Kom, jongens, dit is zo stom. - Nee, dit is niet stom.
Het is een traditie. - Dat klopt.
Disco is klote.
O mijn god.
Ik kan niet wachten op het nieuwe jaarboek.
Ik laat 'm alleen door meisjes tekenen, zodat wanneer ik kinderen heb...
ze denken dat ik een enorme hunk was.
Ik wed dat we erachter komen dat meisjes verliefd op ons waren.
'Lieve Sam, ik ben verliefd op je sinds september. Voor altijd ware liefde.'
Nee ze schrijven altijd hetzelfde: 'Neal je bent een wilde, gekke jongen'
Nooit een 'wilde en sexy jongen'.
Geeks, schoonvegen.
Heel erg bedankt jongens. Erg volwassen.
Ik haat het wanneer ze dit doen.
Waarom denken sporters dat dit zo grappig is?
Ze denken dat schoonvegen grappig is. Ze denken dat vastklemmen grappig is.
Ze denken dat draaikolken grappig zijn.
Waar vinden ze de tijd om te sporten?
Ik word er beu van om geek genoemd te worden.
Wat is er zo geeky aan ons eigenlijk? We zijn gewoon jongens.
Heren, goed nieuws. Het nieuwe Dungeons & Dragons handboek:
'Deities & Demigods' We zullen lol hebben vrijdagavond.
Gaan jullie vrijdagavond naar de disco? - Waarom zouden we dat doen?
Omdat Nick aan de danswedstrijd mee gaat doen.
Echt Nick? - Ja, ik denk het.
We kunnen beter gaan. Want we moeten examens oefenen.
Examens. Wie kan het wat schelen, toch?
Precies, Dave Fleury ik hoop dat je hebt gestudeerd.
Betalen jullie Dave Fleury om jullie te helpen bij het spieken?
Ja, maar vertel het niemand door.
Nee, dat zou ik nooit doen.
Oké, we zien jullie later.
Ik zie jullie later.
Wat, in de naam van god, is er aan de hand?
Dat is zo triest.
Sara is cool. - Ik wed dat hij hoopt dat je jaloers wordt.
Het spijt me van de rook.
Deze dingen worden mijn dood.
Ik weet dat ik er misschien cool uitzie met een sigaret in mijn hand...
maar onthoud dat het gewoon een toeverlaat is.
Vergeet dat niet, oké? - Ja meneer Fleck.
Hoe staat het ermee?
We zijn schoongeveegd. - Door sporters?
Ja, wie anders?
Laat me jullie iets vertellen over de sporters.
Kijk naar mijn hand. Dit is een grafiek van hun levens.
Ik zit op football, ik ben best goed.
Wat? Ik zit in de basis van het schoolteam? En mag een jasje met leren mouwen dragen?
Op dat moment, wanneer ze je schoonvegen. Dat is het hoogtepunt van hun levens.
Ik wil football op de universiteit spelen... Wat?
Mijn cijfergemiddelde is niet hoog genoeg voor een sportbeurs?
Ik heb net mijn knieën kapot gemaakt tijdens de training.
Ik ben van school, en verkoop tweedehands auto's.
Wat? Ik ben ontslagen? Geef me die fles drank door.
Laten we nu naar jullie leven kijken.
Jullie worden geeks genoemd.
Jullie worden schoongeveegd.
Meiden kijken je niet eens aan.
Ik dacht dat dit ons beter zou moeten doen voelen.
Wacht even, het wordt beter.
Wat? Ik ben toegelaten op een topuniversiteit?
Meiden vallen op slimme jongens. Wie had dat gedacht?
Kijk eens naar mij. Ik sta aan het hoofd van een top 500 bedrijf.
En meneer de sporter, die me heeft schoongeveegd. Doe daar maar frietjes bij.
Dat is nog een lange tijd van nu. We moeten dit nog drie jaar doorstaan.
Daarom moeten jullie proberen het eenvoudige genot van het leven te waarderen.
Is dat een 10mm print van Monty Python and the Holy Grail?
Ja de A.V.-jongens van Licoln hebben het in hun handen kunnen krijgen.
