NCIS.Los.Angeles.S02E23.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Gaat het wel? Is er soms iets? - Nee, hoor. Niets aan de hand.
Ik heb een zware werkdag gehad. - Je bent nu vrij. Maak 'n beetje lol.
Ik ga even naar de wc. Als ik terugkom zijn die glazen weer vol.
Ben je zover? - Ik wel. Jij ook?
Ik denk van wel. - Oké dan.
Dames en heren, u gaat nu het einde van Sean Kosters oude leventje zien.
Wat doe jij nou weer?
Michelle April Ardell...
wil je met me trouwen?
Ben je soms boos op mij? - Welnee.
Het is jouw vakantie, dus je mag doen wat je wilt.
Al dacht ik dat we samen iets zouden doen.
Je baalt dat ik je niet heb gevraagd. - Ik ben teleurgesteld en verrast.
We zijn toch bijna familie? - Ik koop een ticket voor je.
Nu hoeft het niet meer.
Ik vind je ook geen type voor op een cruiseschip.
Het is een zeilboot.
Sorry, kunnen jullie naar het controlecentrum komen?
We zijn aan het trainen. - Oké.
Op zelfverdediging.
Prima.
Lekker gedanst?
Heeft een van jullie z'n beenwarmers gisteren laten liggen?
Zeg het eens, Eric.
Deze beelden zijn gisteravond gemaakt bij Surfside Sully's.
Waar is Hetty? - Met Vance aan 't bellen. Al 20 minuten.
Het slachtoffer is nog onbekend.
Geen legitimatie en hij was verminkt. We wachten op gebitsgegevens.
Zijn er geen getuigen? - Nee. Hij verscheen uit 't niets.
Hij is geslagen met een stomp voorwerp voordat hij in brand werd gestoken.
Meerdere breuken, ook op 't achterhoofd.
Iemand wilde hem dood hebben. - En onherkenbaar.
Omdat het fosforvuur betrof, was 't moeilijk te doven.
Het slachtoffer had kunstknieën. Door het serienummer te traceren...
hoop ik hem te identificeren. - En waarom wij?
Witte fosfor is niet onze specialiteit. - Op zich niet.
Maar het lichaam stond ook bloot aan fluorodeoxyglucose.
Radiofarmaceutica.
Het is dezelfde isotoop als die uit het ziekenhuis zijn gestolen.
Jake Varley en Wendell Hertz vermoordden verpleger Yusef Afzal...
om toegang te krijgen tot Nucleaire Geneeskunde.
Bij hun arrestatie waren er drie bussen over.
Dan hebben we de vierde gevonden. Waarschijnlijk geopend.
Kensi en ik gaan naar de plaats delict. - Top. Als je je surfplank maar hier laat.
Ik heb niets gezegd.
Was niet nodig. Er lag laatst een hoop zand onder je stoel.
Ja, dat zat onder m'n schoenen. Afkomstig van de plaats delict.
En dat zeewater dat uit je neus liep? - Een allergie. Ik heb last van allergie.
Nee, ik ga hier niet over in discussie.
Alleen ik beslis dat.
Wat een onzin. Hij liegt.
Daar kun je van opaan.
Lieve hemel. - Gedonder in de glazen?
Kan ik iets doen? - Nee.
Nee, dit geval komt volledig voor mijn rekening, vrees ik.
Het is toch allemaal bureaucratische onzin.
We moeten het maar met een korreltje zout nemen.
Soms helpt 't als je na dat zout een shotje tequila en wat limoen neemt.
Dat idee staat me wel aan, Mr Callen.
Eric weet van wie die kunstknie is.
Van Brent Dundas, voormalig bouwvakker uit Illinois.
Gewond geraakt op het werk. Hij woont in Culver City.
Iemand is ergens naar op zoek geweest.
Of Brent heeft een vriendin.
Vrouwen doen laden nooit dicht. En dan knal jij er steevast tegenop.
Relatieprobleempjes?
Een oorlogsonderscheiding.
Onze dode man was vast een SEAL.
