NCIS.Los.Angeles.S02E21.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Nog één keer shaken en bakken
Wacht, ik ben binnen. Doe de deur open.
Is 'inoculeren' met één of twee N-en? - Eén.
Eén, zegt de baas.
Hoe spel je 'ongelofelijk'? - Waar werk je aan?
Hij maakt een puzzel. - Zo hou ik m'n hersenen scherp.
Ik zeg altijd 'ongelooflijk'. Zonder E. - Dan is het zeker een doffe E.
Jullie komen altijd op het eind van het afgesproken tijdvak.
Vrouwen vallen echt niet op mannen in zulke uniformen.
Dit is de ergste klus die ik ooit heb gehad.
Het is vast niet erger dan het Puppy Park.
Vertel. Wat is dat?
Sam ging undercover als hondenuitlater. Maar hij vergat de zakjes.
Vijf honden, grote honden. En geen zakjes.
Leuk, je voordoen als iemand anders. - Voor jou een verbetering.
En je liegt graag. - Het is helemaal geen liegen.
Je past alleen maar de waarheid aan, voor de goede zaak.
Houston, we hebben een probleem. - Dit voorspelt weinig goeds.
Ollie Drewett, 52. Techneut en oprichter van Drewett Space Technologies.
Opgesloten in een satelliet-testruimte. - En de test was te zwaar.
Hier zien we hem met z'n compagnon Harlan Holt en dochter Ariel.
Zij is algemeen directeur. - Ze verhuren raketten.
Ze brengen tegen betaling je lading naar de ruimte.
Wat is die enorme Rubiks kubus? - De satelliet die ze testen.
Het is een micro-satelliet.
Past in een bagagerek. - Miniaturisatie.
Nadat Reagan de satellietlanceringen had gedereguleerd, is het snel gegaan.
Satellieten werden kleiner en goedkoper.
Deze satelliet is gebouwd voor een Turks telecommunicatiebedrijf.
De Amerikaanse regering stond het gebruik van de nieuwste technologie toe.
De klant krijgt echter geen inzage in het ontwerp.
Volgens de afspraak, dan. - Staat er iets op z'n mobiel?
Bevroren en toen gesmolten. - Dus hij is 'bevrolten'?
Spel dat eens.
Ik heb Drewetts IM-account gehackt.
Kort voor de test sms'te hij z'n dochter: Nog één keer shaken en bakken.
De test was niet gepland. De ruimte wordt eerst afgekoeld...
en dan verhit tot 230 graden. Daarna wordt de testkamer vacuüm gezogen.
Net als in de ruimte. En het shaken? - De standaard gaat trillen om te zien...
of de satelliet de lancering aankan. - Is die uitgesteld?
Hij staat nog steeds gepland voor over vijf uur en 22 minuten.
Daarom wil Defensie dat wij uitzoeken of dit een tragisch ongeluk was...
of een actie die de veiligheid van onze technologie in gevaar brengt.
Amigo's, aan de slag. - Rijden of vliegen?
Naar Lancaster? Is dat een serieuze vraag?
Jullie hebben iemand nodig die die techneuten op de praatstoel kan krijgen.
En iemand die ze de mond kan snoeren. Een FAA-inspectie zou wel logisch zijn.
Maar wie is de juiste persoon? Er is niet veel tijd.
Waarom kijken jullie nu naar mij?
Mr Beale, het is tijd om eens een keer het veld in te gaan.
Het veld?
Welkom op het Lancaster Air and Space Port. Komt u maar mee.
Dat is echt cool.
Volgend jaar kun je mee de ruimte in als je twee ton neertelt.
Inclusief toeslag?
Hebben ze hier ook jetpacks? Misschien wil Hetty ze kopen.
Kalm aan, astronaut.
Komen jullie vanwege Ollie? - Heb je hem gekend?
Ja, ik heb hem gekend.
Aardige mensen hier.
Mag ik uw legitimatiebewijzen zien?
Dat is Harlan Holt, de compagnon. - We beginnen met hem.
Kens, ga jij op zoek naar de dochter. En doe een beetje aardig tegen haar.
Na zo'n vijftien seconden zal de satelliet...
Mr Holt?
Agenten Hanna en Callen, NCIS.
Hebben wij een afspraak? - Nee, maar nu we er toch zijn...