Dus heb ik ze in ruil ervoor Hemo the Magnificent gegeven.
Hij is van ons, voor een week.
A.V. is het paradijs op Aarde.
Ik ben zo blij dat ik denk dat ik ga huilen.
Oké, jongens en meisjes, wordt rustig.
Het is tijd voor het examen.
Jullie kennen de regels.
Als jullie slagen zijn jullie vrij.
Als jullie zakken, mogen jullie volgend jaar mijn knappe kop nog een keer aanschouwen.
Waar is Dave Fleury? Hij is nooit te laat.
Heb je het niet gehoord?
Hij heeft vanochtend zijn arm tijdens gymles gebroken.
Hij viel uit de touwen en miste de matten. Het was hilarisch.
Er is maar te hopen voor jou dat er brand is.
Je denkt dat je best cool bent, hè?
Nee, ik denk niet dat ik cool ben.
Je vindt jezelf niet the Fonz ofzo?
Als een jukebox kapot was, denk je dat je erop kan slaan en beginnen met spelen?
Ik heb het gevoel dat we dit eerder hebben meegemaakt.
Ik ben een aardige jongen.
Maar weet je wanneer ik stop met aardig te zijn?
Wanneer mensen misbruik maken van mijn aardigheid en dat is wat jij hebt gedaan.
Raad eens. Ik ga niet meer aardig doen.
Wat vind je daarvan?
Geweldig, meneer.
Oké, coole jongen.
Ik heb een hele coole manier om de rest van het schooljaar door te brengen.
Jij zit nu in A.V. Gefeliciteerd.
Ik heb een mededeling...
dat iemand in deze kamer heel, heel blij zal maken.
Neem je ontslag?
Nee, Miss Kelly.
Elk jaar kiest de universiteit van Michigan uit de top 1% van de leerlingen in de staat
om mee te doen aan een academische conferentie.
Het lijkt erop dat onze eigen Lindsay Weir uitgekozen is.
Wat is een academische conferentie?
Twee prachtige weken op de universiteits- campus. Lezen, debatteren...
elkaars intelligentie testen met de beste en slimste leerlingen in Michigan.
Dagelijks zal je ranking worden bijgehouden.
Er zullen wedstrijden zijn en competities en...
Jij bent één gelukkig meisje.
Wat heb je daarover te zeggen?
Ik ben één gelukkig meisje.
Dit is het rare. Meestal zijn leerlingen blij...
dat ze gekozen zijn om de academische conferentie bij te mogen wonen.
Hoe kan ik bij de top 1% horen? Zoveel studeer ik niet.
Zijn de kinderen in Michigan zo dom?
Nee, je bent gewoon zo slim.
Misschien ben je moe en gebroken.
Je tong worstelt om met woorden te komen en je gedachten zijn troebel.
Wat wil je dat ik doe? Om voor jou te doen? Om je te doorzien?
Waarom praat je zo? - Ik citeer gewoon The Dead.
Dat doet mij altijd beter voelen. - Wie citeer je?
Ik citeer niet The Who...
...The Grateful Dead.
Toen ik op de universiteit zat, in de vroege 1700's...
...en hun album American Beauty opzette wanneer ik in de stress zat.
Het hielp altijd.
Ik leen het aan je.
Zet 'm op terwijl je voor de examens leert.
Binnenkort zal je dolgraag naar die conferentie willen.
Ik word nogal licht in het hoofd wanneer ik die menstruatievideo moet laten zien.
Ze lieten mij niet eens de klas binnen om die te laten zien.
Ze zeiden dat het te gênant voor de meisjes was.
Ik heb gehoord dat het was omdat je de tieten van meisjes erin ziet.
Oké, jongens.
Het ziet er naar uit dat onze gelukkige A.V.-familie er een nieuw lid bij krijgt.
Daniël Desario zal met ons meedoen voor de rest van het jaar.
Waarom? - Hij had wat problemen en Mr Rosso dacht...
dat A.V. zijn instelling wel zou veranderen.
Stopt hij hem bij A.V. als straf?
Als je het over de duivel hebt. Hier is hij.