Begrepen, Eric. En stuur de technische recherche hierheen.
De marine heeft dus nooit iemand met de naam Brent Dundas in dienst gehad.
Heb jij nog iets ontdekt? - Een licht stralingsniveau.
Als die bus hier stond, is hij nu weg.
Kijk eens aan. Schroeiplekken. - Dank je, ik hoef niets.
Daar. Die donkere plekken lijken olievlekken...
maar 't is vast een bloedspoor. - Scherp, Lassie. Nu Timmy nog vinden.
Laat gerust je detectivekennis op me los, hoor.
Dat trek jij niet. - Mag ik een teiltje?
Heel charmant.
Dundas woonde in Culver City, dus hier is hij niet geweest.
De dader kan z'n sleutels en portefeuille hebben afgenomen.
Vandaar dat fosforvuur, dan zou hij niet te identificeren zijn.
Iedereen die in brand staat, zoekt het water op.
Kijk eens. Een SEAL-sticker. - SEAL's maken geen reclame.
Eric, trek even een kenteken voor me na: 4PCl485. Een rode Camry.
Hebbes. Jawel, dat voertuig staat op naam van Brent Dundas.
Wat? Wanneer?
Nee, maar. Bingo. - Oké, bedankt. Hou ons op de hoogte.
De auto staat op naam van Dundas. Maar hij is geen SEAL.
Weet je dat zeker?
Knap dat jullie Dundas z'n auto hebben gelokaliseerd.
De technische recherche is nu bezig. - Een nep-SEAL dus.
Plus een duikuitrusting en explosieven. - Hij wilde 'n bom maken.
Alleen wist Dundas niet hoe. - Hoezo niet?
Hij keek op internet hoe je een bom maakt.
Ik kan geen aankoop van witte fosfor traceren.
Dundas heeft wel gepind in een café in Santa Monica:
The Prince O' Whales. 300 dollar, nog geen twee uur voor z'n dood.
Dat is op loopafstand van waar z'n auto stond.
Laten we dat café eens op 'n bezoekje trakteren.
Zo mag ik het horen.
Trouwens, rechercheur, Hetty wil u onder vier ogen spreken.
Je zit in de puree. - Tuurlijk.
Vergeet het codewoord niet. - En veins anders 'n beroerte.
Ik zit niet in de puree. Echt niet.
Zit ik in de puree?
Nell zei dat je me wilde spreken.
Ik heb me toch niet in de nesten gewerkt, hè?
Waarom ga je daarvan uit?
Heb je iets op te biechten?
Nou, in dat geval: Dit is voor jou. - Voor mij?
Wil je dat ik...
het lees?
Wil je dat ik ontslag neem? Ik dacht dat het goed ging.
Heeft dit met je Segway te maken? - Lees alsjeblieft de hele pagina.
Bij de LAPD.
Je wil dat ik ontslag neem bij de politie.
Op de tweede pagina kun je solliciteren bij NCIS...
naar een vaste functie als agent.
Ik ben gevleid.
Bedankt, maar ik weet niet of dit op dit moment een goed idee is.
Ik ben politieagent. En dat behelst veel meer dan alleen een baan.
Ik begrijp het.
Maar dingen veranderen en als 't zover is, kun je er beter klaar voor zijn.
Hou hem maar, mocht je ooit van gedachten veranderen.
Ik heb hem ondertekend, dus lever hem in wanneer je er klaar voor bent.
Bedankt.
Wat is er met m'n Segway?
Ben je in het geheim geschorst? Had het te maken met de Segway?
Nee, ik moet alleen maar deze formulieren invullen.
Echt een tent voor jou. - Ziet er louche uit.
Precies, echt iets voor jou.
En piraten dan? Een groot probleem tegenwoordig.
Geen zorgen, ze komen niet zover landinwaarts.
Ik heb het over je zeilboot. - Ik huur hem alleen maar.
Ik maak me geen zorgen. SEAL's lusten piraten rauw.
Smaken ze naar kip? - Vissticks.
Alsjeblieft.
Geen slecht biertje, hè? - Nee, lekker.