Kan dit ook wachten? Deze mensen komen van ver.
U werkt gewoon door, ondanks de dood van uw compagnon?
Het is een tragedie, maar we moeten ons aan ons contract houden.
En u belemmert me daarbij.
Sorry. We zitten hier met de dood van Ollie en de stress van de lancering.
Ik zal zorgen dat jullie hier overal toegang krijgen.
Neem me niet kwalijk. Wie zijn jullie? - Speciaal agent Blye, NCIS.
En Marty Deeks, politie. - Die heb ik al gesproken.
Dit is nu een onderzoek van de NCIS. - Gecondoleerd met je vader.
Waarom doet de NCIS dit? - Op verzoek van Defensie.
Zitten ze over hun technologie in? - Die mag niet verspreid worden.
Dat is niet gebeurd.
Waar is de satelliet nu?
Op de lanceerplek. Hij is twee uur geleden gepaard.
Op de raket gezet. - Juist, gepaard.
Wie doet dat? - M'n vader deed het altijd, maar...
Harlan Holt heeft het vandaag gedaan. - Z'n compagnon.
Waren er spanningen tussen ze? - Ongeveer over alles. Altijd.
M'n vader was de goedheid zelve. Iedereen hier was gek op hem.
Maar Holt niet? - Ander verhaal.
Hoe anders?
We hebben de software van de testruimte gecheckt. Die was in orde.
Was je vaders dood geen ongeluk?
De sluis is gesloten en de test geactiveerd.
Zeg je dat Harlan Holt... - M'n vader heeft vermoord? Absoluut.
Mehmet Osip en Ali Yilmaz vertegenwoordigen de Turkse klant.
We trekken ze na.
Dit is de carrière van Harlan Holt. - Rode vlaggen?
In de jaren 90 begon hij samen met ene Curtis Roby een exportfirma.
Al gauw werden ze gedagvaard voor de verkoop van verboden technologie.
Onder meer aan Libië, Syrië en Noord-Korea.
Ze verloren hun vergunning. Holt begon een nieuw bedrijf met Drewett.
En Roby? - Heeft z'n eigen ruimtevaartbedrijf.
Een directe concurrent van Holt en Drewett.
Is het onderzoek van de drukkamer al klaar?
Ik ben nog bezig. Je hackt het bedrijf niet zomaar. Ze zitten niet online.
Daarom hebben ze jou daar nodig. - Ik denk het.
Het gaat heus wel goed.
Echt.
Waarom deed hij die test in z'n eentje? Is er geen veiligheidsprotocol?
Als er iets mis is, gaat alles uit. Dat gebeurde niet, want er was niets mis.
Wie konden er bij het regelsysteem?
Ik, Holt en een paar van onze technici. - Waarom verdenk je Holt?
M'n vader had een visie. Bij Holt draaide alles om de winst.
We leden verlies, Holt wou het bedrijf verkopen en m'n vader ontdekte dat.
Wat vond je vader van verkopen? - Over m'n lijk, zei ie.
Volgens Ariel wilde Holt het bedrijf verkopen. Haar vader was tegen.
En daarom denkt ze dat Holt hem heeft vermoord.
Hebben jullie al iets ontdekt? - Niet echt. Holt houdt de boot af.
Dat gaat niet lang meer duren.
Undercoverwerk is een kwestie van vertrouwen.
Heb je ooit aan schooltoneel gedaan?
Twee keer. Als boom en als paard.
De voor- of de achterkant?
Als je in je stoel zit in de controlekamer...
blaak je van het zelfvertrouwen.
Mag ik m'n eigen stoel meenemen?
Ik begrijp best dat je nerveus bent. Je gaat voor het eerst het veld in.
Dat is het niet. Het is gewoon... - Voor de draad ermee.
Black Ops, Call of Duty. Ik heb hele pelotons uitgeroeid op één middag...
Ik hoef toch geen wapen mee?
Ik denk niet dat ik iemand kan doden.
God verhoede het.
Ik ben absoluut niet van plan om je gewapend op pad te sturen.
Ontspan je eens, Mr Beale.
Dit is echt geen raketwetenschap.
Nou ja, in dit geval wel.
Je slaat je er echt wel doorheen. Nell luistert de hele tijd mee.
De hele tijd?
