NCIS.Los.Angeles.S02E13.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-BTN
Welke is het? - Die daar.
Mag ik uw pas zien? - Kop dicht. Sluit de deur.
Luister goed. Blijf zitten, blijf kalm, en verroer je niet.
Iemand die sms't of belt schieten we dood.
Wie van jullie is Matt Driscoll?
Maak je bekend, Driscoll. Anders schieten we iedereen dood.
Sta op. - Wacht.
Ik ben Matt Driscoll.
Zes uur eerder
Schiet op, Mr Callen. - Ik moet meer gewicht verplaatsen.
Omdat je vol smoesjes zit.
Gebruik je benen, niet je armen. - Ik weet hoe ik moet klimmen.
Daar lijkt het niet op. Ik zie je armen trillen.
Let niet op haar. Ze probeert je gek te maken.
Voorzichtig, Mr Callen.
Eén misstap en je valt 300 meter naar beneden op de scherpe rotsen.
Je hoofd barst open als een pompoen.
Waar is Hetty? - Ik ben hier boven, lieverd.
Directeur Vance aan de lijn voor je. - Als je de muur verlaat, verlies je.
De directeur moet nog 30 seconden wachten, dan is Mr Callen gevallen.
Laat je niet gek maken, G.
De directeur zegt dat het dringend is. En 'aartsengel'.
Tot zo, op kantoor.
Je hebt gewonnen. Kom nou maar.
Je gaat sneller omhoog dan naar beneden.
Laat nou maar los. - Vang je me op?
Geintje, zeker. Er ligt een mat. Kom op, nou.
Ik laat los.
Wil iemand wat ijs halen?
Wat is het nieuws? - We wachten op Hetty.
Wat weet jij, Nell?
Aartsengel is de code voor een groot beveiligingslek.
De Marine Inlichtingendienst heeft ontdekt...
dat iemand duizenden geheime documenten heeft geüpload...
met betrekking tot de oorlog in Afghanistan.
Waar is Mr Callen? - Z'n enkel met ijs aan het koelen.
Waar is het geüpload? - Dat weten we nog niet.
Hackers, of medewerkers? - Weten we niet.
Wat weten we wel? - Dat het erg is als dit bekend wordt.
Waardevol voor onze vijanden. Gevaarlijk voor onze militairen.
Ik heb iets. Het Pentagon weet meer over het lek.
Ik heb het IP-adres van degene die het bestand heeft ontvangen.
IP-adres is van Ray Crossen. Hij woont in Santa Monica.
Wat is het slechte nieuws? - Hij heeft een populair blog.
Gespecialiseerd in lekken van overheidsdocumenten.
Heeft hij het bestand al gepost? - Nog niet.
Kun je z'n server platleggen? - Wat je maar wil.
Kun je me gratis kabel-tv bezorgen? Nee, want dat is piraterij.
Leg 'm plat, Mr Beale.
Mr Hanna, Santa Monica. En neem uw geblesseerde partner mee.
Weer een dag in het paradijs. Heerlijk, die frisse zeebries.
De stank van vis? Daarom ben ik verhuisd.
We komen uit zee. De baarmoeder van moeder Natuur. De oersoep van 't leven.
Hou eens op met dat New Age-gedoe. Straks masseer je me met kristallen.
Je vervreemdt je van de aarde. Dat is niet goed.
Daarom slaap je niet. Je circadiaans ritme is verstoord.
Heb ik geen ritmegevoel? Moet ik weer de 'running man' doen?
De vorige keer dat je dat deed, dachten ze dat je een aanval had.
Hoe pakken we dit aan?
Dat is ook geen uitdaging. Federale politie.
Mr Crossen?
Slachtoffer.
Het is Crossen. - Er is verder niemand.
Lijkt op waterboarding. Daarna is hij verdronken.
Dit is het.
Dat is het bestand. - Je hebt er niks aan zonder inlogcode.
Ray Crossen is dood. We hebben z'n computer hier.
Het lijkt erop dat het geheime bestand erop staat.
Je hebt nu verbinding. - Ja, ik zie het.
Kun je 'm openen? - Ik doe m'n best.
