Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E23-24 Goodnight, Seattle
Alles goed met je?
Ik haat vliegen.
Het is maar wat turbulentie we zijn er zo doorheen.
Moeder van God.
Dit is soort van beschamend, ik behandel mensen hiervoor.
Ik ben een psychiater. - Dat is een kleine wereld.
Ik ben ook een psychiater, Dr. Frasier Crane.
Ik heb je progamma gehoord. Dr. Anne Ranberg.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Nou, laat me je niet storen
Je leek nogal diep in gedachten. - Ja, dat was ik ook denk ik.
Het waren een nogal bewogen drie weken voor mij.
Als je er over wilt praten, het kan onze gedachten van de vlucht houden.
Het is echt nogal persoonlijk. Niet iets waar je interesse in zou hebben.
Oké dan.
Ik ging uit met deze vrouw.
Waren we niet op weg om te gaan lunchen?
Ja.
En je volgde me hier naar binnen toen ik mijn tas kwam pakken
en je uitte die fatale zin die geen man kan weerstaan.
Ik zei dat ik je kussenslopen leuk vond.
Leuk geprobeerd kleine verleidster,
maar ik ben minimaal nog een uur beneden.
Heb je nog tijd voor lunch voor het werk?
Mijn progamma begint pas om 14:00 uur, en het is nog maar...
Lieve God.
Waar is hij verdomme? - Geen idee.
Ik heb zijn mobiel gebeld, ik heb zijn huis gebeld.
Jij moet in plaats van hem gaan. - Ik? - Ja jij. - Ik doe dat niet.
De laatste keer, was het een absolute ramp.
Zei je niet altijd dat je vroeger een deejay was?
20 jaar geleden, dat kan ik niet meer. - Het komt wel terug.
Je hebt vijf seconden. - Ik kan dat niet, ik ben zo nerveus.
Mijn palmen zijn zweterig, mijn mond is kurkdroog.
Hé, Emerald City. Kenny Daly hier.
De meester van de microfoon, baron van de cabine,
de man die het maakt, te zoet om zuur te zijn.
De dokter is er vandaag niet, maar Kenny is er,
ik vul zijn stoel, neem zijn zorgen.
Ik kan zelfs een of twee belletjes naar Grandma Gert wagen.
Maar geen kinderen, ik haat kinderen.
Ze is vandaag humeurig.
En wie komt er nu de cabine in? Nou dat is Percy Von Snootenheim.
Zet dat uit.
Het spijt me dat ik zo snel weg moet.
Ik wilde dat we heel de dag samen konden doorbrengen.
Ik ga pas om middernacht naar Chicago.
Ik kom naar je en maak eten voor je.
Dat klinkt geweldig, dat zou ik leuk vinden.
Nog verzoekjes? - Wat ik voor lunch kreeg beviel me.
Waarom verras ik je niet. - Klinkt nog steeds net als de lunch.
Is dat geen geweldig lied mensen?
Dat brengt echt herinneringen terug.
Sorry dat ik soort van de woorden in het midden vergat.
Dus, laten we het op het nieuws gooien.
Waar ben jij verdomme geweest?
Het spijt me, ik had een afspraak bij de dokter.
Daar was niets aan te doen.
Precies op tijd, Doc.
Dit bleek een van je beste progamma's te zijn.
Dank je, Kenny.
Lieveling. - Bebe, wat doe jij hier?
Ik kwam gewoon even langs... voor mijn favoriete klant...
en de geweldige man die hem zo een gelukkig thuis geeft.
Je bent de beste, Bebe.
Goed nieuws. Ik haal je uit deze hel.
Wat?
Heb je van Dr. Mark Reisman gehoord?
De radiopsychiater van San Francisco?
Ja, we hadden een leuke ontmoeting een keer op een conferentie.
Nou, afgelopen week had hij een niet zo leuke
ontmoeting met een vallende airconditioner.
In ieder geval, ze willen dat jij hem vervangt, en het geld is gigantisch.
Arme Mark. Wat een afgrijselijke manier om te sterven.
Ja, ik huilde zo hard, dat alles wat ik kon doen
was jouw demo band in de postzak stoppen.
Maar ze willen je.
Nou, het is erg verleidelijk, Bebe,
maar ik ben erg gelukkig hier in Seattle.
Ik wil hier niet weg.
Lieveling, het is San Francisco.
Weet je hoe het leven er daar uitziet voor een knappe hetero man?
Je bent net een Snickers reep in een dieet centrum.
Nee. Mijn antwoord is nog steeds nee, Bebe.
Ik moet met mijn progamma beginnen.
