Wat is dit? - Groene spinazie.
En wat is dat? - Salisbury biefstuk.
Wat is het verschil met normale biefstuk? - Weet ik niet.
De Salisburysaus neem ik aan. Wil je wat?
Nickolai, het is tijd om te gaan. Kom op.
Het valt me altijd op dat de dag na bief- stuk, we altijd hamburgers krijgen.
En de dag daarna, krijgen we grote gehaktballen...
en een paar dagen daarna, krijgen we gehaktbrood.
Dus is dat hetzelfde vlees?
Recyclen jullie het vlees?
Het is verschillend vlees.
Ik denk dat u verplicht bent dat te zeggen, toch?
Ik neem de Salisbury biefstuk, alstublieft.
Zeer goede keuze, meneer.
Wat Salisbury hondenvlees, alstublieft.
Waar ben je geweest?
Je zei me dat we naar Danny's gingen, ik heb op de parkeerplaats gewacht.
Heb ik dat gezegd? - Ja, na het derde lesuur.
Derde lesuur? - In de gang, bij mijn locker.
Oh... ja! Sorry, het spijt me.
Wil je nog gaan, of?
Je bent al aan het eten...
Ja, maar dat maakt niet uit. Ik kan nog een keer eten.
Ik heb best honger. - Je bent nogal stoned.
Ik ben heel erg stoned.
Schoolrapport komt over 2 weken...
ik wil nog wat plezier maken, voordat ik tot een halt word geroepen.
Laat ook maar zitten.
Wat is er aan de hand met Lindsay?
Ik weet het niet, ze is gek.
Hé, en? - Ik heb nog niks binnen.
De stad kan niet helemaal droog liggen, dat is onmogelijk.
Maak je geen zorgen. Ik haal wel wat voor je.
Teel je zelf niet je eigen? - Nee.
Je lult. Ik weet dat jij je eigen wiet teelt.
Tommy heeft me verteld dat het verbazingwekkend was.
Dat is een leugen. Mijn vader vond mijn groeilampen, en overreed ze met zijn auto.
Het is je geraden dat hij dat heeft gedaan.
De klant is koning, Mark. De klant is koning.
Wat? - Je weet wel wat.
Pelikanen. Dat ziet er spannend uit.
Probeer net twee eens.
Nee, probeer vier.
Zeven?
Dat is 'm. Oké, geweldig. Bedankt, Sam.
De Johnsons willen dat je voor hun gaat babysitten op donderdag.
Hoeveel betalen ze? - 1 dollar 50 per uur.
Is dat alles? Ze zijn zo krenterig.
Ja, ze zouden je het losgeld van een koning moeten betalen...
om rond te hangen en frisdrank te drinken en tv te kijken op hun bank.
Moet ik dan werken voor een slavenloon?
Volgens mij is het veilig houden van hun kinderen niet zo veel waard voor hun.
Genoeg iedereen, ben stil. Ik wil Charlie's Angels kijken.
Sam, wie is jouw favoriete 'Angel'? - Ik vind Bosley leuk.
Bosley? Niemand kijkt deze show voor Bosley.
Hij is grappig. - Ja, maar hij is zeker geen Kate Jackson.
Dat maakt hem niet uit. Hij is verliefd op Cindy Sanders.
Nee. Niet meer.
Ze gaat met Todd Schellinger.
Nou, dat is dan jammer voor haar. Zij weet niet wat ze mist.
Voel je niet iets voor iemand anders? - Pap!
Stop, je brengt hem in verlegenheid.
Ik vind dat er een tijd komt in het leven van een jongeman...
dat hij moet beginnen met experimenteren.
Wanneer moet ik dan experimenteren?
Jij mag ook experimenteren.
Nadat je getrouwd bent.
De leerlingenraad heeft Cindy en Todd uitgeroepen tot het leukste stelletje.
Wanneer gaat ze het met hem uitmaken?
Ik dacht dat sporters altijd hun vriendinnen dumpen.
Misschien wordt het tijd om te beseffen, dat het 'Cindy-schip' is vertrokken.
Het wordt tijd om in een ander schip te stappen.
Waarin stappen?!
Hé! Mijn nieuwe map.
Een Mead Tri-Fold map. Erg indrukwekkend.
Ik heb ook één van die schatjes.
Zou je alsjeblieft kunnen uitkijken waar je loopt?
