NCIS.Los.Angeles.S02E15.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Wat voorafging:
Ooit gaf een man op het strand me zo'n soldaatje.
Een boodschap uit het verleden?
Ze hebben Moe vermoord.
Waar is Callen? - Tijdelijk niet beschikbaar.
Sorry dat ik er niet was, met Moe. - Vind ik ook spijtig.
En dat zou Moe ook vinden, als hij niet dood was.
Jij werkt graag alleen, maar ik niet. We opereren niet voor niets in teams.
Dat doen we omdat het bescherming biedt.
Ik weet het. We krijgen ze wel. Dat beloof ik je.
O ja? Wanneer?
En wanneer wou je weer beginnen? Ik verwachtte je vanmorgen al.
Nu zit ik in m'n eentje aan tien verschillende zaken te werken.
Een inbreker. Hij heeft geen papieren en hij spreekt niet. Althans geen Engels.
Dit vond ik op het graf van m'n zuster. Ik heb 't als kind van iemand gekregen.
Is er een verband, denk je? - Dat probeer ik uit te zoeken.
Ik heb haar twee keer gebeld met excuses.
Te weinig, te laat. Je hebt tegen haar gelogen.
Verzwijgen is ook een vorm van liegen. - Het leek me niet erg belangrijk.
Je was met haar vriendin op stap geweest.
Iets drinken, meer niet. Het was niet eens mijn idee.
Was je met haar naar bed gegaan als ze dat had aangeboden?
Misschien, uit beleefdheid. Ik ben een hopeloze romanticus.
Wat mij betreft ben je gewoon hopeloos.
Wat krijgen we nou? Nee hè?
Dit meen je niet.
Werk je undercover als verkeersagent? - Dat was het plan. Met Callen.
Waar is hij? - Hij komt eraan.
Hoe gaat het met je? - Het gaat.
Ik ben opgegroeid met CHiPs. Hierom wilde ik bij de politie.
Vanwege een tv-serie? - Meer dan één. Ik noem TJ Hooker.
Ik wil met jullie meedoen.
Het is een duo-operatie. En jij ziet er niet uit als een agent.
Expres niet. Voor m'n undercoverwerk.
Als wat? Shaggy uit Scooby Doo? - Je hebt inderdaad iets van Shaggy.
De actie is trouwens tijdelijk stopgezet.
Er is vannacht bij Callen ingebroken. - Is er iets gestolen?
Er valt bij hem niets te stelen.
Al een idee? - Niks. Ik kan hem niet identificeren.
Waar is hij op dit moment? - In het botenhuis.
Heeft hij al iets gezegd? - Spoel de ondervragingstape terug.
Het klinkt als een dialect van het Romani.
Ja, ik hoor ook een sterke Balkan-invloed.
Ik kan het in Washington laten vertalen.
Niet nodig. Ik ken maar één man die zigeuners inhuurt.
Dat is ook de enige die me daar zou zoeken.
Arkady.
Arkady Kolchek, oud-KGB'er. Een vriend van Callen.
Waarom stuurt een vriend een inbreker op je af?
Goeie vraag.
Ik had hem niet gezien. Sorry, baas.
Dus je hebt m'n bericht ontvangen. Had je niet kunnen aanbellen?
Goed bezig geweest. Laat hij zich opknappen.
Hier heb je z'n wapen.
Ik zocht je. Ik heb Niko gestuurd om te kijken of je daar woonde.
Je ziet er goed uit.
Een speelgoedsoldaatje. Moet dat mij iets zeggen?
Als ik acht was misschien.
Ken je deze man?
Rameesh Nayam-Singh. Van gehoord. Een Indiase filantroop.
Let op in welke landen hij de weldoener uithangt.
Hij is actiever in het zwarte circuit dan in de legale handel.
En wat heb ik daarmee te maken? - Singh is van plan hier zaken te doen.
Binnenkort smokkelt hij een grote partij nagemaakte computerchips het land in.
