Ja, dat is hem. Dat is Harvey Warren.
Harvey is dood. - Harvey was mijn oom.
Dat maakt jou niet mijn baas.
Ik vraag je voorzichtig te zijn want we bevinden ons in een slangenkuil.
Het is toch ons werk?
Hij gaf ons zopas inlichtingen over Harvey. Hij deed ons een gunst.
Een gunst? Een verklikker?
Waarom reed Harvey alleen naar huis? - Dat deed hij niet.
Hij werd opgehaald. - Door wie?
Dat weten we nog niet.
Als Andy je belt, zeg hem contact op te nemen met Joseph Bede.
Ik werk voor Harvey en ik ben de man die hij moet spreken.
Waar ga je naartoe? - Een ziekenhuis afspraak.
Ja? Nu al kwaaltjes? - Voor mijn vrouw.
Zoals we weten had je moeder Alzheimer. - En andere behandelingen?
We hebben alle mogelijkheden onderzocht, Joseph. Meer is er niet.
Je hoeft je nooit te exkuseren voor mij.
Je bent mijn vrouw!
Wat wil je verdomme? - We willen ons verdomde geld.
Waar ga jij naar toe? - Delaney's familie.
De kogel die hem vermoordde, zit in uw hoofd.
Dit...geheugenverlies.
Denk je dat ik het doe alsof, sir? - Wel?
De vertaling van Balou herwerkt en gesynchroniseerd door pvdc. www.addic7ed.com
Automatisch?
Schot per schot.
Weet je het zeker?
Vanuit twee posities. De eerste van de achterkant, daar.
Twee keer. Bijna op hetzelfde moment.
Beide door het hoofd.
Tweede positie vanaf de voorkant.
Vijf in de borststreek.
Beroeps?
De zelfzekerheid van elke schot.
De moordenaar bewoog nauwelijks zijn hand.
Als hij geen beroeps is, zal hij veel poppen winnen op de kermis.
Veel schoten voor een beroeps, schot per schot.
Hij wilde er zeker van zijn dat de klus af was.
Welke was dodelijk?
De eerste. Zonder twijfel.
Ging door het linkeroog via de rechter onderkant van de schedel.
Het deel van de hersenen dat het ademen ondersteunt,
ligt verspreid over de rechter achterstoel.
Dus hij dra...
Hij draaide zich naar het geweer toe. - Ja.
Dat komt overeen met de trajecten.
Waarom sloot hij de deur?
Omdat het dicht was.
Nee, toen ik daar kwam was de deur open.
Dat was voor je het lichaam onderzocht. - Weet je het zeker?
Kijk naar het tweede punt.
Het is onder een scherpere hoek. Daar stapte de moordenaar vooruit...
om de deur te vermijden. - Waar is het glas dan?
Welk glas? - Als hij hem door het raam schoot...
Waar is het glas? - Dat was er niet.
Hij had zijn raam opengedaan.
Ze waren in gesprek.
Maurice. - Julie.
Oké.
Moeilijkheden.
Bulkat Babur wil z'n geld. - Welk geld?
Toen Harvey werd opgepakt, was het zijn zending die eraan ging.
Hoeveel? Een miljoen, leverings-betaling.
Zeg tegen Jay te betalen. Hij leidde er de politie naar.
Een miljoen pond?
Zonder Harvey en Glickman, hebben wij het ook niet.
Hoe ging het?
Glickman is ervandoor zeker? - Ja.
En hij komt niet terug? - Voorlopig niet, nee.
Regel een ontmoeting met Babur.
Wie nog meer? - Alleen ik.
Hoe zit het met, Jay? - Nee, alleen ik.
Joseph.
Ik denk niet dat het moord in koelen bloede was.
Waarom?
Het eerste schot was dodelijk. Het tweede voor de zekerheid.
Bang, bang, recht op de man, klaar. Loopt weg. Maar dat deed hij niet.
