NCIS.Los.Angeles.S02E20.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Hebbes. Gangpad 17.
Hij gleed weg.
Ze zitten in het pakhuis.
Wegwezen.
Halt.
Laat je wapen vallen. Laat vallen.
Zuidelijke uitgang. Nu.
Weg. - Waar is Asher?
Rijden.
Goedemorgen. - Dat is nog eens shoptherapie.
Heb je 't uitgemaakt? - Tuurlijk.
Dat weet je niet. - Je leeft niet meer gezond.
Dus je hebt hem aan de kant gezet.
Dit is jullie overlevingspakket.
Met wat? - Overlevingspakket?
Dat is voor jochies die niet weten hoe je van 'n broek een zwemvest maakt.
Of hoe je een hoornadder van gif ontdoet met 'n twijg en 'n veter.
Of hoe je 'n sojavrije latte maakt.
Ik was bezorgd na die schok van gisteren.
Was er dan een aardbeving? - Ik schudde zo m'n bed uit.
Voelden jullie het niet? - Nee.
Ik slaap nogal diep. - Voor zo'n schokje kom ik er niet uit.
Dat is nou net het probleem. Iedereen vat het veel te licht op.
Kensi heeft wel gelijk. Kwaad kan het niet.
Een radio, wat maaltijden en wat jodiumpillen.
Een zaklantaarn.
Een mooi mes.
Zonnebrandolie, lippenbalsem en een zeegroene fleecedeken met mouwen.
Wat wil je daarmee zeggen? - Kom op. Je bent wat fijngevoelig.
Ik ben gewoon gevoelig. En dit is een woestijnklimaat.
Ja, ja. - We hebben 'n zaak.
Gave toeter, Kens. - Echt? Krijgt hij een gave toeter...
en ik 'n nagelschaar? - Jij jankt om elke dwangnagel.
Dat is één keer gebeurd en het deed heel erg pijn.
Er is gisteravond ingebroken op marinebasis Pendleton.
Er is in een beveiligd gebouw waar geheime zaken liggen ingebroken.
In dit pakhuis wordt alles wat de basis inkomt of uitgaat bewaard.
Interessante maskerkeuze.
Ik haat clowns.
Een kaartschrijver. Ze waren goed voorbereid.
Kan jij in die computer komen? - Ik ben bezig.
Ze zoeken iets specifieks.
Wat zijn dat? - Nachtkijkers.
Nell, wat werd daar nog meer bewaard?
Van kantoormeubelen tot de nieuwste laserscansystemen.
We moeten weten wat ze zochten. Iemand heeft ze geholpen.
Ik denk dat dit niet zomaar een inbraak was.
Jullie weten wat dat betekent. Jullie gaan eropuit.
Ze kwamen binnen via het dak en liepen door dit gangpad.
Hier opende de clown deze kist, maar hij liet hem vallen.
Ze hebben niks kunnen stelen. - De clown had 'n nachtkijker gejat.
Toen werd hij neergeschoten. - Op die computer staat 'n inventarislijst.
Weten jullie wat hij zocht? - Nee, er staan daar bijna 30.000 kratten.
Ze zochten iets. - Ja, maar wat dan?
Dat weet ik niet. - Maar een zekere clown wel.
De mariniers wilden hem graag aan ons overdragen.
Dat is een slecht teken.
Dit is schandalig. Ik moet naar 't ziekenhuis.
Ik zak weg. Dit is geen goed teken. - Die kogel is eruit gehaald.
Nooit van shock gehoord? Bloedvergiftiging? Ik voel me koortsig.
Oké, Bobby, voor de vijfde keer, geef ons een naam.
Een naam? Ik zag m'n hele leven aan me voorbij flitsen.
Zijn jullie ooit neergeschoten? O, vast heel vaak.
Voor mij is dit de eerste keer, en ik vond het helemaal niet fijn.
Dit is geen goede dag voor me. - Het is rot dat je in been bent geschoten.
Maar dan moet je ook niet in een basis inbreken.
Geef ons een naam en iedereen gaat deze kamer uit.
Draait deze kamer? Het is net of ik in de draaimolen zit.
Dat zat ook in m'n flashback. Op de kermis met m'n ouders.
Dit is hun schuld. Ik zit hier omdat ik geen gelukkige jeugd heb gehad.
Dat zij m'n psychiater ook al.
O, jongens, ik voel me niet goed. De pijnstillers zijn uitgewerkt.
Mag ik een glas water? Ik heb een droge mond.
Allemachtig.