Met genoegen.
Hebben jullie gelezen wat we voor maatschappijleer moesten doen?
Kom op, laten we gaan.
Ik zie jullie in de les. - Tot ziens.
Dat zijn de type vrouwen, waar we achter aan moeten.
De Cindy Sanderses van de wereld zijn maar hors-d'oeuvres.
Vicki is een vijf gangen menu.
Een 'hors-' wat?!
Wil je wat nootjes bij je ijscoupe? - Mijn wat?
Die jongen heeft een nieuwe grap nodig.
De volgende week gaan we het hebben over de mensenrechtenbeweging.
Dat zal leuk worden, want dat was een heel spannende tijd.
De meeste mensen denken aan Martin Luther King Jr. wanneer ze het hier over hebben.
Maar de beweging begon door een vrouw die weigerde haar zitplek in de bus af te staan.
Weet iemand haar naam?
Rosa, Rosa Parks. - Dat klopt Bill, erg goed.
Gezondheid. Gezondheid, Ms Foote.
Dank je.
Mijn allergie speelt weer echt op vandaag.
Ja, die van mij ook. Moet ik het raam dichtdoen?
Waar ben jij allergisch voor? - Nou, voor heel veel dingen...
bijen en lucht en katten en honden, nou ja geen honden... sommige honden.
Als ik een pinda eet, kan ik doodgaan. - Echt?
Ja, dat is eens gebeurd tijdens zomerkamp. En ik werd weggevoerd met een ambulance.
Eet ze dan niet op, sukkel.
Dat doe ik niet. Als ik dat wel doe, kan ik doodgaan.
Dat is heel ongewoon.
Niet echt. Heel veel mensen hebben van dat soort aandoeningen.
Neal heeft bijvoorbeeld psoriasis, een soort hagedissenhuid.
Sam valt flauw wanneer hij ook maar denkt aan bloed.
Ik kan je niet geloven. - Wat?
We verdienden eindelijk wat respect hier, en dan verpest jij het weer.
Hoe moeten we ooit in Maureens groepje komen, als je de hele klas vertelt over...
mijn flauwvallen, jouw domme allergieën, en de hagedissenhuid van Neal.
Het heet psoriasis en tien procent van de bevolking zal er ooit aan lijden.
Waarom de grote ophef? Je hoeft je er niet voor te schamen.
Jij was te druk bezig met het flirten met Ms Foote om te realiseren...
dat je ons voor schut zette. - Ik was niet aan het flirten!
Jij ruïneert mijn kansen met Vicky.
Je hebt geen kans met Vicky. - Jij hebt geen kans met Ms Foote.
Ik heb betere kansen met Ms Foote dan jij met Vicky en mijn kansen zijn nul.
Best, Bill. Blijf je hele leven maar een geek. Ik ben het zat.
Hebben jullie nog wat wiet?
Onze voorraden zijn op, man.
Ik heb bijna niets meer en ik ben al de hele week aan het rantsoeneren.
Ik weet niet wat ik ga doen.
Niet stoned zijn?
Ik meen het serieus.
Hebben jullie geen wiet?
Wacht even, Daniël. Jij hebt altijd wiet. Doe niet zo gierig, ik geef jou altijd wat.
O ja? Wanneer was dat dan?
Je hebt nog nooit een joint in je hele leven gedeeld.
Het is echt... echt niet cool als jullie het verbergen.
Ik ga Mark vermoorden.
Die jongen verandert in een afvalbak.
Kijk es naar hem. Hij is een puinhoop.
Je verbergt wel wat voor hem. - Natuurlijk.
Ik ga dit spul weggooien. - Ga jij je wiet weggooien?
Dit spul is slecht.
Ik moet scherp blijven, als ik...
Scherp blijven? - Ja.
Hier is een plan:
In plaats van dat je het verspilt, geef je het aan een goed doel.
Zoals.... ik!
Ik kan het niet aan je geven. - Waarom niet?
Ik geef om je.
Geef het gewoon aan me. - Nee!
Waarom geef je het niet aan mij?
Ik zie jullie in mijn kantoor.
Hoe gaat het?
Tja, 5 dagen geen wiet. Ik had bijna m'n moeders varens gerookt.
Je ziet er erg goed uit. Je ogen zijn helemaal helder.
Dan bespaar ik tenminste op oogdruppels. - Zo erg kan het niet zijn.