Gaat het?
Ja, hoor. - Daar lijkt het niet op.
Ik begrijp niet waarom iemand dit doet. Hun eigen mensen verraden.
Talloze redenen, volgens Nate. - Geen van allen goed.
Dit is goed beveiligd. - Hoe lang gaat het duren?
Tussen een uur en nooit. Ik weet het niet.
Is het bestand geopend?
Het is geprobeerd. 32 pogingen. Allemaal mislukt.
Ze hebben een kopie gemaakt op een flash drive. Dat is niet zo best.
Ze hebben een kopie. - Crossen wist de code dus niet.
Degene die het bestand verstuurd heeft, weet die wel.
Die is de volgende.
Directeur Vance gaat de secretaris-generaal briefen.
En die moet naar de president. Je weet wat dat betekent.
Er gaan koppen rollen.
Ik maak me meer zorgen over de andere kant van het lichaam.
Op de weg naar beneden krijg je veel schoppen onder je kont.
Bent u de volgende?
Nee, want jij lost dit op. Voordat dat gebeurt.
Ik zal m'n uiterste best doen om uw achterste te redden.
Ik kom niet in Crossens laptop.
Goed beveiligd, en een e-maillijst bewaarde hij in z'n hoofd.
Maar z'n trouwe volgers loggen geregeld in voor het allerlaatste onheil.
Degene die het bestand heeft geüpload was vast een frequente bezoeker.
Hoeveel van die bezoekers zijn er? - Meer dan 700. Ze zijn gescreend.
We richten ons op bestanden die vanuit het Pentagon te openen zijn.
Dan elimineren we diegenen zonder code.
We komen uiteindelijk uit bij één kandidaat.
Shaktorn Defense Systems hebben het geüpload naar Crossen.
Ze werken voor de marine. - Naam?
Hun interne netwerk is beveiligd. We weten niet welke computer gebruikt is.
Crossen plaatste het nog niet op z'n site, omdat hij de code niet had.
Ze wachten dus gespannen af?
We sturen een bericht van Crossen naar elke computer op die afdeling.
We zeggen dat hij iets wil bespreken.
Om zodoende de dader te achterhalen. - Lijkt me een goed plan.
Hoe wisten ze dat? - Wie?
Hoe wisten de moordenaars van Crossen dat 't bestand eraan kwam?
Eén ding tegelijk.
Als ik nog meer koffie drink, wil ik eerst wat maagzuurremmers.
Schakel over op cafeïnevrij.
Kensi, zie je iets? - Nee.
Dit is geweldig.
Wat zoek je? - Iets te eten.
Dat is een handschoenenkastje geen koelkast.
Alsof je hier niet je koekjes verstopt. Vertel op. Ik rammel.
Ik heb niets. Ik heb echt niets. - Hoe kan het dan... Ik ruik...
Pindakaas cups. Ja, pindakaas, chocolade. Ik ruik het. Waar is het?
Je ruikt ze, omdat ik er eentje op de stoel heb laten liggen...
en die is maanden geleden gesmolten. - Waarom ruik ik die nu dan nog?
Nerveuze brunette wandelt richting Callen. Ze kijkt naar hem.
Ray Crossen? - Nee, het spijt me.
Hallo. Neem plaats. Jij bent zeker... - Jenny.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Waar wilde je het over hebben?
Ik wil je wat vragen stellen.
Ik heb het idee dat ik met m'n blog impact heb op anderen.
Dat ben ik met je eens.
Is het belangrijk dat mensen de waarheid weten?
Zoals je zegt: Echte vrijheid bestaat alleen als de overheid transparant is.
Daarom wil ik weten hoe je aan dat bestand komt. En wat erin staat.
Dat kan ik niet zeggen. - Ik noem geen namen.
Ik wil zeker weten of het echt is. - Geloof me. Dat is het.
Maar ik moet m'n bron beschermen.
Jenny is gevolgd. - Callen, check de man achter je.
Ik zie hem.
Er komt er nog een van de andere kant. - Ze sluiten ze in. Kom mee.
Meegeluisterd, Sam? - Ik begrijp wat je zegt.
Tijd om 'm te smeren.
