inbreken zou onmiddellijk gedood worden en opgesloten zijn met mij.
Ja, de Egyptenaren deden hetzelfde enkele duizenden jaren later.
Hoe kon je het activeren als je vampierenbloed hebt?
Ah, dat is een verhaaltje voor een andere keer. De vraag is,
hoe geraken we hier nu weg?
Er is een noodluik achter die muur.
Een mens zou het gewicht niet kunnen verzetten, maar een van ons wel.
Als je de kracht ertoe hebt. Ik spijtig genoeg niet.
Ik moet me nog voeden.
Nikola en ik hebben een regime bedacht van voedingsstoffen en dierlijk plasma.
Het bevat alles wat je nodig hebt,
maar daarvoor moeten we wachten tot we het oppervlak bereiken.
Dierlijk plasma, is het dat wat jij eet? - Het is niet zo erg als het klinkt.
Het klinkt verschrikkelijk.
Maar er is een lokale antilope waar ik nogal happig op was.
Maak je maar geen zorgen.
We komen er wel uit.
Die gang leidt naar een ander deel van de grot.
Enkel mijn meest vertrouwde dienaars kende die,
en jullie twee ook.
Dank je.
Kan je ons even een momentje geven?
Ik vind dit maar niets. We hebben geen idee waar die tunnel naar toe leidt.
Waarom zou ze ons beliegen?
Die vrouw is het gewoon om over een bevolking van dienaars te regeren.
Je denkt niet dat ze haar eigen plannetje uitwerkt?
Als het haar echt om wereldheerschappij zou gaan,
waarom zou ze het zichzelf moeilijk maken hier weg te geraken?
Jij verondersteld dat we allemaal mogen meegaan.
Je bent bekend met de vos en de kip parabel? - Dat ben ik.
Wat ben jij in dat verhaal dan, de kip of de vos?
De boer zelf.
Ik voel me niet veilig, haar eerst te laten gaan,
en ik voel me zeker niet veilig haar hier te laten.
Jij hebt een Sasquatch als butler en je hebt de wereld rondgereisd...
met de meest beruchte moordenaar ooit, en nu voel jij je niet veilig?
Helen, groen staat je niet. - Doe niet belachelijk.
Ze is intelligent, krachtig, wonderbaarlijk goed behouden voor haar leeftijd,
alles wat ik in een vrouw zoek,
en in tegenstelling tot iemand die ik ken, is ze echt in mij geïnteresseerd.
Ik ga niet verder met deze kinderlijke prietpraat.
Hoe meer je het ontkent, des te waarachtiger het is.
Oh, dat is een uitmuntende wetenschappelijke methode.
Dank je. - Echt, echt goed...
Ik kan jullie horen, weet je.
Vampier, weet je nog?
Je moet mij leren vertrouwen. - En als ik dat niet doe?
Dat is wanneer er slechte dingen staan te gebeuren.
Wat ben je aan het doen?
De spelregels aanpassen!
Welkom tot het nieuwe tijdperk.
Maak je maar geen zorgen, hij zal ons niet meer storen.
Die oude val was ontworpen voor een echte vampier...
Een krijger, geen schooljongetje.
Waarom heb je dat gedaan?
Als ik mijn soort weer bevolk, wil ik dat beter doen dan met een bastaard met vuil bloed.
Jij echter, zal... zeer nuttig zijn.
Hoe?
Ik ben minder vampier dan hij is.
Precies.
Een bloeddonor die altijd jong en fris blijft voor eeuwig,
maar dan zonder de bittere nasmaak.
Ik hoop dat je er in stikt.
Rustig aan...
Die dingen zijn duur.
Dus, wil je me wat vertellen?
Je wat vertellen?
Waarom dit zo belangrijk voor is jou?
$63,450.
Zoveel verdiende ik eraan om die Tam eieren te smokkelen.
Het begon toen ik 17 was.
Ze zorgden voor de poen, ik haalde de eieren,
het verschil na de levering was voor mij.
Oké.
De kerel waarvoor ik ze smokkelde zei dat die ze als huisdieren verkocht,
maar het waren geen huisdieren.