Wat mag het zijn, heren?
Ken je deze man?
Wie zijn jullie? - Federale agenten.
Blijf maar zitten. - Niks aan de hand.
Brian Young, 'n stamgast.
Ex-SEAL, zit hier bijna elke avond.
Ken je hem als Brian Young?
Niet als Brent Dundas? - Nooit van gehoord. Zijn jullie nieuw?
Wanneer was hij hier voor 't laatst? - Gister.
Hoe laat kwam Brian gister binnen? - Rond zessen, geloof ik.
Ik heb hem niet zien weggaan, maar hij was vroeg weg. Rond zeven uur.
Hoezo? - Hij is dood.
Z'n schedel is ingeslagen en hij is verbrand.
Denken jullie dat het Brian is? - Ik sprak hem gister nog.
Was hij met iemand?
Hij kwam alleen binnen.
Ik geloof dat hij later wel gezelschap had.
Hij zat aan de bar, ik had het druk met serveren.
Waarom zou iemand zoiets doen? Hij was zo aardig.
Je had haar moeten zien toen haar kat overleed. Ik moest haar vrijaf geven.
Ik wil graag de bewakingsbeelden zien. - Prima.
Mag ik een bevelschrift zien? - Moet dat nou?
Ik wil jullie wel helpen, maar m'n klanten hebben recht op privacy.
We komen terug. - Neem je vrienden mee.
Twee kannen bier voor de prijs van één tussen vijf en zes.
Ik pik wat straling op. - Misschien is het hem.
Of iemand die hij kent.
Hoe zit dat met z'n pseudoniem? - Nep-SEAL, valse naam.
Als wij eindelijk dat bevel hebben, zijn al die banden gewist.
Waar is hij? - Achter.
Blijf zitten. - Jullie hebben geen bevel.
Dus ga maar weer weg, en...
Blijf zitten, zei ik.
Je hebt een bevel nodig. - Gerede aanleiding. Bel een advocaat.
Ik wou geen beelden vernietigen, ik wilde ze alleen bekijken.
Had je geen ruzie met hem? - Ik kende 'm nauwelijks.
Brian flirtte met de barmeisjes en vertelde soms een oorlogsverhaal.
Hij heeft nooit 'n oorlog meegemaakt. Z'n echte naam was Brent Dundas.
Hij was ook geen SEAL. Hij heeft z'n identiteit van iemand gepikt.
Hij zei dat hij bij de marine weg was en voor zichzelf was begonnen.
Hij werkte aan een geheime opdracht waar hij niks over mocht zeggen.
Maar hij was aan het feestvieren, alsof hij geld had gekregen. Hij gaf rondjes.
Hoe zit dat met vrienden en bekenden?
Het is dat hij een SEAL was, anders was het 'n loser geweest.
Hij was altijd alleen. Ik vond het een apart figuur.
Hij viel wel voor Star. Hij praatte veel met haar.
En verder moet je bij haar zijn. Ik zeg niks meer zonder advocaat.
Het is een schooier, maar ik geloof hem.
Dat brengt ons niet dichter bij het bommateriaal.
Hoe gaat het? - Niet. Heb je iets gevonden.
Dit is de echte Brian Young. Hij is bij de invasie van Irak gesneuveld.
Hij komt uit Wisconsin en ging naar school in Illinois. Raad eens met wie.
Brent Dundas. - Hij kent dit spel.
Ze zaten samen in het zwemteam.
Brent en Brian kenden elkaar niet alleen. Ze waren bevriend.
Zo komt hij aan z'n identiteit.
Volgens onze vriend de barman praatte hij veel met een barmeisje: Star.
Kijk of ze iets weet. Sam en ik gaan de beveiligingstapes bekijken.
Wat doe je?
Nell is druk bezig op de computer. - Wat is dat voor geur?
Sardientjes. Die bevatten veel Omega-3.
Het ruikt naar kattevoer. Ik weet niet wat erger is, de geur of dat je hier eet?
Hetty laat je zo executeren. - Waar is Hetty?
