NCIS.Los.Angeles.S02E17.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Goedemorgen, dames.
Kijken jullie nog even achterom?
Kijk eens aan. Ik ben gek op LA.
Frank, acht kilometer vandaag.
Oké, vijf. Maar het hadden er acht kunnen zijn.
Is de koffie zoals ik 'm graag heb?
Koud en oud?
Ik heb een vraagje, Frank. Hoe zit dat met die Funyuns?
Waarom zijn ze duurder dan Cheetos?
Stoppen ze er echte fun in?
Ga op je buik liggen.
Blijf liggen.
Achter je.
IJsland, ik kom er aan. - Wat heb je daar te zoeken?
Dan heb ik overal gewerkt waar een James Bond-film speelt.
Meen je dat nou? - Overal, alleen nog niet op IJsland.
Dr. No?
Kingston, Crab Key, Engeland en Jamaica.
Licence to Kill? - Key West, Bimini...
Isthmus City, Bahama's. Nu moet Hetty ons nog een keer naar IJsland sturen.
Jou naar IJsland sturen.
En Moonraker dan? - Wat is daarmee?
Daarin gingen ze toch naar de ruimte?
IJsland en de ruimte. - Veel succes met die laatste.
Tjonge, hoe slecht je er ook uitziet in de sportschool...
er is altijd een vent die je wil versieren. - Hoe noem je dat?
Stiekem opscheppen?
Je klaagt, maar geeft jezelf een pluim. - Neen dat doe ik niet.
Zelfs als je er op je slechtst uitziet, willen ze je nog versieren.
'Jee, de scheids bij de Lakers struikelde over m'n voet.'
Dat zei ik helemaal niet. - Goeiemorgen, Hetty.
Deeks is neergeschoten.
Hoe is het met hem? - Hij wordt momenteel geopereerd.
Wanneer is 't gebeurd? - Vanmorgen.
In de Sandune supermarkt aan de Culver Boulevard.
We nemen mijn auto. - Mr Deeks wordt nu dus geopereerd.
Jullie zijn nu van meer nut op de plaats delict.
Dit is m'n vorige partner ook overkomen. Dus ik wil nu graag naar Deeks toe.
De vorige keer was m'n partner overleden voor ik hem terugzag.
Ik denk dat je partner je graag wil zien als hij bijkomt.
Hou ons op de hoogte.
Agent Hanna, NCIS. - Rechercheur Versey.
Wat heb je?
Er was een overval gaande. Er zijn veel van deze overvallen.
Niet zoals deze. - Nu was het eentje van ons.
Het lijkt een duidelijke zaak, maar ik draag 'm graag aan jullie over.
Hou me op de hoogte van jullie bevindingen.
Dit krijg je in zo'n winkel.
Bent u de eigenaar? - Marty was zo'n aardige vent.
Dat is hij nog steeds. - Hoe ging het?
Eén jongen ging naar achteren, de ander liet mij de kassa leeghalen.
Heb je hem goed bekeken? - Ik lette op z'n pistool.
En verder?
Ze vertrokken niet direct met het geld. Eentje bleef uit het raam kijken.
Of de kust veilig was.
Toen kwam Marty binnen. Koffie, krantje. Altijd met een grap, elke dag.
We moeten uw banden zien. - Het is een nieuw digitaal systeem.
Ik weet nog niet goed hoe het werkt.
Eric, zitten hier camera's die we kunnen bekijken?
Al nieuws over Deeks? - Nog niet.
Geen nieuws is goed nieuws.
Nog geen nieuws over Deeks.
Waarom schoten ze niet ook de eigenaar neer?
Je schiet niet zomaar iemand in koelen bloede neer.
Misschien heeft Versey gelijk. Amateurs die in paniek zijn geraakt.
Misschien.
Alles in orde?
Zelfs Deeks verdient dit niet. - Dat doet niemand.
En? - Twee schoten, eentje net naast de long.
De tweede heeft een rib gebroken.
Het komt goed. Je kunt hem spreken als hij bijkomt.
Er is geen familie bekend. Is er iemand die je kunt bellen?
Dat weet ik niet.
