Rustig, jongen.
Wat had je verwacht? Het zijn wilden. De ene steelt van een geit van de ander...
en voordat je het weet scheuren ze elkaar in stukken.
Ik heb Wildelingen nog nooit zoiets zien doen.
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zoiets gezien.
Hoe dichtbij ben je geweest? - Zo dichtbij mogelijk.
We kunnen beter terug naar de Muur gaan.
Ben je bang voor de doden?
De orders waren om de Wildelingen op te sporen en we hebben ze gevonden.
Ze zullen ons geen last meer bezorgen. - Denk je dat ze niet zullen vragen hoe ze gestorven zijn?
Stijg weer op je paard.
Wat het met hen gedaan heeft kan het ook met ons doen.
Ze hebben zelfs de kinderen vermoord.
Dan is het maar goed dat we geen kinderen zijn.
Wil je naar het zuiden vluchten? Vlucht dan.
Dan zul je onthoofd worden voor desertie.
Als ik je niet eerst te pakken krijg.
Stijg op je paard.
Ik zeg het niet nog eens.
De doden lijken hun kamp verplaatst te hebben. - Ze waren hier.
Ga kijken waar ze heen zijn gegaan.
Wat is dat?
Het is...
Ga door. Vader kijkt.
En jouw moeder.
Goed werk, zoals altijd. Goed gedaan. - Dank je.
Ik hou van de details die je in de hoeken hebt gemaakt.
En wie van jullie was een scherpschutter toen hij tien jaar was?
Blijven oefenen, Bran.
Ga door. - Niet te veel denken, Bran.
Ontspan je linkerarm.
Heer Stark?
Vrouwe.
De bewakers zijn net terug van de heuvels.
Ze hebben een deserteur van de nachtwake gevangen.
Haal de jongens en zadel de paarden.
Moet je gaan? - Ik heb een eed gezworen, Cat.
De wet is de wet, mijn Vrouwe. - Zeg Bran, dat hij ook meegaat.
Ned.
Tien is te jong, om dat soort dingen te zien.
Hij zal niet altijd een jongen blijven.
De winter komt eraan.
Ik weet dat ik mijn eed brak. Ik weet dat ik een deserteur ben.
Ik had naar de Muur terug moeten gaan om ze te waarschuwen, maar...
ik zag wat ik zag. Ik zag Witte Wandelaars.
De mensen moeten het weten.
Vertel het mijn familie. Zeg ze dat ik een lafaard ben...
en dat het me spijt.
Vergeef me, mijn Heer.
In de naam van Robert van het Huis Baratheon de eerste van zijn naam...
Niet wegkijken. - Koning van Andali...
Vader zal het weten als je het doet.
Heer van de Zeven Koninkrijken en beschermer van het rijk...
Ik, Eddard van het huis van Stark...
Heer van Winterfell en beschermer van het Noorden, veroordeel u tot de dood.
Je hebt het goed gedaan.
Begrijp je waarom ik het gedaan heb? - Jon zei, dat hij een deserteur was.
Maar begrijp je waarom ik hem moest doden?
Omdat het traditie is?
Degene die de straf bepaald moet ook het zwaard hanteren.
Het is waar, dat hij de Witte Wandelaars zag?
De Witte Wandelaars zijn al duizenden jaren verdwenen.
Dus hij loog?
Een dwaas ziet wat hij ziet.
Wat is het?
Bergleeuw?
Er zijn geen bergleeuwen in deze bossen.
Het is een freak!
Het is een reuzenwolf.
Taai oude beest
Er zijn geen reuzenwolven ten zuiden van de Muur. - Nu zijn er vijf.
Wil je hem vasthouden?
Waar gaan ze heen? Hun moeder is dood.
Ze horen hier niet thuis. - Beter een snelle dood.
Ze zullen het niet lang volhouden zonder hun moeder. - Juist. Geef hem hier.
Doe je mes weg. - Ik volg bevelen van jouw vader, niet van jou.
Alsjeblieft, vader. - Het spijt me, Bran. - Heer Stark?