Dit trek ik niet meer. Hij praat nonstop. Jullie hebben het gehoord.
Dat moet je toch wel gewend zijn. - Wat?
Wou je beweren dat ik te veel praat? Die klacht heb ik nog nooit gehad.
Ze zeggen juist dat ik te weinig praat. Dat ik meer zou moeten praten.
Ik hou m'n kop wel.
Misschien wil hij wel praten tegen iemand anders.
Kumani? - Kumani.
Kumani. - Kumani. Geen idee wat dat is.
Maar praat maar lekker door in jullie geheimtaal. Wat betekent het?
Mr Asher? Richard Brown, Buitenlandse Zaken.
Dit is Kumani Adembayo van de Nigeriaanse ambassade.
Wil u geld uw land uitsluizen? - De papieren.
Wat is er aan de hand? - Hier tekenen.
Wat is dit? - Je wordt overgedragen.
Een van die kratten kwam uit Nigeria.
De federale republiek Nigeria vat vandalisme niet licht op.
Wil je daar een krabbel zetten? - Ik ga echt niet tekenen.
Tja. Nou, het is meer een formaliteit. Ik doe het wel.
Ben je rechtshandig? - Ja, en wat dan nog?
Bij vandalen en dieven hakken we de dominante hand af.
Neem hem maar mee. - Ik ben Amerikaans. Ik heb rechten.
Ja, maar gezien de Patriot Act... - Dit is echt niet cool.
Goed dan, ik geef jullie z'n naam wel.
Stan King. - Dan weten we genoeg.
Stan King, 35 jaar, een meesterdief.
Verdacht van kunst- en juwelenroven. De FBI zoekt hem al jaren.
Hij komt uit een rijk gezin, is afgestudeerd in Berkeley...
met als hoofdrichting kunstgeschiedenis.
Hij is charmant, slim en tot nu toe waren al z'n roven geslaagd.
Waarom breekt deze Thomas Crown in Pendleton in?
Diversificatie. - Illegale wapenhandel.
Daar kun je goed aan verdienen.
Ik denk dat we er snel achter zullen komen.
Handen omhoog.
Draai je om. Langzaam.
Masker af.
Loop door.
Als ik schiet, kraait er geen haan naar. - Wie weet.
Maar dan verpest je je antieke Perzische tapijt.
Hoe ben je binnengekomen?
Het dakraam. Daar zit nooit 'n alarm op.
Waarom hebben ze altijd zulke villa's? - Ben je niet blij met je loft?
Hij heeft z'n eigen Hobbitgouw.
De bewegingssensoren? - Uitgeschakeld.
Hoe wist je de kluiscombinatie? - Die wist ik niet.
Waar heb je geleerd zo snel zo'n beveiliging te kraken?
In m'n jeugd.
Ik hielp haar. - Wij krijgen nooit de eer.
Noch de glamour. - Wat een mooi huis.
En dat geeft niks. Ik ben dol op deze baan. Ik ben er dol op.
Hoe kende je me? Je hebt me niet gevolgd.
Bobby. - Asher?
Hij moest een clownsmasker op. - Hij is dan ook een clown.
Hij kwam bij me met een kogel in z'n been. En ik krijg nog geld van hem.
En hij zei dat hij nog geld van mij kreeg. - En een dief heeft geen geld op de bank.
Hoe heet je? - Lisa Roberts.
Goed, Lisa. We gaan naar Bobby. Ik wil zijn kant van het verhaal horen.
Krijg ik dan het geld? - Je hebt wel lef.
Je weet niet half hoeveel. - Ik zal het niet uitvinden.
Dat is jammer voor je.
Het zou de moeite waard zijn. - Een paar uurtjes wel.
En dan zou je me bestelen.
Goed, stap van m'n tapijt af.
We gaan. - Pas als ze het paniekwoord zegt.
Hij gaat schieten. - Ze redt zich wel.
Ik ken haar stem. Er is iets mis. - Ze verleidt hem.
Misschien ken je die stem niet.
Ik ben wel een Shiraztapijt waard.
Indrukwekkend. Maar je hebt het mis. Het is een goedkope kopie.
Echt?
Dan is het een goede kopie. Handgeverfde wol, zeer dicht geknoopt.
Ik wil je niet neerschieten. Breng me naar Asher.
Dan praten we daar over m'n geld. - Oké.
Let op je eigendommen.
Alles oké. - Even voor de duidelijkheid.
Wat bedoelde je toen je zei dat Kensi hem wilde verleiden?