En als ik naar het toilet moet? Ik heb een trage blaas.
Ollie was koppig.
Omdat hij z'n levenswerk niet wou verkopen?
Onder zijn leiding was het bedrijf failliet gegaan.
Zijn ze hen aan het verhoren? - Ze doen mee aan de rondleiding.
Ollie was een idealist.
Maar van idealen kan de schoorsteen niet roken. Dit is een dure business.
Zou je alles verliezen zonder verkoop?
Wat bedoel je daarmee? - Niets.
Hij vraagt je iets. - Ik zat in vergadering tijdens het ongeluk.
Dat vroeg hij niet. - En ik heb vier getuigen.
Is dat een afdoende antwoord? - Het klinkt meer als een alibi.
Gary Clay, FAA.
De FAA? Het ongeluk is in de testruimte gebeurd.
Dat roept veiligheidsvragen op voor de vlucht.
Ik heb een werkopdracht.
Pre-flight datacontrole.
Ik wil je baas spreken.
Best, maar dan moet ik iemand bellen, en hij moet weer iemand bellen...
en dan wordt de lancering uitgesteld, dus...
Ik haal iemand die je naar de testruimte zal brengen.
Geweldig. Cool.
Fantastisch, bedoel ik. Dat zou erg fijn zijn.
Ze lijkt me wel aardig.
Je hebt ooit illegaal gehandeld. - Met de verkeerde mensen.
Dit is een dure business. Jouw woorden. - Ik verkoop niemands technologie.
Mogen we die satelliet eens bekijken? - Heb je je advocaten bij je?
Bij uitstel van de lancering gaan we failliet. Dat had Ollie niet gewild.
En dat zal Ariel vast met me eens zijn.
Ze denkt dat jij haar vader hebt vermoord.
Dan vergist ze zich.
Eric is gearriveerd
De adelaar is geland.
Eric, je kunt het.
Ik geef je rugdekking. - Colin Benson.
Gary Clay. - Kom mee. Straks mis ik de lancering.
Waar heb je gestudeerd? - Boulder.
Niet goed genoeg voor Caltech? - Ik heb m'n masters op het MIT gedaan.
Ik ook. Bij professor Gordon Ellis. Lastige kerel, maar wel een kei.
Moet dit echt nu?
Het nieuwe brandstofsysteem wekt 7 MHz op bij de lancering.
Ik moet het pogo-effect opnieuw bepalen.
Ik zoek op 'pogo-effect'.
Je weet toch wel waar ik het over heb? - Hij is nog bezig.
Eigenlijk niet. Want bij alles boven de 5 MHz moet je niet gaan lanceren.
Goeie.
Ik wil toegang tot jullie systeem.
Ga maar weer naar de lanceerplek.
Ik heb iets voor je over Gordon Ellis.
Trouwens, Gordon Ellis is al tien jaar niet meer aan het MIT verbonden.
We zijn binnen. Ik heb de datastroom en scan nu op bugs in de software.
Prima. Ik ga de testruimte inspecteren.
Nell, we hebben een probleem. Je moet me helpen.
Help.
Help me dan. - Mijn god, Eric.
Is er iets mis?
Eric zit opgesloten in de testruimte. Ik krijg de deur niet open.
Mr Callen, een noodgeval.
Nell, de noodknop. Waar zoek ik naar? - Een rode knop onder een heldere kap.
Is alles in orde met Eric? - Volgens Sam komt het allemaal goed.
Waar was Holt toen dit gebeurde?
Op de lanceerplek, met de rest. Handig alibi.
Ik begrijp je cynisme, maar de vraag blijft: Wie heeft die testruimte afgesloten?
Holt heeft een handlanger, of het is iemand anders.
Eric wil hier blijven zoeken.
Kensi en Deeks blijven ook, Sam en ik gaan terug.
Heel goed, Mr Callen.
Bevries of smelt niet tot we terug zijn. - Dat heet 'bevrelten'.
Was het een slecht idee om Eric te sturen? - Nee.
Nog niet.
De systeemcheck van de testruimte geeft geen softwarefouten aan.
En die Colin Benson die bij me was?
Die zat niet achter z'n computer. Of hij had ergens anders ingelogd.
Ik ben nog bezig. Je hoort het als ik iets vind.