Er zijn vijf pups...
een voor elk van de Stark kinderen.
De reuzenwolf is het zegel van uw huis.
Ze waren voor ze bedoeld.
Je zult ze zelf trainen. Je zult ze zelf voeden.
En als ze sterven, zul je ze zelf begraven.
En jij? - Ik ben geen Stark.
Ga.
Wat is er?
De kleinste uit het nest. Die is van jou, Snow.
Als jouw broer, is het mijn plicht je te waarschuwen.
Je maakt je te veel zorgen.
Je kunt het zien. - En jij maakt je nergens zorgen over.
Toen we zeven waren en jij van de rotsen bij Casterly Rock sprong...
een sprong van 30 meter diep en je was nooit bang.
Er was niets om bang voor te zijn tot je het vader vertelde.
We zijn Lannisters. Lannisters gedragen zich niet als dwazen.
En als Jon Arryn het iemand verteld heeft? - Maar wie zou hij het vertellen?
Mijn echtgenoot. - Als hij het de koning verteld had, zouden onze hoofden...
al op de stadspoort gespietst zijn.
Wat Jon Arryn ook wist, of niet wist het is met hem gestorven.
Robert zal een nieuwe Hand van de Koning kiezen iemand die zijn werk doet...
terwijl hij beren neukt en op hoeren jaagt...
of is het andersom?
En het leven zal doorgaan.
Jij zou de Hand van de Koning moeten zijn.
Dat is een eer waar ik wel buiten kan.
Hun dagen zijn te lang en hun levens te kort.
Al deze jaren, en ik voel me nog steeds een buitenstaander, als ik hier kom.
Je hebt vijf Noordelijke kinderen. Je bent geen buitenstaander.
Ik vraag me af of de oude goden het daarmee eens zijn.
Het zijn jouw goden, met al die regels.
Het spijt me zo, schat.
Vertel het me. - Er kwam een raaf van King's Landing...
Jon Arryn is dood. Hij stierf door de koorts.
Ik weet, dat hij als een vader voor je was.
Jouw zus, de jongen? - Beide zijn gezond.
Goden, zij goed.
De raaf bracht meer nieuws.
De koning komt naar Winterfell...
met de koningin en de rest.
Als hij zo ver naar het Noorden komt...
Wil hij maar een ding.
Je kunt altijd nee zeggen, Ned.
We zullen veel kaarsen nodig hebben voor de kamer van Heer Tyrion.
Er is me verteld, dat hij de hele nacht leest. - Mij is verteld, dat hij de hele nacht drinkt.
Hoeveel kan hij in godsnaam drinken? Een man van zijn grootte?
We hebben acht vaten bier uit de kelder gehaald.
Misschien komen we er wel achter. - In elk geval...
kaarsen.
Waarom is jouw moeder zo vastbesloten ons mooi te maken voor de koning?
Ik wed dat het voor de koningin is. - Ik hoor dat ze een goed verzorgde dame is.
Ik heb gehoord dat de prins een echte koninklijke lul is.
Denk aan al die zuidelijke meisjes, die hij met zijn koninklijke lul mag steken.
Ga je gang, Tommy, scheer hem goed.
Hij heeft nog nooit een meisje ontmoet dat hij meer mag, dan zijn eigen haar.
Goden, wat groeien ze snel.
Brandon!
Ik heb de koning gezien. Hij heeft honderden mensen.
Hoe vaak heb ik je niet verteld dat je niet mag klimmen?
Maar hij komt er nu aan.
Ik wil dat je me beloofd dat je niet meer klimt.
Dat beloof ik.
Weet je wat? - Wat?
Je kijkt altijd naar jouw voeten voordat je liegt..
Ren en zoek jouw vader. Zeg hem dat de koning dichtbij is.
Waar is Arya? Sansa, waar is jouw zus?
Waarom heb je dat opn?
Ga.
Aan de kant.
Uwe Excellentie.
Je bent dik geworden.
Cat! - Uwe Excellentie.
Negen jaar... waarom hebben we je niet gezien? Waar heb je gezeten?
