NCIS.Los.Angeles.S02E16.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Ik ben het kartel ontvlucht. Je dacht zeker dat het niet zou lukken.
Die taxidienst van jullie werkt goed. Politiebescherming tegen betaling.
Als je al het geld maar hebt.
Natuurlijk wel. Wil je nog een klus? Ik gebruik alleen nog politie-escortes.
Wat vind je?
Er ontbreekt een rug. Zet dat recht of ik snij je tatoeages eraf.
Ik ben op school voor 't laatst geslagen. - Hoe heette de pestkop?
Stephanie Petersmark.
Meisjes slaan je als ze je leuk vinden. - Ik niet.
Dan snij ik je tatoeages eraf.
Vond je niet dat ik als Scarface klonk?
Boeven hebben het beter dan wij. - Geen regels, geen loyaliteit.
Geen Hetty.
Mr Yakuza kan op een later tijdstip worden opgepakt.
Hij stelt niets voor vergeleken met de grote criminelen.
Hoe liet jij zien dat je een jongen leuk vond?
Ik negeerde ze.
Ben je er, Paul?
We hebben je aandeel bij ons.
Hou vol, maat.
Wie heeft dit gedaan? - Ik heb een klus afgeslagen.
Ze gaan deze keer te ver Hou ze tegen.
Wie dan?
Wie moet ik tegenhouden?
Hij is dood.
Is het echt rood alarm? Moeten we onze posten innemen?
Ik kreeg een sms'je. - Een sms'je.
Waarom kijk je zo? - Je bent erg...
Erg wat? - Je bent erg gespannen.
Niet waar. - Ik merk het aan je elektronica.
Zit je soms ergens mee, Deeks? - Nee.
Dat dacht ik al.
Jij rijdt altijd, je hebt jouw en mijn horloge een kwartier voorgezet...
alles is een wedstrijd, je lacht me uit als ik een vetarme koffie bestel.
Weet je wel hoe vermoeiend het is om met jou te werken?
Weet je hoe vermoeiend het is als jij ouwehoert over de Apocalyps?
Het is geen Apocalyps, maar een herinrichting van het heelal.
Je kent het misschien als b'ak'tun 13. - Je bedoelt bake'tun 13.
Je uitspraak van de Mayataal is bedroevend.
Ik hoorde er een paar astronomen over praten in de bar.
Astronomen in jouw bar? Waar ze condooms met smaakjes verkopen?
Waarom geloof je dat niet?
De barman had Discovery opgezet, maar het leek net echt.
Goedemorgen. - Fijn dat je er bent.
Ik kan hem niet serieus nemen.
Zegt de meest serieuze persoon die ik ooit heb ontmoet.
Deeks is heel aardig. - En Kensi ook. Het ligt niet aan haar.
Het ligt... Het ligt aan ons.
Volgens mij is het geen probleem. Jullie beginnen te klinken als partners.
Callen en Sam zitten op jullie te wachten.
En het wordt uitgesproken als b'ak'tun 13.
Natuurlijk.
Leuk dat jullie er ook zijn. - Deeks denkt dat de wereld vergaat.
Jenkins theorie over dat zwarte gat? - Inderdaad.
Hij spot met je. - Niet.
Er zouden mariniers samenwerken met corrupte agenten.
Het zijn motoragenten die bescherming bieden aan criminelen.
Ze noemen zich de taxidienst. - Dat zou een broodje aap zijn.
Ze bestaan echt.
Sam en ik hebben de groep geïnfiltreerd als corrupte agenten.
We zien alleen nog geen verband met de mariniers.
We troffen de leider dood aan.
Paul Beane was motoragent tot hij een motorongeluk kreeg.
Hij raakte daarbij verlamd. Hij leeft gescheiden van zijn vrouw.
Zij wordt niet verdacht.
Beane had een klus afgeslagen. Hem is het zwijgen opgelegd.
Laag kaliber, geen uitschotwond. Het zijn profs.
Hij had wel iemand in het veld nodig. - Een vrouw.
Jennifer Grear. Ze was voorheen Beane's partner.
Hij nam de klussen aan en zij gaf ze door aan de taxidienst.
Misschien hadden ze ruzie of anders kent ze de dader.
Er staat iets te gebeuren. Misschien zijn er mariniers bij betrokken.
We moeten uitzoeken wat het is.
Sam en ik gaan Grear ophalen. Doorzoeken jullie haar huis.
Waarom kijk je zo? - Op de motor kun je niet praten.
Normaal praten we ook nergens over.
Bevallen onze gesprekken je niet? - Ze stellen weinig voor.
