NCIS.Los.Angeles.S02E19.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Is dat voor mij?
Gaat het?
Leuk gangster-loopje.
Alsof ik uit 'n rijdende auto ben gegooid.
Dat ben je ook. Een paar keer zelfs. - De laatste tijd niet meer.
Toch?
Als je niet goed uitkijkt, stapelt het zich op.
Elke botbreuk, schotwond, steekwond... - Kamelenbeet.
Dat tikt aan. Je hebt een echt bed nodig, goed eten en Pilates.
Ik hou het bij koffie en aspirine. - Symptoombestrijding.
Straks moet ik je duwen in je rolstoel. Die kant gaat het op.
Dan ben ik allang verongelukt. - Waarom praat ik nog tegen je?
Ik kap ermee als je zo doorgaat. - Loze beloftes.
Angry Birds? - Plants tegen Zombies.
Ik heb gisteren vier uur gespeeld. Moet ik daar trots op zijn?
Heb je de...
Heb je het berichtje van Hetty gehad?
En berichtjes van Hetty bestaan niet. Je hebt grote berichten...
giga-berichten, en 'o mijn god-'berichten.
Juist.
Is het heel erg? Onkostenrekening? Hygiëne weer?
Ik heb 'm nog niet opengemaakt. - O, wat dapper, Mr Deeks.
Snel, want we hebben een probleem.
Om precies te zijn heb ik een probleem.
Met u. - Mij?
Bij een routinecontrole bleek dat u ernstig achterloopt bij de anderen...
qua professionele ontwikkeling.
Cursussen voor bepaalde vaardigheden.
We denken wel dat u op uw taak berekend bent...
maar volgens cijfers is het trainingsniveau...
sterk gecorreleerd aan de overlevingskansen.
En wie ben ik om cijfers in twijfel te trekken?
Maar ik ben op straat gevormd.
In San Fernando Valley? Niet bepaald Kandahar of Medellin.
Zo'n commandoverleden heb jij ook niet. Sam misschien, of Callen.
Of Hetty.
U maakt een keuze uit die cursussen, Mr Deeks.
En u, Miss Blye, ziet erop toe dat hij 'm met goed gevolg voltooit.
Ops Center. We hebben een zaak.
CQB, gevechtstechnieken op korte afstand? Stadsoorlogvoering?
Ik heb CQB en Stadsoorlogvoering gedaan. Geweldig.
Wat een vreselijk slecht idee.
Heb je nu ook een vriendschapsbutton? - Je had niet eens je Defensietraining.
Ik ben verbindingsagent van de politie. - Zeg jij.
'Offensief Rijden'? In Los Angeles doet iedereen dat.
Is er geen cursus meesterlijke vermommingen...
of ninjawapens of zo? Dat zou pas cool zijn.
Hou het kort, Eric. Deeks moet naar school.
Bestaat privacy hier helemaal niet?
Hetty wil een getrainde agent van je maken.
Succes ermee.
Ik ben een getrainde agent.
Echt, hoor. - Natuurlijk, Mr Deeks.
Eric, ga je gang.
Deze foto's zijn eergisteren genomen. - Op de Malibu-pier.
Ze zijn gisteren anoniem gemaild naar NCIS.
De man in het groen is inlichtingenofficier Chambers.
En die ander? - Onbekend.
Maar het was zijn laatste pierwandeling. - Gewurgd.
Met een garrot. Een surfer vond hem.
Die belde 7 minuten na de ontmoeting. - En Chambers?
Een hooggewaardeerde inlichtingenofficier bij de DIA.
Hij is al twee dagen spoorloos. - Sinds de foto's.
Hij is de expert Venezolaanse politiek en volgt Antonio Medina...
die president Hugo Chavez moet gaan kloppen bij de verkiezingen.
Medina is pro-Amerikaans.
Toevallig is Medina op weg naar LA. - Enig idee waar Chambers is?
Z'n auto wordt niet gebruikt, z'n credit- card ook niet en z'n telefoon staat uit.
Weinig veelbelovend.
Hij wordt vooral gebeld door z'n ex en de basis,
maar die dag is hij drie keer gebeld vanuit het Malibu Motel, kamer 303.
Vijf straten van de pier.
Sam en ik nemen het motel en Kensi en Deeks de ex.