Deze man wachtte tot Wratten ineen zakte tussen de beenruimte.
Hoelang duurt dat? - Een paar seconden.
Hij wachtte een paar seconden. Dus? - Seconden zijn toch belangrijk?
Voor beroeps. Zeker voor hen.
Maar deze wacht. Alleen maar om nog eens vijf kogels,
schot per schot, in een lichaam te schieten waarvan hij al wist dat het dood was.
Al dat geluid, al die risico's. Waarom deed hij dat?
Misschien had hij een hekel aan hem.
Als hij een hekel aan hem had, dan kende hij hem.
Dus, je weet wie jou neerschoot?
Sir? Wel, weet je het?
Ik kan het mij niet herinneren. Zoals je weet.
Ik vraag het alleen maar, want toen ze je vonden met een kogel in je hoofd,
had jij ook je raam naar beneden.
Alles goed met je? - Ja.
Wil je me iets vertellen?
Ja.
Vind de chauffeur.
Ik heb je alles verteld wat ik weet.
Ik heb de andere man alles verteld wat ik weet.
Wie, Joseph Bede? - Ja, wat kan ik nog meer zeggen?
Was hij beleefd?
Ik wed dat hij beleefd was. Hij is heel beleefd.
Hij is dan ook een bloemist.
Ik denk zelfs dat hij een beetje een leegloper is.
Maar wie weet, hé?
Maar dat ben ik niet, toch, lieveling?
Als je denk dat het hem kwets. Het kwets mij ook.
Het is mijn kat niet.
Nee, maar de volgende keer is het je zoon.
Als Andy Dixon zelfs maar denkt jou te bellen
en jij laat het mij niet onmiddellijk weten...
Goed?
Eerst zegt Glickman dat ik moet wachten op Harvey, dan zegt Harvey mij
te wachten tot hij vrijkomt.
Nu is Harvey dood, Glickman is verdwenen
en jij zegt mij nog langer te wachten.
Wie ben jij om mij dat te zeggen? - Degene die het meest te verliezen heeft.
Wij gaven Jay Wratten 200 kilo. Hij ging weg en raakte het kwijt.
Hij werd gevolgd. Het was zijn schuld niet.
Het was niet van ons.
Jij bent ons het leverings-geld schuldig. Eén miljoen.
Ik ben het beu om te wachten.
Ik heb geen miljoen om je te geven.
Dan is het misschien aan mij om een manier te vinden...
om je terug te betalen.
Dan zie je nooit je geld. En ik ook niet.
Harvey Wratten liet mij een nieuwe onderneming oprichten.
Volledig schoon.
Hij liet mij alles investeren wat ik bezat om het zo te laten lijken.
Alles. Maar nu is Harvey dood.
De enige manier om je geld terug te krijgen
is me de kans te geven om het mijne terug te krijgen.
De enige manier waarop we dat kunnen doen, is door samen een lijn op te zetten.
Als je achter mij aankomt, krijg je niets.
Werk met mij samen en je verdient veel meer dan een miljoen.
Allebei.
Ik garandeer het je. - Ik laat het je weten.
Maar ik heb je niet gezegd hoe.
Je liet me twee jaar wachten, nu is het jouw beurt.
Dat is het. Vijf uur voordat Wratten werd opgehaald.
Wil je dat ik de uniformdienst stuur? - Nee, ik ga.
Hallo. - Is je baas er?
Dat laat geen belletje rinkelen.
Maar ik kan je personeelslijst toch bekijken? - Niet zonder een machtiging.
Drie namen. Jason Ayolo, Andy Dixon en Daniel Cordel.
Zou je dit wel alleen doen, zo'n mooi meisje als jij?
Ik denk dat ik het wel aankan, zo'n dikke zak als jij.
Hebbes.
Zijn naam is Andy Dixon.
We pakten hem vorig jaar op voor een klein drugsfeit. Dit is z'n adres.