Uit de beelden blijkt dat ze al zeven minuten binnen waren...
voor Deeks binnenkwam. Dit is rond die tijd gefilmd op 't nabijgelegen kruispunt.
Dezelfde grijze Mustang. - Dat zijn ze.
Het kenteken is niet te zien. - Zeven minuten is een eeuwigheid.
Naar binnen, geld pakken, wegwezen. - Ga eens naar Parkson Avenue 1894.
De verkeerscamera aan het eind. - Wat zien we hier?
Beelden van een uur voor de schietpartij.
Dat is het huis van Deeks.
Ken je dat adres uit je hoofd?
Ik hoor te weten waar m'n agenten wonen.
Trouwens, jij geeft je gazon te veel water.
Ik hou van een groen gazon.
Eric, stop. Ga eens terug.
Inzoomen en linker onderhoek vergroten. Grijze Mustang.
Ze hebben hem opgewacht.
Deeks heeft ze niet betrapt bij een overval. Het was een hinderlaag.
Hoe gaat het met hem? - Hij ligt bij te komen. Het komt goed.
Zijn jullie nog opgeschoten?
De Mustang die op de plaats delict is gezien, stond vanmorgen bij z'n huis.
Dus het was niet alleen een overval. - Het ging ze om Deeks.
Je bent nu officieel z'n bewaker. Sam en ik komen naar je toe.
Callen? Wie is de naaste familie van Deeks?
Goeie vraag.
Eric gebruikt Kaleidoscope om die Mustang te zoeken. Je weet nooit.
De operatie is voorbij. Het komt goed.
Het went nooit om een agent te verliezen. Tijdens of buiten dienst.
Zorg dat hij veilig is.
Het ziekenhuis wilde weten wie ze als z'n naaste familie konden noteren.
Goeie vraag.
Ben ik dood?
Het voelt of ik dood zou moeten zijn. - Zo makkelijk kom je niet van me af.
Ken ik jou?
Ben je niet m'n verpleegster? - Ik meen het, Deeks.
Heet ik Deeks? Echt waar?
Geintje. Ik ken je nog wel, Fern. - Wil je een stomp op je schotwond?
Dat klinkt naar. Ik denk dat Hetty dat moet weten.
Beveiliging. Mag ik je ID zien?
Je bent wakker.
Hoe voel je je? - Steeds beter.
Pijnstiller, bel. Oké, Mr Deeks? - Zeg maar Marty, hoor.
Als je iets nodig hebt, roep je maar. - Bedankt, zuster...
Debbie.
Zuster Debbie.
Wat hebben mannen met verpleegsters? - Ze zijn behulpzaam en zorgzaam.
En ze wassen je met een spons.
Ik zou je zelf moeten neerschieten. - Aansluiten in de rij.
Hebben jullie die vent al? - We werken eraan.
En? - Waarom zou er een 'en' zijn?
Het is duidelijk dat je op ongewenst bezoek rekent.
Herkende je die jongens die je hebben neergeschoten?
Dat weet ik eigenlijk niet meer.
Heb ik ze niet toevallig gestoord bij hun overval?
Hun auto is vanmorgen gefilmd bij je huis.
Wie zou mij nou willen pakken? - We hebben allemaal een lange lijst.
Moet ik iemand inlichten? Vrienden, familie, een vriendin?
Ik ga toch niet dood? - Nog niet.
Familie?
Goeie vraag.
Ik ga hem alsnog afmaken. - Kalm aan.
Hoe komt ie erop?
Elke dag dezelfde route lopen en koffie kopen in dezelfde winkel?
Deeks komt van de politie. Je vervalt snel in een routine.
Het deugt niet. Ik ga hem op z'n donder geven.
Het is zijn buurt. Hij voelde zich veilig.
En wat levert hem dat op? Twee schoten in de borst.
We kunnen niet nog zo'n situatie als met Dom gebruiken.
Ik varieer de tijd waarop ik loop, de afstand en de route.
Ik zit bij meerdere sportscholen onder meerdere namen. Zo doe je dat.
Zit je nou stiekem op te scheppen?