Wurging, verdwijning en een paparazzi. - Een doorsnee-dag in Hollywood.
Zou Chambers nog leven? - Ik hoop er het beste van.
Maar je rekent op het ergste.
Half leeg.
Veilig.
Antonio Medina's reisroute. Tijden, locaties en standaardprocedures.
Handig als je bij z'n beveiligingsteam zit.
Of een aanslag wil plegen.
Kort bezoek, hij landt over een uur.
Als ze 'm pakken, gebeurt dat binnen zes uur.
De camera's staan niet op de kamer, het parkeerterrein en het kantoor gericht.
Een vrouw had de kamer een maand vooruit betaald. Chambers zegt ze niets.
Ligt voor de hand. Wie hier komt, wil liever niet opvallen.
En die vrouw? - Normale lengte, donker haar, zonnebril.
Zoals de helft van de vrouwen in LA, dus.
Eric laat de boel observeren.
Twee mannen spreken af, de een is dood, de ander verdwenen.
Dus Chambers is de dader, of hij is op de vlucht of hij is dood.
Medina moet wegblijven.
Hetty heeft het ministerie gesproken. Ze zeggen dat we overdrijven.
Ja, hoor. Politiek gaat boven gezond verstand.
Medina moet vanavond een miljoen binnenhalen bij een benefiet.
Dus afzeggen of zichtbare beveiliging drukt de winst.
Laat ze dan minstens de route en de locatie wijzigen.
Ze geloven de dreiging niet.
Observatieteam is onderweg.
Chambers' directeur is bij het botenhuis. Nell is Zuid-Amerika-expert. Ze is er al.
Callen en Sam vermoeden een aanslag op Medina.
Ga je Chambers' ex verhoren? - Zonder cursus Bungalow Betreden...
of Tactisch Ondervragen van Exen middels Huishoudelijke Artikelen?
Loop je te mokken? - Nee, want ik mok nooit.
O jawel. Heeft je vriend je gekwetst? - Nou bespot je me.
En waarom? Omdat je een spotter bent. - En jij een mokker.
Spotter. - Mokker.
Spotter.
Emily Chambers? Marty Deeks en Kensi Blye, NCIS.
We willen wat vragen over uw ex-man. - Ja, prima.
Zit Daniel in de problemen? - Dat proberen we uit te zoeken.
Chambers zit twee jaar bij de DIA.
Hij kwam in augustus bij de taskforce Venezuela om Medina te volgen.
Die is behalve een rijzende ster ook pro-Amerikaans.
En dat is zeldzaam in Venezuela.
Heeft Chambers iets interessants gevonden?
Hij heeft diverse rapporten geschreven.
Wij peilen het politieke landschap in landen die onze belangen schaden.
Kijken of er iets ernstigs dreigt. Hij was erg nauwgezet.
Kan Chambers fout bezig zijn geweest?
Hij is zuiver. Hooguit te fanatiek in z'n werk.
Medina is 'een opportunist. Als hij wordt gekozen, wordt hij erger dan Chavez'?
Erger? En die noemde Amerika een terreurstaat.
Medina was toch een bondgenoot? - Chambers is IT'er van huis uit.
Dus hij baseert zich op onze opgeleukte HiPS-analyse?
HiPS is experimenteel. En bovendien geheim.
Chambers testte een versie van HiPS.
Het filtert alles wat iemand in het openbaar zegt...
op extreme visies die men anders mist. - In grote lijnen, ja.
Zijn er zulke visies gemist? - Door de inlichtingendiensten?
CIA, DIA? - Volgens Chambers wel.
Pijnlijk. - Pardon, wie bent u?
Inlichtingenanalist Nell Jones.
Het algoritme dat Chambers gebruikte kan nog geen mensenwerk vervangen.
Ik heb ermee gestoeid.
Ik heb generaal Noriega gespot toen de VS 'm steunde, Pol Pot...
en Gorbatsjov toen hij nog fout was. Hij bleek gematigd.
Chambers begon net met inlichtingen verzamelen. Het is wel interessant...
maar wel wat vergezocht. - O ja? Er staat heel wat op het spel.
Venezuela heeft toch banden met Iran?
Hun atoomprogramma kan zich over het zuidelijk halfrond verspreiden.