Je was nog een kind.
Je probeerde te overleven.
Denk je niet dat er andere manieren waren om te overleven?
Ik maakte de keuze omdat ik er goed in was.
Ja, je was goed in abnormalen vinden.
Goed om ze aan de hoogste bieder te geven.
Dat is niet meer wie je bent.
Dat speelt geen rol, Will.
Het is wie ik was.
Ja.
We hebben allemaal zo wel wat.
Ja, behalve dat van mij blijft de kop maar opsteken.
Je zal er nooit in slagen.
Dat is al gelukt. Ik leef, niet?
Het gehele menselijke ras zal zich tegen je verzetten.
Denk je dat? Naar mijn ervaring,
heeft het menselijke ras nooit ergens tezamen gestaan.
Ze zullen de slavernij niet toestaan, zoveel is zeker.
Je kent je eigen volk echt niet, eh?
Ze willen verteld worden wat te doen.
Ze hunkeren er naar.
Ze kiezen leiders voor de enkele reden om zelf geen beslissingen te moeten nemen.
Ik ben hier om ze een beter alternatief aan te bieden.
Dictatuur?
In ruil voor vooruitgang, kennis, voorspoed...
We hebben het al prima gedaan zonder hulp.
Oh, ja, jullie hebben al veel bereikt,
en toch, durf ik wedden dat jullie je tijd doorbrengen met vechten,
over land, bronnen,
of mijn favoriet, tegenstrijdige overtuigingen.
Heb ik gelijk?
Oh, het is al goed.
Het is de menselijke natuur,
en daarom weet ik dat ik zal slagen.
Ik ken jullie beter dan jullie zelf.
Oh, dat doet pijn.
Hoe leuk.
Neen, neen...
Die achterbakse, bloedzuigende trut!
Er moet geen oorlog van komen.
We kunnen je naar het Sanctuary brengen.
Je kan van ons leren, zien wat er van ons geworden is.
En wat dan, dan delen we de macht? Alsjeblieft hou op.
Je kan niet winnen.
We hebben wapens die de hele planeet kunnen vernietigen.
Dat is jullie verlies.
Dan heb je niks meer om te overheersen.
Dan beginnen gewoon weer opnieuw.
Wat ben je gechoqueerd. Dat is wel lief.
Zou je echt de wereld vernietigen opdat je hem zou kunnen veroveren?
Waarom niet, als die toch voor het grijpen ligt?
Ach kom op, je had toch echt niet gedacht dat je het altijd voor jullie zelf zou hebben.
Voor een minderwaardig ras, heb je het niet al te slecht gedaan.
Net zoals jullie, tot we jullie verslagen hebben.
Dat zal niet nog eens gebeuren.
We gaan dieper. - Dat heb je gemerkt, dan?
Ik dacht dat we naar het oppervlak gingen. - Dat komt nog.
We moeten nog even ergens langs onderweg.
Daar is die gechoqueerde blik weer.
Weet je, ik had meer van jou verwacht, Helen.
Je hebt de legende gelezen.
"Afina te ruste gelegd in afwachting van kianaru,
de tijd van de terugkeer."
Maar niet enkel Afina.
Zo is dat. Afina en haar gevolg.
Wat is dit voor een plek?
Mijn Hof.
Mijn krijgers,
en ze zullen erg tevreden zijn met de bloeddonor die ik heb meegebracht.
Niet zo ruw als de wijze waarop je mij verlost hebt.
Trouwens, heb ik je daarvoor bedankt? - Ik zou je er altijd kunnen terug insteken.
Daar is het spijtig genoeg te laat voor.
De eerste zaden van een nieuw meesterras.
Je hebt het geluk het van op de eerste bank te mogen aanschouwen...
Dat had je beter niet gedaan.
Smerige...
Afina, kom aan!
Ik dacht dat we wat hadden. Noem het warmte, aantrekkingskracht...
Jij en ik, wij gingen...
Ik haat haar.
Uitstekend.
Ik had alles met jou gedeeld.
Alle wonderen van het nieuwe tijdperk. - Terwijl jij me aanhoud als je buffet?
