NCIS.Los.Angeles.S02E22.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Mr Sanders, u hebt illegaal wapens van het leger verworven en verkocht.
Die zijn gebruikt om twee moorden te plegen.
Op basis van de verklaring van onze kroongetuige...
acht de rechtbank u schuldig aan wapenhandel.
U krijgt twintig jaar gevangenisstraf, onvoorwaardelijk.
Nou tevreden? - Ik ben wel blij dat hij de bak in gaat.
Het is afgelopen met Sanders. Je bent veilig, Ray.
Dat is dan één-nul voor ons. - Dat Sanders moet zitten, is mooi.
Maar waar is de rest van die wapens?
Twee mannen kijken elkaar aan. Maar slechts één van hen leeft nog.
Je begrijpt me wel, Ray. Nietwaar?
Je bent net zo bang als toen we werden gepakt voor joyriding.
Ik was niet bang voor de politie, maar voor pa's afranseling.
M'n vader had graag meegedaan, maar helaas zat hij in de bak.
Ben je er klaar voor? - Het moet maar.
Tot ziens.
Op de grond. Zoek dekking. - Er wordt geschoten.
Eric, die motor? - Hier zijn de beelden.
Lach maar even naar de camera, heren.
Goed gedaan. Gaaf. - Ja, het liep lekker.
Was het ook nodig om 'yeehaa' te roepen?
Dat hoorde bij m'n rol. - Was je Smokey of de Bandit?
Volgende keer ook, als ik rij? - Ik rij, jij schiet.
Nee, we zouden het om de beurt doen. - Daar weet ik niets van.
Een compromis? - Jij achterop?
Vergeet het maar.
We kunnen Hetty om 'n zijspan vragen. - Leuk.
Wel eens in zo'n ding gereden? Best gaaf.
Ik reageer niet goed op die nepkogels. Je weet toch dat ik allergisch ben?
Dan sturen we je wel naar Nebraska. - Flauw. Ik ben je beste informant.
Dankzij het feit dat je een crimineel bent. - Niet meer. Ik ben nu een brave burger.
En dat zeg je zonder te lachen?
Kun je al die vrouwen aan in Miami? - Die wel.
Maar ik ben bang dat er zo'n alligator in m'n bleke kont gaat hangen.
Die jagen niet op mensen, krokodillen wel.
Ze komen daar allebei voor, vooral in het moeras.
Is ze een soort wandelende Wikipedia? - Dat kun je wel zeggen.
Ze lijkt sprekend op... - Ik weet het.
Op wie lijk ik? - Laat maar.
In onze buurt woonde vroeger een meisje...
Ik kwam Ray weer tegen toen ik infiltreerde bij wapenhandelaars.
Raad eens wie ik daar aantrof? - Ik zag er geen kwaad in.
Hij mocht kiezen. De bak in of informant worden.
Fijne keus. - Die krijgt niet iedereen.
Nog een boodschap voor Nicole? - Nee.
Het is je vrouw. - Ex-vrouw. Johnny Bravo gaat solo.
Die naam was al bezet. Vanaf nu ga je door het leven als Charlie Mitchell.
Maak maar kennis. - Goed, het is zover.
Ik zal de alligators niet laten wachten.
Hou je taai. - Jij ook.
Dag, Wikipedia.
Pas goed op hem. - Doe ik.
Hij heeft een zwak voor brunettes.
Wat zei hij? Laat ook maar.
Nooit terugschieten.
Altijd als eerste schieten.
Hij lijkt me wel oké.
Hij is zeker oké.
Voor een boef, dan.
Deze zaak is nog niet afgerond, dames en heren.
Dankzij Ray hebben we Sanders.
Maar we moeten nog wel de wapens terugvinden die hij heeft verkocht.
Waaronder, zoals jullie weten, vijf AT4-raketwerpers...
gestolen uit Camp Pendleton.
Deeks, hoe lang ken je die Ray al?