Nee, het is alleen een teleurstelling.
Laten we wat leuks gaan doen.
Ik zie je tijdens lunch en dan spijbelen we.
George Washington Carver heeft vele prestaties geleverd.
Maar, hij is het meest bekend om zijn werk met de pinda.
En... als de fatale vijand van Bill
Snap je 'm, Bill?
Omdat je allergisch bent voor pinda's.
Ja, dat was een goeie.
Vergeet niet jullie leeswerk te doen, en de werkstukken zijn voor maandag.
Ben je in orde, Bill?
Ik hou er alleen niet zo van... dat u zoveel praat over mijn allergiën.
Want daardoor lijk ik op een geek.
Weet je Bill, je bent geen geek. - Vertel dat aan de rest van de wereld.
Wiens moeder rijdt ons naar de sci-fi conventie, deze zaterdag?
Eigenlijk, gaan Sam en ik naar de cheer- leader wedstrijd om Vicky en Maureen te zien.
Ja, Maureen heeft ons uitgenodigd.
Hoe zit het dan met de sci-fi conventie?
Je kan Gordon vragen om met je mee te gaan. Hij houdt van science fiction.
Ik vind sci-fi niet leuk. Ik hou, hou, hou ervan.
Moet jouw moeder rijden of die van mij? Mijn moeder moet rijden...
want zij doet mijn make-up op op de parkeerplaats, voordat ik naar binnen ga.
Geweldig.
De 'Eagle' is geland. - Ik hou van de 'Eagle'.
Er was een droogte... nu is er een overstroming.
Er wordt een uitverkoop gehouden.
Dat wordt 40 dollar.
Geniet ervan. Maar doe wel rustig aan...
het is sterk spul. Het komt van een hydrocultuur.
Zoals sla? - Ja, zoals de sla!
Wil je naar mijn huis toe en dit roken? - Nee.
Het zal leuk worden.
Ik rook geen wiet. - Kom op.
Waarom zo moeilijk doen... het komt uit de aarde. Het is natuurlijk.
Waarom zou het er zijn als het niet de bedoeling was dat je het zou roken.
Hondenpoep is hier, en dat roken we ook niet.
Je bent te goed voor wiet... ik ben een schooier.
Misschien zal ik een beetje roken om te kijken hoe het is.
We zullen zoveel plezier hebben.
Ik dacht dat je zei dat dit leuk zou worden.
Ja... dit is leuk.
Wat is hier zo leuk aan?
Wat is hier niet leuk aan?
Die gast is geweldig.
Weet je hoe moeilijk dat is?
Zullen we naar de markt gaan en wat Drake's koekjes halen?
Nee. Waarom doe je dit Nick?
Je bent een geweldige jongen als je niet stoned bent.
Begin daar niet over. Ik wacht hier al de hele week op.
Ja, dat weet ik. Ik vind het treurig.
Je weet niet waar je het over hebt.
Je neemt één trekje en je inhaleert het niet eens.
En dan bekritiseer je mij en vertel je me dat ik stom ben.
Wat weet jij ervan, jij bent nog nooit high geweest.
Wie ben jij om over mij te oordelen?
Kijk es naar jezelf, je bent verslaafd.
Kom op zeg, Lindsay. - Dat ben je echt.
Wat is het hoogtepunt van je week?
Op je bank zitten, chips eten en dromen over koekjes?
Dat is beter dan met zo'n saai iemand als jij te zitten.
Jij voelt niks, je geniet nergens van... je bent net als je vader.
Alleen wil je het niet toegeven. Je bent vervelend.
Ik ben echt verslaafd, zeg.
Hoe ga ik er zonder mee leven.
Word toch es volwassen, Lindsay. Want je weet niet alles.
En wanneer het wiet betreft, weet je helemaal niks.
Kijk eens naar Mr Pinda.
Hij eet waarschijnlijk een broodje met jam en pindakaas, de leugenaar.
Laten we kijken of hij echt liegt.
Ik denk niet dat ik naar de sci-fi conventie kan gaan.
Want mijn moeder wilt dat ik haar help met het opruimen van de garage.
Wat jammer. Je gaat George Takei missen.
En ik wilde ook mijn Yoda masker aan je uitlenen.
Volgende keer... we gaan de volgende keer.
Ga lekker zitten en geniet van de show.
Gaan jullie met mij eten? - Ja, waarom?