Wat naar dat je bijna was 'bevrolten'. - Ik heb de pest aan dat woord.
Ze zei 'bevrolten', hè?
Zie je wel? Het slaat al aan.
MINISTERIE VAN DEFENSIE
lk hoorde het net. Alles goed met hem? - Ja.
Is de testruimte op afstand te activeren? - Nee, dat kan niet.
Waar was je een kwartier geleden? - Op de lanceerplek.
Na de laatste ontslagronde van Drewett is Jeff Kinto naar de rechter gestapt.
Hij woont vlak bij de basis. - DST zou onveilig werken.
Maar een FAA-onderzoek heeft niets opgeleverd.
De FAA? Misschien moeten ze de zaak heropenen.
Zou Eric er nog wel zin in hebben?
Wat je niet doodt, maakt je sterker. - Eric?
Intellect is net zo belangrijk als fysieke kracht.
In de korte tijd dat ik met Mr Beale heb gewerkt...
Is het nu ineens Mr Beale? - Hij heeft meer veerkracht dan je denkt.
Schijn bedriegt. En een goede undercoveragent moet...
Nell, heb je wat voor ons?
Holt heeft de afgelopen weken zeven keer met Curtis Roby gebeld.
Holt zou het bedrijf willen verkopen. Mogelijk aan Roby.
Dat kan. En Holt en Roby hebben eerder illegaal onderdelen verkocht.
We gaan maar eens kijken of Roby 'The Wrong Stuff' heeft.
Hij ziet zich als kunstenaar. Maar hij is bepaald geen Rodin.
Jij hebt een schilderij van honden die poker spelen.
Dat is bedoeld als een ironisch statement.
Zeg je dat tegen je vriendinnen? - Alleen als ze kunstgeschiedenis doen.
Zet 'm op, Eric.
Hij is zenuwachtig. - Logisch, hij was bijna 'bevrolten'.
Mr Kinto?
Gary Clay, FAA. Ik wil met u praten over Drewett Space Technologies.
Ik heb geschikt. - De zaak is heropend.
Vanwege de dood van Drewett? - U was zonder reden ontslagen?
Achteraf ben ik er blij mee. Ik maak nu dingen die echt belangrijk zijn. Kunst.
Heel wat anders dan ruimtevaarttechniek.
Waarom hadden ze je ontslagen?
We testten een aangepast geleidingssysteem.
En bepaalde nieuwe onderdelen bleken niet te deugen.
Maar jij had ze besteld.
Holt had gezegd waar ze goedkoper waren. Ariel was er voor.
En toen het uitkwam, kreeg jij de schuld.
Krijg je het mee, Hetty? - Luid en duidelijk.
Wat is er loos, Miss Jones?
Ik heb iedereen nagetrokken die bij deze zaak is betrokken.
Er is wat mis met het cv van een van onze Turkse vrienden.
Ali Yilmaz heeft nooit in Ankara gestudeerd.
Iedereen liegt in z'n cv. Dat zegt Sam tenminste.
Hij is onlangs in Tunesië, Syrië en Libië geweest.
Mubarak viel door mobieltjes.
Een communicatiesatelliet in verkeerde handen kan een revolutie beëindigen.
Toch?
We moesten maar eens gaan praten met Mr Yilmaz.
De lancering staat gepland voor over 26 minuten.
Ze moeten 'm uitstellen tot we dit hebben uitgezocht.
Verbind me door met Mr Callen.
We vertrekken nu. Roby moet wachten. Kan dit ding ook harder?
Alle systemen staan op groen. - Ga door met aftellen.
Ontsteking, en lancering.
Alle systemen functioneren goed.
Te laat.
Tien seconden onderweg. Koers is goed, verbrandingssnelheid stabiel.
De raket is ontploft.
Er is niet veel meer van over. Beter gezegd, niets.
Is de oorzaak al bekend? - Dat duurt weken. Het is zinloos.
Allemaal prototypes. Iedereen dacht dat m'n vader ze bewaarde uit ijdelheid.
Maar ze herinnerden hem eraan wat we hadden bereikt en hoe hard we werkten.
Hij zag ze stuk voor stuk als een offer.
En hoe zag jij ze?
Als iets wat we samen hadden gedaan. En nu...
Mijn vader is ook overleden.