Dit komt net binnen. De huurauto van ene Charlie Mitchell...
is beschoten. De auto is achtergelaten.
Ray kan nog helemaal niet in Miami zijn. - Hij is ook niet in Miami.
De auto is in Los Angeles gevonden.
Ray heeft z'n ticket ingewisseld voor geld.
En een auto gehuurd. Waarom? Sanders denkt dat hij dood is.
De auto stond vlak bij de plek waar is geschoten.
Een mislukte aanslag. Zonder die botsing was Ray nu dood.
We hebben z'n dood in scène gezet. Ze konden niet weten dat hij nog leefde.
Tenzij er een lek is.
Er is geen bloed gevonden. - Hij heeft geluk gehad.
Zoom eens in op die schutters.
Te vaag. Ray leverde wapens aan alle criminelen in Los Angeles.
Als ze weten dat hij informant was, willen ze hem pakken.
Heftige wapens. - M4-geweren.
Die zaten bij die gestolen wapens. - Ray is vast naar me op zoek.
Waarom belt hij dan niet? - En waar gaat hij heen?
Dat weet ik niet. Maar ik wel waar hij uiteindelijk terechtkomt.
Ik moet weer undercover.
Ik volg hem. - Ga maar.
Wij gaan naar de plaats delict.
Dus dit is de beruchte Max Gentry. - Ik kruip niet graag weer in z'n huid.
Ik geloof dat hij niet zo'n beste reputatie had.
Ik ken Ray sinds m'n tiende.
Hij was bereid om informant te worden omdat hij me vertrouwde.
Toch wist je niet wat hij van plan was. - Maakt niet uit.
Iemand moet hem beschermen.
Je bent opvallend loyaal.
Toen ik elf was, had m'n vader mij en m'n moeder bijna vermoord...
Maar jij schoot hem neer, uit zelfverdediging.
De revolver die ik gebruikte...
had ik van Ray gekregen.
Je zou kunnen stellen dat je die schuld inmiddels hebt ingelost.
Je had hem ook naar de gevangenis kunnen sturen.
Ik heb m'n vriend in een verrader veranderd voor 100 dollar per week.
Als hij vermoord wordt, is het mijn schuld.
Je hoort het als we meer weten. - Dank je.
De bestuurder en de schutter verdwenen te voet.
Ja, Callen? - Wat weet je van de schutters?
Geen camerabeelden. - Legerspul.
Het waren Hispanics met tatoeages. - Daar zijn er nogal wat van.
Hou me op de hoogte.
Het lijkt erop dat Deeks vriend geheimen had.
Wat is Max Gentry voor iemand? - Hij is niets bijzonders.
Heeft hij 'n accent, is hij een feestbeest, houdt hij van bier of van wijn?
Hoe kwam je aan hem? - Gewoon verzonnen.
Ik ga eerst. Ik wacht bij de bar. - Ik kan beter alleen gaan.
Hé, Max. - Hallo, Joey.
Ik krijg nog geld van je.
Ik wou het je geven, maar je was verdwenen. Ik regel het...
Moet je dat nou zien. Je staat helemaal te trillen en te zweten.
Heb je ook buikpijn? Het maandelijkse ongemak?
Ik in die schuld wel bij je vriendin. - Toe nou, laat haar erbuiten.
Ik wou je bellen... - We zetten haar aan het werk.
Zal ik het haar maar vertellen? - Ik breng het vanavond, ik moet alleen...
Kop dicht. Kop dicht.
Weet je het, van Ray? - Ja, het was op het nieuws.
Ik weet dat hij je vriend was. Rot voor je. - Kijk me aan.
Als iemand naar hem vraagt, laat je me dat weten. Begrepen?
Zeg het dan. - Begrepen.
Dat is lang geleden.
Even over Ray... - Heb je m'n lunch?
Wanneer zag je hem voor het laatst? - Vorige week, denk ik.