Ik dacht dat ik misschien te 'geeky' was om met jullie te eten.
Dat ben je, maar we zijn zo hongerig dat het ons niet kan schelen.
Dit is knapperig.
Nou en?
'Pinda-knapperig'.
Wil je dat ik Ms Foote haal zodat jullie het kunnen bespreken.
Hebben jullie wat op mijn brood gedaan? - Nee.
Haverchuck, wat gaat er nu gebeuren? Moeten we een ambulance bellen?
Ja.
Het is oké, Bill. Alles komt in orde.
Is Bill nog in leven? - Ja.
De dokter is nu daar bij hem.
Gloria, het spijt me zo.
Dit is in jaren niet gebeurd. De vorige keer lag hij 2 dagen in een coma.
De dokter zei dat hij het bijna niet had gehaald.
Gaat hij dood? - Nee, natuurlijk niet.
Sam, wil je het woord 'dood' niet in een ziekenhuis gebruiken.
Jij vroeg of hij nog in leven was. - Dat is een optimistische vraag.
'In leven' is goed. 'Dood' is slecht.
Vertrouw me maar. Mijn vader is een tandarts.
Frank, hoe is het om weer terug te zijn? - Geweldig, meisjes zijn schattiger...
veel schattiger.
Ik was net klaar met een oud-leerling.
Dit is Daniël Desario en Ken Miller.
Ben je fan van Floyd? - Zeker weten.
Ik heb hun bij de piramiden gezien. - De Egyptische piramiden?
Ik denk niet dat ze daar ooit hebben gespeeld.
Je hebt gelijk.
Het was 'The Dead'. Ik raakte in de war, omdat...
ik aan een andere jongen dacht, waarmee ik naar beide shows ben gegaan...
zijn naam was Tim.
Ik heb Floyd in de Laserdome gezien.
Ze waren er niet, maar het was hun muziek.
Bedankt voor de lunch, Frank. - Tuurlijk, Jef.
Blijf schitteren, jullie gekke diamanten.
Dat was voor jullie bestwil. Ik wil dat jullie die man herinneren.
Waarom? - Omdat hij compleet getikt is...
hij is meneer 'wakker worden en gelijk wiet roken'.
Nou en? - Hij is jullie toekomst.
Blijf aan de drugs en je zult net als hem eindigen.
Mr Rosso ik heb u net verteld dat ik net van mijn wiet afwilde.
Hoe dom zie ik eruit?
Wilt u dat echt weten?
Ik kan jullie hiervoor van school trappen.
Maar ik geef jullie een kans.
Leer van Frank.
Of je zult Frank zijn. Het is jullie keuze.
Begrijpen we elkaar? - Zoveel als dat mogelijk is.
Wat als de geest van Bill ons gaat achtervolgen?
En hij onze kamers 's nachts binnenkomt en dingen naar ons begint te gooien.
Dat zou Bill niet doen. Hij is onze vriend.
Misschien zou hij als Casper zijn, het vriendelijke spookje.
Dan zou hij met ons rondhangen en niemand zou met hem praten, behalve wij.
Niemand zou weten dat hij er was.
Dan zouden mensen ons betrappen terwijl we met hem praten, en denken dat we gek zijn.
Zoals Wilbur in 'Mister Ed'. Dat zou cool zijn.
Ik maak me zo'n zorgen.
Hij zal wel in orde zijn. - Ik weet het.
Maar zo zal het niet gaan, hè?
Hij zou gewoon... dood en voor altijd weg zijn.
Wat doen mensen als ze niet stoned zijn?
Weet ik niet.
Met elkaar relateren?
Ik wil me met niemand relateren.
Ik wil me relateren met Lindsay.
Ze is zo slim en openhartig.
Ik denk niet dat het kan werken.
Het gaat zeker niet werken als je wiet blijft roken.
Ja, ze is te lief en perfect daarvoor.
Lindsay, ben je daar binnen?
Wat ben jij aan het doen? - Pap, wat doe jij thuis?
Ik ben mijn portemonnee vergeten. Wat doe jij thuis?
Wat ik thuis aan het doen ben? Waarom ik hier ben?
Wat doe je hier? Je moet babysitten voor de Johnsons.
Echt? - Haast je maar, ze zullen boos zijn.
Ik moet afzeggen, ik moet veel huiswerk maken.