Ik heb het. - Sussex Gardens, E1.
Hallo?
De politie is onderweg naar jou. Vertel ze niets.
Helemaal niets, begrepen? - Ja.
Ik ben op zoek naar Andy Dixon. - Hij is er niet.
Weet je waar hij is? - Gisterochtend zag ik hem laatst.
Heeft hij je gebeld? - Bent u van de politie?
Waarom?
Verwacht je hen?
Je verwacht hen.
Als Andy contact met je opneemt, zeg hem dit nummer te bellen.
Onmiddellijk.
Zeg dat het Gatehouse is.
Iemand anders vroeg hetzelfde.
Wie?
Jay Wratten?
Iemand anders?
Interessant.
Dus nadat de politie is langs geweest, heb je drie nummers, om uit te kiezen.
Moeilijke keuze.
Is het van hem?
Ja.
Hou je van hem?
Ja.
Dan is wat ik je nu ga zeggen,
het belangrijkste wat je ooit zult horen.
Ooit.
Als Andy iemand anders belt dan mij, is hij dood.
Als jij iemand anders belt dan mij, is hij eveneens een dood mens.
Politie, dieven, maakt niet uit, je kunt ze niet vertrouwen.
Dus zoals je ziet, heb je eigenlijk geen keuze.
Gatehouse.
Ik heb een goede nacht gekozen.
Het is elke nacht zo.
De ontvangst is meestal slecht.
Is dat afkomstig uit Turkije? - Was het maar zo simpel, hé.
Was alles maar zo gemakkelijk.
Een kind in Croydon verzendt het signaal. Ik weet niet hoe het werkt.
Het enige wat ik weet, is dat ik meestal richting het zuiden moet parkeren.
Mijn familie kijkt nu naar deze show, thuis in Turkije.
Dat is leuk. Ik heb het gevoel dat we samen kijken.
Begrijpt u dat, Mr Bede?
Natuurlijk.
Heeft u familie? - Mijn vrouw.
Kinderen?
Nee, alleen mijn vrouw.
En zijn jullie gelukkig samen? - U bedoelt of ik van haar hou? Ik...
We zijn nu 30 jaar getrouwd.
Elke dag wens ik dat het de eerste was.
Weet je er zijn veel mensen die met mij willen samenwerken.
Wanneer ze dat doen, zeggen ze altijd hetzelfde.
Alsof ze een film zagen of zo. Ze zeggen altijd "Het is enkel zakelijk."
Ik denk dat ze mij willen laten denken dat ze beroeps zijn, koel.
Maar voor mij, wat ik doe, is nooit "enkel" zakelijk.
Want alles wat ik doe, doe ik voor mijn familie.
Iedereen die mij bedreigt, bedreigt hen. Begrijp je?
Begrijp je?
Wat is je plan?
Om die 1 miljoen die ik je schuldig ben om te zetten naar 10 in 3 maanden.
Hoe ga je dat doen?
Om te beginnen heb ik 1 zending van 200 kilo van jou nodig, zonder betalen.
Je weet wat dat mij kost?
Drie miljoen voor 15 duizend per kilo.
Maar ik ben bereid je 20 terug te betalen. Wat een extra miljoen oplevert.
Wat je schuld verviervoudigd. - Klopt.
Vier miljoen pond.
Bij verlies van één miljoen, dan praten we nog. Bij verlies van vier miljoen,
is het gedaan met praten. - Dat gaat niet gebeuren.
Het heeft mij 5 jaar gekost om deze lijn op te zetten. Ik ben compleet legaal.
Ik betaal regelmatig belasting en word gecontroleerd als een uurwerk.
Zolang ik mij aan het ritme hou, zal niemand de extra seconden opmerken.
200 kilo. 600 in totaal.
En hoe denk je dat dit je gaat lukken?
Zowel de eerste,
als de twee volgende zendingen van 200 kilo moet je mij elke maand garanderen.