Hij was een heel fijne man. Sterk en principieel.
En je mist hem nog steeds? - Elke dag.
Maar ik heb een manier gevonden om door te gaan.
Dat zou hij hebben gewild.
En het is absoluut wat ik nodig had.
Eric Beale, terug uit het veld.
Word ik gedebriefd of schrijf ik een verslag? Hoe werkt het?
Je geeft je FAA-accreditatie aan me terug en gaat weer aan de slag.
Ik stel je inspanningen zeer op prijs. - Echt?
Je hebt ons waardevolle informatie bezorgd met gevaar voor eigen leven.
Dat noem ik degelijk undercoverwerk.
En zonder de hulp van een wapen.
Hoe gaan we nu verder?
We zoeken uit wie die lancering heeft gesaboteerd en waarom.
Een uur na de dood van je compagnon heb je Roby gebeld.
Het bedrijf was toen nog geld waard. Nu levert het niets meer op.
Drewett wist dat je slechte onderdelen had gekocht.
Dat is geen reden voor moord. Hij heeft alles trouwens vervangen.
Ali Yilmaz heeft banden met landen waarmee wapenhandel verboden is.
Daar ben je al eens voor veroordeeld.
Heeft Yilmaz de satelliet bestudeerd? - En kwam Drewett erachter?
Dat is wel een reden om iemand te vermoorden.
Hij doet me aan al die mannen denken die zeiden: Ik bel je nog wel.
Prikken vrouwen daardoorheen? Echt?
Kensi vindt hem een gluiperd. - Dat zegt helemaal niets.
Geloof je Ariel niet?
Holt was niet bij die testruimte toen Eric bijna werd gebakken.
Waarom zou je Eric willen vermoorden? - Om ons af te leiden.
Alsof alles aan de software ligt. - Wat niet zo is.
Het systeem is op afstand bediend. Dan heeft Holt dus een handlanger?
Of er zit iemand anders achter.
De dader moet hebben gezien dat Eric naar binnen ging. En Drewett.
Camera's? - Er is er maar eentje.
De beelden gaan naar een gesloten systeem.
Tenzij...
M'n eigen bureau. - Onaangeroerd.
En m'n stoel. - Daar heeft ook niemand aan gezeten.
Gaat het wel?
Het is niet gemakkelijk om weer terug te komen.
Ook al ben je maar zeven uur weggeweest,
het is vast verslavend.
Nee.
Het was een uitdaging en het was spannend, maar uiteindelijk...
Onbevredigend.
We hebben heel veel gegevens om door te nemen.
Ik ben terug, Nell. - Fijn, Eric.
Ik kijk op Drewetts computer. Ik heb mailtjes.
Ze waren verborgen in een cloud-bestand. Deze is recent.
Holt aan Drewett: 'lk heb nieuwe MEMS.' - Micro-elektromechanische systemen.
Drewett aan Holt: 'Mooi.' Holt aan Drewett...
'Zal ik ze installeren? ' - Drewett: 'Ga je gang.'
Holt zei dat Drewett dat had gedaan. - Dan loog hij.
Waarom? - Misschien heeft hij het nooit gedaan.
Een camera in een camera. Slim, deden we ook in Kosovo.
Maar wie heeft hem erin geplaatst?
We missen iets. - Het briefje in m'n gelukskoekje.
Hoe kan dat nou? - Misschien heb je geen toekomst?
We hebben alle lanceringen bekeken.
De twee proeflanceringen verliepen perfect. De echte lancering mislukte.
Maar de gegevens van alle drie zijn gelijk.
En dat is raar. - Want?
De eerste twee waren zonder lading. - Met de derde ging de satelliet mee.
Die was dus zwaarder. - Andere telemetriegegevens.
Tenzij er geen echte satelliet in zat. - Een dummy weegt niets.
Die raket moest exploderen. - Die laatste test was Drewetts idee.
Hij wou alles nog één keer checken. - Dan had hij de nepsatelliet ontdekt.
Daar hebben we het motief. - De raket ontploft en het bewijs is weg.
En iemand gaat ervandoor met een hypermoderne satelliet.
Hij past zo in een bagagerek.
Hoe verkoop je een satelliet? - Hoe kom je langs de beveiliging?
Het gaat om wat in de satelliet zit.
Zonnepanelen, accu, transponders.
