NCIS.Los.Angeles.S02E18.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Wat voorafging in NCIS LA:
Wie was het? - Abdul Habaza.
Wil je een terrorist pakken, of voel je je verantwoordelijk voor Moe?
Ik zorg voor een paspoort. Dan kun je het land uit, en je bij ons aansluiten.
Abdul stapt net uit het vliegtuig in Sanaa.
Ooit zal hij z'n verdiende loon krijgen.
En dan ben jij de eerste.
Schiet hem dood.
Drie dagen eerder
Je bent laat. Te veel margarita's? - Die drink ik niet.
Deeks is er vandaag toch weer?
Was de yoga te heftig? - Ik doe niet aan yoga.
Was het druk bij Farmers Market? Echt wel dat je daar komt.
Maar alleen op zondag.
Heb je de wekker niet gehoord?
Hetty heeft weer op jouw plek geparkeerd.
Helemaal niet. Ik heb Deeks even in de gaten gehouden.
Hoezo? - Voor de zekerheid.
Je wou hem betrappen.
Ik wou even weten of hij z'n eigen veiligheid in acht neemt.
Het is toch z'n eerste dag.
Ik denk dat hij de wekker niet gehoord heeft.
Even bellen dan maar.
Dat komt uit mijn tas.
Dat zal wel voor mij zijn.
Met Kensi. Wat doet jouw gsm in Sams tas?
Die heb ik erin gestopt toen hij koffie bestelde.
Medium, met magere melk. En zonder schuim.
Jij bent me niet gevolgd. - Nee, ik heb daar staan wachten.
Ik haal elke dag ergens anders m'n koffie.
Jij hebt daar deze week iedere ochtend zitten wachten.
Z'n gsm zat in jouw tas.
Ik had hem heus wel gezien. - Blijkbaar niet.
Je weet wat dat betekent.
Fijn dat je er weer bent.
Wie heb je betaald, en hoeveel? - Een schooljochie, 20 dollar.
Mr Deeks, we hebben u gemist.
Mr Hanna, uw alias Hakeem Fayed heeft mail ontvangen...
op 't adres dat Habaza u gegeven heeft voordat hij naar Jemen vluchtte.
Afzender niet te traceren. Het account is niet eerder gebruikt.
Het bericht bestaat uit een adres en een tijdstip: Vanmiddag.
Een ontmoeting. - Waar is Habaza?
We hebben hem gevolgd. Hij is via Egypte naar Jemen gevlogen.
Daar zit hij al een maand in de hoofdstad Sanaa.
We hadden gehoopt dat hij naar z'n broer Sadaat zou gaan...
de leider van de Strijders voor Islam.
Dat is helaas nog niet gebeurd.
Het hele gebied is politiek instabiel.
Sadaat wordt overal gezocht. Hij is anderhalf jaar geleden ondergedoken...
waarschijnlijk ergens in het zuiden.
Uit telefoongesprekken blijkt dat ze elkaar binnenkort willen ontmoeten.
Sadaat leeft in elk geval nog.
Waarom hapert de verbinding? - De chemische marker doet moeilijk.
Vooral in smalle steegjes en in gebouwen.
Hoe lang kunnen we hem nog volgen? - Hooguit een week.
Ik moet naar dat adres, Hetty. - Vergeet niet waar 't allemaal om draait.
We willen Sadaat pakken, niet alleen z'n broer.
Hoe wil je Abduls mailtje beantwoorden?
Allah is groot
Hoor je ons? - Luid en duidelijk.
Zeg het maar. - Het appartement is tijdelijk gehuurd.
Door ene... - Smith?
Bijna goed. Jones. - Geen familie.
Het kan een val zijn. - Het kan van alles zijn.
De deur is niet op slot. Ik ga naar binnen.
Is daar iemand?
Er ligt een lijk. - Ik kom eraan.
Wacht. Misschien houdt iemand het huis in de gaten.
Hier is niemand. - Wat heb je daar?
Het spoor loopt dood.
Misschien ook niet.
Een vals paspoort voor mij, en een enkeltje Jemen.
Business Class? - Economy.
Freddie Fanning. Hij heeft gezeten voor vervalsing.
Bij hem moest je zijn voor een vals paspoort.
Het ziet ernaar uit dat hij al een paar uur dood was.
Eén schot in het hoofd. - Een executie.
Hij had jouw paspoort afgeleverd. - Hoe kwam hij aan je foto?
Die foto is gemaakt in de gevangenis.
Misschien heeft hij de database gehackt.
De vraag is: Kennen ze nu je ware identiteit?
Dat weet je nooit als je je voor iemand anders uitgeeft.
Die Fanning was een handelaar in identiteiten.