Ik koop die twee van je voor 15 duizend per kilo.
Het moet zeker tenminste voor 70% puur zijn, want ik maak van elk 250 kilo.
Daar maak ik er 1000 stukjes van en verkoop ik het voor 5000 per stuk.
Aan het einde van de 3 zendingen houden we 15 miljoen over.
Tien voor jou en vijf voor mij.
In 3 maanden? -In 3 maanden.
En aan wie verkoop jij het? - Bob Harris.
Vertrouwt hij jou? - En jij?
Ik doe dit 1 keer en dan stop ik ermee.
Maar als dit een succes is, zoals je zegt...
En ik zal bewijzen dat het zo is, dan is het tegen kostprijs voor jou.
Als je wilt.
Hoeveel? - 1.5 miljoen.
Hoe dan ook, na dit, stop ik ermee.
Met 6.5 miljoen.
Dat is niet veel. - Het is genoeg.
Waar heb je het voor nodig?
Zoals je zei het gaat nooit echt over zaken.
Ik wil dit aan Mr Babur geven.
Aronskelk. Ze komen net uit Holland.
En dit is het plan? - In grote lijnen.
Het helpt de lucht van de "shit" te verbloemen.
Waar zijn bloemen anders voor? - Schoonheid.
Ik denk dat jij schoonheid ziet in rekenwerk, Mr Bede.
Ik werkte in verzekeringen. Cijfers zijn mooi. Cijfers kloppen altijd.
Maar stop mensen in het plan en je kunt er niet meer zeker van zijn.
Met mensen erbij, zal er altijd wel een zwakke plek zijn.
Niet deze keer. - Altijd.
Het zou kunnen werken, maar er zal een zwakke plek zijn.
Wat probeer je te doen?
Je doet me pijn! - Nu pas. Ja, Dat doe ik.
Er staat politie buiten. Ze observeren het huis.
Dan moeten we snel zijn.
Wat heb je ze verteld? - Niets.
Ik heb ze niets verteld. Ik weet niet waar Andy is.
Kijk!
Doe je handen omhoog.
Wat? - Doe je handen omhoog.
Hoger.
Doe je handen omhoog.
Doe ze omhoog.
Is het van hem?
Ja? Een kleine Andy Dixon, daarbinnen.
Is dat niet grappig?
Doe dat niet!
Ik vraag mij af of de geschiedenis zichzelf herhaald.
Ik vraag mij af of in de toekomst
jouw baby, degene zal zijn die mij neergeschoten ziet worden op de achterbank van zijn taxi,
dan wegrent zodat mijn familie niet weet wat er gebeurd is.
Net zoals zijn vader bij mijn oom deed.
En ik zal beneden zijn in het vagevuur
en ik zal denken, verdraaid, ik kon die kleine al voor de geboorte vermoorden.
Nee. Niet doen! Nee!
Maak jezelf niet overstuur.
Want dit verhaal kent een gelukkig einde.
Omdat, gelukkig, zijn moeder een erg slimme vrouw was.
Ze besloot mij alles te vertellen wat ze wist.
Dag.
Recherche. - Ja, ik weet het. Ze heeft het mij gezegd.
Ja. En wat nog meer? - Niets, ze weet niets.
Maar wanneer ze dat wel doet, belt zij me onmiddellijk.
Oké, zullen we een kopje thee gaan drinken bij z'n moeder?
Mrs Dixon, kijk mij aan. - Nee...
Kijk mij aan.
Mrs Dixon...
wat ik u ga vertellen is de waarheid.
Uw zoons leven hangt ervan af of u mij wel of niet gelooft.
Begrijpt u dat?
Ja.
De politie zal zeggen dat uw zoon Harvey Wratten heeft vermoord.
Nee.
Zodra hij zichzelf aangeeft of zodra ze hem oppakken,
zullen ze hem beschuldigen van de moord op Wratten.
Hij was alleen maar de bestuurder.