Welkom bij de AudioVisuele afdeling Mr Desario.
Hé Daniël. Hoe gaat het?
Best.
Hé Daniël. Weet jij hoe je een projector moet maken?
Nee.
Dat kunnen we je leren.
Geweldig.
Dit is verschrikkelijk.
Daniël zal de enige plek op school die we leuk vinden, bederven.
Ja, waarom heeft Mr Rosso dat ons aangedaan? - Ik wed dat die Daniël high is van de drugs.
En als we hem boos maken, zal hij flippen en de A.V.-ruimte verwoesten.
Nee, dat zal hij niet doen. Hij is geen slechte jongen.
Hij is een vriend van mijn zus. Ik heb met 'm gepraat.
Hij heeft je een pornofilm gegeven. Dat noem ik nou niet echt een gewichtige relatie.
Niemand van ons kent hem echt, Neal.
Wij moeten hem dwingen om elke dag films te laten projecten.
Dat is de enige manier om hem weg te jagen.
Afgesproken? - Afgesproken.
Ik heb begrepen dat felicitaties op z'n plaats zijn.
Welkom bij de 1%-club. Ik was er één in 1956.
Kijk eens waar ik terecht ben gekomen.
Dat was mijn fout. Dat was ik.
Ik ben de lompe boer.
American Beauty. Dat is een geweldig album, man.
Ja, dat heb ik gehoord.
Ben jij een Deadhead?
Nee, ik... Iemand gaf 't me om naar te luisteren.
Als je 't nog nooit heb gehoord, dan staat je een traktatie te wachten...
want het is het beste album aller tijden.
Is het zo goed?
Ik zou willen dat ik het nooit heb gehoord...
zodat ik het nog een keer voor de eerste keer zou kunnen horen.
Dit is echt een coole vest, Kenny. - Kenny?
Waarom ga je niet naar Nick na school? We gaan wat danspasjes oefenen.
Ik denk het niet.
Ken houdt niet echt van dansen.
Kenny, dat is alleen maar omdat je niet weet hoe het moet.
Ik heb Nick The Hustle geleerd in minder dan een uur.
Jij zal het waarschijnlijk nog sneller leren, omdat wij beiden je leren.
Nee?!
Oké, jammer voor jou.
Willen jullie nog wat? Ik ga wat meer melk halen.
Nee, ik heb genoeg.
Ik ben zo terug. - Ik zal op je wachten.
Ik geef het op Nick. Is dit Candid Camera of zo?
Dat is niet gaaf om te... Dat is mijn vriendin, man.
Moet ik je eraan herinneren dat jij vroeger disco haatte?
Wat is in feite het verschil tussen Zeppelin en disco?
Ze hebben beide stevige drums en bas...
heb je dat liedje van Foxy gehoord: Hot Number?
Het is geweldig, man. - Nee, ik ken dat liedje niet. Goddank.
Maar ik kan je garanderen dat het kut is.
Weet je wat kut is? Jij bent kut.
Ik heb er erg hard aan gewerkt om een fatsoenlijke vriendin te vinden.
Nu heb ik er één en je gedraagt je als een eikel.
Nick, je gaat alleen met Sara om om Lindsay jaloers te maken.
En het werkt niet. Geef maar toe.
Val dood, man.
Bedankt voor je steun.
Waar ging dat allemaal over?
Kan je alsjeblieft weer de vriendin van Nick worden?
Ik kan niet veel meer hebben.
Onze dochter in de top 1%.
Zoals mijn opa altijd zei:
Als ik m'n vest aanhad, zouden alle knopen losschieten.
Ik dacht altijd dat je niet toegewijd was, maar kijk eens aan...
Je bent vast opgewonden. - Ja, ik weet het niet.
Ik weet niet eens of ik wel wil gaan. Wat is het nut ervan?
Ben jij mesjogge?
Mesjogge?
Hou op.
Je gaat naar die conferentie, Lindsay. Geen discussie mogelijk.
Pap, ik zei niet dat ik niet ging. Het klinkt alleen nogal dom.