De laatste die hij verhandelde was de jouwe.
Nee, die van Hakeem Fayed.
Abdul wil dat ik naar Jemen ga. Als we hem kwijtraken, vinden we Sadaat nooit.
Nieuws uit Saoedi-Arabië.
De Strijders eisen de vrijlating van twaalf Al-Qaida-leden in Riyad...
in ruil voor een Saoedische gijzelaar.
De Saoedi's onderhandelen nooit. Die vent gaat eraan.
De gijzelaar is zeven.
De zoon van een prins. Een vertrouweling van de koning.
De Strijders voor Islam willen zich doen gelden.
En Hakeem Fayed heeft weer een mailtje gekregen.
In Sanaa is in hotel Blue Oasis een kamer voor Hakeem gereserveerd.
Mail maar terug, en bedank ze voor hun gastvrijheid.
Zeg maar dat Hakeem eraan komt.
Mr Callen gaat mee. Ik zal voor extra versterking in Jemen zorgen.
Ms Blye en Mr Deeks zoeken uit...
of Mr Hanna's ware identiteit daar bekend is.
Mr Hanna, als ook maar ergens uit blijkt dat ze weten wie u werkelijk bent...
dient u het eerste vliegtuig terug te pakken.
Begrepen? - Helder.
Mag ik directeur Vance?
Leon, met Hetty.
Praten we nog met die man van de CIA die hun afdeling in Jemen runt?
Stuur hem een fles bourbon. We kunnen z'n hulp wel gebruiken.
Wat is uw alias, Mr Callen?
Ray Haymes, textiel-inkoper voor een warenhuis-keten.
Dan mag u een mooie futa voor me meenemen.
En Sam? - Die is er klaar voor.
Is dat zo?
Je zou liever iemand anders sturen. - U niet dan?
Sam doet wat er van hem verwacht wordt.
Maar meer ook niet, Mr Callen. Minder zelfs, mocht dat nodig zijn.
Als het nodig is, moet hij zich terugtrekken.
We zijn daar niet om wraak te nemen voor Moe.
Dat weet ik.
Zorg ervoor dat hij het ook weet.
Heldere kleuren graag.
De futa.
Er is gereserveerd voor Hakeem Fayed. - Eén momentje graag.
Eén persoon voor één nacht. - Het zal wel.
Zou u zo vriendelijk willen zijn om dit formulier in te vullen?
Mag ik de sleutel van 409? - Natuurlijk, Mr Haymes.
Kijkt u eens.
U hebt kamer 615.
Dit is trouwens voor u afgegeven.
Dit lag voor me klaar.
Iets gezien in de foyer? - Die kelner hield je in de gaten.
Dan weet Abdul dat ik er ben. Ik moet dit mobiele nummer bellen.
Ik geef het door aan Eric.
Een GPS-zender. Aanzetten zodra je op pad gaat.
Drie keer klikken als je me nodig hebt. Ik ben in de buurt.
Hoe lang heb je die kamer? - Alleen vannacht.
Hij brengt je ergens anders onder.
Doe voorzichtig, Sam. - Jij ook.
Hoe is het om in Jemen voor Hetty te werken?
Gevaarlijk.
Hetty heeft me teruggestuurd toen Abdul verdween.
Ik ken mensen in de regering die meer weten over de Strijders voor Islam.
Ze spelen mij informatie door.
Hoe kom je hieraan? - Niet naar vragen.
Heb je verbinding? - Ik ben bijna on line.
Mail dit naar Eric. Het nummer dat Sam moet bellen.
Wat weet je over die gijzelaar? - Een slimme keus.
De enige zoon van een invloedrijke prins.
Hij is een week geleden ontvoerd, maar het is pas sinds gisteren bekend.
Misschien wilde z'n vader met de terroristen onderhandelen.
De overheid doet dat niet.
Denken ze dat Sadaat erachter zit? - Ik denk dat Abdul het gepland heeft.
Hebben ze elkaar nog niet ontmoet? - Niet dat ik weet.
Abdul is de stad niet uit geweest. M'n informanten hebben niets gehoord.
Gaat het wel? - Abdul denkt dat ik dood ben.
Het is niet de bedoeling dat ik hem tegenkom.
Ik ga overdag de straat niet op.
Dat betekent dat jij de lunch mag regelen.
Welkom, goede vriend. Alles in orde? - Blij dat ik hier ben.
Ik ook, Hakeem.
Wanneer zie ik je?
Je ziet me nu, Hakeem.
Fijn om je weer te zien.
Kwam je Amerika een beetje vlot uit? - Die man van het paspoort is dood.
Hij wou meer geld. Hij wou het paspoort niet geven, we hadden geen keus.
Fijn dat je met ons meevecht, broeder.