Dat klopt. - Hij heeft niemand vermoord.
En dat weet je omdat jij zijn moeder bent.
Ik weet dat omdat het waar is.
En ik weet het omdat ik mijn leven lang omga met mensen zoals uw zoon.
Het is mijn werk. Ze snel pakken.
Als u de moordenaar ziet Mrs Dixon,
je hebt gelijk, je zoon is geen moordenaar,
Waarom zeggen ze dan dat hij dat wel is?
Omdat iemands hoofd op de schaal moet liggen.
Dat van je zoon is het enige die daarop past.
Maar de echte moordenaar dan?
Harvey Wratten runde de criminele onderwereld zo goed
dat de politie de hoop had opgegeven er ook maar iets aan te kunnen doen.
Dus ze gaan uw zoon gebruiken en
ze zullen hem erin luizen.
Eenvoudig en keurig.
Dat is zo.
Dit is u eerder overkomen, toch, Mrs Dixon?
Met uw oudste zoon. Met Tracey.
Hij zit in de gevangenis, toch?
Hetzelfde overkwam hem, toch?
Ze maakten er ook de zondebok van.
Beide kanten
zorgden ervoor dat hij de schuld op zich nam voor iets wat hij niet had gedaan.
Ze vertelden leugens tijdens zijn proces.
Allemaal.
Niet met Andy, Mrs Dixon. Hij krijgt zelfs geen proces.
Omdat er geen zal zijn.
Er moet er een zijn. - Nee, die zal er niet zijn.
Het volgende zal gebeuren.
Uw zoon zal in voorlopige hechtenis zitten, wachtend op zijn proces.
Op een ochtend zal een cipier zijn cel ingaan
en hem aantreffen hangend aan zijn laken vastgebonden aan het venster.
De politie zal bij u langskomen en
u vertellen dat ze het spijtig vinden, maar dat het jammer genoeg vaker voorkomt.
En dat zij er niets aan konden doen, omdat tot dat moment
uw zoon geen signaal had gegeven dat hij zelfmoord wilde plegen.
Dan gaan ze weg en dat zal het einde zijn.
Je zult nooit achter die ene fout zult komen, die ze maakten.
Het enige wat de cipier over het hoofd zag
zal de stoel zijn die je zoon nodig had om bij het raam te komen.
De stoel die al netjes was teruggezet tegen de tegenoverliggende muur,
lang voordat de bewaker de cel binnen ging.
Zo zal het gaan.
Zeg tegen Andy naar mij te bellen.
Naar mij en alleen naar mij.
Veel mensen zullen nu op uw voordeur kloppen, Mrs Dixon.
Wie? - Politie.
Mannen van Harvey Wratten. Beide kanten.
Maar ze willen allemaal hetzelfde.
En het maakt allemaal niets uit.
Het enige wat uitmaakt, is of u mij wel of niet gelooft.
Mrs Dixon? - Ja.
Politie. We z'n hier vanwege uw zoon.
Ze weet van niets. - Je weet het zeker?
De moeder is altijd de laatste die het weet.
En zijn GSM nummer?
Ze zei dat ze het niet had. Hij verandert zo vaak, dat ze het niet kan bijhouden.
Wanneer sprak ze haar zoon voor het laatst?
Precies. Dat kon ze zich niet herinneren.
Ze kon het zich niet herinneren? - Zeker niet sedert hij verdween.
En je gelooft haar? - Er is geen reden om dat niet te doen.
Jij bent politieagent. Als je een goeie wilt worden, moet je leren
om het antwoord te controleren.
Je had geen reden.
Gewoon controleren. - Oh, je staat scherp.
Ik denk dat ik een goede politieagent ben,
maar ik heb geen idee, wat je wilt zeggen.
Je loopt een bar binnen. Ga je zitten of kijk je eerst rond?
Ik kijk eerst. - Zij ging zitten.