Bel voortaan de FBI. Daar hebben ze een hotline voor zulke dingen.
Ik kwam ook nog dit tegen.
Gevonden bij iemand die hier wilde infiltreren.
Waar is diegene nu? Wie heeft deze foto gemaakt?
Dat ben ik aan het uitzoeken.
Ik denk dat ik het weet zodra Singh is gearresteerd.
Probeer je me af te persen? - Hoe kun je zoiets van me denken?
Stuur geen mensen meer naar m'n huis.
Of het moet zijn dat je van ze af wil. - We houden contact.
Rameesh Nayam-Singh is een miljardair uit de sloppenwijk.
Een wees uit Mumbai, in korte tijd rijk geworden met helpdesks en callcenters.
Hij doet nu de IT-beveiliging voor grote opdrachtgevers.
Hij geeft miljoenen aan vluchtelingenhulp.
Tsjaad, Somalië, Soedan, Afghanistan.
Allemaal oorlogslanden. - Daar vind je vluchtelingen.
In zulke instabiele gebieden is met bepaalde handel grof geld te verdienen.
Er gaan geruchten over illegale zaken, maar daarvan is nooit iets bewezen.
Singh is mede-eigenaar van Kress. Clubs waar hij niet in mag, koopt hij.
En volgens diverse tijdschriften is het een echte playboy.
Best een lekkertje. - Met 'n paar miljard ben je algauw sexy.
Hij is zeer goed beveiligd. Noem het gezonde paranoia.
Hij is extreem bijgelovig.
Bij belangrijke beslissingen roept hij de astrologie te hulp.
Ik gebruik zelf de magische 8-bal.
Een onconventioneel doelwit vergt onconventionele methoden.
We hebben uitgaanskleding en zakgeld nodig.
Met welk doel?
Ik moet een tip natrekken. - Van Arkady.
Ligt die tip op ons terrein?
Rameesh Nayam-Singh zou in vervalste chips handelen.
Een ondeugdelijke chip in een vliegtuig of een atoomonderzeeër...
Mogen we aannemen dat Nayam-Singh...
een concurrent is van Arkady Kolchek? - Het zou kunnen.
En ziet u hier geen belangenverstrengeling?
Hoe men aan z'n informatie komt...
is vaak even belangrijk als die informatie zelf.
Ik trek alleen een tip na, Hetty. - Doe het snel.
Ik moet vaker de deur uit.
Daar zit Singh. In het vip-gedeelte.
Stel dat hij geen interesse heeft. - Dan is het een homo.
Moet dat een compliment voorstellen, Deeks?
Nee. Laat maar. Ik zie je meer als een zus.
Nu begint het eng te worden.
Ik kijk niet zo nauw.
Het aas zit aan de haak.
Mag ik een mojito?
Zou je ook de hand van m'n vriend willen lezen?
Ik wou even rustig wat drinken. - Alsjeblieft.
Vooruit dan. Geef je hand maar. - Ze kan het echt.
Je bent veel alleen. Je houdt je vrienden op afstand.
Er zijn veel geheimen in je leven, ook voor jezelf.
Je houdt van jonge katjes, van wandelen door de regen en van Barry Manilow.
Ongelooflijk. - Zelfs met Manilow zit ze goed. Ik zei 't.
Wat wil je drinken? - We staan erop.
Nee, echt niet. - Volgens mij is ze duidelijk genoeg.
Wilt u een tafel in het vip-gedeelte? Mindy, breng de heren erheen.
Ik wil best een vip-behandeling.
Ik ben Rameesh Nayam-Singh. Welkom in m'n club.
Dank je wel. Ik heet Esme.
We redden ons verder wel. - Bedankt, Mindy.
Ik zag dat je die meneer z'n hand las. Hij leek onder de indruk.
Is het erg brutaal van me...
Het is hier wel een beetje lawaaiig. Maar goed, jij hebt mij ook geholpen.
Kan ie, Eric? - Hij kan. Nell?