Ben je jaloers? - Op Kensi?
Het is m'n partner. - Oké. Wat jij wil.
Het is m'n partner.
Maar echt, ik moet die gast niet.
Staat alles klaar? - Er zijn camera's geplaatst.
In het hele gebied.
Zit Asher klaar? - Ja, maar hij is nerveus.
Mooi optrekje, Asher. - Ik let even op het huis.
Best knap dat je daar nog weg bent gekomen.
Ze hebben me neergeschoten. - Risico van het vak.
We waren toch partners? Een voor allen, allen voor een?
De drie musketiers. - Ik heb je bevelen opgevolgd.
Ik wilde de duivel zijn, maar nee, ik moest de clown zijn, tegen m'n zin.
Bobby, hou je kop. Hoe zit het met haar?
Lisa? Die ken ik van een klus bij de Marina del Rey.
Een juwelenroof. De hotelerfgename wilde een Birmese saffier.
Ik had Lisa moeten betalen, maar ik had wat pech in Vegas.
Jouw probleem. - Jij was me geld schuldig.
Dus laat je haar mij bestelen? - Heb je hem bestolen?
Dat had ik niet gezegd. - Dat was mijn idee.
Maar ik wilde gewoon m'n geld terug.
Ik zou je nooit bestelen. Ik heb principes.
Weet je genoeg? - Zeker.
Wat was dat? - King heeft Asher gedood.
Waarom deed je dat? - Zoals ik al zei, risico van het vak.
Ruim het lijk op. Daarna praten we.
O ja, misschien heb ik werk voor je.
Hij gaat weg. Blijf bij Kensi.
Wij gaan achter King aan.
Gaat het?
Ik deed niks. - Het ging te snel.
Ik heb King helemaal verkeerd ingeschat.
Ga maar in de auto zitten. - Nee. Alles is oké.
Dat zeg je alleen als het niet zo is.
Oké. Als in, ik wacht voor het huis op je.
We moeten King nu arresteren. - Dat kan altijd nog, Mr Deeks.
Laten we kijken waar hij heen gaat en wat hij doet.
Ik wil weten wat hij zocht op die basis en wie hem heeft ingehuurd.
Dit kan een zaak van nationaal belang zijn. Ik laat het lijk weghalen.
En Kensi? - Hou haar in de gaten.
Wat klopt er hier niet?
Die moordenaar bestelt rustig een kop koffie.
We zijn er, twee auto's achter jullie.
Alles goed, Kensi?
Ja. Prima.
Hij heeft gezelschap.
Vriendin?
Eric, ik stuur foto's. Ik wil weten wie die rooie is.
Ze bespreken zaken.
Dat was snel.
Ik pak die rooie wel. - Dat verbaast me niks.
Weet je al wie ze is? - Nog niet.
O jee.
Is er een probleem, Miss Jones? - Ja. Een groot probleem.
Iemand doorzoekt Kensi's dekmantel. En wel heel grondig.
Hij is online. Hij heeft de belastingaangiftes doorgespit...
en kijkt nu bij haar werkgegevens. - Dat is King.
Hij is naar iets heel specifieks op zoek. - Hij is een beroeps.
Hij zal niet stoppen tot hij zeker weet dat Kensi is wie ze zegt te zijn.
Onze gegevens gaan acht jaar terug. Daar is hij al bijna doorheen.
Ga dan maar snel weer aan het werk.
Heren, jullie moeten King laten ophouden met websurfen. Nu.
Doen we.
Deeks, hou haar bezig. - Oké.
M'n knie.
Gaat het? - Je reed zo tegen me aan.
Ik zag je niet. - Keek je dan niet eens?
Ja. - Je rijdt zo achteruit.
Het spijt me. - Was je aan het twitteren?
Ik weet niet eens wat dat is.
King blijft zoeken. - We doen wat we kunnen.
Kijk uit, man. - Je stopte ineens.
Jij lette niet op. - Kijk nou wat je doet.
Het spijt me. Hij liep tegen me op. - Alleen omdat hij ineens stopte.
O, dus het is mijn schuld. - Het was jouw koffie.
Sorry, ik haal wel een doekje. - Niet nodig.
Ik heb ook zoiets gehad. Je moet die computer laten nakijken.
M'n neef heeft een computerzaak. - Ik heb je hulp niet nodig.
Laat hem even nakijken.
Ik keek in de spiegel. - M'n carrière is voorbij.
Lekker voor Beckham. - Bent u voetballer?