Dom? Om twee weken door te brengen met intellectuele gelijken?
Denk aan al die mensen die je zult ontmoeten.
Ja, mam. Ik weet het, maar...
Maar niks. Dit is de sleutel voor de beste scholen in de wereld.
Harvard, Yale, Princeton. Verknal dit niet Lindsay.
Ik heb niet gezegd dat ik niet zou gaan.
Kunnen we geen normale discussie over iets voeren?
Wanneer het over iets als dit gaat... Nee.
De laatste week van school kan maar één ding betekenen.
En dat is dat vandaag filmdag is.
Maar om te voorkomen dat we totaal onze tijd verdoen...
zullen we de uit 1968 komende versie van Romeo and Juliet bekijken.
Als een van de snelle jongens van A.V. zich hierheen zou slepen...
zouden we de show kunnen beginnen.
Hoi, ik ben hier om jullie een film te laten zien.
Ik ben blij dat je er bent.
Ik begon te denken dat ik zelf de film moest uitbeelden.
Waar was ik?
Deze versie van... - Geek.
Deze versie van Romeo and Juliet is uniek omdat...
het de eerste keer is dat een film gekozen heeft om tieneracteurs de rollen...
Heb je hulp nodig, meneer? - Nee ik denk dat ik het wel kan.
In de versie voor Zeffirelli's meesterwerk...
werden de rollen gespeeld door acteurs in hun dertiger jaren.
Wat het een kunstmatig gevoel gaf.
Wil iemand alsjeblieft Mr Demille helpen met het opzetten van de projector.
Oké, ik heb het.
Enige kans dat je in de nabije toekomst klaar bent?
Ja, één seconde.
Oké, klaar.
Gebeden worden verhoord.
In plaats van erop te slaan...
wil je alsjeblieft de filmlus een beetje groter maken.
Wat? - Maak de filmlus groter.
Dus jullie rijden gewoon wat rond, en volgen The Dead overal?
Het is geweldig. Je ontmoet een heleboel gave mensen.
Zijn de concerten zo verschillend?
Ja, het is iets wat je nog nooit heb meegemaakt.
Eén keer waren we in New Jersey.
En het begon te regenen in het midden van de show.
Opeens gaat iedereen rennen naar het podium...
en dansen in de modder, en toen...
kwam de zon weer, en verscheen er een regenboog over het podium.
Ik begon te huilen. Het was schitterend.
Waar het allemaal om gaat, is om samen te zijn en het naar je zin te hebben.
Als één geheel. Oordelen heeft er niks mee te maken...
daar gaat The Dead niet om. Het gaat allemaal om...
verbonden te zijn en vrij te zijn.
Niks, niks is beter.
Het klinkt te gek.
We gaan naar Texas wanneer school erop zit.
We gaan de tour volgen tot in Colorado.
Negen shows in anderhalve week. Ik kan niet wachten.
Wat ga jij deze zomer doen?
Ik werd gekozen voor zo'n academische conferentie.
Het is nogal sullig.
Je moet doen wat je moet doen.
Ik kan niet geloven dat ik vandaag weer naar A.V. moet.
Dit is zo stom. - Weet je Daniël...
niemand heeft je gevraagd om het brandalarm aan te zetten.
Wat moest ik dan doen? Voor de toets zakken?
Ik ben kut in wiskunde.
Ik ben overal kut in.
Wat wil je dat ik zeg Daniël? - Weet ik niet Kim.
Ik luister altijd naar jouw stomme problemen.
Waarom vertel je het niet aan het brandalarm.
Ik wil dat mijn nieuwe Dungeons & Dragons personage Gorthon wordt genoemd.
Waarom Gorthon? - Omdat het cool klinkt.
Ik ben Gorthon de dief, geef je juwelen prinses.
Nee, Bill, wordt niet weer een dief.
Je valt altijd een put in, wanneer je dingen probeert te jatten.
Sorry hoor, Kragenmore de 'vernietiger'.
Sam, zal Logan de 'enorme' weer ten tonele verschijnen?
Ik heb je al gezegd dat ik niet wil spelen.