Je zat te pochen over hoeveel je sport. - Ik maak iets duidelijk.
Weet ik niet. Je zat toch een beetje op te scheppen.
Jij je zin.
Deeks is getraumatiseerd. Rustig aan met hem.
Best, nadat ik hem even goed de waarheid heb gezegd.
Je klinkt al net als Hetty.
Eric. - Een hit op de Mustang.
Waar? - Net buiten Pacific Beach Medical.
Hij is vlak bij jullie. - Sam, grijze Mustang, twee verdachten.
Ze komen de klus afmaken.
Federale agenten.
Hij wordt 24 uur per dag bewaakt. - Wie wil Deeks pakken?
Ze komen op klaarlichte dag terug. - Houdt het verband met de politie?
Of met jullie. Bij iemand als Deeks kan het iedereen zijn.
Hij heeft vast overal vrienden. Kun je een lijst met verdachten regelen?
Komt voor elkaar. - Zeg het eens, Eric.
De chauffeur was Carlos Guzman. Een bendelid uit South LA.
Hij werkt vaak samen met ene Santo Perez. Ik heb je de file gestuurd.
Dit is de passagier uit de Mustang.
Huurmoordenaars? - Vast. Maar wie heeft ze ingehuurd?
Versey gaf deze zaak wel heel gemakkelijk af.
Hij lijkt niet erg van z'n stuk.
Hij liet een van z'n eigen mensen niet eens bewaken.
Eric, trek rechercheur Jeff Versey eens na.
Als ze mij weer pakken, wil ik tranen zien.
Alsof we de vorige keer hebben gehuild. - Niet?
Eric had misschien vochtige ogen. - Waar is de liefde?
Het zal niet nog eens gebeuren. - Je zult deze nodig hebben.
Ze verhuizen je naar een kamer met camerabewaking.
Herken je een van deze twee? Bendeleden. Deze is dood.
Ik ken ze alleen van de schietpartij. - Wie zou jou dood willen hebben?
We doen ons werk niet goed als niemand dat wil.
Stiekeme opschepperij. - Het zij hem vergund.
Stiekeme wat? - Een van Kensi's slechte gewoonten.
Als ze klaagt over iets heel positiefs? - Precies.
Dus als ze zegt dat haar jeans maatje 26 te wijd zit?
Dat bedoelde ik niet.
Heb je de schutter gezien of niet?
Kleine vent, licht wapen. Ongeveer 1 meter 70, tenger, behoorlijk snel.
Dat zou Santo kunnen zijn. - Een bendelid met zo'n licht wapen?
Het leek op een.22. Daarmee word je op straat uitgelachen.
De chauffeur had nu wat anders bij zich. - Een kaliber.45.
Iemand mag jou echt niet.
Waarom had hij die niet de eerste keer bij zich?
Het stikt hier van de politie. - Wie beschermt me tegen haar?
Hij knapt alweer op. - Als je hersteld bent, gaan wij praten.
Als je zuster Debbie ziet, vraag dan even wanneer ze me komt wassen.
Hij knapt echt alweer flink op.
Miss Jones? Heb je even?
Voor mij?
Bevel tot ontslag van Gordon John Brandel uit de Folsom State Prison?
Reclasseringsgegevens en adressen. Je moet hem voor me opsporen.
Dat zal ik doen.
Ga discreet te werk.
Vanwaar die opwinding?
Ik heb die Santo Perez opgespoord. - Dat is snel.
Zo kun je het noemen. Of vlot, of rap.
Of m'n favoriet: Als de gesmeerde bliksem. Overdreven?
Ietsje. Hoe heb je hem gevonden?
Ik heb z'n politiefoto vergeleken met foto's op grote social networking sites.
Veel smartphones en camera's gebruiken instant upload software.
Als hij op een Buddybook-pagina of Twitpic staat, weten we dat.
Inderdaad. De Mid-Town Lanes bowlingbaan.
Vrienden van de jarige Katrina Hobbs.
Feestende meiden, oké. - Wacht even.
Santo.
Ik heb ingebroken in hun beveiligingssysteem. Hij is daar nog.
En ik weet waar hij zo heen gaat: De Boatshed. Ik bel de jongens.