Is dat nu dankbaarheid van jou? Heb je enig idee wat ik heb moeten doen
om dit te laten gebeuren? - Wacht eens even.
Jij was in San Francisco afgelopen week. Zeg me nu niet...
Ik was nooit in de buurt van die airconditioner.
Jij bent nog erger dan de politie.
We zijn zo een cliché... de kleine vrouw bij het fornuis,
de grote, ruige man met zijn gespierde arm...
De Hollandaise kook over.
Pa. Ik dacht dat je uit ging met Niles en Daphne. - Ik wacht op Ronee.
Charlotte vertrekt naar Chicago over drie uur.
Dit is ons afscheidsetentje. - Hai, Martin.
Oh, hai. Hoe gaat het met je?
Maak je geen zorgen, wij gaan al.
Ik ga je romantische stemming niet verpesten.
Hé, Ronee, wat, ben je erin gevallen?
Hemel, ik dacht dat je ze benden zou ontmoeten.
Dat dacht ik ook.
Hé, Martin. Dank de Heer dat je thuis bent, Doc.
Ik word gek, ik heb advies nodig.
Kenny, we zetten net het eten op tafel.
Dank je, maar in ben te gestrest om te eten.
Toen ik vandaag jouw progamma deed, kreeg ik de koorts.
Ik wil weer achter de microfoon.
Maar moet ik ontslag nemen en mijn hele carrière weg gooien,
en financiële zekerheid, alleen om een sullige droom na te jagen?
Ja, hup gaan jij.
Je hoefde er niet eens over te denken.
Je hebt altijd in me geloofd Doc.
Kenny Daly.
Leuk je te ontmoeten. - Dit is, Charlotte.
Ik word helemaal emotioneel.
Laat me even het toilet in gaan.
Ronee, nu we nog jong zijn. - Te laat.
Nou, jullie samen een geweldige avond. - Ja, dank je. Dag.
Oh, verdomme, mijn contact hangt. Wacht even.
Who - Who, jij zelf.
Kennen we hem?
In Gods naam. - Ik weet dat dit je speciale avond is,
maar mijn zwangere vrouw stond er op dat wij kwamen.
Sorry. Het duurt maar even.
Oh, sorry. Ik ren wel even naar gang.
Misschien begin ik bij het eten wel weer opnieuw.
Sorry voor het storen, maar heden ten dage
red Daphne het geen 10 minuten meer.
We zijn te laat voor alles.
Je weet hoe Chez Henri het haat
als mensen laat komen, dus,
waarom nemen we niet nu gelijk de lift
en vertel Henri dat ik het eerste rondje betaal.
Whisky, alsjeblieft. - Simon.
Frasier, hoe gaat het met je? - Ga alsjeblieft onmiddellijk weg.
Daar is mijn kleine zusje.
Nu ben je niet zo klein meer hè? - Simon, wat doe jij hier?
Nou, ik hoorde dat je met jong zat, dus bracht ik een cadeau voor je mee.
Kom maar binnen jongens.
Zus. - Oh, mijn God. Michael.
Hallo, zus. - En Stephen.
We wisten dat je hier was, toen we naar jou huis gingen
en je was daar niet. - Dus waren we zo vrij
om onze spullen in je gastenkamer achter te laten.
Hoe kwam je binnen? - Hoe kwamen we...
Stephen en Michael, dit is mijn echtgenoot Niles.
En dit is zijn broer Frasier.
En dit is Martin met zijn verloofde Ronee.
Ha. Hoe gaat het?
En, sorry, wat was jouw naam?
Kenny. - Kenny.
Nou, ik zal je zeggen...
hij deed het reten goed voor zichzelf. - Dat klopt Michael.
Frasier doet het erg goed voor zichzelf.
Ik zeg je, laten we rond kijken.
Er wordt niet rondgekeken.
Luister, waarom eten jullie niet mee?
Ik dek de tafel, is dit echt zilver?
Geef dat aan mij.
Het is een verdomd mooie asbak, vind je niet?
Leg dat neer.
We zouden echt plezier kunnen hebben als we wat van die mensen loosde.
Geef ons even een minuutje, lief.
Wie is die engerd?
Weet je, ik krijg erg gemengde signalen.
Goed, dit is het. Ik wil dat jullie allemaal weggaan.
En ik bedoel geen rustig vertrek... ik bedoel een nek brekende,
elkaar vertrappend, dit theater staat in brand stormloop.
Goed, je weet dat ik een hint kan begrijpen, Frasier, goed? Kijk.
Dat is een mooie vrouw die je daar hebt.