Ben je te cool voor ons nu dat je het hebt uitgemaakt met Cindy?
Nee, ik weet het niet.
Het is een nerderig spel. Wat is het punt?
Het punt is dat je het vroeger leuk vond.
Ik heb mijn natuurkundeboek in het A.V.-lokaal achtergelaten.
Ik zie jullie later.
Wat zit jou dwars?
Niets...
ik zou alleen wensen dat ik niet uitgekozen was voor die conferentie.
Het voelt alsof ik weer naar school moet.
Het leven is zwaar.
Wat wil je daarmee zeggen?
Dat je zit te mokken sinds dat je uitgekozen bent voor dat stom gedoe.
Jij mag tenminste een tijdje buiten deze stad zijn.
Kim het is zomervakantie. Jij kan ook de stad uit.
Je kan overal naar toe. - Nee, dat kan ik niet.
Ik heb geen geld.
Bovendien wil Daniël nooit ergens naar toe.
Ga dan zonder hem.
Je hoeft hier niet te blijven. Dat weet je, Kim.
Dat is makkelijk voor jou om te zeggen.
Omdat jij weg mag. Ik niet.
Kom op, Nick. Je hebt het me beloofd.
Ik weet het.
Ik word er een beetje zenuwachtig van. Ik ben niet zo goed in wedstrijden.
Jij bent een geweldige danser.
Je bent echt, echt heel goed. Ik zweer dat ik dat niet zomaar zeg.
Het is raar, ik vond vroeger disco altijd stom.
Maar ik denk, dat misschien...
ik er bestemd voor was.
Soms word je het beste...
in iets wat je haat.
Zoals Lindsay. Zij haat wiskunde...
maar ze is het hoofd van de wiskunde-atleten.
Hou je nog steeds van Lindsay?
Nee, nee.
Ik geef nog om haar.
Ik vind jou echt heel erg leuk.
Ik ben verliefd op je sinds de brugklas.
Ik zat altijd achter je, ook al was je zo lang...
dat ik het bord niet kon zien.
Ik kan niet geloven dat je me leuk vindt.
De D&D campagne van vanavond wordt de beste ooit.
Twee woorden: Oud Babbelonië.
Hebben jullie de tekening gezien van de godin Ishtar?
Je moet eens kijken naar de godin van Vice.
Je kan haar kont zien.
Ik hoop dat jullie jongens het kunnen opnemen tegen het dansende zwaard.
Kom maar op.
Wat is een dansend zwaard?
Het is een zwaard waarmee je kan vechten zonder dat je het vasthoudt.
Je stuurt je zwaard naar het slagveld en jij zelf blijft thuis?
Dat is nogal stom.
Nee, je mag er maximaal 10 cm vanaf zijn, wanneer het vecht.
Op die manier kan je met twee mensen tegelijkertijd vechten.
Dat is best cool.
We gaan vanavond D&D spelen. Wil je mee?
Waarom? - Ik denk dat je het leuk zal vinden.
We zullen je laten zien hoe je het moet spelen.
Dat kan ik niet doen. - Ja, je zou het toch niet leuk vinden...
het is echt saai. - Nee, dat is het niet Neal.
Jij vindt het geweldig.
Je zit gewoon wat, maakt grapjes, en eet junkfood de hele avond...
terwijl we met draken vechten en prinsessen redden en zo.
Het is best leuk. - En het beste is...
je kan iemand zijn die je niet bent in het echte leven.
Oké, ik speel mee.
Ja, ik speel mee. Verwacht alleen niet dat ik goed ben.
Je kan niet slechter zijn dan Bill.
Sam, hoe zit het met jou? Doe jij mee?
Ja, ik denk het.
Ik dacht dat je te cool was om mee te spelen.
Ken, we zouden hier niet mogen zijn. Laat Nick doen wat hij wilt.
Dat kan ik niet doen. Die arme jongen is gehersenspoeld.
Ik kan hem niet laten dansen in deze domme wedstrijd...
het is in strijd met alles waar wij voor staan.
Ik ga hem niet stoppen. - Praat gewoon met hem.