Het Noorden voor u bewaken, Uwe Excellentie Winterfell is van U.
Waar is het duivelskind? - Wil je jouw kop houden?
Wie hebben we hier? Jij moet Robb zijn.
Tjonge, jij bent mooi.
Hoe heet je? - Arya.
Laat ons jouw spieren zien.
Jij wordt een soldaat.
Dat is Jaime Lannister de tweelingbroer van de koningin.
Wil je alsjeblieft je mond houden?
Mijn koningin.
Breng me naar jouw grafkelder Ik wil mijn eer betuigen.
We zijn een maand onderweg geweest, liefje. De doden kunnen wel even wachten.
Waar is het duivelskind?
Waar is onze broer? Ga, en zoek dat kleine beest.
Vertel me over Jon Arryn.
Het ene moment was hij in orde en toen...
brandde het door hem heen, wat het ook was.
Ik hield van die man. - Dat deden we allebei.
Hij heeft jou nooit veel hoeven leren maar mij...
Weet je nog dat ik 16 was? Ik wilde alleen maar schedels kraken en meisjes neuken.
Hij liet me zien wat wat was.
Kijk me niet zo aan. Het is zijn fout niet dat ik niet luisterde.
Ik heb je nodig, Ned.
In King's Landing, niet hier waar je niemand van nut bent.
Heer Eddard Stark.
Ik benoem je tot de Hand van de Koning.
Ik ben de eer niet waardig.
Ik probeer je niet te eren. Ik probeer jou mijn koninkrijk te laten runnen...
terwijl ik eet, drink en hoer op weg naar een vroeg graf.
Verdomme, Ned, sta op.
Je hielp me de IJzeren Troon te winnen. Help me nu, dat verdomde ding te behouden.
We zijn bestemd samen te regeren.
Als jouw zus nog geleefd had zouden we door bloed gebonden zijn.
Het is nog niet te laat.
Ik heb een zoon, jij hebt een dochter.
We zullen onze huizen verenigen.
Het is waar wat ze over Noordelijke meisjes zeggen.
Heb je gehoord dat de koning in Winterfell is? - Daar heb ik iets over gehoord.
En de koningin en haar tweelingbroer.
Ze zeggen dat hij de knapste man in de Zeven Koninkrijken is.
En de andere broer?
Heeft de koningin twee broers? - Je hebt de mooie...
en de slimme.
Ik hoor dat ze hem het duivelskind noemen.
Ik hoor dat hij die bijnaam haat.
Ik hoor dat hij hem meer dan verdiend heeft.
Ik hoor dat hij een bezopen kleine geilaard is
met neiging naar allerlei perversiteiten. - Slimme meid.
We hebben u al verwacht, Heer Tyrion.
Is dat zo? - Nu al?
De goden hebben me gezegend.
Sta niet op. - Mijn Heer.
Moet ik je de betekenis van een gesloten deur in een bordeel uitleggen, broer?
Je hebt me zonder twijfel veel te leren maar onze zus verzoekt onze aandacht.
Onze zus heeft vreemde verlangens.
Een familietrekje.
De Starks geven bij zonsondergang een feest voor ons.
Laat me niet alleen met die mensen.
Het spijt me, ik ben een beetje vroeg met feesten begonnen.
En dit is de eerste van vele gangen.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Maar aangezien we tijd te kort komen... kom op, meisjes.
Tot zonsondergang. - Sluit de deur!
Moest je haar op een plek als dit begraven?
Ze zou ergens op een heuvel moeten liggen met de zon en de wolken boven haar.
Ze was mijn zus. Hier hoort ze thuis.
Ze hoorde bij mij.
In mijn dromen, vermoord ik hem elke nacht.
Het is gebeurd, Uwe Excellentie.
De Targaryens zijn weg.
Niet allemaal.
Daenerys!
Daar is onze toekomstige bruid.
Kijk, een geschenk van Illyrio.
Raak het aan. Toe maar, voel de stof.
Is hij geen hoffelijke gastheer?
We zijn al een jaar bij hem te gast en hij heeft ons nooit om iets gevraagd.