Gefeliciteerd. - Ja, ja. Ja, dank je.
Ja, bel me eens op. Ik ben bij...
Maak dat je wegkomt.
Het is geen woord.
Ja, dat is het wel. - Nee, dat is het niet.
Ja, dat is het. - Gebruik het in een zin.
Het bed van haar oma was warm en gewatteerd.
En waarom ligt ze daar? Omdat ze zich weer koortsig voelt?
Kan ik jouw "F" lenen? Ik heb een berichtje voor je.
Hallo? - Oké. Dank je.
Mijn auto staat voor.
Ik snap niet dat ik je niet naar het vliegveld mag brengen.
Nee. Ik kan niet tegen al dat vliegveld afscheidsgedoe.
Dit is beter. - Goed.
Nou, dan... - Luister laten we niet...
Goed, goed. - Omdat...
Als jij begint... Ja, ik ook. - Oké, uh...
Nou, dan, uh, veel geluk in Chicago.
Dank je. - Heb je het kaartjes?
Ja. - Geweldig, geweldig.
Kijk, ik heb hier iets kleins voor je.
Verdomme, ik wist dat je zoiets liefs zou gaan doen.
Ik heb niets voor jou.
Het is maar een haarband die ik in het doucheputje vond.
Dank je. - Ja.
Laat me je jas pakken.
Dit had niet zo moeilijk moeten zijn.
Ik weet niet hoe jij daar in staat, maar
Ik had zat keer makkelijke afscheid genomen.
Ik ben blij dat ik de kans kreeg om ook een andere te ervaren.
Dank je voor drie geweldige weken.
Dag, Charlotte. - Dag, Frasier.
Ik vergat mijn shawl. - Oh, oh, mijn fout.
Goed.
Dag. - Dag.
Mijn mobiel. - Oh. Oh, ja, hier. Je mobiel.
Het spijt me. - Nee, het is...
mijn fout.
Hier...
Ja, uh... - Dag.
Tot ziens. - Tot ziens.
In Gods naam, wat nu?
We konden niet zomaar gedag zeggen.
Voel jij je al beter? - Absoluut, wattig ja.
Oh, hé, Niles. - Hai, Pa.
Wat doe jij hier? - Ontsnappen.
Ik werd vanmorgen wakker en vond de broers van Daphne
een spel spelen met de naam, "Ik kan het vanaf hier raken. "
Ik geef je een hint... het "het" was een toilet.
En er waren geen winnaars.
Ik kwam langs om te zien hoe het met Frasier gaat.
Hij sliep al toen ik thuis kwam, en hij ligt nog in bed.
Hij is waarschijnlijk depressief.
Ik ben zeker dat dit hele Charlotte hem beroofd heeft van...
Goede ochtend Pa. Hé, Niles.
Hoe gaat het met je?
Laat me koffie voor je pakken. - Dat kan ik zelf.
Ik nam wat koekjes mee die je zo graag lust.
Milanos.
Nou, dank je.
Ga nu maar gewoon zitten.
Ik maakte ontbijt voor je.
Ik snap wat er gebeurd.
Je denkt dat ik kapot ben.
Omdat Charlotte terug naar Chicago gaat.
Nou, dat ben ik niet.
Ik zal niet zeggen dat ik Haar niet gaat missen.
Maar toen we begonnen wisten we Dat de tijd beperkt was.
We hebben er het meeste van gemaakt, en ik heb geen spijt.
Goede ochtend.
Behalve dat je de deur niet dicht doet.
We dachten dat je met ons wilde gaan lunchen.
Verdomme. Niles en ik hebben net Een squashbaan gereserveerd.
Ja, en we staan er niet goed op bij de afspraken man.
Hij heeft onze kastjes al verplaatst naast het afleverpunt van de slippers.
Dat klopt, Michael.
Frasier heeft een leuke flat, maar jij was er afgelopen avond.
Was ik er?
Ik denk dat ik even moet gaan zitten voor we gaan.
Wil je geloven dat deze baby twee weken te laat is?
Hij is een echte Moon.
Elke knul in onze familie was minimaal 2 weken te laat.
Als we eenmaal op ons gemak zijn stoort niet ons hè?
Toch mannen?
Mag ik alsjeblieft een glas water? - Een glas water, ja.
Goed, goed.
Frasier, wees een goede knul,
Ja hè mannen?
Drie.
Versta je iets van wat ze zegt?
Geen woord.
Kennelijk hebben ze Stephen als kind laten vallen.
Ik dacht dat de mompelaar Michael was.
Ze lieten hem op Michael vallen.