Bedreiging en geweldpleging, overval, poging tot moord. Mooi cv.
Ik doe nou eenmaal graag m'n best.
Wie wilde die man in de winkel dood hebben?
Waar heb je het over?
Dit wordt 25 jaar zitten. Het was een diender.
Had je opdrachtgever dat niet gezegd?
Geef me z'n naam, dan kan ik misschien een lager vonnis regelen.
Je denkt dat je weet wat er speelt, maar je weet niks.
Geniet van je vakantie in de bak.
We missen iets. - En hij weet het.
Hij daagt ons uit. - Hij is ergens bang voor.
Je bent soms wat intimiderend. - Iemand die enger is dan ik.
Deze telefoon staat op naam van Santo. En dit is een prepaid telefoon.
En de gesprekken? - Niets ouder dan een week.
Dertien inkomende gesprekken vanaf afgeschermde nummers.
Of één nummer. - Juist.
Degene die je vuile werk opknapt, geef je een schone telefoon. We bellen Eric.
Je timing is perfect, of je bent helderziend.
Drie jaar geleden deed IZ onderzoek naar een agent wegens corruptie.
Wat heeft dat met Deeks te maken? - Hij was de informant.
Wie onderzochten ze? - Rechercheur Jeff Versey.
Versey werd onschuldig verklaard, maar is drie keer gepasseerd voor promotie.
Hij heeft geknokt met Deeks, die z'n carrière zou hebben verpest.
Versey is een paar details vergeten.
Ik wilde net naar jullie toe. - Je hebt laatst wat verzwegen.
Je hebt een verleden met Deeks. - Omdat het dat is. Verleden tijd.
Heeft Deeks je carrière verpest?
Besloot je wraak te nemen?
Door Deeks' beschuldiging zag ik in dat ik m'n drankprobleem moest aanpakken.
Ik heb dan wel geen promotie gemaakt, maar ik bof dat ik nog een baan heb.
Vorig jaar kwam Deeks om drie uur 's morgens bij me langs. Ik had vakantie.
Toen sloegen de stoppen door. - Je helpt ons hier niet mee.
Toen ik weer rustig was, besefte ik wat hij deed.
Hij checkte of ik nuchter was.
Deeks is min of meer m'n sponsor.
Ik geef het niet graag toe, maar ik heb hem nodig.
Ik mag hem niet echt, maar hij is een goede diender.
Ga liever op zoek naar deze personen.
Dit zijn veel namen. - Zoals ik zei, een goede diender.
Die wilde ik nog gaan opeten.
Het staat hier al urenlang. - Ik laat m'n pudding graag chambreren.
Groot kind.
Ik ben neergeschoten. Het is niet zoals in de film, geen slow motion.
Er klinkt geen dramatische muziek. Het doet alleen maar zeer.
Ben jij weleens neergeschoten? Ja, hè? Waar?
Ik ben nog nooit neergeschoten. - Ik geloof je niet.
Was het een gênant lichaamsdeel? Ja, hè?
Er is nog veel wat we niet van elkaar weten. Laten we het kalm aan doen.
Mag ik een hint? Boven of onder de gordel?
Sam heeft een stel verdachten doorgefaxt.
Wel honderd, dus... - Heb ik zoveel mensen kwaad gemaakt?
Het viel me nog mee. - Zet jezelf erbij.
Heb je een pen? - Je achterwerk.
Ik wed dat je in je achterwerk bent geschoten.
Zullen we bovenaan beginnen? - Lijkt me niks mis mee.
Victor Rush? - Kruimeldief. Draaideurcrimineel.
Ronald Greene?
Doodslag. Gaf zichzelf over.
Sylvia Gray.
Straatverbod. Tegen haar.
We zijn vervelend uit elkaar gegaan. - We hebben meer pudding nodig.
U wilde me spreken? - Boek je al vooruitgang, Miss Jones?
Ik heb inmiddels allerlei instanties gebeld en ben nu bezig met de politie.
Nee, dus. - Ja. Nee, dus.
Kan ik iets voor je doen, Mr Callen?
Wou je me iets vertellen?