Kom mee. Je loopt gevaar.
Moet ik iets zeggen? - Je botste tegen mij op.
Laat me met rust. - Ben jij er zo eentje?
Is de stoep van jou? Zo rij je zeker ook op de snelweg?
Je wil graag eerder thuis zijn dan de rest.
In je dikke Europese sportwagen. Hé, ik praat tegen je.
Wie ben je? - Iemand kwijtgeraakt? Balen, hè?
Dat zou ik niet doen.
Je maakt een vergissing. - Dat is mijn tekst.
Ben je bereid drie FBl-agenten neer te knallen?
Mag ik? - Linkerhand.
Zoek je dit?
Ik hoop dat die echt is, anders krijg je 'n trap onder je FBl-ballen van m'n collega.
Is dat observeren? - We hadden jullie wel in de gaten.
Jullie verstoren een federaal onderzoek. - Ons onderzoek.
We werken al maanden aan deze zaak. - Tijd om 't over te nemen.
De Marine Inlichtingendienst ontdekte het lek.
Dat is een oxymoron. - Nee, maar jullie zijn wel 'n stel morons.
Wat? De FBI is er om te dienen, Kensi.
Jullie gaan te ver. Wij hebben meer bevoegdheden.
Goed punt. Maar dat moeten we wel even uitzoeken. Ik ga Hetty bellen.
Hetty? Henrietta Lange? - Kennen jullie haar?
We hebben verhalen gehoord. - Nogal overdreven.
Nee, ze is echt. En je wilt niet dat die chupacabra jullie observeert.
Ze wil met jou praten.
Langdon Archibald Frisbee. Geboren in Hackensack.
Agent Langdon Archibald Frisbee uit Hackensack?
Z'n vrouw heet Darlene. - Hoe gaat het met je vrouw, Darlene?
Hij belt vaak 's avonds ene Heather. Gescheiden. Werkt bij hem op kantoor.
Hoe gaat het met Heather?
Heather? - Teasdale.
Ach, was dat een geheim? Het spijt me.
Zijn we het erover eens dat dit een zaak van nationale veiligheid betreft, Frisbee?
Ik bel Bobby liever niet om te klagen over het feit...
dat je weigert met ons samen te werken aan zo'n belangrijke zaak.
Bobby? - Je directeur.
Dat lijkt me niet nodig. - Wat ben ik blij dat te horen.
Fijne dag nog, agent Frisbee. - Het is Friz...
Alles in orde?
Vertel het ze maar.
We onderzoeken een paar lekken hier in Los Angeles.
We richtten ons op een korporaal. Hij had 'n partner, maar we wisten niet wie.
Tot vandaag. - De vrouw die Sam trof.
Hoe heet ze? - Jennifer Waincroft.
Ze werkt voor... - Shaktorn Defense Systems.
Uw beurt. Waar is ze?
Ik heb geen idee.
Ga je me aanhouden? - Hangt af van wat je hebt gedaan.
En wat er nog ongedaan kan worden.
Hoe lang moeten we hier nog blijven? - Tot het veilig is om te gaan.
Totdat je hebt verteld wat je weet. - Waarom heb ik jouw hulp nodig?
Omdat je niet wilt eindigen zoals de man die je wilde ontmoeten.
Ray Crossen.
Wie heeft dat gedaan? - Daar probeer ik achter te komen.
M'n vriend zit bij de marine.
Hij stelde operationele en post-operationele verslagen op.
Eerst van Irak, en later van Afghanistan.
Na een tijdje kon hij er niet meer zo goed tegen.
Op wat voor manier?
Hij raakte uitgeput. Dag na dag moest hij lijsten met slachtoffers samenstellen.
Hij voelde zich zo machteloos.
Hij is korporaal, maar met de hoogste bevoegdheid.
Onze korporaal veranderde in een waarnemer.
Van patriot tot verrader. - Stal hij geheime documenten?
Ik moest documenten via het internet lekken.
Hij wilde dat er iemand luisterde.
Je ging akkoord? - Ik wilde hem helpen dit te doorstaan.
Het begon vrij onschuldig...
maar al snel ging het om zeer gevoelige gegevens.