Illyrio is geen dwaas. Hij weet dat ik mijn vrienden niet vergeet...
als ik de troon krijg.
Je bent nog steeds een slechte houding.
Laat ze zien...
dat je nu een vrouwenlichaam hebt.
Je moet vandaag perfect zijn.
Kun je dat voor me doen?
Je wilt de draak niet wakker maken, of wel?
Als ze de geschiedenis van mijn bewind schrijven, lieve zus...
zullen ze zeggen dat het vandaag begon.
Het is te heet, mijn vrouwe.
Waar is hij?
De Dothraki zijn niet bekend om hun punctualiteit.
Mag ik mijn geëerde gasten presenteren?
Viserys van het Huis Targaryen de derde van zijn naam...
de rechtmatige koning van de Andals en Eerste Mensen.
En zijn zus Daenerys van het Huis Targaryen.
Heb je gezien hoe lang zijn haar is?
Als Dothraki in gevecht worden verslagen...
knippen ze hun vlechten af zodat de wereld hun schaamte kan zien.
Khal Drogo is nog nooit verslagen.
Hij is een barbaar, natuurlijk maar een van de beste moordenaars.
En jij zult zijn koningin zijn.
Kom naar voren, mijn liefje.
Waar gaat hij heen?
De ceremonie is voorbij. - Maar hij heeft niets gezegd.
Beviel ze hem? - Vertrouw me, Uwe Excellentie...
als ze hem niet beviel, zouden we het weten.
Het zal nu niet lang meer duren.
Binnenkort zul je de Smalle Zee oversteken en de troon van jouw vader terug pakken.
De mensen drinken stiekem op uw gezondheid.
Ze roepen om hun ware koning.
Wanneer zullen ze trouwen?
Spoedig. De Dothraki blijven nooit lang.
Is het waar dat ze bij hun paarden slapen?
Ik zou het Khal Drogo niet vragen.
Zie je me voor een dwaas aan? - Ik zie je voor een koning aan.
Koningen ontberen de voorzichtigheid van de gewone man.
Mijn verontschuldigen, als ik u beledigd heb.
Ik weet hoe ik een man als Drogo moet bespelen.
Ik geef hem een koningin en hij geeft me een leger.
Ik wil zijn koningin niet zijn.
Ik wil naar huis.
Ik ook. Ik wil dat we beide naar huis gaan.
Maar ze hebben het van ons afgenomen. Dus zeg me, lieve zus...
hoe gaan we naar huis?
Ik weet het niet. - We gaan naar huis met een leger.
Met het leger van Khal Drogo.
Ik zou de hele stam met je laten neuken...
alle 40.000 man en hun paarden ook als dat nodig zou zijn.
Denk je dat Joffrey me leuk vindt?
En als hij denkt dat ik lelijk ben?
Dan is hij de stomste prins die ooit geleefd heeft.
Hij is zo knap.
Wanneer zouden we trouwen? Snel? Of moeten we wachten?
Stil nu. Jouw vader heeft nog niet eens ja gezegd.
Waarom zou hij nee zeggen?
Hij zou de op een na machtigste man van de koninkrijken zijn.
Hij zou zijn huis moeten verlaten.
Hij zou mij moesten verlaten.
En dat zou jij ook moeten.
Je hebt jouw huis verlaten om hier te zijn.
En ik zal ooit koningin zijn.
Laat vader alsjeblieft, ja zeggen! Alsjeblieft!
Het is het enige dat ik ooit gewild heb.
Vul dat! Jongens, Rodrik, kom op.
Kom op!
Is hij nog niet dood?
Oom Benjen.
Je bent groter geworden.
Ik heb de hele dag gereden. Ik wilde je niet met de Lannisters alleen laten.
Waarom ben je niet op het feest?
Vrouwe Stark dacht dat het de Koninklijke familie zou beledigen.
Om een bastaard in hun midden te plaatsen.
Je bent altijd welkom op de muur.
Daar is nog nooit een bastaard geweigerd. - Neem me mee als je terug gaat.