Dat risico is klein. - Venezuela wil met andere landen...
de invloed van de VS in de regio inperken.
Met Venezuela als kernmacht heb je kernwapens op 130 km van Florida...
plus 't risico dat die landen een uitvalsbasis worden voor Al Qaida.
Nell, dank je wel.
Mogen we de kapitein even alleen spreken?
Aangenaam kennis te maken.
Het was me een genoegen.
Maar u gelooft er niks van, hè? - Medina was sterk pro-Amerikaans.
De expats hier zijn dol op 'm. Chambers' HiPS-analyse druist overal tegenin.
En als hij gelijk heeft? - Ik betwijfel het.
Ockhams scheermes: De simpelste verklaring is de beste.
Meestal.
Volgens mij hebt u uw inlichtingenman genegeerd. Mogelijk werd dat z'n dood.
Dat hoop ik niet. Chambers was een goeie vent.
Hopelijk nog steeds.
Zit ik in de problemen?
Neem voortaan iemand van je eigen formaat.
Kijk eens.
Maar we willen ook de trots en het respect weer terug in Venezuela.
Je hebt niet alleen een leider nodig.
Je hebt een groot leider nodig.
Een vriend van landen, groot en klein.
Indrukwekkende spreker. - Charisma genoeg.
In de juiste context is hij een geduchte kracht.
Is hij pro, anti, een terreurdreiging? - Dat doet er eigenlijk niet toe.
Het gaat erom dat hij niet op Amerikaanse bodem vermoord wordt.
Heeft uw man het ooit over Antonio Medina gehad?
Nee, maar we praten nooit over werk. Het gaat altijd over Allie...
omdat zij niet met ons wil praten.
Omdat altijd wel een van ons haar 12-jarige leven verpest.
Mam, mag ik je laptop even?
Waarom maak jij je huiswerk niet af? - Omdat ik daar geen zin in heb.
Ik zag een gave trampoline. Mag ik er eens op?
Dacht je dat politieagenten dat niet konden?
Ja, ik ben agent. Ik vang boeven en eet donuts.
Toe maar, Al. Laat de achtertuin maar zien.
Ik zag 't. Je rolde met je ogen. Wie er het eerst is.
Wat is er eigenlijk aan de hand? Wie is Antonio Medina?
Volgens uw ex een gevaar voor de nationale veiligheid.
Mogelijk is hij bij iets gevaarlijks betrokken.
Dat kan niet. Daniel is van de regeltjes.
En hij zou nooit iets doen wat 'm bij Allie weghoudt.
Eindelijk lacht ze weer eens.
Ja, zo reageren mensen vaak op hem.
Ze heeft 't zwaar. Op haar leeftijd, met vriendinnen, school en de scheiding...
Als haar vader iets zou overkomen...
Het klinkt alsof jullie een hechte band hebben.
Hij is een goeie vent, een goeie vader, maar we zijn geen goed stel.
Dat is de derde keer vandaag. - Is dat uw ex voor Allie?
Ze heeft zelf een mobiel.
Eric, trek de laatste beller naar Emily Chambers eens na.
Het is een mobiel. GPS-signaal traceren. Hebbes.
De beller is vlak bij het huis.
Ik kom al.
Tot kijk. - Kom op, schiet op.
Geweldige meid, trouwens.
Daar, een blauwe pick-up.
Wat doet ie?
Stoppen.
Wat zei ik over het rijgedrag in LA?
Eric, bekijk alle camerabeelden in de omtrek.
Blauwe pick-up uit 2007 of 2008, geen kenteken, wilde ons overrijden.
Camera's bij geldautomaten, verkeerscamera's...
Kun je de mobiel volgen? - Die staat uit. Vast weggegooid.
Kon je de bestuurder zien? - Nee.
De dode man is als vermist opgegeven. We hebben z'n identiteit.
Oom Juan was dagloner. Hij ging elke dag naar de bouwmarkt of de wasstraat.
Onze condoleances. - Het is wel erg wrang.
We zijn Juarez ontvlucht voor het geweld, de drugsoorlog.
Kwam Juan uit Mexico, niet uit Venezuela?
Wij allemaal in dit gebouw.
Iedereen die we kennen, eigenlijk. Dat is LA.
Wanneer heb je je oom nog gezien? - Eergisteren.