Je zegt het niet af. Doe je huiswerk daar maar.
Ben je in orde? - Ja, best.
Ik ben alleen moe.
Ik heb vrouwproblemen. - Dat wil ik niet horen.
Idioot, neem je tijd maar. Kom, schiet op.
Wat doet hij hier?
Wie van jullie is de moeder van Bill? - Dat ben ik.
Mijn zoon wilt u wat zeggen.
Ik ben diegene die de pinda in het broodje van Bill heeft gestopt.
Ik dacht dat hij deed alsof. Hij liegt altijd over zulke dingen.
Ik wist niet dat hij echt allergisch was. Ik zweer het.
Mag ik met hem praten, en hem vertellen dat het me spijt.
Nee, je kan niet met hem praten.
Want hij is bewusteloos en in kritieke toestand.
Je kan maar beter geloven dat hij daar niet over liegt.
Ik heb je hulp nodig. - Wat is er?
Ben je jouw maatschappijleerboek weer vergeten?
Nee, ik ga babysitten en ik wil dat je met me meegaat.
Echt?
Waarom?
Omdat het leuk zal worden. - Je bent high.
Wat? Je zit aan de wiet.
Hoe kan je dat zien?
Ik ben niet dom, Lindsay. Ik weet hoe mensen eruit zien die high zijn.
Ik ben naar een 'Seals and Croft' concert geweest afgelopen zomer.
Ik wilde het niet. Nick heeft me overgehaald...
en nu ben ik echt stoned en weet ik niet wat er gaat gebeuren.
Ik voel me echt raar, Millie. - Best, ik ga met je mee.
Maar alleen voor de veiligheid van het kind.
Bedankt, Millie. - Nee... bedank je dealer.
Ben je wakker?
Je doet niet alsof, hè?
Ik dacht niet dat je echt allergisch was.
Je zegt altijd stomme dingen... zoals dat.
Het spijt me, ik wilde je niet in het ziekenhuis stoppen.
Ik was je alleen aan het plagen.
Het is niet alsof jullie ooit aardig tegen mij deden.
In groep 6 dacht ik altijd dat jullie echt cool waren.
Op een keer namen jullie een model mee van de Saturnus V...
en ik vroeg of ik raketten met jullie mocht lanceren, en jullie zeiden nee.
Dus... moet ik dan aardig en alles tegen jullie doen?
Ik hou ook van stripboeken en science fiction.
Jullie vroegen mij nooit om met jullie te hangen.
Ga alsjeblieft niet dood.
Ik beloof dat ik nooit meer gemeen tegen je zal doen...
zelfs als je iets heel doms doet.
Ga niet dood.
Als een ballon kapot knalt, zorg er dan voor dat hij het niet in z'n mond stopt...
want hij kan erin stikken. Kan je de heimlich-manoeuvre?
Laat hem niet in de keuken vanavond. Hij zal dan als eerste naar de messen gaan.
Hij heeft al gegeten dus als hij zegt dat hij honger heeft, wil hij junkfood hebben.
Junkfood zit in de la onder de gootsteen.
Hij mag er ééntje hebben. Hij zal zeggen dat hij er meer mag, maar dat mag hij niet.
Excuseer mij. Ik moet naar het toilet.
We zijn terug om 9 uur. We hebben een nummer achtergelaten waar we zijn.
Daarop vind je ook de politie, brandweer...
het staat allemaal op de koelkast. - Staat het anti-gif centrum er ook op?
Ja, dat staat er ook op... en laat hem niet op de hond rijden.
We hebben het gehoord over Bill. Is hij in orde?
Dat weten we niet. - Hoe gaat het met jullie?
Dit is zo verschrikkelijk.
Wij zijn in orde, maar alleen ongerust over Bill.
Wat gebeurt er? - Hij is in kritieke toestand.
Ik hoop dat hij in orde is.
Ik voel me zo schuldig. - Waarom?
Ik had meer aandacht aan mezelf moeten besteden, toen ik zwanger was van Bill.
Misschien zou hij dan niet eens zulke allergieën krijgen.
Je moet niet jezelf de schuld geven. Wij wisten het toen niet.
Toen ik zwanger was van Sam had ik nooit over mijn voeding nagedacht.
Destijds was ik heel erg aan de drank.
Ik werd high, zat aan de pillen...
Dit is allemaal mijn schuld.