Zonder gesprekken zijn we enkel agenten die aan een zaak werken.
Dat zijn we ook echt.
Ik zoek betekenis. - Ik niet.
Is je glas nu halfleeg? - Was het dan halfvol?
Dat is al beter.
Ik wil mijn auto terug. Die laarzen knellen.
Exley, Powell. - Is Grear er?
Nee, dus nu draai ik een dubbele dienst. Ik wil sigaren als excuus.
Is er niemand zo serieus als ik?
Misschien die non op school die me altijd sloeg.
Ik kan anders heel grappig zijn.
Wie zegt dat? Iemand die ik ken?
Nell. Zij vindt me hilarisch.
Hij is opengebroken.
Veilig. - Veilig.
Er is hier flink geschoten.
Wat zegt je instinct?
Meerdere schutters.
Een bloedspoor.
Kom mee.
Er is hier iemand geraakt. Die is toen weggerend.
Ik weet niet hoe ver hij is gekomen.
Als hij al is weggekomen.
Was het Grear?
Of iemand anders?
We hebben het uitgavenpatroon van Beane en Grear bekeken.
Beane bezocht een club in Hollywood, met de naam Bare Elegance.
Hij was er vannacht ook.
Een stripclub. - Een bikinibar. Dat is iets anders.
Wat weten we van Grear? - Vier creditcards. Ze staat rood.
Haar moeder heeft Alzheimer en het verzorgingshuis is duur.
Grear is sinds Pauls dood verdwenen. - Ze is gevlucht of dood.
Kensi en ik gaan naar die bikinibar.
Waar woonde Grears moeder eerst? - De wijk Van Nuys.
Haar huis staat vast nog te koop. - Ja. Ik rij, jij praat.
Wist jij dat er een verschil is tussen bikinibars en stripclubs?
Nee. Is er een verschil dan?
Bij een stripclub hebben ze geen kleren en geen drank.
En bij een bikinibar hebben ze wel kleren en drank.
Welke is beter? - Ze zijn allebei leuk.
Morgen vergaat de wereld, dit is je laatste nacht.
Dat is een vraag voor koning Salomon.
De bikinibar.
Ik kies toch de bikinibar.
Ik weet niet of ik je nu wel of niet respecteer.
Eerste afspraakje?
Etentjes en films word je ook snel zat.
Ze heeft geen gevoel voor humor. - Je moest eens weten.
Een vriend van me sprak vaak over deze tent. Paul Beane.
Die oud-agent in de rolstoel. Op vertoon van je penning krijg je korting.
Hij was hier vannacht ook. - Wie was er bij hem?
Vraag dat hem zelf.
Ik wou dat dat kon.
Een kerel maakte ruzie met hem. Ik heb hem eruit gezet.
Hoe zag hij eruit? - Veertiger, gouden horloge.
Een studentikoze bullebak.
Ik wil de beveiligingstapes zien. - Die camera's werken niet echt.
Waar hadden Beane en die man ruzie over?
Is alles goed met Paul? - Hij is dood aangetroffen.
Ik heb geen details gehoord.
Maar die vent zei dat het Pauls laatste kans was.
Als hij weigerde, zou hij hem vermoorden.
Bedankt, Kensi. Paul werd bedreigd...
door een studentikoos type met een gouden horloge.
Grear is wel gevlucht. Ze kan schuldig zijn.
Misschien is ze hier.
Niemand.
Haal de trekker over. Daar word je toch voor betaald?
Niet tegenstribbelen, dan doet het alleen maar meer pijn.
Geen beweging.
Arresteer je me? - Leuk je weer te zien.
Draai je om.
Jullie zijn geen motoragenten.
Ik vond al dat die laarzen je niet stonden.
Pauls moordenaar zit nu achter jou aan. - Ik wil eerst een advocaat spreken.
We kunnen je aan de dader overlaten. - Of je kunt ons helpen.
Wat kan mij Pauls dood schelen? - Je was zijn partner.
Dat zegt niets.
Jullie waren zeker gewoon agenten op een zaak.
De meeste partners zoeken meer betekenis om de dag door te komen.
Ik weet niet wie Paul heeft vermoord of wie er achter mij aan zat.
Heb je ze gezien? - Ze droegen maskers. Zwarte.
Waarom moest jij dood?
Paul had een klus afgeslagen. Het ging hem veel te ver.
Het ging om legermaterieel.
Ik heb doorgegeven dat we het niet deden.
Dat verbindt de zaak met die mariniers. Daar is het mee begonnen.
Hoe lang hadden jullie iets samen?
Hoe wist je dat?