Ik zette de mannen om 4.00 uur af bij de wasstraat op Tujunga.
Hardwerkende jongens. - En meisjes.
We kwamen niet om te niksen. We wilden een beter bestaan.
En dat gaat me ook lukken. - Dat weet ik zeker, Rosa.
Er komen honderden dagloners naar dat punt.
Ze zochten gewoon een koerier.
Eric, ik stuur het adres waar die koerier is gezien.
Hebbes. Ik stuur 't naar Kensi en Deeks.
Niks. Ze hebben niks gezien.
Ze zeiden: 'No hablo Inglés.' En toen ik Spaans sprak: 'No hablo Español.'
Nada. Ze denken vast dat ik van de immigratiedienst ben.
Ze mogen je gewoon niet.
Pak ze, meid.
Kent u mijn oom? Hij stond hier eergisteren.
Hij ging met iemand in een blauwe pick-up mee. Klonk als een klein klusje.
Een blauwe pick-up?
Hebt u de bestuurder gezien? - Nee.
Zag die auto er zo uit?
Dat is 'm. Hij was vuiler, maar het was 'm wel.
Eric, de wagen is herkend. Juan Muñoz is opgepikt bij de wasstraat.
Knap. Indrukwekkend.
Niet doen. Niet zo zelfvoldaan.
Heb je al een cursus? - En geen getreiter.
Maar ik overweeg FATS. - Vuurwapentrainingssimulator. Goed.
Veel interessante technieken. Ik kan je testen.
Nee, ik heb 't gekozen omdat ik alles al weet. Het zit hier.
Omdat een praktijkzaak mijn cursuslokaal is.
Dat is dan een klein lokaaltje.
Wat hebben we, Eric?
Dit is van een verkeerscamera bij de wasstraat.
De beelden zijn van 10.04 uur, eergisteren.
Dat is Muñoz. - En dat is onze bestuurder.
Een vrouw. Gezichtsherkenning werkt niet.
Zo zag de vrouw in het motel eruit. - Dus onze geheimzinnige vrouw...
pikt Muñoz op, die dood wordt gevonden na contact met de vermiste Chambers.
Ze huurt een motelkamer waar Chambers meermalen wordt gebeld...
en waar Medina's geheime reisgegevens liggen.
Vanuit haar auto werd Chambers' huis geobserveerd.
Waarom zouden ze Chambers opruimen? Wist hij van hun plan?
Had Chambers wel iets ontdekt? Misschien speelt hij een actieve rol.
Op eigen houtje? - Niemand geloofde zijn signalen.
Hij ziet het gevaar in Medina's opkomst.
Hij krijgt de envelop met Medina's route, verdwijnt, en ruimt Muñoz uit de weg.
Of hij wordt gechanteerd.
Chambers had niets te verbergen. Geen drank, drugs of schulden.
Of iemand zocht een chantagemiddel. - Wat deed die auto nou voor hun huis?
Een man als Chambers raak je alleen via z'n dochter.
OMG.
Ik weet het.
Hij was echt niet wijs. Maar ook wel superleuk.
Wat zeg ik nou weer? Dat mag je niet verder vertellen.
Callen. - Kensi. Nieuws?
Emily houdt zich taai.
Er is een Amber Alert uitgegeven op het nieuws, langs wegen en op internet.
De politie is drie keer gebeld binnen vier minuten.
Twee keer met het juiste kenteken, en een vrouw had de auto herkend.
Een vriendin had haar ge-sms't.
Goeie buren.
Hier is alles goed. Bedank de moeder en kom maar terug.
De agenten bellen wel als hij belt.
Weet je...
Klaar?
Lastig...
Acht keer op rij gewonnen?
Kaartkrengetje.
Nieuws? - Nee. En Allie?
Ze is blij dat het goed ging, maar bezorgd om haar vader.
Ze kunnen hem niet meer chanteren.
En als hij iets uitspookt, duikt hij wel op.
Tenzij ze hem koud laat omdat hij is doorgedraaid.
Of hij denkt dat moord op Medina haar toekomst veiliger maakt.
Ik moet zeggen dat geen enkel scenario me bevalt.
Waar let je op bij een vage vuurwapensituatie?
Je professionele ontwikkeling. - Op boeven.