Toen Sam vier maanden oud was...
liet ik hem vallen op een stenen pleintje...
hij had een breuk in zijn schedel.
Marihuana, een mix van bladeren, stengels en bloemetjes van de...
Indiaanse hennepplant 'Cannabis Sativa'.
Veel gebruikers omschrijven twee fasen van extase.
Eerst stimulatie, draaierigheid, euforie...
gevolgd door sedatie en aangename kalmte.
Negatieve gevolgen kunnen zijn: verwarring, acute paniekaanvallen...
angstaanvallen, angst...
Humeurverandering gaan vaak gepaard met ultraperceptie van tijd en ruimte en...
lichamelijke dimensies.
Het proces wordt onderbroken door gefragmen- teerde dromen, ideeën en herinneringen.
Niet als alcoholvergiftiging, marihuanavergiftiging...
Chronische marihuanagebruikers ontwikkelen het 'amotivationeel syndroom'...
gekarakteriseerd door passiviteit, verminderde motivatie...
en preoccupatie met drugs.
Veel gebruikers melden een verhoogde eetlust en sensorische bewustzijn...
Jij bent 'm! Jij bent 'm!
Ik ben het niet! Ik speel niet eens mee!
Jij bent 'm! Jij bent 'm! Ik heb je gevonden!
Ik was me niet eens aan het verstoppen.
Stop met vals spelen. Nu mag ik me verstoppen en jij speelt vals.
Ik speel niet vals.
Geef me gewoon wat ruimte, man.
Wat is er gebeurd?
Dat kind is daarbinnen, hij heeft me gevonden.
Dan ben jij 'm. - Ik kan hem nu niet aan.
Wat doe ik hier, Millie?
Ik vind deze plek niet leuk. Ik word er gek van.
Ik vind het niet leuk.
Misschien ga ik buiten even liggen en daarna naar huis als ik me beter voel.
Nee, Lindsay. Kalmeer.
Ga naar de woonkamer. Ik stop Ryan in bed en dan ga ik voor je zorgen.
Hoe lang gaat dit duren?
Nick is altijd stoned.
Hij houdt zich bezig met zijn ouders als hij high is.
Hij gaat naar school, als hij high is.
Waarom zou hij dat doen?
Omdat hij ongelukkig is.
Dat klopt.
Hij is ongelukkig.
We zijn allemaal ongelukkig. Dat is het idee van het leven.
Dat is het verschrikkelijke idee van het leven.
Ik ben niet ongelukkig. - Dat ben je wel. Dat zijn we allemaal.
Niet zoals jullie.
Waarom niet? - Omdat...
ik weet dat God voor me zorgt.
Ik geloof niet in God. - Dat weet ik.
Daarom ben je ongelukkig.
Daarom ben je stoned.
God is onlogisch.
Het is niet logisch.
Ik ben misschien niet logisch, maar ik heb geloof.
Gebaseerd waarop?
Wat als dit een droom is?
Wat als dit allemaal een droom is?
Wat als dit allemaal een droom is en het niet eens onze droom is...
maar het de droom van die hond is.
Misschien bestaan we in zijn gedachten.
En wanneer hij plotseling wakker wordt om te drinken uit het toilet...
zullen wij er niet meer zijn.
Wat zal er met ons gebeuren als die hond wakker wordt?
Het zal voorbij zijn.
Het leven is niet de droom van een hond. We leven in de wereld van God.
Millie, wat ga je doen? - Ik ga deze hond wakker maken.
Millie, nee! - Alles komt in orde.
Maak de hond alsjeblieft niet wakker. Ik wil niet dat je dat doet.
Het is in orde.
Heb vertrouwen, Lindsay. Heb vertrouwen.
Sta op, hondje! Sta op!
Geloof, Lindsay.
Je doet me pijn.
Bill, je bent in leven! - Ik wist dat je het zou halen.
Ging ik bijna dood? - Ja.
Dat is cool.
Hij heeft veel doorstaan. Zijn lichaam moet nog veel herstellen, dus...
geef hem wat rust. - Dat is een goed idee.
Ik moet je vader bellen, hij was doodsongerust.
Echt? - Ja, natuurlijk. Dat waren we allemaal.
Rust maar uit, oké?
Bill, ben jij in orde? - Ja.
Ik heb de geur van bacon in mijn neus, maar dat gebeurt altijd nadat ik flauw val.