Zijn trouwring.
Soms had Paul hem wel om, maar soms niet.
Ik vermoedde dat hij vreemdging.
Zijn huwelijk stond op springen. En hij begreep mijn werk tenminste.
Wist iemand ervan? - Nee.
Na het ongeluk was hij veranderd.
Hij werd heel somber.
Hij heeft die taxidienst opgezet.
En jij hebt hem geholpen.
Ik kreeg het huis niet verkocht.
De doktersrekeningen stapelden zich op.
Ik wil jullie helpen.
Bel de leden van de taxidienst.
Zeg dat je de klus toch doet. Exley en Powell handelen het af.
Hoe gaat het, mannen? - Wat mij betreft...
is elke vrije avond een goede avond.
Je krijgt korting op de drank, niet op de fooi.
Hij betaalt.
Baal je dat je hier met mij zit? - Het is beter zo.
Ik kan hier niet undercover gaan. Alle danseressen zijn gek op me.
Je bent ook zo charmant. - Ik ben in elk geval niet rijk.
Ik heb een zeker aura.
En dat is niet de Aura die eigenlijk Kimberley heet.
Zo, je kent 'n stripper bij naam.
Geduld, Kensi.
Dat heeft die danseres die eigenlijk Jessica heet ook.
Dat kon hem wel eens zijn. Studentikoos met een gouden horloge.
Sam, Callen, we zien hem. Hij gaat naar binnen.
Hebbes, Deeks.
Hij heeft gezelschap.
Steve Brenner.
De taxidienst is over jullie te spreken.
Nooit van gehoord.
Ik hoor dat jullie navraag deden naar Jennifer Grear.
Haar vroegere partner is vermoord. Paul Beane.
Nooit van gehoord. - Dan zijn we uitgepraat.
Het wordt nog ongemakkelijk. - Dit is een bikinibar.
Hier is het nooit ongemakkelijk.
Luister. - Je hebt tien seconden.
Ik heb motoragenten nodig voor een klus en jullie zijn niet bang.
Wat schuift het? - Vijftigduizend de man.
Wat moeten we doen? - Een zwarte Range Rover tegenhouden.
Geef de chauffeur een boete. Arresteer hem omdat hij zich verzet.
Daarna krijg je je geld. - Hoe heet hij?
Niet belangrijk. - Straks pak ik de verkeerde.
Phil Crombie, een ex-bajesklant. We zijn rivalen. Ik wil hem even kwijt.
En als we weigeren?
Vraag Paul en Jennifer hoe dat beviel.
We doen mee.
Ik neem contact op.
Hij heeft niets gezegd over legermaterieel.
Waar draait dit echt om? - Dat merken we snel genoeg.
Herken je deze mannen? - Het zijn geen motoragenten.
Zaten zij achter je aan? - Ze droegen maskers.
Heb je er spijt van? - De politie heeft geen budget.
Er gaan agenten gedwongen met vervroegd pensioen.
Dit hadden we niet verwacht.
Ik ben niet trots op die taxidienst, maar die jongens raakten hun huis kwijt.
Ja, ik heb er spijt van.
Paul had er ook spijt van.
Vertel eens meer over de daders. - Ze zijn goed getraind.
Zoals agenten? - Zoals soldaten.
Steve Brenner heet eigenlijk Justin Marchetti.
Hij zat negen jaar in de cel voor fraude.
Hij was hem gesmeerd met twintig miljoen dollar.
Voornamelijk pensioengeld.
Zijn vrienden komen uit het Franse leger: GIGN.
Een antiterreureenheid. Die zijn duur.
Wat weten we over Phil Crombie?
Hij heeft gezeten voor drugssmokkel. Hij werkt nu in een restaurant.
Is hij overgestapt op legermaterieel?
Dat moet Marchetti zijn.
Ik kan hem traceren.
De Range Rover passeert paal 447 op Route 138 om 16.00 uur.
Is Crombie erbij? - Hij rijdt. Verpest het niet.
Hij gebruikt een satelliettelefoon.
Zoek uit waar dit nu precies om gaat. Doorzoek Paul Beane's garage.
Ik heb contact opgenomen met wat legerofficieren.
Er worden op dit moment geen operaties uitgevoerd.
Mr Callen en Mr Hanna.
We weten nog altijd niet wat er speelt.
Wees voorzichtig.
Hopelijk weet die Crombie meer.
Een zwarte Range Rover.
Mag ik uw papieren zien?
Phil Crombie is op zijn werk verschenen.
Crombie zit niet in die Range Rover.
Wat is er, agent?
Het is niet persoonlijk.