Eerst iets simpels. Hij heeft een tijdje in een weeshuis gezeten.
Hij was erg gesteld op de vorig jaar overleden zuster Vimala.
Je hebt al vroeg je ouders verloren.
Je had een moeilijke start, maar je trof aardige mensen.
Ik zie een zuster. Althans een vrouw.
Violet? Villa?
Ze is er niet meer, maar ze waakt over je.
Drie maanden terug, in lvoorkust, raakte hij lichtgewond bij een verkeersongeluk.
Je reist veel.
Die reizen kunnen gevaarlijk zijn. Ben je pas gewond geraakt? Iets met ivoor?
Ik heb meer interesse in de toekomst. Komt er een vrouw in m'n leven?
Misschien. - Meer niet?
Kijk eens aan. Als dat Jimmy Gluipkop niet is.
Little Keen. Tijd niet gezien. - De tijd dat ik vastzat. Dankzij jou.
Had ik gezegd dat je die bank moest beroven? Tot kijk.
Deeks heeft ongewenst gezelschap. - Ik ga al.
Kensi, wees alert.
Je houdt me expres in spanning. Vertel nou.
61% van alle veroordeelden recidiveert. Heb ik in de gevangenis geleerd.
Fijn dat je er wat hebt opgestoken. - Ik ga dus vermoedelijk weer de bak in.
Als de held die een smeris te grazen heeft genomen.
Een ogenblik, dan stel ik je voor aan een vriend van me.
Ik had moeten weten dat je het niet alleen af kunt. Shorty, Baby D.
Shorty en Baby D. Ben ik de enige die de grap ziet van die bijnamen?
Blijkbaar. - Wegwezen, Kensi.
Het spijt me. Ik moet ervandoor voordat de pleuris uitbreekt.
Welke pleuris?
Alsjeblieft.
Beveiliging. - Ophouden.
Ik ben niet begonnen. Voorzichtig met m'n leren jack.
We gaan.
Wat een ballentent.
Heeft Singh je al gebeld? - Nee.
Geen wonder, na die stunt van Deeks gisteravond.
Zoiets kan iedereen gebeuren.
Bedank me liever dat ik die uitsmijters heb beziggehouden.
Zodra ik jou nodig heb, hang ik m'n wapen op.
Er zit een haakje aan m'n bureau dat je wel mag gebruiken.
Mij jaag je echt niet op stang. - Wil je soms een knuffel?
U ziet wat er gebeurt als u uw team alleen laat.
Mijn team? Ik heb Deeks niet aangenomen. Geen van allen trouwens.
Als het aan u lag was u de enige die hier werkte.
Kan ik niet samenwerken?
U bent geneigd in uw eentje te werken als u anderen het hardst nodig heeft.
Ik hoop een zekere wijsheid over te dragen aan hen die hier komen en gaan.
Van u hoop ik dat u te zijner tijd, wanneer u hier vertrekt,
hebt geleerd anderen te vertrouwen. Zowel in uw werk als in uw privéleven.
Zeg het maar, Nell.
Zocht u mij? - Nee.
Ik zocht je. Verontschuldig mij.
Staat ze nog te kijken?
Heb je iets gevonden? - Er zaten geen haren of vezels aan.
Maar ik vond wel een paar gedeeltelijke vingerafdrukken.
Zo kwam ik bij hem terecht. Dobrashin Garasobic.
Een Serviër. Bijnaam Senka, 'schaduw'. Hij is niet erg honkvast.
Ik weet dus niet of z'n adres nog klopt, maar ik heb het naar je mobiel gestuurd.
Mooi werk, Nell.
Door jou zijn we Singh weer kwijt. - Dat plan deugde ook niet.
Als Singh zo slim is, trapt hij toch niet in dat handlezen?
De vorige Indiase premier raadpleegde astrologen en droeg 'n magische ketting.
Een Liberiaanse krijgsheer trok naakt ten strijde...
want Amerikaanse kogels deden 'm niks.