Zei hij iets wat ik moet weten? - Nee.
Niet echt.
Hij schopte weer rotzooi, had geen geld bij zich.
Sorry, ik wil je vriend niet zwartmaken nu hij dood is.
Deeks, ik zie Ray.
Hou je koest, ik pak hem wel.
Wat is dat? - Er wordt geschoten.
Waar is hij? - Hij was hier net nog.
De man die Kensi heeft neergeschoten is Vince Mendoza.
Werkte voor de Southland Kings.
Waarom willen ze Ray dood? - Zaken.
Ray werkte niet voor ze. Ze hebben 'n vriend van ons vermoord.
Zeker weten? - Hij heeft er niks van gezegd.
Ze schieten niet zomaar. - En je wist niet dat hij hier zou blijven.
Hij is crimineel. Hij miste z'n vlucht...
en huurde een auto die aan flarden werd geschoten.
Waarom neemt hij zo veel risico? - Geen idee.
Misschien heeft Ray niet alles verteld en ken je hem niet zo goed als je denkt.
Het serienummer op Mendoza's wapen is eraf gevijld.
We hebben een deel van het nummer, we zijn er nog mee bezig.
Misschien heeft Ray hier nog geld liggen of wil hij met iemand afrekenen.
Dat is z'n stijl niet. - En z'n vrouw?
Die wilde hij niet eens meenemen. Het was voorbij, zei hij.
Omdat het ingewikkeld ligt. - Laten we haar ophalen.
Ze weet niet dat ik agent ben, dat kun je beter zo houden.
Zal ik haar naar het boothuis laten brengen?
En de Southland Kings?
Mendoza had een restaurant. Een dekmantel.
De Kings runnen daar een clandestino.
Een illegale kroeg voor rijke mannen die willen gokken met mooie vrouwen erbij.
Daar gaat Deeks zeker heen?
Nee, ik moet Nicole spreken. - Dan stuur ik jullie het adres wel.
Dit kan het niet zijn. - Het adres klopt.
Kan ik u helpen?
Ik ben Mr Carl. - Ik ken u niet.
Je bent kennelijk nieuw. Ik beheer een hedgefonds.
Ik kom de deal met m'n nieuwe klant vieren.
En jullie zorgen altijd goed voor me.
Je zei dat ik een topklant was.
Rustig nou maar. Het komt goed.
Ik heb je net 3,5 miljoen gegeven en dan krijg ik dit?
Ik heb andere verhalen gehoord over Mr Carl.
Iets wat je moet weten over Mr Carl.
En dat is? - Hij houdt van een feestje.
Ik zei het toch?
Dit bedoel ik dus.
Welkom, heren.
Vind je het wat, topklant? - Zeker weten.
Hoe is het met jou, vanavond? - Prima.
Dit is m'n eerste keer. Je kent Mr Carl wel.
We hebben iets te vieren.
Krug Reserve?
Weet je van wie ik dit weet? Van Ray. Die ken je toch wel?
Heb je even?
Achter je.
Sta op.
Waarom jagen jullie op Ray? - Wie zijn jullie?
Ik ben Mr Carl. - Houdt van een feestje.
Is die Taser nog geladen? - Ray is een verrader.
Deed je zaken met hem? - Ik zelf niet. Ik volg alleen bevelen op.
Hoe wist je dat Ray nog leefde? Van Sanders?
Sanders zit vast, die doet je niets. - Ik ben niet bang voor Sanders.
Het was Rays vrouw.
Ze heeft de Kings verteld dat Ray nog leefde.
Dan is ze medeplichtig aan die moordaanslag.
Sla me in de boeien.
Ze kent Max, niet mij. Toen Ray haar ontmoette...
verzweeg hij dat hij informant was. Ik dekte hem.
Ga lekker zitten.
Niet te geloven. Wat doe jij hier? - Ze kwamen me net halen.
Ray is gevlucht, ze denken dat wij meer weten.