Jon... - Vader zal het toestaan als je het hem vraagt.
Ik weet dat hij dat zal doen.
De muur gaat nergens heen.
Ik ben klaar om jouw eed te zweren.
Je begrijpt niet wat je opgeeft.
We hebben geen families.
Geen van ons zal ooit zoons hebben. - Dat kan me niet schelen!
Dat zou het wel, als je wist wat het betekend.
Ik kan beter naar binnen gaan
Jouw vader van zijn gasten redden.
We praten later wel.
Jouw oom zit in de nachtwacht.
Wat doe je daar achter?
Me voorbereiden op een avond met jouw familie.
Ik heb altijd al de Muur willen zien.
Ben jij Tyrion Lannister de broer van de koningin?
Mijn grootste prestatie.
En jij... jij bent de bastaard van Ned Stark, nietwaar?
Heb ik je beledigd? Sorry.
Maar jij bent de bastaard.
Lord Eddard Stark is mijn vader.
En Vrouwe Stark is niet jouw moeder.
Daarom ben je een bastaard.
Laat ik je advies geven, bastaard.
Vergeet nooit wat je bent. De rest van de wereld doet het ook niet.
Draag het als een pantser...
en het kan nooit gebruikt worden om je te kwetsen.
Wat weet jij ervan, hoe het is een bastaard te zijn?
Alle dwergen zijn bastaards in de ogen van hun vader.
Jij op een feest... is als een beer in een val.
De jongen die ik onthoofd heb...
kende je hem? - Natuurlijk deed ik dat.
Het was maar een jongen. Hij was een taaie, Ned, een echte speurder.
Hij sprak waanzin.
Hij zei dat de Wandelaars zijn vrienden hadden afgeslacht.
De twee die bij hem waren worden nog vermist.
Een hinderlaag van de Wildelingen. - Misschien.
Reuzenwolven ten zuiden van de muur...
geruchten over wandelaars...
en mijn broer is misschien de volgende Hand van de Koning.
De winter is op komst.
Robb, jongen. Hoe gaat het met je? - Goed.
Is dit jouw eerste keer in het Noorden, Uwe Excellentie?
Ja. Mooi land.
Het is vast erg wreed tegenover King's Landing.
Ik weet nog hoe bang ik was, toen Ned me voor het eerst hier mee naar toe nam.
Hallo kleine duif.
Je bent een schoonheid.
Hoe oud ben je? - 13, Uwe Hoogheid.
Je bent groot. Nog in de groei? - Ik denk het wel, Uwe Hoogheid.
Bloed je al?
Nee, Uwe Hoogheid.
Heb je jouw jurk zelf gemaakt?
Wat een talent. Je moet iets voor me maken.
Ik hoor dat we misschien ooit een kleinkind delen.
Ik hoor hetzelfde.
Jouw dochter zal het goed doen in de hoofdstad.
Zo'n schoonheid zou hier niet verborgen moeten blijven.
Pardon. - Ik hoor dat we binnenkort misschien buren zijn.
Ik hoop, dat het waar is. - Ja, de koning heeft me met 'n aanbod geëerd.
Er komt vast een toernooi om jouw nieuwe titel te vieren, als je hem aanneemt.
Het zou leuk zijn als je mee deed.
De concurrentie is een beetje afgezaagd.
Ik vecht niet op toernooien - Nee? Word je er te oud voor?
Ik vecht niet op toernooien.
Want als ik tegen iemand vecht wil ik niet, dat hij weet wat ik kan.
Goed gezegd.
Het is niet grappig!
Dit doet ze altijd. Dit was mijn favoriete jurk.
Dat doet ze altijd en het is niet grappig!
Tijd om naar bed te gaan.
Ik ben een Noordeling.
Ik hoor hier bij jou, niet in het zuiden...
in dat rattennest dat ze en hoofdstad noemen.
Ik sta niet toe dat ze je meenemen.
De koning krijgt wat hij wil.
Daarom is hij de koning.
Ik zou zeggen, Luister, dikke...
je neemt mijn man nergens mee naar toe.