Op gijzelaars, sluipbewegingen en anomalieën, zoals 'n skipak in de zomer.
Medina's beveiligers zijn ervaren, goed getraind, niks opvallends.
Goed plan. Vliegen op Santa Monica Airport. Niet openbaar.
Naar het benefiet in een privézaal in Beverly Hills, en weer terug.
De route ligt nog niet vast. Die wordt op het laatst bekendgemaakt.
Het beste contactmoment is in zaal.
Of bij aankomst of vertrek. - Vanaf waar zou jij schieten, Sam?
Dit is een goed punt. Inklapbaar geweer en je zit daar goed.
Zou je je er 's morgens al verstoppen? - Via de uitgang.
Je kunt een injectienaald gebruiken. - Voelt hij dat niet?
In de drukte overvalt 't hem. - Niemand weet wat er gebeurt.
De aandacht verslapt bij de deur. - Als alles dicht is, ben je al weg.
Zo zou ik het doen. - Ja, ik ook.
Is dat Dodelijke Injecties les 1? - Wie spot er nu?
Ik heb iets van die pick-up. Geen kenteken, maar een stickertje.
Hij is met een vals rijbewijs gehuurd. Maar hij heeft wel GPS.
En ik heb een adres.
Als ik ooit over de grens ga, mag je me neerknallen.
Hoe ver? Je bent al flink over de schreef gegaan en je leeft nog.
Helemaal. Als ik op eigen houtje ga. - Jij? Dat gebeurt niet.
Jij bekijkt alles van zoveel kanten. Als er iemand losslaat...
dan ben ik het. - Jij?
Schoolvoorbeeld van een SEAL. Je bloeddruk is niet te meten.
Als iets aan je vreet, reageer je je op de bokszak af.
Als er iemand doordraait...
Succes, Deeks.
Omgeving veilig, op die twee bij het hek na.
Zou Chambers daar zitten? - Die auto is de rode draad.
Ze zijn gewapend.
Oké, hoe pakken we het aan?
Biscuit?
Biscuit. - Wat is een Biscuit nou weer?
Heb je m'n hond gezien? Middelgroot. Ik ben 'm kwijt.
Gast, je bent in de Biscuit getrapt.
Niet doen.
Leeft hij nog?
Hij ging dus geen aanslag plegen.
Ik moet weer even zitten.
Kun je vertellen wat er gebeurd is?
Een man zei dat hij Medina's banden met 't Midden-Oosten kon hard maken.
Ik moest binnen 20 minuten naar de pier komen. Het leek me veilig.
Ik weet nog dat ik naar m'n auto liep. - Ze zwijgen.
Wat is er nou? - Jij bent de zondebok.
Jij trok aan de bel over Medina. Medina gaat eraan, jij draait er voor op.
Je boft.
Anders lag je nu in een motel met een zelfmoordbriefje en het moordwapen.
'Kritische inlichtingenman draait door en vermoordt Medina.'
Wij waren er bijna ingetrapt.
Wat weet je over haar?
Ze heet Helen.
Ik had haar ontmoet bij een serie lezingen op UCLA.
Ik wist dat ze te hoog gegrepen was.
We waren samen in een motel toen ik dat telefoontje kreeg.
Ze zette me af en zou op me wachten.
Deze lag binnen. Er staan foto's op van jouw ontmoeting op de pier.
Wat ben ik stom. - Ze hadden je er goed ingeluisd.
Heel goed.
De vraag is wie ze zijn.
Er is een extreme groep actief onder leiding van Miguel Cortez.
Dat is de Karl Rove van Caracas.
Zij elimineren hun grote vijand op Amerikaanse bodem...
en het anti-Amerikanisme rijst de pan uit.
En zo lift Chavez fijn mee op de woede van het volk.
70 procent steunt hem. Dat kan straks 95 worden.
Met een extreem programma.
Waar is Medina nu? - Over een uur is hij in Beverly Hills.
Als we het afblazen, pakken we ze nooit. - De protocollen, de reisroute...
Het is iemand van binnen. Uit de kring rond Medina.
Buiten Helen kennen we niemand. Dat speelt ze enorm in de kaart.
We moeten ze uitroken. - Kun je lopen?
Best. Ik heb Gijzelaars voor Gevorderden gedaan.
Jullie met je cursussen.