Vertel hem dan gewoon dat hij geen kans met je heeft, zodat hij het uitmaakt met Sara.
Nee, dat gaat niet werken.
Kenny en Lindsay zijn hier om voor je te juichen, dat is zo gaaf.
Hé jongens. - Hé. Nick...
Lindsay heeft iets wat ze je wilt vertellen.
Nee dat heb ik niet. - Ja, dat heb je wel.
Ken hou er mee op.
Kijk eens mensen. Het is onze kleine verwaande rock 'n roller vriend.
Waar heeft hij het over? - Ik denk dat hij het over jou heeft.
Dus wat moet ik doen? - Eerst moet je een personage maken.
Gooi de dobbelstenen, en kom erachter wat je bekwaamheden zijn.
Wat zijn dat?
Dat zegt iets over hoe sterk je bent, of slim of hoe goed je bent met een wapen.
Wat ben jij? Een superslimme vent?
Ik heb geen personage, ik ben de Dungeon Master.
Ik heb controle over het spel en beeld de personages uit die je onderweg ontmoet.
Pas op voor hem. Hij is gluiperig.
Hij denkt dat hij als Dungeon Master het recht heeft om met onze hoofden te knoeien.
Het spijt me. Ik kan je beter laten ontmoeten met poesjes en oma's...
zodat je niet van streek raakt.
Kom op, Daniël. Gooi met de dobbelstenen. Ik wil zien wat je personage wordt.
Ben jij niet één van die jongens die hier altijd schreeuwt...
dat disco kut is. Wat is er aan de hand?
Heb je je tong verloren?
Is dat hoe jij hebt geleerd om te communiceren?
Naar binnen rennen en dingen schreeuwen?
Is dat wat jouw geliefde rock jou leert?
Nee, man... het leert mij dat:
Disco kut is! - Ken hou er mee op.
Ik zeg dat rock 'n roll kut is.
Heb je het nieuwe liedje van The Stones gehoord? Miss You?
Raad eens? Dat is disco. Zelfs The Stones weten het.
Zij geven er aan toe. Waarom kan jij dat niet doen?
Deze tent is leeg man.
Disco is dood. Geef het maar op...
waarom ga je niet terug naar het winkel- centrum om shirts te verkopen?
Oké, vriend. Laten we gaan.
Disco is levend. Het is in leven, zeg ik je.
Ik weet het en jij weet het en...
Miss Gloria Gaynor weet het ook.
Waar is Daniël wanneer je hem nodig hebt?
Een dwerg? Ik wil geen dwerg zijn. Ik wil een...
ninja zijn of een strijder.
Dwergen zijn strijders. Ze zijn er erg goed in.
Ben jij een dwerg? - Nee. Ik ben Kragenmore de 'vernietiger'.
Jij hebt geluk man. Ik wil een grote vernietiger zijn.
Dwergen kunnen veel dingen doen die grote jongens niet kunnen.
Het is waar, neem dat maar van mij aan.
Ja, dwergen zijn erg ruig. Ze kunnen goed juwelen vinden.
Best, ik ben een dwerg. Maar mijn naam is Carlos.
Carlos de 'dwerg'? - Heb je daar een probleem mee Gorthon?
Nee.
Ik maakte maar een grapje.
Heel erg bedankt, man. Bedankt dat je me daar in verlegenheid bracht.
Ik moet nu voor die mensen dansen.
Veel succes. Ik meen het.
Bel me maar weer op wanneer je Saturday Night Fever voorbij is.
Je bent te lang om een goede danser te zijn.
Ik ben het met je eens, man. Die tent is waardeloos.
Je hebt gelijk, ze sluiten de disco volgende week.
Er komt een bokshal. Je moet terugkomen en het eens zien.
Wat is er mis met die jongen? Waarom moet hij het me zo moeilijk maken?
Ken is gewoon in de war. Hij denkt dat je dit doet...
om me terug te winnen.
Dat is niet waar. - Dat heb ik 'm gezegd...
maar hij luistert niet.
Ik ben nu met Sara.
Ik ben niet een of andere idioot, je hebt me gezegd om verder te gaan.