Een oom van me dacht dat ook.
Ja, dat lijkt me erg leuk. Gladstone's. Ik zal er zijn.
Singh wil met Esme lunchen. Hij heeft me via m'n creditcard gevonden.
Dan moet Eric weer aan 't werk. - Wat is het plan?
Dat laat ik aan jou over. Ik moet achter iets anders aan.
Twee mannetjes van Singh. Voor jou op 12 uur, voor mij 10.
Je had het goed gezien. Hoe wist je dat er een knokpartij zou komen?
Een knokpartij in een club kan iedereen voorspellen.
Verbaas me dan.
Je bent niet alleen. Ik voel meer aanwezigheden.
Ik weet ook dingen over jou. Je gebruikt je gaven voor minder nobele doeleinden.
Zoals handel met voorkennis. Je bent ook niet welkom in Las Vegas.
Dit wordt dus niks. - Wacht even.
Ik oordeel niet. Ik vind het grappig en intrigerend.
Het was een van de redenen waarom ik je uitnodigde.
En ik ben inderdaad niet alleen. Ik neem altijd assistenten mee op reis.
Ik heb moeite met relaties. Ik doorzie leugens.
Ik heb toch nog niet gelogen?
Ik word meestal gezien als een goed mens. Een weldoener.
Dan wordt dit zeker niks. Met aardige mannen heb ik nooit geluk.
Ze zien me als een goed mens, zei ik. Ik zeg niet dat ik het ben.
Iedereen heeft geheimen. Maar dat weet je natuurlijk.
Om iemands toekomst te zien heb ik z'n vertrouwen nodig.
Een kennis van me, een zigeuner, beweert net zo'n gave te hebben als jij.
Niko, dit is Esme.
Krijg nou wat. Zie je dat, Sam? Ik dacht dat die gast voor Arkady werkte.
Dat denkt Callen ook. Eric, zet G op deze lijn.
Probleem. De man die namens Arkady bij je inbrak, zit bij Singh aan tafel.
Hoorje me, G? - Ik hoor je.
Veel mensen denken dat de zigeuners oorspronkelijk uit Egypte komen.
Maar in werkelijkheid komen ze uit India. Waar of niet, Niko?
Men zegt het. Maar we worden liever Roma genoemd. Zij is gadjo.
Hoe lang wou je nog wachten?
Niko heeft Kensi nooit gezien of gehoord. We kijken het even aan.
Als Kensi zich bedreigd voelt, gaat ze weg.
Eric? Stuur een technisch team en kijk wat je over Garasobic kunt vinden.
Bel-, internet-, reisgegevens, alles. Ik stuur Nell een tattoo ter identificatie.
Komt voor elkaar.
Sam, het wordt tijd voor wat druk op de ketel.
Kensi moet Niko voor het blok zetten.
Ze heeft je gehoord.
Het is een harde tante. Misschien ex-militair.
M'n enige militaire connectie is dat ik weleens in een dumpzaak ben geweest.
Ze liegt. - Ik niet. Maar jij wel.
Hij werkt niet alleen voor jou. Ik zie nog iemand.
Een oudere man. Buitenlander.
Een Oekraïner. Nee, een Rus.
Ik zie initialen. A.K. Net als het machinegeweer.
Wat heb ik je gezegd? Ze kan er wat van.
Het klopt. Hij werkt voor iemand met die initialen. Althans, hij doet alsof.
Arkady wordt gepiepeld. - En wij dus ook.
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Kom vanmiddag naar m'n club. Dan praten we erover.
Misschien doe ik dat wel. Ik moet ervandoor.
Je maakt een fout. - Zo'n vrouw is wel een foutje waard.
Ik vertrouw haar niet. - Jij hoeft ook niemand te vertrouwen.
Singh vertrekt. - Ik zie het.
Blijf waar je bent. Draai je om.
Alles oké?
Wie is dit? - Een vriendje van Niko.
Ik stuur een simkaart, van een vriend van Niko. Laat Eric hem uitlezen.