Ober. Waarom moet ik ober spelen?
Vraag maar aan Hetty. - En Deeks.
Kensi, dat snap ik wel. Maar Deeks, in dat pak?
Ik draag polyester. Daar maak ik bezwaar tegen.
Doe maar. Ik loop in kastanjebruin.
Had ik gezegd dat je jurk waanzinnig is? - Niet doen.
Ik speel gewoon de rol van vlotte vriend.
O, kom eens. Er zit een klein... - O ja?
Ik speel gewoon m'n rol. Schat...
Als het goed is, herkennen alleen de foute figuren jou.
Inclusief die Helen, of hoe ze ook heet. - Ik hou 't in de gaten.
Een vent praat in z'n mouw.
Ik zie 'm.
Ik heb er nog een. Kensi, let op Medina.
Deeks, blijf bij Chambers. - Doe ik.
Federaal agent.
Verdachte neer. - Twee stuks.
Nu nog eentje.
Vrienden, landgenoten, 'mis amigos'...
Beter nog: Bemiddelde vrienden.
Ik wil graag uw vrienden hier in LA, de Stad der Engelen, kunnen vertellen:
Ik ben Venezolaan, en daar ben ik trots op.
Ik hou van Amerika.
Hij klinkt positief.
Tussen de regels door luisteren: Orgullo. - Trots.
Zijn streven is een sterk Venezuela.
Waarom waag je dan je leven voor 'm? - Moord is zelden de oplossing.
Voor hem komt er weer een ander.
Statistisch gesproken. - Je bent erg nauwgezet.
Onderwijs is de basis voor ons volk.
Hé, daar komt iemand.
Onderwijs is sociale rechtvaardigheid.
We moeten naar een groter Venezuela.
Een prachtig en vrijer Venezuela.
Vrouw, rode jurk op twee uur. Ken je haar?
Dat is Helen.
Kensi, Helen vertrekt. Oostelijke deur. - Blijf bij Chambers.
Hé, schat. Loop me niet in de weg.
Laat vallen.
Ik zou wel eens uit willen zonder achter verdachten aan te hoeven.
Wat is daar nou leuk aan?
Weer een textielmankement, Ms Blye? - Sorry, Hetty.
Een geringe prijs voor een geslaagde opdracht.
Zijn de drie musketiers bekend? - Ja.
Diego Brazon, hoofd beveiliging, en Jose Garcia, attaché...
hebben bij dezelfde eenheid gediend als Miguel Cortez.
Hij leidt de extremisten in Venezuela. - De Karl Rove van Caracas.
En Helen? - Ze heet eigenlijk Maria Rivero.
De vriendin van Cortez.
Vandaar dat m'n alarm ging. - Dat gaat bij alles met een rokje.
Je hebt gelijk. Ze heeft gelijk.
Het ministerie steunt nu Chambers' visie op Medina.
Wie paranoïde is, kan gelijk hebben.
Ofwel: Iemand liquideren mag niet, maar de wereld knapt soms wel op.
En Medina? Nog een bedankje gehad? - Hij weet nog van niks.
En z'n verdwenen bewakers? Vermoedt hij niks?
Er is meegedeeld dat ze zijn aangehouden wegens smokkel.
Zo te zien gaan we afwachten of hij ergens anders wordt vermoord.
Oké, ik ga een bad nemen en onbeperkt kip eten...
in willekeurige volgorde. - Niet zo snel, Mr Deeks.
We moeten uw examen nog bespreken.
Moet dat?
Kom 's hier.
Leuk kind. - Ze speelt wel vals met kaarten.
Wie niet?
Politici behoeden voor een aanslag is leuk en aardig, maar hiervoor...
hiervoor doe ik het allemaal.
Jij?
En dat we in vette wagens mogen rijden.
En je mag met mij op pad. - Dat is niet echt een pluspunt.
Zit je liever bij Kensi en Deeks?
Is dat de enige keus? Of je door de hond of de kat gebeten wordt...
Wil je soms lopen? Dat kan, hoor.
Dat is vast veiliger.
Bent u zover, rechercheur Deeks?
Lekker potje Donkey Kong.
Dan gaan we beginnen.
Klaar?
Deeks 1, boeven 0.
Meisje met lolly, jij mag blijven.
Brutale vlerk.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's