Ik heb haar niet gezien. - Vandaar je moed.
Ik ga haar zoeken.
Wil je de beelden gaan bekijken? - Niet met jou.
Ga met je vis-stank naar Gadgets. Hier.
Gooi jij je lege blikje in mijn afvalbak? - Red de aarde.
Doe dat maar ergens anders.
En ik wil een nieuwe bak.
Heb je Hetty gezien? - Niet na vanochtend.
Wat doe je? - Ik zoek op Bacon.
In de zin van 'six degrees of Kevin Bacon'.
Collaboratie, afstand, clusteranalyse.
Ik bekijk de creditcard-transacties van The Prince of Wales van de laatste tijd.
Ik zoek een verband met de diefstal gepleegd door Herz en Varley.
Hopelijk vind ik de verbindende factor. - Veel succes.
Brian was een echte heer. - Bedoel je Brent?
Zag je hem ook buiten je werk om? - We spraken nooit af, als je dat bedoelt.
Ik vond hem aardig, maar gekweld. Het was net alsof hij altijd bedroefd was.
Ik weet 't aan de oorlog. - Alleen z'n vriend heeft in Irak gezeten.
Hij was z'n beste vriend in de oorlog verloren.
Hij is er nooit overheen gekomen.
Misschien was het Brians...
Brents manier om z'n vriend te eren. - Hij wou iets zijn wat hij niet kon zijn.
Veel mensen willen een beter leven of iemand zijn die ze niet zijn.
Star klinkt een stuk beter dan Sarah Ann Schulman uit Pennsylvania.
Ik vind Sarah Ann juist mooi.
Hebben jullie ook iets samen? - Is het zo duidelijk?
Nee, we zijn collega's. - En nog iets meer.
Absoluut niet. - En jij? Heb jij een vriend?
Niet echt.
Dat is echt misdadig. Alsjeblieft, voor het geval je iets te binnen schiet.
Dank je wel, Star. - Ook als je alleen maar wilt praten.
Dit neem ik mee voor je eigen bestwil. Kom, we gaan.
Wat doe je? Ik speel alleen de aardige oom agent.
Spelbreker.
Ik maak je af. Ik kaak je als een vis.
Probleempje, Mr Hanna?
We hebben een nieuwe tv nodig. - Wat is hier mis mee?
Ik word chagrijnig van dit kreng. Ik schiet hem overhoop.
Wat is er echt aan de hand?
Afgezien van die nep-SEAL die zelf explosieven maakt?
Dat is een ernstige zaak, en dus reden te meer om kalm te blijven.
Ik ben kalm.
Het is lang geleden dat ik jou heb horen lachen.
Het leven kan nogal absurd zijn.
Maar dat moet je toejuichen.
Als er nu al geen lachje af kan...
hoe kun je dan lachen als je de dood in de ogen kijkt?
Waarom vertel je me dit?
Als zeeman weet je hoe belangrijk een stevig anker is.
Je hebt je geloof, je familie en je gevoel voor humor.
Mr Callen denkt dat hij niemand nodig heeft.
Maar hij heeft wel iemand nodig: Jou. Jij bent z'n anker.
En ik heb het idee dat er storm op til is.
Je bent veelzijdig, maar je bent niet helderziend.
Wil je open kaart spelen? - Dat heb ik net gedaan.
Ik geef het op. Ik kan haar nergens vinden.
Dat meen je niet. Ze was hier net.
Hoe krijg je het voor elkaar? - Ze ontwijkt me.
Waar had ze het allemaal over? - Schepen, ankers, de dood.
Ik vind haar een beetje eng.
Ik ben spekkoper: Bacon. - Wat?
Ene Ryan Long heeft in een tent de rekening betaald samen met Herz.
In februari betaalde hij een rekening in The Prince toen Dundas daar pinde.
Ryan Long is de link tussen de gestolen radioactieve medicijnen en Dundas.
En dat is Bacon.
Ryan Long is 'n paar keer gearresteerd, meestal vanwege demonstraties.
Hij zegt anarchist te zijn.