Ik heb informatie over je weet wel. - Die tattoo?
Het Indiase wiel met de zestien spaken. Ook een symbool van de Roma.
Die zien er de wielen van hun woonwagens in.
Was Garasobic ook een Roma? - Net als Niko.
Je hoeft niet te fluisteren.
Misschien niet, maar ik doe het toch liever wel.
Niet dat ik je gezag niet respecteer, maar ik wil geen problemen met Hetty.
Te laat, m'n kind.
Niko lijkt Garasobic te hebben vermoord. - Waarom? Beiden werkten voor Singh.
En waarom wilde Niko mij dood hebben? - Hij zag je als bedreigend.
Voor z'n baan? - Of z'n plannen.
Misschien belazert hij Arkady én Singh. - En had Garasobic hem door.
Zou Niko de connecties hebben om die chips te slijten?
Over die simkaart:
Meestal belde hij met prepaid nummers, dus dat levert niks op.
Uit z'n sms'jes is weinig op te maken.
Maar vandaag heeft hij diverse mensen ge-sms't met een adres en een tijdstip.
West Manchester Boulevard 3900, Inglewood.
Ergens bij het Forum. - Het ís het Forum.
Helemaal uit m'n hoofd.
Het tijdstip is 16.00u. Binnen een uur dus.
En de ontvangers?
Die waren hier toen dat sms'je kwam, dat vervolgens werd doorgestuurd.
Ze zaten in Hollywood, Beverly Hills en de Valley.
Misschien zijn het drie groepen: Van Singh, Arkady en Niko.
Kun je laten zien waar ze op dit moment zijn?
Twee groepen gaan richting Forum, waar die chips aankomen.
Fijn. Drie zwaarbewapende bendes waarvan twee met moordplannen.
Ze mogen elkaar niet treffen.
Als Singh de leverantie afblaast, is er al één groep minder.
Dan zijn die van Arkady en Niko er nog.
Ik sein Arkady in. Dan komen alleen Niko z'n mensen...
en voorkomen we een bloedbad.
Eerst bellen. Anders kan het je dood worden.
Daarmee zou je me een plezier doen.
Wat zitten jullie er knusjes bij in jullie geheime schuilplaats.
Wat doe je hier, Hetty?
Dat weet u heel goed, Mr Callen. Ik stel u op non-actief.
Wat wij doen heet inlichtingenwerk.
U zult openheid van zaken moeten geven voor we één stap verder gaan.
Daar is geen tijd voor. Er dreigt een oorlog.
U moet roekeloosheid niet verwarren met moed.
Dat doe ik niet. Ik vertrouw m'n mensen.
Ik vertrouw Kensi met Singh. Ik vertrouw Sam en Deeks met haar beveiliging.
En jij moet mij vertrouwen met Arkady.
In uw eentje? Uw team is niet bezig met die chips, maar met uw privézaken.
De vorige keer dat je weg was, verloor ik een vriend.
Dat gaat deze keer niet gebeuren.
Heb vertrouwen.
Ik maakte me al zorgen.
Dat is een goed teken. Dus je voelde het ook.
Niko heeft je verraden. Aan de politie. - Je maakt een grapje.
Zoek uit waar Niko zit.
Hij probeert iets waardevols van jou te ruilen voor z'n vrijheid.
Luister, als je me vertrouwt en iik heb het mis, dan is dat heel vervelend,
maar als ik gelijk heb...
Blijkbaar weet niemand waar hij is.
De levering wordt verplaatst naar de reserve-locatie. Kom mee.
Waar gaan we heen? - Jij bent toch helderziend?
Eric, Kensi vertrekt met Singh.
We hebben een signaal.
Dit is allemaal eigendom van of gehuurd door Singh.
Stuur de lijst naar Callen en Sam en hou de politie op de hoogte.
We moeten op ze terug kunnen vallen.
Niet te dichtbij. - Ik weet wat ik doe, Deeks.