Wat moet ik precies doen?
Je hoeft niets uit te pakken, we gaan meteen weg.
Waarnaartoe? Een ander hotel?
Je moet geduld hebben. Als de tijd rijp is, zal Allah alles onthullen.
Pak je spullen. De auto staat voor.
We hebben een lange rit voor de boeg.
Ben je zover?
We kunnen.
Sam is op weg. Vast naar Abdul. - Als hij alleen was, had hij wel gebeld.
Heb je een auto? - Achter in de steeg.
Licht jij Eric even in.
Zeg het maar. - Sams GPS komt on line.
Volgens jouw GPS zit je nu vijf kilometer achter hem.
Je moet dichterbij zien te komen. - Wordt aan gewerkt.
Callen, Abdul is er ook bij.
Ja, hij had een mannetje gestuurd.
Weten ze wie Sam is? - Ik denk het niet.
Hij had geen tijd om Abdul in te lichten. Z'n lijk ligt hier achterin.
Eric, je mag hem niet kwijtraken. - Ik doe m'n best.
Ze gaan naar het zuiden. - Daar zou Sadaat zich schuilhouden.
Abdul gaat naar z'n broer. - En hij neemt Sam mee.
Dat kon dus een stuk erger.
Gaan we naar het zuiden?
Waarom wil je dat zo graag weten? - Dan weet ik waar Mekka ligt.
Tijd voor het gebed.
Tijd voor een pelgrimstocht naar Mekka? Je bent zo de grens over.
Wie weet, binnenkort.
Je bent vast blij dat je terug bent. Nu kun je je familie weer zien.
Je zei dat je een broer had. - Sadaat.
Hij is altijd bij me, waar ik ook ga.
Je bent erg trots op hem.
Mijn broer is een groot leider.
Zodra je hem ontmoet, weet je waarom we zullen slagen.
We zijn een plan aan het voorbereiden...
dat de wereld de ware kracht zal tonen van de Strijders voor Islam.
Binnenkort gaat het gebeuren.
Contact hersteld. Ik blijf ze twee minuten voor.
Callen doet weer mee.
Stop even.
Hakeem, pak die jongen.
Schiet hem dood.
Als je dat echt wilt, moet je me wel een geladen wapen geven.
Was dat een test? - Dat doe ik bij iedereen.
Jij bent geslaagd.
Hij niet.
Dat zal jullie leren. Deze jongen is heel belangrijk.
Nu mag jij op hem letten.
Zorg dat hem niets overkomt.
Waar is de jongen? - Bij Rafiq.
Ik breng hem wat te eten.
Waarom is hij zo belangrijk? - Hij is de zoon van een prins.
Er zijn wel duizend prinsen in Saoedi-Arabië.
Klopt. Maar dit is een favoriet van de koning. Net als z'n vader.
Vragen jullie losgeld voor die jongen? - Nee, geen losgeld.
Wordt het een gevangenenruil?
Wat dan wel?
Daar zul je heel binnenkort zelf achter komen.
Ga terug en geef hem wat te eten. Verlies hem geen moment uit het oog.
Jij zei dat de wereld kennis zou maken met de kracht van de Strijders.
Denk je dat we onze kracht afmeten aan het leven van zo'n jongen?
Leg het dan eens uit.
Heel binnenkort, broeder.
Jij heet Amir.
Moet je horen, Amir.
Ik doe je niks, en ik zorg dat zij je niks aandoen.
Soep met brood.
Anders eet ik alles op.
Heerlijk.
Dat bedoel ik.
Als er iets gebeurt, moet je bij mij in de buurt blijven. Begrepen?
Mooi zo.
Lekker warm? - Niet echt.
Ik zie in ieder geval al vijf man op wacht staan.
Mr Callen, hebt u Mr Hanna gezien? - Ja, en Abdul is er ook.
En Sadaat? - Nog niet.
Ze wachten ergens op. Of op iemand.
Zodra u Sadaat ziet, maakt u zich allebei uit de voeten.
Die jongen is hier ook.
U moet alleen kijken of Sadaat zich bij z'n broer voegt.
Ik ga niet weg zonder die jongen.
Freddie John Fanning.
Er ontbreekt iets. - Een verdachte.
Het moordwapen. - En getuigen.
Een getuige zou kunnen zeggen of Sams identiteit bekend is.
En bewijsmateriaal. - Een aanwijzing zou ook handig zijn.
Fanning wordt ingehuurd om een paspoort te vervalsen.
Fanning levert het paspoort af bij Mr Jones in dat appartement.
Ze krijgen ruzie over geld of zo, en Fanning wordt doodgeschoten.
Fanning komt er bekaaid af. - We zien iets over het hoofd.