Ja. Ik was net geselecteerd. Alles ging prima tot een paar seconden geleden.
De vrouw is Patricia Dunn. Een Britse. Ze werkt hier voor een veilinghuis.
Is er een link met King? - Ze heeft werken voor hem verkocht.
Mr Deeks, pak haar op. - Oké.
Oké wat? - Oké, we moeten praten. Politie.
Ik ken mannen als Stan. Charmant, verleidelijk. Maar ze zijn ook gevaarlijk.
Hij heeft z'n partner, Bobby Asher, vandaag vermoord.
We weten dat je met King de boel op de veiling belazerd hebt.
Zeg ons wat je weet, en wij laten de politie weten dat je hebt meegewerkt.
Toen ik Stan net kende, was hij de man van m'n dromen.
Zag je hem bij het veilinghuis? - Twee jaar terug.
Toen we drie maanden iets hadden, vroeg hij me om 'n gunst.
Ik moest zorgen dat een schilderij goedkoper werd.
En dat heb je gedaan.
Hij vond 't schilderij mooi, zei hij. - Maar hij verkocht het door.
Toen moest ik vrachtbrieven vervalsen, verzekeringsclaims veranderen...
en toen ik besefte dat hij me gebruikte... - Kon je niet meer terug.
Je wilde hem een blanco vrachtbrief geven.
Hij had m'n hulp nodig om iets het land uit te krijgen.
Waar ging het om? - Dat zij hij niet.
Had hij het over wapenhandel? - Nee.
Waarom wilde hij die papieren niet? - Hij had m'n hulp niet meer nodig.
En verder? - Hij zei ook nog...
dat dit z'n laatste klus zou zijn.
En daarna zouden we het vieren. Met een vakantie in de Cariben.
Hoe ging 't verhoor? - Ik geloof haar. Ze heeft fouten begaan.
We spelen het door aan de politie.
Weet je al wat King daar zocht? - Het ging om een container...
die naar Hongkong verscheept zou worden.
Ik heb gezocht naar een connectie met China en ik heb dit gevonden.
Li Tan, een chinees die ons Stealthprogramma wilde infiltreren.
Z'n spullen liggen in het pakhuis tot ze worden onderzocht.
Luister, we hebben gezocht naar andere informatie over King.
En?
Een aantal van z'n partners is kort na een klus overleden.
Dus na de klus maakt hij z'n partners af. - Net als bij Asher.
King.
Natuurlijk is Asher verdwenen.
Ik moet naar hem toe komen. Voor 'n klus.
Wanneer? - Over een uur.
Hij is een moordenaar. Dit kan een val zijn.
Ik zal er zijn. Ook al zie je me niet, ik zal er zijn.
Ik laat me niet nog eens verrassen. - Ik weet het.
We gaan. - Oké.
Alles in orde? - Ze is daar.
Netjes opgelost. - Bedankt.
Kom bij het zwembad. Iets drinken? - Nee, dank je.
Wat voor klus heb je? - Wil je me niet eerst leren kennen?
Hoe minder ik over je weet, hoe beter.
Dus we moeten elkaar wantrouwen. - Ik vertrouw niemand.
Jou al helemaal niet. Je hebt je partner vermoord.
Hij werkte voor me. Meer niet. - Goed dan, wat hij ook was.
Ik wil weten wat ik moet doen, de klus klaren en m'n geld krijgen.
Laten we liever iets drinken en elkaar voorliegen.
Bronwater. Met ijs. - Doe maar wild.
Wil je over bewegingssensoren praten, of over hoe we dieven zijn geworden?
Ik vind bewegingssensoren boeiend. - Dat zegt wel wat.
Wat dan? - Dat je wat meer moet genieten.
We hebben gezelschap.
Eric, er komen net twee auto's aan. Trek de kentekens na.
Begrepen.
De eerste is van Michael Connor. Heeft gezeten voor diefstal en vervalsing.
Verdachte van een kunstroof in Monica.
En de tweede auto? - Die staat op naam van Kevin Morris.
Een overvaller. - King zoekt z'n bende bij elkaar.
Ze hebben Patricia. - Die zat toch in hechtenis?
Ze is blijkbaar vrijgelaten.
Zij kan Kensi verraden. - Misschien niet.
Ze weet vast dat Kensi aan haar kant staat. Hopelijk blijft ze kalm.
Fijn dat jullie er zijn. Er staat eten en drinken binnen. Pak maar.
Je hebt de boel aardig veranderd. - Dat klopt.
Ik leid je later nog wel rond.