Raad eens? Maureen en Vicki kwamen opdagen...
en ze waren aan het huilen.
Echt? Om mij?
Ze waren echt ongerust.
Sinds dat ze dachten dat jij doodging, zaten ze de hele tijd over ons heen.
Als je wilt... kun je hun vertellen dat ik nog steeds stervende ben.
Echt?
Tuurlijk... als jullie daardoor een date krijgen.
Jij bent de man!
Maar dan moeten jullie wel met mij mee naar de sci-fi conventie.
Neem je ons in de maling? We waren dat toch al van plan.
Echt? - Natuurlijk.
Dit is zo lekker.
Dat was net wat ik nodig had.
Weet je waarom het zo goed is? Omdat het gemaakt is door voedselwetenschappers.
Ik ga wat muziek opzetten.
Misschien helpt dat je van je verslaving af.
Je bent echt een goede vriendin, Millie. Je hebt me echt gered.
Ik weet niet wat ik zonder jou zou moeten.
Dit liedje is de beste!
Vroeger hielden we van Mac Davis, weet je nog?
We keken vroeger naar zijn show.
Je wilde vroeger dat jouw kussen gevuld was met zijn haar.
Omdat het zo donzig was.
Ik hou van Mac Davis.
Weet je van wie ik nog meer hou?
Van jou. Ik hou van je Millie.
Waarom zijn we geen vrienden meer?
Ik dacht dat we vrienden waren. - Dat zijn we, maar het is...
We zijn het niet echt, maar we zijn nog steeds dezelfde mensen als toen we 5 waren.
Het is alleen anders nu.
Jij bent nu anders.
Je hebt gelijk.
Maar ik ga niet meer anders zijn. Ik ga hetzelfde blijven...
en wij worden beste vriendinnen.
Ik heb medelijden met je. - Waarom?
Omdat morgen, wanneer je niet meer stoned bent,
je niet meer in God zult geloven.
En je zult mijn vriendin niet meer willen zijn.
Dat is niet waar.
Ik hoop van niet.
Ik kan u niet vertellen hoeveel het mij spijt.
Als er iets is wat we kunnen doen, laat het me weten.
Ik denk dat uw zoon zich nu kan verontschuldigen bij Bill.
Ga je vanaf hier tegen hem schreeuwen? - Kom op!
Ik wist wel dat je niet dood zou gaan.
Ik kan niet geloven dat je zo'n watje bent dat je doodgaat van een pinda.
Ben je blij dat ik niet dood ben? - Ja, blij om mijn bestwil.
Denk je dat ik in de jeugdgevangenis terecht wil komen voor de moord op jou?
Waar kijk je naar, sukkel?
Ik heb je gehoord.
Je geeft om me. Ik hoorde alles wat je hebt gezegd.
Ik geef niet om jou. - Dat doe je wel.
Je denkt dat ik cool ben. - Wil je dat ik je sla?
Wil je met ons naar de sci-fi conventie gaan?
Het is dit weekend. - Ik wil niet met jullie sukkels omgaan.
Waarom niet? - Omdat jullie sukkels zijn.
Je weet dat je het wil.
Nee dat wil ik niet.
Kom op. Het wordt zo leuk. George Takei zal er zijn.
George Takei?
Ik weet het niet. Het zou raar zijn.
We zullen er allemaal zijn bij Sam thuis op zaterdag om tien uur.
Als je wilt gaan, moet je gewoon even komen.
Het spijt me.
Het is al goed.
Als je het maar niet nog een keer doet, want ik kan eraan doodgaan.
Hoe is het gegaan?
Ik ga nooit meer babysitten.
Ik weet wel wat je bedoelt. Welterusten, schatje.
Ik kwam even langs om je te bezoeken.
Hoe gaat het? Voel jij je oké?
Nu wel.
Waar heb jij je Dr Who kostuum vandaan?
Mijn moeder gaf het mij omdat ik niet dood ben gegaan.
Ik heb deze keer echt winst geboekt.
Ik zou willen dat ik allergieën had.
Ik zou C-3PO wel willen zijn.
Waar is je kostuum?
Ik doe alles aan op de parkeerplaats.
Op die manier zie ik er niet de hele dag uit als een loser.
Pap, schiet op!
Ik kan het gewoon niet doen.
Vertaald door: Joyride Gedownload van www.nlondertitels.com