Heb je een adres? - Hij heeft alleen een postbus.
Het is me wel gelukt om z'n camper te vinden.
En hij staat al 11 minuten vlak bij de luchthaven.
Zo te zien, is hij achtergelaten.
Ik ga ook een camper huren. - Echt iets voor jou, ja.
Je rijdt het hele land door.
Ik bereis het achterland met de weg als m'n enige metgezel.
M'n hart breekt.
Zoals ik al zei: Achtergelaten.
Jij kunt pas rijden.
Je auto en je huis zijn total loss.
Ken je deze man?
Zo zag hij eruit toen hij in de fik was gestoken.
Daar weet ik niks van. - Waarom sla je dan op de vlucht?
Ik weet hoe de overheid te werk gaat.
Ik sta op de zwarte lijst. Anarchie is geen chaos, zoals de mensen denken.
Ik ben voorstander van stil verzet. Dit land heeft 'n anarchistisch verleden.
Thoreau was anarchist. Wist je dat? - Nee. Sam, jij wel?
Stevenson vond Thoreau een watje. Hij noemde hem een gluiperd.
Een gluiperd.
Jullie bespioneren ons met satellieten, kunnen onze telefoons aanzetten...
onze foto's bekijken, ons afluisteren. Heb ik gelijk, of niet?
Wat zal ik eens zeggen? Je hebt gelijk.
Dat is het bekende werk. Je weet wat Bluetooth is.
Dat is niet uitgevonden zodat jij fijn met je moeder kunt bellen.
Als jij je oortelefoontje indoet, hebben wij toegang tot je temporaalkwab.
Het is alsof je een vezeloptisch kabeltje in je hersenschors krijgt.
We weten wat je zegt, ziet of denkt. - En dat is het consumentenmodelletje.
Hiernaast staat een apparaat dat je herinneringen kan opzuigen.
Alleen als ze weg zijn, zijn ze weg. - Instant-geheugenverlies.
Persoonlijk vind ik het te ver gaan, maar we zijn in oorlog met 't terrorisme.
De man die dit heeft gedaan, beschikt over een vuile bom.
En jij weet waar hij zit.
Waar gaat hij heen?
Het doet zeer, maar dat weet je straks niet meer.
Dat mag niet. - Je weet toch hoe we werken?
Ik heb er niks mee te maken. Echt niet.
De man die je zoekt, heet Shepherd.
Wie is dat? - Ik weet z'n achternaam niet.
We hebben 'm eruitgezet. Hij begon z'n eigen groep: Propaganda of the Deed.
Heeft hij het over bommen gehad? - Nee.
Waar kunnen we hem vinden? - Geen idee. Hij is spoorloos.
Het enige contact verliep via z'n blog.
Dit is Shepherds blogsite Propaganda of the Deed.
Hij heeft best veel fans.
Hij wil proberen om door geweld de maatschappij te veranderen.
De host van de site zit in het buitenland. Hij uploadt z'n blogs in internetcafés.
Hij weet anoniem te blijven.
Hij is voorstander van militante actie, maar hij is geen militair.
Hij wil een vuile bom, koopt ervoor wat hij nodig heeft, maar kan 'm niet maken.
Dundas gaf zich uit voor een SEAL. Hij was 't ideale maatje voor Shepherd.
Maar Dundas kon of wilde niet doen wat Shepherd wou, en kreeg z'n congé.
Hoe vinden we die psychopaat voor hij toeslaat?
Hij zoekt iemand die 'n bom kan maken. Het is tijd voor een echte SEAL.
Nee, geen sprake van.
De tijd dringt. We moeten Shepherd uit de tent lokken met mij als aas.
Long moet de langverwachte opstand organiseren.
Met jou als nieuw wapen.
We kunnen te maken krijgen met een bom.
Goed, ik zal de nodige veiligheidsspullen regelen.
Wat ben je aan het doen? - Gewoon wat aan het schoonmaken.
Hoe staat het met Shepherd? - We hopen hem in de val te lokken.
Wees voorzichtig. Er is niets zo gevaarlijk als een dier in de val.