Wat is dat? - Andy Dixon's GSM nummer.
Je had het al. Dat is niet eerlijk.
Van de provider waar het al 3 jaar bij geregistreerd staat.
De laatste keer dat hij het gebruikte was een half uur
na Harvey Wratten's dood. Wie denk je dat hij belde?
Zijn moeder. - Haal haar opnieuw op.
En deze keer, stel ik de vragen.
Als ik wist waar hij was, zou ik het je zeggen.
Maar ik weet het niet. - Nu weet je wie te bellen wanneer hij belt.
Ja. Ik weet het. - Goed.
U heeft toch nog een zoon, Mrs Dixon?
Ja. In de gevangenis.
Wat is zijn naam? - Tracey.
Ik wed dat hij daarbinnen daardoor een beetje jeuk krijgt.
Ik weet dat ik het hem zou geven.
Ken ik hem? - Je oom kende hem.
Hoe lang zit hij vast? - Drie jaar.
Serieus.
Ik weet het niet. Hij heeft het niet gedaan.
Weet u wat? In de gevangenis, zit geen mens die het gedaan heeft.
Heeft u nog iemand anders in uw leven?
Nee. - Geen Mr Dixon?
Dat is zielig.
Geen andere familie?
Alleen de jongens.
Dat is leuk. Jullie moeten erg hecht zijn?
Zeker nu Tracey betrokken raakt bij deze onzin.
Had u hem maar Peter genoemd!
Maar toch. Ik denk dat kleine Andy nu voor u zorgt, toch?
Vooral nu hij de man is.
Hij is een goeie jongen. - Ja, dat denk ik ook wel.
Hij kocht toch dit tapijt voor je, zeker?
Of die TV?
Of die telefoon?
Het lijkt erop dat u de loterij heeft gewonnen, Mrs Dixon.
Of was het iemand anders?
Heeft kleine Andy de loterij gewonnen en dat stil gehouden?
Ja?
Een momentje...
dacht ik dat alles wat ik kon ruiken. Tapijt-lijm, was. Maar dat had ik verkeerd.
Ik kan nog iets anders ruiken, toch?
Iets veel sterkers.
Gezeik eigenlijk.
Dus als ik u was...
teef,
zou ik beginnen de lucht te zuiveren.
Hallo.
Oké. Bedankt.
De politie is onderweg naar boven om jou te spreken.
Ja.
Je gaat hen niets vertellen?
Ik heb niets te vertellen. - Goed.
Zodra je dat wel hebt, bel je mij eerst.
Je hebt mijn nummer? - Ja.
Ik heb je nummer. - Ik heb zeker de uwe.
Wie zoekt u? - Wat?
Ik wed dat ik hem eerst vind.
Waar bent u bang voor, Mrs Dixon?
Van u. - Van mij?
Jullie soort. - Waarom?
U gaat proberen hem erin te luizen.
Je laat het eenvoudig lijken. Je laat het er keurig uitzien.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat u verder niets heeft.
U staart in een afgrond.
Dat weet ik. - Hoe weet u dat?
Het enige wat jullie kleine nietige patsers zullen oppakken is mijn zoon.
Net zoals jullie deden met z'n broer. - Tracey Dixon?
Het is niet zo gegaan zoals jullie zeiden.
Zes jaar. Het moet toch zoiets geweest zijn.
Hij werd bedrogen. Jullie hebben hem bedrogen.
Het was mijn zaak niet.
En het is zeker niet van belang in deze.
Ik ben er zeker van dat u een manier vindt om hem binnen te draaien.
Optimaal.
Mrs Dixon,
het is zeer waarschijnlijk dat Andy de enige getuige is van een moord.
Alles wat ik van hem wil weten is
wat hij precies heeft gezien.
Waarom praat u niet met hem? - Omdat we hem niet vinden.
Waarom verspilt u tijd door met z'n moeder te praten.
Omdat hij u heeft gebeld, Mrs Dixon.