In mijn tijd, was het een eer om de koningin te mogen dienen.
Dat laat ik aan me voorbijgaan.
Zoals je wil.
Dit is buiten je klasse, bastaard.
Dan ben ik liever een bastaard dan een verwaande teef van inteelt.
Hou haar even bezig. - Mijn plezier.
Ik moet proberen het procedé om te keren voor dat de anderen wakker worden.
Ik ben oké..
Hou jij je daar maar mee bezig.
Wacht, stop! Dood hem niet!
Ik heb een voorstel. - Nu wil je onderhandelen?
Wees dan maar snel.
De Praxianen, jouw vijanden.
Ze lieten jullie het oppervlak terwijl zij terugtrokken naar de Holle Aarde.
Helen, neen. - Ze zijn er nog steeds.
Ze hebben er een bloeiende stad.
Geavanceerder dan alles wat in jouw koninkrijk was.
Doe dit niet. - Zwijg.
Vertel me meer.
Ongelooflijk.
Laat het oppervlak met rust. Je mag de Holle Aarde hebben.
Neem wraak op je oude vijanden. Dat is mijn aanbod.
Verdomme, neen... - Waar kan ik het vinden?
Het tweede niveau activeert met een Praxiaanse spraakopdracht.
Jij verteld ons hoe we hier weggeraken...
En ik help je om met de kaart te praten.
Mensen...
Ik zal je afspraak nakomen, maar het zal niet blijven duren.
Zodra we de wereld daar beneden overwonnen hebben, komen we terug.
Daar heb ik geen twijfel over. We zullen je opwachten.
Ik had je zo graag bij mijn gevolg gehad.
In mijn kamer, is er een sensor op ooghoogte nabij de deur.
Hoe activeren we die? - Met bloed, uiteraard.
Nu, het wachtwoord.
"Doorgang."
Kha harag.
Dat zou je moeten brengen waar je heen wil gaan.
Welke is het? - Euh... deze.
Wat?
Heb je mailtje ontvangen.
Ben je hier om de poen terug te brengen die ik je gaf?
Ja, even daarover.
Ik heb besloten om het voor mijn eigen Tam boerderijtje te gebruiken,
beetje als een landhuisje voor de gepensioneerden.
Jij was het...
die mijn Noordkust opgerold hebt. - Als je het zo wil bekijken.
Weet je wat, jij bent gek,
hier alleen naar toe te komen.
Ik ben niet alleen.
Een jaar geleden,
zou je die trekker kunnen overgehaald hebben en niemand zou het zich hebben aangetrokken,
maar ik ben bij het Sanctuary nu.
Denk even over die combinatie, hun speelgoedjes, mijn attitude?
En je wil ons niet kwader maken dan je al gedaan hebt.
Mijn advies?
Wissel je chips nu om, terwijl je nog kan,
want de volgende keer, zal je niet weten wat je overkomt.
Dit is je enigste waarschuwing!
Dat was een beetje te dicht bij dan ik had gewild.
Wat, ik? Jij was het die de kaart heeft afgegeven.
Hoe wist jij dat ze de waarheid over de deur vertelde?
Dat wist ik niet, maar ik moest haar eender hoe stoppen.
Wel, bedankt om mij te raadplegen over het zelfmoord pact.
Sorry.
Het is spijtig dat we het kwijt zijn, weet je.
We hebben amper een fractie van dat gegevensbestand kunnen downloaden.
Kleine prijs om te betalen. - Voor mijn leven?
Om de wereld te redden van menselijke slavernij.
Ach, juist. Dat ook.
Het spijt me dat jouw glorieuze nalatenschap niet uitgedraaid is op wat je gehoopt had.
Alsjeblieft zeg.
Ze was een trut met een titel met een Nazi-complex.
De wereld naar haar beeld? Ik dacht het niet.
Neen, en we mogen onze belangrijkste verwezenlijking van de dag niet vergeten.
Mijn wederopstanding. - Oh, hier gaan we weer...
Zweemzoetige wederopstanding.
Vertaling & Sync: r3p0            
Vertaling & Sync: r3p0  Exclusief voor Bierdopje.com          