Zitten we op dezelfde bladzijde? - Ja, hoezo?
Of ben je al een paar bladzijden verder? - Ik lees snel.
Je zegt het toch wel als er iets is? - Natuurlijk, Mr Callen.
Blijf zoeken, Miss Jones.
We hebben iets.
De prepaid telefoon is gekocht bij een winkel in North Hollywood.
Contant betaald. - Logisch.
Als je op safe speelt, koop je twee prepaid telefoons.
Een voor hem, een voor Santo. - En dat heeft hij gedaan.
De verkoper verkocht twee prepaids en registreerde de nummers.
We hebben het nummer van de tweede telefoon. Het is nog actief.
We kunnen 'm bellen en afspreken. - Hij moet het niet kunnen weigeren.
Wat heeft hij echt nodig?
Eric, geef me wat gegevens. Naam, nummer, adres.
Beroep? - Advocaat.
Nog zestig te gaan.
We schieten op, op een Bizarro-achtige manier.
Bizarro? - De slechte tegenpool van Superman.
Weet ik. Maar hoe weet jij het? - M'n vader verzamelde strips.
Ik heb ze ook. DC en Marvel. Heb jij ze nog?
Natuurlijk. - Ik ook.
Eduardo Cruz.
Wat is er?
Niets. Ik was lui geworden.
Door m'n gemakzuchtige gedrag was ik een gemakkelijk doelwit.
Ik gedraag me elke dag anders. Ik rij nooit dezelfde route naar het werk.
Een onmogelijk doelwit. Ik snap het. - Ik zeg dat het moeilijk is.
Neem het jezelf niet kwalijk. - Daar ben ik nu eenmaal goed in.
Ik ben me de diender wel, hè?
Je heet Kurt Donnerson, advocaat van twijfelachtig allooi.
Kurt Donnerson. - En als hij niet toehapt?
Dat doet hij wel, als hij z'n telefoon maar opneemt.
Tracering geactiveerd.
Nog eens.
Kurt Donnerson. Ik heb iets wat jij wilt.
Hoe kom je aan dit nummer? - Bevriende smeris.
Wat wil je? - Marty Deeks is sinds een half uur dood.
Hoe weet je dat? - Ik ben z'n advocaat. Dat was ik.
Ik hoef niks van jou. - Ik heb veel details.
Je weet vast dat Marty graag praatte.
Ik zou willen afspreken om een deal te sluiten...
zodat Marty z'n geheimen meeneemt in het graf.
Of ik bel m'n vriend bij de LAPD.
Centrum, 4th en Anderson, pakhuis. Drie uur.
Lijkt me niet. De markt in Santa Monica Place.
Veel horeca, veel winkels en veel mensen.
Het pakhuis, graag of niet. - Ik zal er zijn.
Gooi deze telefoon weg. Het volgende telefoontje is vast van de politie.
Hij zit ergens in het centrum. Dichtbij, maar geen prijs.
Spoel eens terug.
Kurt Donnerson. Ik heb iets wat jij wilt. - Misschien Oost-Europees.
Wat wil je? - Marty Deeks is sinds een half uur dood.
Hoe weet je dat?
De ontmoeting is over twee uur. Hij komt niet alleen.
Hij wil weten wat Kurt Donnerson weet voor hij hem vermoordt.
Hoe kom je aan dit nummer? - Bevriende smeris.
Ik ken die stem niet.
En jij? - Ik kan er de vinger niet op leggen.
Herken je de stem? - Het accent.
Het is vast Oost-Europees, mogelijk Russisch.
Ik heb nog drie verdachten over. Geen van allen Oost-Europeanen.
Callen komt er zo wel achter.
Ivan Lee en Michael Thompson.
Beiden levenslang op basis van mijn verklaring.
Ze zullen me haten tot aan m'n dood.
Ze kunnen iemand hebben ingehuurd. - Dat kan.
Maar dat betwijfel je.
Je had het toch over drie namen?
De derde heb ik neergeschoten toen ik elf was.
Hoe heet hij?
Gordon John Brandel.
Callen, hoor je me?
Luid en duidelijk.