Wat voor soort gegevens?
Dat weten we niet precies.
Hij beschikte over gegevens over eerdere missies in Irak...
en huidige missies in Afghanistan. Waaronder geheime missies.
Je vriend wil verandering door de overheid in verlegenheid te brengen.
Hoe heet je vriend?
Dat zeggen we niet. - Pak je hem niet op?
We weten waar hij is. Elke seconde. - We werken toch samen?
We hebben genoeg verteld.
Dit zal Hetty niet leuk vinden.
Daar zul je haar hebben.
Haar vriend heet Matt Driscoll. Korporaal Matt Driscoll. Ik stuur je een adres.
Het is oké. Bedankt voor de informatie.
Jullie horen van ons zodra we iets weten. Doen jullie dat ook?
We bevestigen helemaal niks.
Probeer de churros op de hoek. Die zijn heerlijk.
Jenny's vriend is korporaal Matt Driscoll. Hij woont in Silver Lake.
We zijn al onderweg.
Eric, ik wil alle gegevens over Matt Driscoll.
Matt is een goede man. - Die stelen geen geheimen.
Hij is geen verrader. Hij wil alleen dat er iemand naar hem luistert.
Hij heeft een eed afgelegd. - Dat weet ik, en hij ook.
Hij is er ook kapot van. Hij wist niet wat hij moest doen.
Beloof me dat u hem geen kwaad doet. - Wij proberen te helpen.
Maar dat moet hij wel toestaan.
Bel hem op.
Zeg dat hij thuis moet wachten.
Zeg hem dat wij komen.
Goed hoe je die FBl-agente aanpakte. - Wat een kapsones had dat mens.
Je had niet moeten opgeven. - Zodat je ons kon zien vechten?
Misschien wel. - Een kussengevecht in lingerie?
Je plaagt me. - Er is iemand binnen.
Driscoll? - Kon ik niet zien.
Ik ga achter om, jij voor om. Kensi?
Korporaal Matt Driscoll? NCIS.
Ze hebben wapens. Op de grond.
Nog meer volk.
Op zes uur is het veilig.
Alles oké? - Ja, en met jou?
Oh, mijn God. - Blijf hier.
Driscoll. - Hij kwam, hij zag, hij vluchtte.
Twee dood, twee ontsnapt. Geen ID. Ze wachtten hem op.
Hoe gaat het met ons meisje? - Gespannen.
Ik zet je op de luidspreker, Sam.
De twee schutters zijn ingehuurd.
Travis Dale Donovan, Brits soldaat. En Peter van Hoost, Zuid-Afrikaan.
Huursoldaten. - Ze reizen op toeristenvisa.
Ze zijn de afgelopen anderhalf jaar in de VS, Europa, Azië en Afrika geweest.
Met wie reizen ze?
Handlangers zijn Jans Christian Kemp. Ex-kapitein van de SADF.
Hij runt een beveiligingsbedrijf in Amsterdam.
Zegt dat hij connecties heeft met de overheid in de VS.
En dan is er nog Bradford Harris Elgin. Een voormalige Army Ranger uit Ohio.
Ze zaten op dezelfde vlucht.
Stuur de foto's naar Kensi en Deeks. Traceer Driscoll. Sam, wat denk je?
Die gegevens zijn niks meer waard als iedereen ze kan downloaden.
Ze hebben die code nodig. - Driscoll.
Weet de FBI nog steeds niet wat er in staat? Geloof je ze?
Kan zijn. De enige die dat weet is... - Hij weer.
Populaire jongen. - Niet bij iedereen.
Dit is een van die mannen.
En dit is de andere.
Driscoll is in het centrum. Z'n GPS staat uit.
Driscoll nam op toen Jenny belde. - En dat kostte hem bijna z'n leven.
Wil je Matt nog eens bellen?
Spreek je nummer in. Dan bel ik terug. - Ik ben het, Jenny. Bel me.
Waar gaat hij heen als hij bang is? - Naar mijn huis.
Wie zijn dat? - De FBI.
Wat willen ze? - Jou.
Frisbee, je hebt 'n vuurgevecht gemist.