Wat kun je je toch lekker aanstellen. - Leuk, je haar.
Schattig. - Je ziet niet eens dat het nep is.
Ze kijken waarschijnlijk naar ons.
Kan het je wat schelen?
Leg me uit hoe het zit, met Ray.
Ze kunnen me weer opsluiten, en dat trek ik niet. Kijk me aan.
Een agent heeft Ray omgepraat. Hij heeft hem tegen Sanders laten getuigen.
Heeft Ray je dat verteld?
Ze boden hem een nieuw leven, maar ik wilde niet mee.
Voor de rechtszaak werd ik gebeld door een man.
Als ik ze hielp om Ray te vinden...
zou ik 100.000 dollar krijgen.
Ik ben er niet op ingegaan. Maar hij gaf me z'n nummer.
Rustig maar.
Als ik de waarheid vertel, sluiten ze ons niet op. Toch?
Dan kunnen wij de draad weer oppakken.
Dat wil ik wel.
Ray kwam thuis, in een huurauto. Hij had geld nodig dat daar nog lag.
Zei hij ook waarvoor? - Hij wilde een ander meenemen.
Een of andere snol uit de markthal. Jenna.
Van de bakkerskraam. - Ik had nog nooit van haar gehoord.
Dus belde ik die man terug.
Ik zei dat ik het geld wilde en vertelde waar Ray heen ging.
Die klootzak verdient het niet om gelukkig te zijn.
Ik ben blij dat Ray weg is. En ik ben blij dat jij terug bent.
Eric zoekt dat meisje, het kan even duren.
Ik ken haar, ik ga er wel heen.
Max kent haar.
Het gaat prima met me.
Hier, of daarbinnen?
Het enige wat daarbinnen nep was, was je alias.
En zelfs dat weet ik niet zeker.
Toen ik ziek werd, kwam de LAPD me niet verzorgen. Zij wel.
Ik heb alles onder controle.
Ga die Jenna dan maar halen.
Je bent er persoonlijk bij betrokken. - Ik ben dit gewend, het gaat wel.
Er is iets tussen jullie.
Het is een spel.
Jij tut je ook op om een verdachte aan de praat te krijgen.
Ga je haar de waarheid vertellen?
Die wil ze niet horen, denk ik.
Maar verdient ze die niet?
Ik zou het niet doen, Mr Callen.
Wat niet? - Praten met Mr Deeks.
Wat hij meemaakt met Nicole, heb ik meegemaakt met Kristin Donelly.
Misschien had er toen iemand met mij moeten praten.
Had je dan geluisterd?
Denk je nog aan haar, en aan die jongen?
Bedankt voor het advies, Hetty.
De Kings willen Ray dood. We moeten weten waar hij is.
Ik heb al z'n gegevens nagetrokken. Geen connectie met de Kings.
Heb je iets, Nell?
Het serienummer van die M4. Die zat bij die gestolen wapens.
Sanders heeft ze aan de Kings verkocht. Nu weten we wie ze heeft.
We gaan maar eens bij Sanders langs.
Ik heb je hierbij nodig, Nell.
Eric, alle bestanden over Sanders, de Southland Kings en Ray.
Netwerk is veilig, ik stuur ze nu.
Sanders deed zaken met Ray en de Kings, maar verder geen verband.
Waarom willen ze hem dood? - Ray kan niet getuigen tegen de Kings.
Hij heeft geen info. Tenzij... - Sanders heeft beweerd van wel?
Goed bedacht. - Je moet vaker mee de straat op.
Bravo, grote ster.
Ik ga met haar praten. - En ik wacht hier. Net als vorige keer.
Max kan niet opduiken met een nieuwe vriendin.
Je hoefde niet undercover dat poolcafé in.
We hadden in de auto kunnen wachten.
Bedoel je dat ik graag Max ben?
Soms is het makkelijker om een ander te zijn.