We zien echt iets over het hoofd.
Oké, Jones werkt dus voor Abdul. - Ga verder.
Abdul heeft Jones vast gesproken voordat hij naar Jemen vertrok.
Jones heeft daar maar een week gezeten.
Dus als ze elkaar gesproken hebben... - Dan was het niet daar.
Misschien wel bij Jones thuis.
Abdul is de dag na z'n ontsnapping gevlucht.
Met een vals paspoort. - Van Jones.
Waar heeft Abdul die nacht geslapen? - In de West Hollywood Motor Inn.
Een aanwijzing. - Getuigen misschien?
Het is door de week altijd rustig. - Hoe rustig?
Geen nieuwe gasten die avond. Helemaal niks.
Hij heeft hier geslapen. - Bij iemand die hier al zat?
Mogen we even kijken?
Er was een getrouwd stel uit Idaho. - Het had z'n dochter kunnen zijn.
Schrap die maar.
Een vrouw uit Texas. - Die komt hier iedere maand.
Hoe lang al? - Zolang ik hier zit. Zo'n 27 jaar.
We schrappen Texas.
Bij deze kamer staat geen naam ingevuld.
Daar zit de nachtmanager, Felix.
Politie voor je.
Getuige of verdachte? - Verdachte.
Hoofdverdachte.
Klaar? Drie, twee, één.
Schrappen maar.
Je ziet niet dat hij hier anderhalf jaar heeft gewoond.
Geen grote plasma-tv.
De computer staat op Arabisch.
Geen bier.
Geen vuile was in de hoek.
Geen pizzadozen. Heel on-Amerikaans.
Felix Attino, uit Colombia.
Dat verklaart niet waarom hij Arabisch sprak.
Dit wel. Een Jemenitisch paspoort.
Kijk eens naar die naam.
We hebben Abduls broer gevonden.
Hij heeft hier al die tijd gezeten.
Hoe kon hij dan die groepering leiden? - Ik denk niet dat hij de leider was.
Ik heb alle informatie nog een keer bekeken.
Ik denk dat Abdul de leider van de groepering is.
En het wordt nog erger.
De Strijders hebben de Saoedi's een ultimatum gesteld.
Hoelang? - We hebben nog een uur.
Denkt Abdul echt dat de Saoedi's nu wel op hun eisen zullen ingaan?
Dat geloof ik niet.
Jongens, ik zou maar even komen kijken.
Ik heb Sadaats laptop gekraakt. Daar kwam ik deze e-mails tegen.
Miss Jones, hoe is uw Arabisch?
Het zijn mailtjes tussen Sadaat en Abdul.
Sadaat is er via een e-mail naar onze ambassade in Jemen achter gekomen...
dat Nate zich in Sanaa bevindt.
De bijgevoegde foto's zijn een week na Abduls ontsnapping gemaakt...
dus nadat Nate door Sam was neergestoken.
Nate is gesnapt. - Dan loopt Sam ook gevaar.
Waarom halen ze Sam naar Jemen als ze weten wie hij is?
Het is een val.
Een gevangen Amerikaanse agent is een sterk propaganda-middel.
Dat legt meer gewicht in de schaal dan zo'n jochie van zeven.
Eric, ik moet Callen spreken.
Ms Blye, zeg tegen Nate dat hij uit dat hotel weg moet.
Nell, bel directeur Vance. Zeg dat we nu direct toestemming nodig hebben.
Callen staat op de speaker.
Mr Callen, de operatie wordt afgebroken.
Sams identiteit is bekend. Begrepen, Mr Callen?
Begrepen. De missie wordt beëindigd.
Wacht even.
Ik ga met je mee.
Voor welke dienst werk je?
NCIS. - Daar heb ik wel van gehoord.
Dan begrijp je wel dat je je beter meteen kunt overgeven.
Ik mag jou wel, Hakeem.
Ik ga je niet vermoorden. Nog niet.
Maar als de vijand ziet hoe vastberaden we zijn...
willen ze vast wel met ons om de tafel gaan zitten.
Kom op met die toestemming.
Directeur?
Toestemming gegeven. - Groen licht, Sam.
Sam, groen licht.
Doelwit vastgelegd.
We kunnen naar huis.
Ik blijf hier. Ik heb nog een klus in Dubai, of in Oman.
Hetty wist het even niet.
We zien je wel weer.
Waarom aarzelde je nou?
Toen je Abdul in je vizier had?
Ik wilde zeker weten waarom ik het deed.
Was het wraak of gerechtigheid?
Gerechtigheid.
Hoop ik.
Zo gaan we niet naar huis. - Nee.
Ik zou voor Hetty een futa meenemen. Met heldere kleuren.
Doe er maar twee.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's