Wij nemen de verdachte wel van jullie over.
Sorry. Ik heb haar net aangehouden.
Hoe lang gaat het duren, agent Blye? - 48 uur. Schokkend, hè?
Spoor hem op.
Deze kant op.
Toen jullie in actie kwamen, was het al te laat.
En nu wil je je gezicht redden door alles alleen te doen.
Jullie weten niet eens wat Driscoll heeft gedownload, hè?
Wij gaan winnen. Dat weet je donders goed.
Ik zal Hetty zeggen dat je gaat bellen.
Eric, ik wil het adres van Jenny. - Begrepen.
Heeft ze hem gebeld? - Ze denkt dat hij naar haar huis gaat.
De FBI is met lege handen vertrokken.
Waar is Jenny? - Deeks en Kensi nemen haar mee.
Jullie hebben het adres. - Ik zie je daar.
Eric, ik ben bij het huis. Wanneer is G hier?
Over 20 minuten. - Dank je wel.
Matt Driscoll, ik ben speciaal agent Sam Hanna, NCIS.
Jenny heeft me gestuurd.
Kom binnen. - Ben je alleen?
Wat is dit? Is Jenny oké? Ik moest van haar naar huis en...
Je werd opgewacht. - Wie waren dat?
Ze willen hem van je hebben. - Wat kan ik hebben dat...
De inlogcode. Daar zijn ze op uit.
Het bestand is niks waard zonder die code.
Hier. Geef het aan ze.
Zo snel, hè? - Ja.
Wat heb je gedownload?
Kijk zelf maar. Ik kan er niet meer naar kijken, en er niet mee doorgaan.
Het was Jenny's idee. Ze dacht dat het zou helpen.
Ben je ooit uitgezonden geweest?
Ooit vrijwillig aangemeld? - Is dat wat je denkt?
Dat ik een lafaard ben? - Ben je dat?
Ik meld me elke keer aan als vrijwilliger, maar ik word niet aangenomen.
Steeds weer dezelfde reden. Te waardevol.
Wij die achterblijven dienen ook. Daar geven ze een medaille voor.
Dat ben ik. Te waardevol. Te goed in wat ik doe.
Wat doe je dan?
Namen in nummers veranderen. Mensen in cijfertjes.
Belangrijk, hè?
Niemand kan dat beter dan die goede ouwe Matt. Mr Nummers.
Militair geweest? - SEAL.
Dan kan ik het niet uitleggen. - Probeer het eens.
Debriefingen na missies.
Rapporten van bepaalde acties.
Namen.
Plaatsen.
Dood, gewond, geknakt en gebroken.
Weet je wat m'n bevelvoerend officier zei?
Niemand in het leger weet zoveel als ik op mijn gebied.
Niemand.
Uiteindelijk verander ik ze in getallen.
Uw vrienden zijn er. - Ik verwacht er maar eentje.
Is er een achteruitgang?
Eric, zeg tegen Callen dat we bezoek hebben. Kemp. Zeven man.
Ik wil een kaart van Sams positie met zes straten eromheen.
Stuur Kensi en Deeks er naartoe. Callen, we hebben een probleempje.
Als je donuts hebt gehaald, ben ik boos. - Ik wil ze wel halen. Situatierapport?
Driscoll is bij mij. We lopen nu bij 23rd Street.
Kun je bij je auto komen?
Ik zie steeds meer mannetjes van Kemp. Ze sluiten ons in.
Ik ben er over tien minuten. - Zo lang hebben we niet.
De FBI weet elke seconde waar Driscoll is.
Driscoll kan worden gevolgd.
Geef me je mobieltje.
Ze kunnen je locatie uitpeilen. Horloge, sleutels. Iets elektronisch.
Meer heb ik niet.
We moeten hier weg.
Zullen we een taxi nemen? - In LA? Ben jij gek?
We zijn ingesloten, G. - Ik ben er over 5 minuten.
Rij sneller. - Waarheen?
Ze kunnen je nog steeds uitpeilen. Maak je zakken leeg.
Afstandsbediening voor de garage.
Mag ik uw pas zien? - Kop dicht. Sluit de deur.