Hij is nu van mij.
Hoe is hij zo dik geworden?
Hij stopt alleen met eten als het tijd is om te drinken.
Het is meester Luwin, mijn heer.
Stuur hem naar binnen.
Pardon, mijn heer, mijn vrouwe.
Er kwam een ruiter vannacht...
van uw zus.
Blijf. - Dit is van het Arendsnest gestuurd.
Wat doet ze in het Adelaarsnest?
Ze is er niet meer geweest sinds het huwelijk.
Welk nieuws? - Ze is uit de hoofdstad gevlucht.
Ze zegt dat Jon Arryn vermoord is. Door de Lannisters.
Ze zegt dat de koning in gevaar is.
Ze is pas weduwe, Cat Ze weet niet wat ze zegt.
Het hoofd van Lysa zou op een spies staan als de verkeerde die brief gevonden had.
Denk je dat ze haar leven zou riskeren... en dat van haar zoon...
als ze niet zeker wist dat haar man vermoord was?
Als dit nieuws waar is, en de Lannisters tegen de Troon samenzweren...
wie anders dan jij kan dan de koning beschermen?
Ze hebben de vorige Hand vermoord.
En nu wil je dat Ned de baan aanneemt?
De koning reed een maand om heer Stark om hulp te vragen.
Hij is de enige die hij vertrouwd.
U hebt een eed gezworen, mijn Heer.
Hij heeft zijn halve leven voor Robert gevochten.
Hij is hem niets schuldig.
Jouw vader en broer reden ooit naar het zuiden op bevel van de koning.
Een andere tijd.
Een andere koning.
Wanneer ontmoet ik de Khal? We moeten de invasie gaan plannen.
Als Khal Drogo jou een kroon beloofd heeft zul je hem krijgen
Wanneer? - Als de voorspelling voor oorlog gunstig is.
Ik pis op de voorspelling van de Dothraki.
Ik wacht al 17 jaar op mijn troon.
Een bruiloft van de Dothraki zonder minstens drie doden, wordt als saai gezien.
Een klein geschenk, voor de nieuwe Khaleesi...
Liedjes en verhalen van de Zeven Koninkrijken.
Dank u, sir.
Kom jij uit mijn land? - Ser Jorah van Bereneiland.
Ik heb jouw vader vele jaren gediend.
Moge de goden goed zijn, ik hoop altijd de rechtmatige koning te dienen.
Drakeneieren, Daenerys.
Van de Schaduwlanden voorbij Asshai.
De eeuwen hebben ze in steen veranderd maar ze zullen altijd mooi zijn.
Dank u magister.
Ze is prachtig.
Ser Jorah, ik weet niet hoe ik, dank u in Dothraki moet zeggen.
Daar is geen woord voor in Dothraki.
Maak hem gelukkig.
Spreek je de gewone taal?
Is nee, het enige woord dat je kent?
Zware nacht, Imp?
Als ik dit doorsta zonder te krabben is het een wonder.
Ik had je niet voor een jager aangezien.
De beste in het land. Mijn speer mist nooit.
Het is geen jagen als je er voor betaald.
Ben je nog zo goed met de speer als vroeger?
Nee, maar nog steeds beter dan jij.
Ik weet wat ik van je vraag. Bedankt dat je hebt toegestemd.
Ik vraag het alleen omdat ik je nodig heb.
Je bent een trouwe vriend, Hoor je me? Een trouwe vriend.
De laatste die ik heb.
Ik hoop dat ik je goed zal dienen. - Dat zul je.
Ik zal er voor zorgen, dat je er niet de hele tijd zo beroerd uitziet.
Kom op jongens, laten we beren gaan doden!
Kom op, jij.
Stop!
Stop.
Ben je helemaal gek?
Hij zag ons. - Het is goed.
Het is goed. - Hij zag ons. - Ik hoorde je de eerste keer.
Een behoorlijk goede klimmer, nietwaar?
Hoe oud ben je jongen? - Tien.
De dingen die ik voor liefde doe...
Vertaling: pinkGaai Gedownload van Bierdopje.com