Hou wat meer afstand. - Ik gooi je eruit als je je kop niet houdt.
Heb je ergens last van?
Van jou. M'n maat is alleen en ik zit met jou opgescheept.
En ik met jou, terwijl mijn maat met drie gewapende lui in die auto zit. Net zoiets.
Als we het daarover eens zijn, kunnen we samen onze maten redden...
zodat wij elkaars maat niet hoeven te zijn.
Rij nou maar. Niet te dichtbij.
Arkady.
Singh stopt. Zo te zien op een bedrijventerrein.
Maak open.
Koop hier een sexy gevalletje van.
Federaal agenten.
Bij die wagen vandaan. Op de grond.
Sexy genoeg voor je? - Plat op de grond.
Hoe gaat ie? - Een stuk beter.
Wat zit erin?
Het zijn geen chips. Het is geld. Zakken vol.
Denk je dat Arkady dat wist?
In dat geval loopt Callen gevaar. Eric, verbind me met hem.
Callen, hoor je me?
Ik ben hem kwijt.
Arkady?
Die zending komt niet.
Waarom niet? - Singh is waarschijnlijk al gearresteerd.
Het was doorgestoken kaart. Niko belazerde zowel jou als Singh.
Je wordt nonchalant.
Ik laat me niet fotograferen op begraafplaatsen.
Je kon aan die foto niet zien waar ik was.
Er waren meer foto's van jou bij het graf van je zuster.
Ik was nieuwsgierig. Sorry, ik weet hoe sterk je aan je familie hecht.
Voor wie werkte Garasobic? - Hij bespioneerde me voor Singh.
En misschien jou ook. - Ik ken Singh amper twee dagen.
Misschien kende hij jou. En Garasobic, wie weet?
Kijk eens. We hebben weer een gemeenschappelijke vijand.
Laat ze ophouden. - Het zijn niet mijn mensen.
Ot volka bezhal...
Ken je dat gezegde? - 'Ik ontliep de wolf maar trof een beer.'
We zijn door beren omsingeld.
Agent Callen, hoort u me?
Nog niets.
Mr Hanna, wat is uw status? - Onderweg. Snel.
Groen licht zou helpen.
Had je nog meer mensen bij je? - Nee, jij? Wie is hier stom?
Weet je waar dit me aan doet denken? - Kosovo.
Dat hebben we overleefd. - We gaven ons over.
Misschien bedoel ik Tsetsjenië.
M'n kogels zijn op. Jij hebt er nog drie. - Vier.
Kan ik er een krijgen? - Tuurlijk. Wat geef je ervoor?
Laat je wapen vallen.
Hierheen.
Waar bleef je nou?
Jij gaat solo maar intussen moet ik je redden.
Dat doen maten toch? - Nu word je overmoedig.
Goed geschoten, Deeks. - Dank je wel. Jij ook.
Wat moet ik met deze doen?
Laat hem gaan.
Dat moet je Hetty uitleggen.
Op vrije voeten hebben we meer aan hem. Zeker nu ik hem heb gematst.
En jij hebt mij gematst.
Tig keer. Het is dat ik de tel niet bijhou.
Je kunt niet eens tellen.
Zouden wij ooit zo gelukkig worden? - Jawel.
Alleen niet met elkaar.
U hebt het leuk ingericht. - Als je het over Arkady wilt hebben...
Ik had precies hetzelfde gedaan. Nee, ik wil het over u hebben.
Ik weet dat u vragen heeft.
Maar het verleden heet niet voor niets het verleden.
Het is verleden tijd. Het heden is het enige wat telt.
En ik ben blij dat u er bent.
Dit is voor u.
Heb je een plant voor me gekocht?
Het is een epifyt. Ideaal voor u.
Hij heeft geen aarde nodig en geen water. Hij neemt vocht op uit de lucht.
Hij kan zelfs zonder wortels. Al geven die hem wel stabiliteit.
Dag Mr Callen.
Dag Hetty.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's