Soms is het te makkelijk.
Alsjeblieft.
Rot van Ray.
Gaat het wel? Je lijkt niet erg verdrietig.
Kensi, Ray is binnen. Hij vlucht, ik ga erachteraan.
Hou op. Ik wil je helpen, eikel.
Iedereen probeert me te vermoorden. Laat me los.
Denk je dat ik je dood wil? - Nee.
Maar misschien wil je me oppakken.
Moet ik je oppakken? - Ik heb vast nog wat boetes openstaan.
Ik wou het je zeggen...
Waarom willen de Kings je vermoorden? Vertel de waarheid.
Dit is de waarheid.
Ik heb nooit zaken met ze gedaan. Ik ken ze niet eens.
Alles goed met je? - Ja, schatje. Het komt goed, heus.
Waarom ben je teruggekomen? - Zij moet met me mee.
Waarom?
Ze is zwanger.
Waarom zei je dat niet? - Ik hoorde het vanmorgen pas.
Ik mocht van jou alleen directe familie meenemen.
Geen uitzonderingen. Ik dacht, als je ons samen ziet...
Kan ik geen nee meer zeggen.
Ik heb de kans om vader te worden.
Je weet hoeveel dat voor me betekent. - Ja, dat weet ik.
Mijn kind krijgt een fijne jeugd. Niet zoals die van ons.
Ik kan dit aan, Marty. Dat weet ik.
Ik vertrek niet zonder haar. Alleen in een lijkzak.
Het komt allemaal goed.
Dat was slim van je.
Een brutale zet.
Leg eens uit. - Je hoorde dat Ray niet dood was.
Hij kon niet getuigen tegen de Kings, maar dat liet je ze denken.
Je zit vast, maar je wilt wraak. Dus liet je de Kings het vuile werk opknappen.
Kom terug als je bewijs hebt. Ik heb wel eens wapens verkocht aan de Kings.
Maar verder ken ik ze niet.
Hier komt het bewijs.
Twee weken voor je arrestatie ben je gefilmd met een leider van de Kings...
die gezocht wordt voor moord.
Als je de Kings tegenhoudt, zeg ik de Russen dat Ray tegen ze gaat getuigen.
Als zij falen, ga ik naar de Serviërs. Dan naar de Italianen. Enzovoort.
Wie geloven die mannen eerder? Mij of jullie?
En dat alles om wraak te nemen? - Dankzij Ray zit ik twintig jaar vast.
Jullie moeten straks door met een andere zaak.
Nieuwe misdaden, nieuwe problemen.
Ik heb maar één probleem.
En ik stop pas als het opgelost is. - Dat geloof ik graag.
We zijn wel klaar.
Geregeld.
Jenna zit in een hotel, met een bewaker.
Is Nicole nog verliefd op je?
Ik ben niet blind. Het was overduidelijk.
Het zou best wat kunnen worden. - Als alles anders was.
Ze weet niet eens wie ik ben.
Weet Wikipedia dat wel? - Dat is gewoon 'n collega.
Waar hebben jullie het over? - Nergens over. Details van de zaak.
Maar jullie hebben iets. - Welnee. Er is niets.
Als ik eenmaal ondergedoken ben, kan ik je niet meer spreken.
Fijn. - Maar beloof me één ding.
Bel me nog een keer op en vertel me hoe het is afgelopen, met haar.
Onze dappere agenten.
Ga ik nog lang en gelukkig leven? - Goed en slecht nieuws.
Je hebt geen connecties met de Kings.
Dat had ik je ook kunnen vertellen. Is dit goed nieuws?
Het slechte nieuws is dat Nelson mensen op je af blijft sturen.
Waar we je ook heen brengen, ze zullen je vinden.
Zeg dan meteen dat ik er geweest ben. - Rustig. Ze hebben een plan.
Jullie hebben toch een plan?
De Kings hebben die wapens gekocht.
Ze komen weer achter je aan. En wij bepalen waar.