En erin: Nanotechnologie. Apparaatjes kleiner dan het haar op een vlo.
En heel erg geheim.
Als je alles uit elkaar haalt, vind je het nooit terug.
Holt had een alibi. Hij moet een handlanger hebben.
Hij heeft iemand op afstand toegang tot de testruimte gegeven.
Diegene keek naar de camera. - Roby?
Hij en Holt hebben eerder verboden goederen verkocht.
Kensi, Deeks, ga bij hem langs.
Curtis Roby? NCIS. - Ik weet wie jullie zijn.
Hoe hebben jullie me gevonden? - Smartphones zijn onze vrienden.
Dat schendt m'n privacy. - Neem dan op als we bellen.
Waarom? Ik heb niks te zeggen. - Zelfs niet over Ollie Drewett?
Goed, dan maar over Harlan Holt.
Jij en Holt zijn veroordeeld. - Dat is lang geleden.
Hij heeft je onlangs zeven keer gebeld. De laatste keer kort na Drewetts dood.
Hij wou dat ik me bij Drewett zou inkopen. Was een zoete wraak geweest.
Waarvoor?
Dat hij me niet net als Holt vennoot had gemaakt.
Twee vennoten met een veroordeling was hem vast te veel.
Drewett wilde die deal niet. Is dat geen motief om hem op te ruimen?
Ik was heel ergens anders toen Drewett werd vermoord.
Je bent een expert op het gebied van op afstand bediende systemen.
Speel je weer samen onder één hoedje met Holt?
Jullie vergissen je. - O ja?
Ik haatte Ollie Drewett, maar ik heb hem niet vermoord.
Hij keek je in de ogen toen hij het zei. - Zonder te knipperen.
Zodat alleen onze gluiperd overblijft. - Holt.
Kensi, zijn jullie zover? - Ja. Op jouw teken.
Veilig.
Nooit verwacht dat hij van country zou houden.
Holt is dood. Waar is Yilmaz? - In z'n motel.
Hij is niet bij Holt thuis geweest. - En Roby?
Niets op Roby's computer duidt erop dat hij de testruimte kon bekijken.
Wie wist er dan dat Drewett in die testruimte was?
Je kijkt niet constant naar zo'n camera. - Drewett had Ariel ge-sms't.
Kan haar telefoon zijn gehackt? - Vervolgens kijken ze naar de monitor...
en activeren het systeem. - Moord op afstand.
En de hacker is Jeff Kinto.
Hij werkte met Holt mee om het bedrijf terug te pakken.
En vermoordt Holt om de technologie zelf te verkopen.
Als dat al niet is gebeurd. - Misschien niet.
Kinto huurt morgen een kraam op de Saugus Speedway vlooienmarkt.
Tien dollar? Echt? - Wat heb jij ervoor betaald?
Hierheen.
Zien jullie Kinto al? - We zijn zo bij z'n kraam.
Ze hebben contact gemaakt.
Ze zijn vast niet geïnteresseerd in z'n kunst.
Eerder in wat eraan vastgemaakt is.
Hij verstopt de chips in het volle zicht. - Wacht op de overdracht.
Kensi, Deeks, de kopers zijn voor jullie.
We hebben Kinto te pakken.
Allemaal op de grond.
Aandrijving gereed. - Pre-flight checks afgerond.
Rotorsystemen, gereed. Visuele check, gereed.
Lanceergebied, gereed. - Motoren aan.
Activeren afstandsbesturing.
Dit wordt echt cool.
Begin met aftellen. - Ik ga aftellen.
Een presentje als dank voor jullie hulp bij m'n eerste...
en hopelijk laatste undercoveropdracht. - Wat lief.
Bedankt voor jullie hulp. Vooral jij, Sam.
Nadat Callen had verteld dat jij had overgegeven...
toen je voor de eerste keer undercover zou gaan, durfde ik het wel aan.
Ik had iets verkeerds gegeten.
Ik heb de waarheid aangepast, voor de goede zaak.
Prachtig. Was ik het nog bijna vergeten.
Je gaat morgen weer undercover als koerier. Bespaart mij weer wat tijd.
O ja? - Geen probleem, toch?
Breekbaar? - Heel erg.
Is het verzekerd? - Tuurlijk.
Heel slim van je.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's