Luister goed. Blijf zitten, blijf kalm, en verroer je niet.
Iemand die sms't of belt schieten we dood.
Wie van jullie is Matt Driscoll?
Maak je bekend, Driscoll. Anders schieten we iedereen dood.
Sta op. - Wacht.
Ik ben Matt Driscoll.
De FBI wijst je slechts één agent toe.
Je bent meer waard, Driscoll.
De bus uit. Schiet op.
Ik heb die code niet.
Je snapt het niet. Dat bestand wil ik niet.
Jij kunt in de database van 't Pentagon. Dat is me veel waard.
Dat is Driscoll niet.
Eric, stuur een ambulance. Meerdere slachtoffers, waaronder Driscoll.
Er is hulp onderweg. Hou vol. Hoor je me, Matt?
Hulp is onderweg.
Namen.
Geen nummers.
Het is te laat.
Als je iemand in de val wil laten lopen, hou dan rekening met de gevolgen.
Elke keer als hij zich aanmeldde, hoopte ik dat ze hem zouden afwijzen.
En dat deden ze ook.
Ik was er blij om. Maar hij was verdrietig.
Hij zei dat het jouw idee was om alles online te zetten.
Ik dacht dat het hem zou helpen.
Hij werd gekweld door z'n werk.
Wat gaat er nu gebeuren? - Er komt een onderzoek.
En de FBI? - Die starten ook een onderzoek.
Ik heb het voor Matt gedaan.
Zodat hij iets zou hebben...
waar hij trots op kon zijn.
Je hebt de bestanden nog niet bekeken. - Nee.
Agent Callen zei dat Matt nog iets had gezegd.
Jouw naam.
De FBI is onderweg.
Ik blijf wel bij haar.
Wil dat zeggen dat ik weg moet?
Voor Eric.
Wat zei Driscoll voor hij overleed?
Namen, geen nummers.
Kijk eens of dat werkt. - De inlogcode.
Hetty zoekt je. Iets over een onafgedane kwestie.
Het werkt.
Het zijn allemaal commando's.
Kan iemand me zeggen waarom dit zo gevoelig is?
Dat is het niet. De FBI dacht alleen dat het dat zou kunnen zijn.
Wat is het dan wel precies?
Een eerbetoon. - Aan de gesneuvelden.
Driscoll logde niet in om geheimen te stelen.
Hij stelde een lijst samen van soldaten die zijn gesneuveld.
Namen, geen serienummers.
Toen ik 20 was, heb ik voor het eerst geschoten.
Een noodzakelijk kwaad in ons vak, ben ik bang.
Wij zijn een gewelddadig stelletje, hè? Wij mensen.
Soms.
Maar we kunnen ook poëtisch, spiritueel zijn, mededogen hebben.
Wat zette Driscoll ertoe aan om te doen wat hij deed?
Misplaatste frustratie. Krijgers werden altijd geëerd.
Verhalen werden verteld, liederen gezongen, standbeelden opgericht.
Nu vergeten we welke opofferingen onze mensen zich getroosten.
Het land maakt zich drukker om sterren die dansen.
Dit lijkt op een peptalk waarom we dit blijven doen.
Dat hoef ik jou niet te vertellen.
Ik geef je de kans om je beter te voelen door je 'n herkansing aan te bieden...
Klimmuur.
Over tien minuten.
Waarom zou ik dat willen?
Ik dacht dat je het gerucht wel wilde ontzenuwen...
dat ik je de vorige keer vernederd heb.
Hou je niet in. Je moet ervoor gaan. Je wint hierboven, niet daar.
Niet kijken. Dan denkt ze dat je nerveus bent.
Bedankt, coach. Ik ben niet nerveus, maar ik berust er in.
Kom op, Mr Callen. Ik kan hier niet de hele avond rondhangen.
Laat je niet verslaan. - Ze heeft al drie keer gewonnen.
Het gaat om vier keer winst. - Dus nog één keer verliezen?
Waar is je vechtlust gebleven? - Sam, het is Hetty.
Ja, je bent de klos.
Retail sub. Web-Dl Sync: Rie van de Buggy's