Dus jullie gaan hem als lokaas gebruiken?
Zeg gewoon nee, Ray. Ze kunnen je niet dwingen.
We verzinnen wel iets anders.
Wat gebeurt er met Jenna?
Als jou iets overkomt, worden Jenna en je kind beschermd.
Dat beloven we.
Ik doe mee.
Ben je braaf geweest? - Hoezo?
Geen boeien.
Ik maakte altijd grappen met Ray...
dat ik net zo goed had kunnen eindigen zoals hij.
Misschien verlangde ik meer naar zijn leven dan ik besefte.
Zo had ik het me niet voorgesteld.
Ik heet geen Max.
Ik ben agent.
Ik werkte undercover, en Ray was m'n informant.
Wat was er wel echt?
Dat weet ik niet.
Lafaard.
Waarom vertel je me dit?
Die mannen willen Ray nog steeds dood. Dus heb ik je hulp nodig.
Bel de man die Ray dood wil hebben.
Zeg dat je Ray net hebt gezien en dat hij over een uur op deze plek is.
Nicole?
En dan zeg jij dat ik heb meegewerkt.
Het spijt me.
Je hebt geen leuk leven gehad, sinds je me leerde kennen.
Toch ben jij het beste wat me is overkomen.
Wat zie je, Kensi?
Een groene SUV die op Ray af rijdt.
Weet Ray wanneer hij moet duiken? - Ik hoop het.
Laat je wapen vallen.
Deeks, wegwezen. Nu. - Tijd om te gaan.
Ga maar, ik dek je. - Plan B, Deeks. Plan B.
Instructies en adres in de auto. Agenten wachten je op.
Je vliegt naar Oregon.
En Jenna?
Wapen weg en ga liggen. Nu.
Kom mee.
Het was het waard.
Ik hoop dat ze erin zijn getuind. - Ja, ik ook.
Ik word de beste vader ter wereld. Dat beloof ik.
Dat weet ik. - Kop dicht en luister.
Ik ga het niet verknallen, zoals onze vaders.
Altijd geweten dat wij betere mannen zouden worden.
Dat is gelukt, hè? - Zeker weten.
Zorg goed voor hem. - Dat doe ik.
Beloof me dat je belt. - Nee.
Ik wil weten hoe het afloopt met Wikipedia.
Dat ben je me verschuldigd. - Er is niets.
Dank je.
Sommige mensen sporten tegen de stress, ik blaas auto's op.
En wie is er nu de grote ster?
Bedankt dat je Jenna mee liet gaan. - Niemand hoort alleen te leven.
Dat geldt ook voor jou. - Hoezo, ik heb jou toch?
Ik heb een boodschap voor je.
Van Nicole Martindale.
Haat ze me? - Inderdaad.
Maar ze wil je ook laten weten dat ze nergens spijt van heeft.
Ik eigenlijk ook niet.
Goedenavond, Mr Deeks.
Goedenavond, Hetty.
De LAPD laat weten dat de Kings meteen Sanders hebben gebeld.
Om te zeggen dat Ray dood is. Hij is nu veilig.
Sanders zou z'n zin toch wel krijgen. Dus gaven we hem wat hij wilde.
Ik hoor dat jullie een clandestino hebben vernield.
Soms moet je grof geweld gebruiken.
Maar een clandestino vereist een wat...
subtielere aanpak.
Ja, houd rekening met de cultuur. Zo zijn clandestino's ontstaan in Nicaragua.
Goedenavond, Wikipedia.
En even over die subtiele aanpak. Als je ons weer aan 'n vriend wilt voorstellen...
doe het dan maar niet.
Ga je Ray nog bellen? - Nee, dat ben ik niet van plan.
Hoezo? - Als je hem belt...
doe hem dan de groeten van Wikipedia. - Zal ik doen.
En ik ben blij dat het iets wordt, met ons.
Er is niets.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's