Sam? - Ik hoorje.
Deeks gaf me drie namen van mogelijke daders.
Wat zei hij over Brandel?
Dat hij hem had neergeschoten toen hij elf was.
Meer niet? - Nee.
Blijf naar hem zoeken, Nell.
Misschien mogen we hierna van Hetty mee op een ruimtemissie.
Dan kan die van je Bond-lijstje af. - Moeten we je nog redden of niet?
Denk je dat dat nodig is? - Altijd.
Dat is niet waar. Hoewel Hetty zegt dat ik niet alles alleen moet willen doen.
Waarom heeft hij me niet gedood? - Schoot hij in paniek?
Hij schoot gericht. - En miste.
Waarom had hij een.22? Een vrouwenpistool.
Ik ben ook een vrouw. - Geen gewone vrouw.
Meer een vrouw als Wonder Woman. En Wonder Woman heeft geen.22.
Compliment geaccepteerd.
En met een.22 moet je op het hoofd richten.
Anders verwond je iemand alleen maar. - Tenzij dat juist is wat ze wilden.
Het is al over drieën. Waar is hij?
Wacht eens even.
Vergeleken met mij zijn jullie heel moeilijk te pakken.
Jullie zijn altijd en overal op je hoede, dat heb je zelf gezegd.
Waar wil je heen?
Ik ben de zwakste schakel.
Stel nou dat ik niet het doelwit ben, maar het aas?
Om de rest van ons naar buiten te lokken.
Ja, Kensi? - Callen loopt in een val.
Ze willen juist de rest van het team pakken.
Callen, Sam, breek de missie af. Het is een hinderlaag.
Jij bent veilig, zij niet. - Ik ben er nog niet helemaal uit.
Het klopt niet. Als iemand ons zou willen pakken, zou hij 't hier toch doen?
Maar gaat het wel om ons?
Als het niet om mij gaat, wat deden Santo en z'n maat hier dan?
Kensi. - Kensi.
Heel fijn.
Verbinding verbroken.
Licht de bewaking in het ziekenhuis in.
Zorg dat Kensi het ziekenhuis niet verlaat. Zij is het doelwit.
Eindelijk. Sam, ik kom er aan. - Niet weggaan uit het ziekenhuis.
Kensi, jij bent het doelwit.
Joshua.
Laat mij maar. - Haal een brancard.
Onze Tsjetsjeense terrorist, 'Vakar'.
Op zoek naar z'n vrouw en zoon. - Joshua Mastin en z'n moeder Emma.
De voormalige Tsjetsjeense Shahidka, oftewel Zwarte Weduwe.
Na de eerste aanslag zei ze al dat hij het weer zou proberen.
Ze had gelijk. Maar hij moest eerst jou vinden.
Mr Deeks moet z'n veiligheidsprotocol verbeteren.
Mr Hanna? - Met alle plezier.
Dit wordt leuk om te zien.
Ga je het ze vertellen?
Kon dat maar. Drie dagen nadat ze hun nieuwe identiteit hadden gekregen...
zijn ze verdwenen.
Het onderzoek naar Gordon John Brandel is afgerond.
Bedankt, Miss Jones.
Hoe lang zit je hier al?
Lang genoeg. - Had me dan wakker gemaakt.
Je hebt je rust nodig.
Je hebt m'n pudding opgegeten.
Wat kan ik voor je doen?
Gezien de omstandigheden...
leek het me gepast om m'n dossier te updaten wat betreft je familie.
Gordon John Brandel.
Je vader.
Ik dacht al dat je het wist. - Dat heb je goed gezien.
Ik was elf toen ik hem neerschoot. - Hij bedreigde je met een geweer.
Het was noodweer.
Hij is in 1996 voorwaardelijk vrijgelaten uit de Folsom State Prison...
nadat hij vijf jaar van z'n straf van zeven jaar had uitgezeten.
Heb je hem gevonden? - Ja, ik heb hem gevonden.
Hij is in 1998 overleden.
Een auto-ongeluk.
Het ziekenhuis vroeg naar m'n naaste familie. Wie zal ik doorgeven?
Lange, Henrietta.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's