Ongeveer 35 minuten nadat het gebeurde.
Dat is niet waar. - Hier staat het.
Ik kan u zelfs vertellen hoelang.
Twee minuten en twaalf seconden. Wat heeft hij u gezegd, Mrs Dixon?
Wat zei hij de nacht dat Harvey Wratten werd vermoord?
Je hoeft niet te antwoorden.
Ze hoeft dat niet te beantwoorden en dat weet u.
Leg haar dan maar uit dat het helpen van een voortvluchtige strafbaar is.
Wees niet zo dom. Iedereen kan die telefoon hebben opgepakt.
Wat heeft hij gezegd, Mrs Dixon?
Wat heeft hij gezegd?
Waarom zei u afgrond?
Welke afgrond staar ik in?
Als ik dat doe, betekent dat dan niet dat u zoon daar al is?
Wilt u dat ik hem red?
Wilt u dat ik naar beneden ga en hem eruit haal?
Want dat zal ik doen.
Maar u moet een lijn naar mij gooien.
U moet mij een lijn gooien.
U hebt geen kinderen, hé?
Wat? - U heeft geen kinderen.
Nee.
Als u er wel had, zou u weten
dat ik alles zou doen,
alles, om mijn kind te redden.
Ook liegen tegen mij? - Je hoeft daar geen antwoord op te geven.
Alles.
Hoe laat is het?
Het is laat.
Vroeg...Ik weet het niet.
Dan is het zeker tijd om naar bed te gaan.
Het spijt mij zo, Laura.
Voor wat? - Alles.
De baby's.
Ik weet dat je het weer wilt proberen.
De kliniek zegde dat het kan en dat we moeten proberen.
Dat hebben ze eerder al gezegd.
Vijf keer.
We hebben het al 5 keer geprobeerd, Laura en iedere keer dezelfde cyclus.
Hoop, verlies, hoop, verlies.
Op het laatst, ben ik gestopt met hopen.
Ik niet.
Toen je werd neergeschoten,
nadat ze zeiden dat je het niet zou redden, durfde ik ook niet hopen.
Maar hier ben je. - Met een kogel in mijn hoofd.
Die je niet heeft gedood.
Wat nog steeds kan. - Tot dusver nog niet.
Ben je daar bang voor?
Dat het kan.
Is het daarom dat je dit wilt?
We gaan allemaal dood, Jonah.
Een kogel of een ongeziene bus.
Jouw naam staat niet eerder op de lijst dan de mijne.
En inderdaad...
ik zou graag de kans hebben op een leven voordat we gaan.
Het zal de zesde keer zijn, Laura.
Of de eerste,
na een tweede kans.
Hé, sta op.
Opschieten, ga weg. Ik probeer hier te openen.
Sta op.
We hebben een locatie van Andy Dixon's GSM. Het werd vanmorgen om 4.51 aangezet.
En toen ging het uit? - Ja. Voor er iemand was, was hij weg.
Weet je zeker dat hij het was? - De cafébaas schopte hem uit het portaal.
Hij slaapt dus onder de blote hemel. - Inderdaad.
Hij heeft hulp nodig en we denken dat hij zal bellen.
Als hij dat doet zal degene die hij belt naar mij bellen.
Omdat je ze bang hebt gemaakt.
Ja. Misschien wil je ze een bloemetje sturen als we klaar zijn.
Stanley messen maken mensen niet loyaal, Jay.
Zij geven het. Wij geven hen de middelen om het te geven.
Ja. Laten we afwachten wie ze bellen, oké?
Dit alles om Andy Dixon te vinden?
Hij was erbij. - Wat als hij niets heeft te zeggen?
Oh, dat zal hij. En wanneer hij dat doet,
wil ik dat hij het aan mij vertelt en niet aan hen.
Ik ben het.
Hij is in de lucht.
We pikken het op van de mast op de hoek van Jacob Street en Parkside.