En dat heb ik dus gedaan.
Ik vind het geweldig.
Het is geweldig. Sara is de beste.
Ze heeft me allerlei nieuwe dingen getoond...
zoals dat ze van me houdt.
Dat is belangrijk. - Dat is het.
Ik ben heel erg blij voor je Nick.
Dat zou je ook moeten zijn.
Ik ben gestopt met het roken van wiet.
Ik wil het niet eens meer.
Alsof ik mezelf helemaal heb opgeknapt.
Ik wist dat er iets anders aan je was.
Dat is zo geweldig. Je ziet er naar uit alsof...
je veel meer plezier met haar beleefd dan je met mij hebt gedaan.
Dat doe ik ook.
Ik moet gaan.
Ik moet nog veel studeren voor de academische conferentie.
Ik moet denk ik ook gaan beginnen met het studeren voor de examens.
Dat zou ik ook moeten doen.
Eerst moet ik deze danswedstrijd winnen.
Veel succes.
Oké, iedereen. We gaan swingen...
vanavond hier aan Frontier Lanes.
Het is tijd voor de grote discowedstrijd.
Laten we de eerste kandidaat van vanavond naar voren roepen:
Meneer Nick Andopolis.
Kom op schatje, jij bent aan de beurt. Het is tijd om te boogie-oogie-oogie.
Oké meneer Andopolis. Het is tijd om ruimte te maken voor onze volgende kandidaat.
Nick, jij was zo goed.
Jij gaat zeker weten winnen.
Dames en heren...
ik wil dat jullie allemaal een applaus geven...
voor de magische discostyling van Eugene.
Ze hebben niet gezegd dat je magie mocht gebruiken.
Hij is echt goed.
Gegroet prinses. Ik ben het Carlos de dwerg.
De draak is gedood en jij staat vrij om over jouw koninkrijk te heersen.
Proficiat, Daniël. Je hebt net je eerste Dungeons & Dragons campagne afgerond.
Bedankt, jongens.
Dit is echt leuk.
Willen jullie dit weer morgenavond doen?
Tuurlijk. - Ja.
Dat zou ik wel willen doen als ik niet weer door Harris vermoord was.
Je had erom gevraagd Bill.
We zullen hem morgenavond van katoen geven Bill.
Laat het maar over aan Carlos.
Ik ga nog wat drinken halen. Willen jullie nog wat?
Hij is cool.
Betekent het dat hij weer met ons wilt spelen...
dat hij een geek wordt?
Of dat wij coole jongens worden?
Ik weet het niet.
Maar ik ga ervoor dat wij cool worden.
Ja, daar geloof ik wel in.
Ja, zeker weten coole jongens.
Weet je zeker dat je niet wilt dat we je naar de campus brengen?
Dat vinden we niet erg. - Nee, mam het is oké.
Ik vind het leuk om dit te doen.
Mijn gedachten op orde zetten voordat ik aankom.
Oké, ik snap het.
We zijn zo trots op je.
Vermaak je maar.
Ja maak de Weirs maar trots. Wees slimmer dan al die andere kinderen.
Veel plezier, Lindsay. Ik ga je missen.
Bedankt Sam.
Ik ga alleen voor een paar weken weg. Je zult niet eens merken dat ik weg was.
Ja, ik denk het. - Tot ziens.
Dag, pap.
Nee, Linday, wacht.
Ik heb iets voor je.
Het zijn chocolaatjes voor een goede reis.
Ja we geven mijn oma altijd chocolaatjes wanneer we haar op de bus zetten.
Daarna pinnen we onze namen en adres op haar jasje voor het geval ze verdwaalt raakt.
Bedankt, Neal. Dat is aardig.
Doeg, Bill.
Hij heeft jou helemaal niks gegeven.
Dat is gewoon omdat hij langskwam.
Dat heeft me geen cent gekost.
Oké, tot ziens. - Tot ziens.
Mam? - Ja, schatje?
Ik zie je gauw weer. - Oké schat.
Ik hou van je. - Ik mis je nu al.
Vertaald door: Joyride / Daesu Gedownload van www.ondertitel.com