Zeg dat wel. - Hier, ik heb iets voor je.
Het is een replica van de borstel die ik bij Death On The Nile gebruikte.
Die kan ik niet aannemen. - Ik sta erop. Maar wees voorzichtig.
Wat een cool ding, zeg.
Ik dacht wel dat je 'm mooi zou vinden. Hij is vrouwelijk en dodelijk, net als jij.
Daarom is hij zo bijzonder.
Vind je mij vrouwelijk en dodelijk? - Onder andere.
Daarom ben je zo'n goede agent.
Het is moeilijk om ermee te stoppen.
Wat bedoel je? - Ons werk.
Het is zo belangrijk en opwindend.
Het is heel lastig om dat allemaal op te geven.
De dag dat jij je vuurwapen aan de wilgen hangt...
heb je niet genoeg aan een verzameling antieke wapens.
Helaas proberen de meeste mannen die ik ontmoet me neer te schieten.
Maak je geen zorgen.
Soms vind jij hen, en soms vinden ze jou.
Je moet je ogen gewoon goed open houden.
Veel plezier ermee. - Dank je.
Rechercheur.
Je ging toch de spullen pakken?
Dat lijkt meer op een make-upborstel. Is je foundation stralingbestendig?
Zit er lood in je mascara?
Ik mocht hem van Hetty hebben. - O, ja?
Maar je moet er voorzichtig mee zijn.
Jullie maken me zo bang.
Mooi.
Wil je niet zo nerveus doen?
Ik ben nerveus. - Denk dan aan iets anders.
Ik kan alleen aan die verbrande man denken.
Kun je die gedachte niet uitwissen?
Deeks, Kensi, staan jullie klaar?
Kunnen jullie me wat gefrituurde kip brengen?
Wil je kip halen voor Deeks, Sam? - Ja hoor, als hij m'n auto wast.
Er komt iemand naar jullie toe.
Wat doe jij hier? - Shepherd heeft me gestuurd.
Shepherd zou toch komen? - Dit is voor de veiligheid.
Shepherd wil je eerst iets vragen.
Shepherd? - Schiet een beetje op.
Shepherd heeft iemand anders gestuurd.
We trekken het telefoontje na.
In welk SEAL-team zat je?
DEVGRU, voorheen team 6, van Dam Neck in Virginia.
Waar is team 2 in gespecialiseerd? - Meen je dit nou?
Oorlogvoering in extreme kou. Is de quiz afgelopen?
Geef gewoon antwoord.
Wie is Harry Constance?
Hij was een SEAL tijdens Vietnam. Dat staat gewoon op Wikipedia.
Ik ben hier niet om Triviant te spelen.
Dat is genoeg, Drew. Haal me van de speaker.
Ga naar buiten. - Excuseer.
Eric, weet je al waar hij zit? - Vlakbij. Hij belt vanaf een vaste lijn.
Wat doet ie? - Hij rent weg.
Z'n tas ligt er nog. - Iedereen naar buiten.
Blijf liggen.
Er is niemand gewond geraakt. - Ik trek je bomleverancier na.
Ik bel als ik iets vind. - Vertel Hetty dat 't geen bom was.
Hij heet Drew Stetson. Hij wordt in Arizona gezocht voor een misdrijf.
Dat is niets vergeleken bij poging tot moord. Daar staat levenslang op.
Bedankt, meneer de advocaat.
Shepherd zou Ryan willen vermoorden en een bom willen laten ontploffen.
Waar? - Dat onthult Shepherd vanzelf.
Misschien kan Eric z'n telefoon traceren.
Het was een telefooncel zonder bewakingscamera's in de buurt.
Shepherd heeft net iets op z'n blog geplaatst.
Hij roept z'n fans op om in actie te komen tegen de corrupte overheid.
Hij is gestoord. - En gewapend.
Hij heeft al iemand vermoord. - We weten dat hij een bom kan maken.
Als ze hem gaan nadoen, zijn we de klos.
'De revolutie wordt vandaag ontstoken.'