Kogelwerende kleding.
M'n vest is geraakt. Ze horen bij Marchetti.
Niets zeggen. - Graag gedaan.
Hij is van het ministerie van Energie.
Ze hebben explosieven gebruikt in de hoop jullie te raken.
Waar is de vrachtwagen? - Die is met de Range Rover gedumpt.
Er lagen nog drie lichamen van beveiligers van het ministerie.
Van het ministerie? - Ze zijn spoorloos.
Deze lagen in de Range Rover. Het zijn een soort vruchten.
Gesuikerde vijgen uit het Midden-Oosten.
Het zijn Fransen en geen Arabieren.
Antiterreursoldaten worden niet ineens jihadisten.
We hebben niets gevonden bij Beane. Alles goed met jullie?
Kun je dat herhalen?
Empty Quiver. Juist.
Empty Quiver, dames en heren.
Wat betekent dat? - Het is een code.
Hij verwijst naar de diefstal van een kernwapen.
Hebben ze een kernwapen gestolen?
Reden ze daar dan zomaar mee rond? - Ze worden wel vaker vervoerd.
In onopvallende wagens, begeleid door ex-mariniers.
Niemand wist ervan, tot vandaag.
Het is een kernkop die onderhoud nodig had.
Het is ons niet verteld, omdat het gevoelige informatie was.
Hoe zwaar is hij? - Honderd kiloton.
Vijf keer zo krachtig als die van Hiroshima.
Hoe handelt het ministerie dit af? - Discreet. De pers mag het niet weten.
Er zijn teams bezig de omgeving af te zoeken naar radioactieve straling.
Waarom lieten ze hem niet ontploffen? - Daar is een kernfysicus voor nodig.
Mr Callen en Mr Hanna. Ik wil jullie spreken.
Er wordt een zondebok gezocht. De hoge officieren willen zich indekken.
Ze willen weten waarom de twee NCIS-agenten ter plaatse...
dit niet konden voorkomen. Er wordt al van een onderzoek gerept.
Dat is zinloos. - Wij doen niet aan politiek.
Nee, dat doe ik.
Je hoeft ons niet te beschermen.
Ik vrees al jaren dat er een dag komt dat ik dat niet meer kan.
Hopelijk is het nog niet zover. Jullie moeten die kernkop vinden.
We hebben een film ontvangen.
We houden dit geheim om paniek te voorkomen.
Daar is de kernkop. - De pan-lslamitische Broederschap.
Nooit van gehoord.
Mijn naam is dr. Delia Richards. Ik ben kernfysicus.
Deze mannen hebben een kernkop in hun bezit.
Ze dwingen me hem te activeren.
De dag des oordeels is aangebroken.
Over drie uur weet het Amerikaanse volk hoe het voelt...
om niet te weten wie het zal overleven. - Over drie uur is het 6.30 uur.
Ze noemen geen doel. - Nell, wie is dr. Richards?
Ze is werkzaam bij Golden State Tech, voorheen bij Trecdel.
Een wapenfabrikant. - Ze zat bij R&D in Maryland.
Ze is ooit benaderd door het ministerie van Energie.
Ze doet toegepaste natuurkunde. - Ze kan die kernkop activeren.
Daarom wilden ze haar. - Wat moet Marchetti met moslims?
Z'n mannen zijn geen martelaars. Er klopt iets niet.
Vraag Golden State Tech om de gegevens van dr. Richards.
Ik zie niets op de NEST-sensoren. - Tekenen van een worsteling.
NEST levert niks op.
Als er te veel andere straling is, vinden ze hem niet.
In LA staan veel gebouwen die de sensoren verstoren.
Hoe vervoer je zo'n kerknop ongemerkt? - Bananen.
Bananen bevatten radioactief kalium, dus daar zou ik hem tussen stoppen.
Dan denken ze dat de straling daarvan afkomstig is.
De eerste ring meet een ontploffing in de binnenstad van LA.
De tweede meet de effecten van de straling.
Dat moet Hetty weten. - Nog niet.
Hetty moet het Pentagon waarschuwen. Dan gaan ze evacueren.
Misschien wil Marchetti dat.
Als je een kernbom steelt, laat je je plattegronden niet liggen.
Het is een afleidingsmanoeuvre.
Als dat klopt, volgt er over twee uur en elf minuten geen aanval op LA.
En als we het mis hebben?
Ik ken geen Delia Richards.
Haar heb ik wel eens gezien in een bar.
Ze wilde Paul spreken over een klus voor de taxidienst.
Ik heb hem naar haar toe gebracht. - Was ze het echt?