Postcode? - E9 5JV.
Stuur nu een India 99 de lucht in. Kun je meeluisteren?
Ja. Hij praat met een vrouw.
Waarom belde je niet? - Dat kon ik niet.
Ik wist niet wat te doen.
Ik wist niet waar naartoe. - Iedereen zoekt je.
Wie? - Iedereen.
Heb je met de politie gesproken?
Niet doen, waarom niet?
Hij dreigde de baby te vermoorden.
Wie? - Jay Wratten.
Je moet met hem praten, Andy.
Hij zei de baby te doden als je het niet doet. Het is mijn baby.
Wat is er gebeurd, Andy? Waar ben je bij betrokken?
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Wat heb je gezien?
Heeft Wratten je zijn nummer gegeven?
Ja. - Oké.
Geef het mij.
Kom op.
Hallo?
Wie wil dat weten?
Waar ben je?
Dat vind ik wel.
Heb je met iemand anders gesproken?
Niet doen.
Dat wil je echt niet doen.
Hij belt een ander nummer.
Ben je oké?
Luister, lieverd. Hij heeft ogen als een schutter.
Blijf bij hem weg.
Blijf ook weg van de politie.
Ik weet niet wat te doen, Mam. Wat moet ik doen.
Gewoon wachten! Blijf waar je bent! Hou je telefoon aan.
Ik bel je onmiddellijk terug.
Vertrouw mij, lieveling Alles komt goed.
Wat is er aan de hand? Idioot !
Weet je niet wat je aan het doen bent? Je reed door het rode licht.
Hoor je mij?
Hou je in met je Toyota Corolla!
Jij reed door het rode licht. Niet ik. Waar ga je heen?
Kom terug hier. Godver.
Niemand praat tegen mij! Niemand praat tegen mij!
Het is dezelfde mast.
Dus? - Hij heeft zich nog niet verplaatst.
Snoes, ken je het gebied? - Ja.
Oké, begin bovenaan het park.
Dan naar beneden voor het geval hij wegrent. Wij blijven in het noorden.
Waar zijn de uniformen?
Kom op, klootzak, antwoord!
Waarom sta ik stil? - Er is een aanrijding verderop.
Waar is de helikopter? - Nog geen reactie.
Wat?
Luister, dit is een moord onderzoek!
Nee, sir.
Ik ben te voet! Ik ben te voet!
Een typische Britse auto-achtervolging!
Oké, ik ben er.
Hallo? - Ren!
Hij verplaatst zich. Hij gaat naar het zuiden.
Waar ben je?
Nog een minuut, ik nader de oostkant. - Begrepen!
Hallo? - Waar ben je nu?
Ik ben bij de uitgang van het park aan...
Old Ford Road. - Je wordt nog steeds gevolgd.
Nee niet meer. - Jawel, de politie volgt je telefoonsignaal.
Luister naar mij! Volg mijn instructies!
Wat?
We zijn te laat!
Vervolgens links de Mace Street op.
We gaan linksaf de Mace Street in.
Let op. Mace Street is een doodlopende weg.
Vervolgens rechtsaf de Roman Road op.
Pak het op in de Roman Road.
Zuidwest.
Ik ben hem kwijt.
Pak de trein in westelijke richting.
Stap uit bij Liverpool Street. Blijf op het perron.
Signaal weg!
De metro... De metro!
Centrale lijn westelijke richting!
Westwaartse trein richting Liverpool Street.
Ja. Ik ben onderweg. Vijf minuten.
Dames en Heren, er zijn onderhoudswerken op alle Londense ondergrondse metrolijnen.
Geef mij je telefoon. Volg mij. Houd afstand.
Het is weer terug. Liverpool Street Station.
Ingang Liverpool Street. Hij loopt richting oost.
Ik zie hem niet.
De vertaling van Balou herwerkt en gesynchroniserd door pvdc www. addic7ed.com