Hij wil iets symbolisch doen. Hij zal de bom uit de lucht laten vallen.
Ga op zoek naar Shepherd en mogelijke doelwitten.
Ontloop je me?
Als ik je wilde ontlopen, had je me niet gevonden.
Wat is er aan de hand? - Van alles.
Misschien moet je iets specifieker zijn.
Doen we wie het eerst knippert?
Er loopt een gek rond met een bom en jij doet niets.
Ik heb de NEST-teams en plaatselijke autoriteiten op de hoogte gesteld.
Is er nog iets anders wat ik moet doen? - Geen idee.
Je hebt alles onder controle. Als dat niet zo was...
zou ik het je wel vertellen. - Goed om te weten.
Het is vreselijk om de leiding te hebben.
Iedereen wil van jou horen hoe het verder moet...
zelfs als je dat niet weet.
Volgens mij heb jij altijd wel een oplossing.
Een leider wordt pas echt op de proef gesteld...
als hij net zo bang is als de mensen die naar hem opkijken.
Op het moment dat je het zelf even niet meer weet...
helpen zij je verder.
Dat is leiderschap.
We dachten eerst dat Shepherd het op een overheidsgebouw gemunt had...
maar er is vandaag een betoging om de troepen te steunen.
Dat is symbolisch.
Het is makkelijk toegankelijk. De ontsnappingskans is groot.
Monty, het is nu aan jou. Kom op.
Hé, Monty. - Kijk eens wie we daar hebben.
Wat is dat? - Hij is geopereerd aan z'n knie.
Arme schat.
Als hier een bom ligt, vindt Monty hem wel.
Is het echt geen proefdier? - Trek hem een broek aan.
Negeer ze maar, Monty. Ze zijn ook jaloers op mij.
Zoek die bom.
Kom op, deze kant eerst.
Daar gaan we. Zoek hier maar.
Kijk die vent met die gitaar.
Jongens, ik heb iets gevonden.
Vals alarm.
Wat ben je op het spoor?
Hoe gaat het met jou?
Het is gewoon een gitaar.
Waar bent u naar op zoek? - Sorry.
Daar zit vast iets heel moois in.
Ik heb hem. Politie. Iedereen weg hier.
Hij zit in de vuilnisbak.
Uit de weg, allemaal.
Oké, Shepherd.
Ga staan. - Je houdt ons toch niet tegen.
Het verzet groeit en we maken een einde aan jullie onderdrukking.
Weet je hoe ze een anarchist in de lik noemen? Een badspeeltje.
Wacht op de opruimingsdienst. - Ik kan het ook.
Dat weet ik, maar... Ze zijn er nu toch al.
Het zou zonde zijn als ze voor niets waren gekomen.
En het kan geen kwaad om iets sneller weg te lopen.
Ooit zal deze hond je leven redden. Bied Monty je excuses aan.
Goed werk, mormel. - Dat is niet aardig.
Ik had het tegen Deeks. - Dank je wel.
Zo'n zeilboot klinkt nu lang zo gek nog niet, hè?
Gaat het wel?
Ik zat te denken. - Waarover?
Over iets wat Hetty zei. Ik maak me zorgen om haar.
Zij ook om jou. - Hoezo?
Je bent een zorgwekkend ventje.
Ze heeft vandaag met me gepraat. - Met mij ook.
Maar niet over jou. We hebben het over de toekomst gehad.
Met mij had ze het over veranderingen.
Ze is haar zaken op orde aan het brengen.
Hetty? Ik kan je niet bereiken. - Sorry.
Waar is ze? - Ms Lange?
Ze is weg. Ze heeft haar ontslag ingediend.
Met onmiddellijke ingang.
Wie ben jij? - Lauren Hunter.
Haar vervanger.
Haar vervanger? - Is dit een grap?
Ik ben niet zo'n grapjas.
Nell, bel Vance voor me. - Dat is niet nodig.
Directeur Vance komt zo online om jullie alles uit te leggen.
Agent Callen, ik wil u dadelijk graag even spreken.
Praag
Wordt vervolgd
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's