Ik sliep met Paul. Als hij met zo'n vrouw afsprak, hield ik dat bij.
Zei hij wat voor klus het was? - Nee, maar hij was geschrokken.
Hij wilde niets zeggen. Ze had hem beurstips gegeven.
Hij moest zijn aandelen verkopen en het geld in goud en zilver steken.
Ze heeft de afgelopen vijf jaar een vermogen verdiend op de beurs.
Haar investeringsbedrijf heeft een postbus op de Kaaimaneilanden.
Die wordt gehuurd door een bekende van Marchetti.
Wat is het verband tussen 'n fysica, een bajesklant en een kernkop?
Hebben jullie een kaart waarop een ontploffing is aangegeven...
en krijg ik die niet?
Het was mijn beslissing. Jij moet 't Pentagon waarschuwen.
Ik ben degene die bepaalt of wij ons aan de regels houden.
Je hoeft me niet te beschermen. Vertrouw me.
Je moet me helpen. Marchetti speelt een spelletje.
Met welk doel? - Dat wilden we jou vragen.
Om 6.30 uur gebeurt er iets. Dat is over een uur.
Wat gebeurt er dan in LA? - De ochtendspits.
Wat gebeurt er aan de oostkust, waar het 9.30 uur is?
De beurs in New York gaat dan open.
Terrorisme veroorzaakt paniek. Mensen verkopen dan hun aandelen.
Net als op elf september. - Toen waren het vliegtuigaandelen.
Een kleine groep mensen verkocht ze een dag eerder en liep binnen.
Marchetti hoeft die kernkop niet te laten ontploffen.
De dreiging is al genoeg.
Als dit bekend wordt, breekt er massale paniek uit.
De film is niet vertoond. - Hij is geen jihadist.
Hij heeft informatie waarmee hij miljarden kan verdienen.
Als hij die film openbaar maakt, ligt de markt aan zijn voeten.
Het is net als de huizenkrach, alleen raakt het alle bedrijven.
We hebben gevonden wat we zochten. Dit moet je zien.
Steve Brenner, ofwel Justin Marchetti...
heeft een bedrijf gekocht dat aardewerk produceert.
De verf op het aardewerk bevat veel radioactief uranium.
Alle meters slaan uit in de buurt van zo'n gebouw.
Marchetti heeft die kernkop er verstopt.
De beurs gaat bijna open. - We moeten naar die fabriek.
Die schutters zijn er. - Wat zijn dat voor types?
Ze laten zich niet oppakken.
Je mag dodelijk geweld gebruiken.
Bewakers uitgeschakeld.
Zeer persoonlijk.
Graag gedaan.
De film kan zijn geüpload via deze laptop.
Ik gebruik de mirror-applicatie.
Wat zie je, Eric?
Hij is niet vertoond, maar wel geüpload naar een flashdrive.
Kensi, schieten.
Chauffeur en passagier. - Nog een.
Die zit bij de kernkop.
Niet missen.
Empty Quiver is veiliggesteld.
Hou die film tegen. - Hij zit al in de cloud en gaat zo live.
Ik ben bijna zover.
De film is uitgeschakeld.
Wat heb je gedaan?
Ik heb een virus aan de film gekoppeld...
en daarna een stack buffer overflow veroorzaakt.
En dan nu in gewone taal. - Ik heb het internet gesloopt.
Alles goed?
Laat vallen.
Het is nog niet voorbij.
De veiligheidspal zit er nog op.
Ga naast hem staan.
Ik heb een vraag.
Zijn alle mannen op Wall Street eigenlijk sukkels?
Het was een retorische vraag. En jij.
Je was op de film toch mooier.
Wat heeft Eric met de film gedaan? - Het internet uitgezet.
Het hele internet?
Zelfs Twitter?
Wat nu? - De motorpolitie neemt het over.
Het is niet aan ons.
Maar ze weten dat je ons hebt geholpen.
Heb je hem gepakt? De moordenaar? - Ja.
Marchetti had een inlichtingenofficier betaald.
Daarom kende hij de route van de kernkop.
Klopt het dat jij Kensi hilarisch vindt?
Weet je die ene keer nog? - Wanneer?
Die keer dat... Toe nou, Nell.
O ja die ene keer. Natuurlijk.
Het was grappig omdat...
Ik zag het weer voor me.
Ik zal de zaken voortaan wat serieuzer nemen.
Dan zal ik wat luchtiger doen.
Dat lijkt me leuk.
Mij ook.
Doe me wel een plezier. - Goed.
Je moet nooit meer zo lachen.
Ik werd er bang van.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's