Kev.
Bedankt voor je komst. - Ik had niet echt een keus.
Ja. Sorry daarvoor.
De politie heeft haar voorlopig vrijgelaten.
Rustig maar. Ga binnen even wat drinken. Tot zo.
Geen zorgen. Ik leg alles nog wel uit.
Goed.
Wat was dat? - Ik ben haar kwijt.
We breken de missie af. Eropaf.
Onder water.
Drie slachtoffers. - Een vrouw.
Maar niet Kensi. Zij en King zijn spoorloos.
Ze is ernstig verbrand, maar we zullen haar nog wel kunnen identificeren.
Het is Patricia.
We moeten hem vinden.
Mannen.
Kensi lag in het water. Ze kan het hebben overleefd.
Veel vlammen, lichte drukgolf. - Vandaar dat ze ineens weg was.
Kings computer. Wat denk je?
Iets voor Eric.
Lukt het? - De behuizing is verbrand.
Het moederbord is alleen beschadigd door het water.
Ik probeer alles van de harde schijf te halen, maar het gaat niet goed.
Nou, blijf eraan werken.
Ik heb alle verkeersbeelden bekeken van vlak na de explosie, zonder resultaat.
En die heuvel naar het zuiden? - O ja.
Er zijn daar wat brandgangen, zonder camera's.
Misschien zijn ze zo ontkomen.
King heeft z'n hele bende opgeruimd, inclusief Patricia.
Alleen Kensi niet. - Wil hij haar als gijzelaar gebruiken?
Of hij heeft haar nodig. - Voor een laatste klus.
Hij had de klus afgeblazen. - Nee, hij had Patricia niet nodig.
Meer zei hij niet. - King is gemaild door Li Tan.
De spion wiens bezittingen in het pakhuis liggen.
Dit is van 2 dagen terug. Een lege mail met bijlage.
Een Chinese draak. - AI dat gedoe voor een beeldje?
Misschien gaat het om wat er in dat beeld zit.
Een laatste klus.
Wacht.
Ze hebben infraroodsensoren geplaatst. - Stel ze opnieuw in. Nu.
Hup.
Wat zoeken we eigenlijk?
Hier.
We gaan.
Halt. Federale agenten. - Handen zichtbaar.
Gaat het, Kens?
Een stuk beter.
Laat me gaan of zij gaat dood. - Wapen weg. Je kan niet weg.
Laat vallen.
Laat iemand hem neerschieten. - Achteruit.
Leuk geprobeerd.
Heb je dat gezien? Dat is omdat je m'n partner sloeg.
Zoals je al zei, risico van het vak.
Dat doet pijn, hè? - Ja.
De FBI was ook bezig met de zaak. Tan had iemand van Defensie ingeschakeld.
Een ingenieur die aan een Stealthproject werkte.
Die verstopte de gegevens in het jaden beeld.
Dus wilden de Chinezen dat King dat beeld stal voor de VS het onderzocht.
Is de mol opgepakt? - Met die operatie zijn ze nu bezig.
De secretaris van de marine heeft gebeld. Het beeld wordt teruggegeven.
Net als Tans andere eigendommen.
En die technologie? - Dat is goed geregeld.
De Chinese stealthbommenwerpers zullen niet snel functioneel zijn.
Goed gedaan, allemaal. En een goede avond.
Goedenavond. - Avond.
Ik verga van de honger, mensen.
Trakteer jij? - Zolang 't geen Chinees is.
Gaan jullie mee? - Ik kan niet goed kauwen.
Ik ga lekker in m'n dekentje kruipen.
Zelf weten.
Ik denk aan een lekkere T-bone. Of een sappige Porterhouse.
Profiteur. - Of truffels.
Even wat regels. Geen rare dure zwammen, geen aparte eieren...
en geen oude whisky. - Veel zeevruchten, dan.
Gaat het, Kens? - Ik ben oké.
Goed. Het gaat goed.
Een pijnlijke kaak, meer niet.
Wat doe je... - Ik wilde bellen, maar ik was al hier.
Kom verder.
Heb je net 'n programma over verzamelwoede opgenomen?
Wat kom je doen? - Eten brengen. Een smoothie voor jou.
Doe mij maar een biertje. - Oké.
Waarom kijken alle vrouwen dit? - Het is zo goed.
Wat een programma. - Ze gaan jureren.
Kijk nou. Beter dan dit kan niet.
Een hamburger, topmodellen...
Wil je m'n biertje openmaken?
Heerlijk.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's