Het idee dat onze zoon op hun kan gaan lijken
maakt me gek.
Nou, Niles, onthoud dat die oprechte Crane genen daar ook inzitten.
Alsjeblieft, die Moon genen hebben die van ons in elkaar geslagen
en hun lunch geld gestolen.
Daarom onderneem ik actie.
Ik wilde dit vanavond doen, maar ik zie dat elke minuut telt.
Wat is dit? - Dit heet de Born Musician.
Je legt deze speaker op de buik van de moeder,
en hij bombardeert de baby met klassieke muziek,
en dus ontwikkeld hij een smaak voor de betere cultuur.
Wat er bij ons op leek was Pa die "Babalu" blerde
tegen de buik van Ma.
Alsjeblieft.
Niles, kijk wat Stephen me net gaf.
Weet je wie jaloers zal zijn? Mrs. Zicklin uit het gebouw.
Heeft zij er niet net zo een?
Nee dat denk ik niet.
Ik bracht ook een cadeau mee voor je.
Dit speelt kalmerende muziek voor de baby.
Kijk je, zet de speaker hier,
Ja zo.
En als je bijvoorbeeld wat wil horen van, zeg,
ik weet het niet, Vivaldi, dan draai je hier aan.
en dan...
Lieve God, hij heeft nog nooit zo geschopt.
We hebben een kleine oetballer in de familie.
Eindelijk hebben we iets waar we op kunnen drinken.
Laten we naar de kroeg gaan.
We haten Nottingham Forest
we haten Liverpool ook
en Leeds.
Kom je nog, Martin? - Ik wacht nog op Ronee.
We zien je bij het restaurant.
Marty,
ik had net de Branford Inn aan de telefoon.
Ze belde om onze huwelijks reservering te bevestigen op 15 mei.
Maar we gaan op 15 juli trouwen. - Ja maar we staan er in voor mei.
Klaarblijkelijk is 15 juli vol geboekt
net al elk ander weekeinde tussen nu en oktober.
Wat is er gebeurd? - Dat weet ik niet.
Jij reserveerde. - Ja maar 15 juli.
Heerlijk hoe hij mij de schuld geeft. - Waarom zou ik een willekeurige...
Oh, nee. - Wat?
15 mei... de verjaardag van Eddie.
Nou ik weet zeker dat je wel iets anders kan vinden.
We wilde graag de Branford Inn.
Daar hadden we onze tweede date.
We hadden iets te veel wijn op, en het stel aan de andere tafel zei
"Neem een kamer, " en dus deden we dat.
Nou, ik denk dat ik maar aan plan B moet gaan denken.
Verdomme.
Nou, ik vind het naar voor Ronee.
Weet je, haar eerste huwelijk was nog al erg karig.
Daarom had ze wel zin in iets speciaals.
Je weet wel...
chique menu, swing band, overal bloemen.
Dat moet je één maal in je leven hebben.
Weet je pa, Niles en ik vroegen ons af
wat je als huwelijksgeschenk wilde hebben.
En misschien kunnen we je huwelijk voor je betalen.
Je hebt nog de Branford Inn op de 15e.
Maar dat is over acht dagen.
Je moet een cateraar regelen, een vredesrechter.
Ik kan als rechter fungeren. Ik heb mijn vergunning nog
van toen die met bindingsangst trouwde in mijn Valentijn progamma.
Zijn die nog steeds bij elkaar? - Niet nu, Niles.
Ronee, de jongens denken dat ze een chique
trouwerij voor 15 mei kunnen regelen.
Maar dat is over acht dagen.
Het kostte ons maar vier dagen om ons
zeebanket met het thema "vrienden van de bouillabaisse haven" te organiseren.
Nou, oké, goed dan. het is geweldig van jullie jongens.
Dank je. - Nou, wat denk je ervan?
Nou, laat het aan de hertog en hertogin over om onze nek te redden.
Sorry, aan wie laat je dat over?
Wat, weten ze daar niets van? - Blijf lopen.
Nou, jij bent natuurlijk de hertogin...
Dansers.
De repetitie is voorbij. Wacht alsjeblieft boven.
Ik wil niet dat iemand anders je ziet tot de op het podium.
Het spijt me. We zijn nog aan het opzetten.
Clint, wil je naar buiten gaan en iedereen vertellen dat ze niet naar
binnen mogen, tot na de ceremonie. Het verpest de hele onthulling.
Je kan het ze niet kwalijk nemen het is 32 graden buiten.
Het is nogal klam buiten.
Ik hoop dat onze Chinese acrobaten zich voldoende in gepoederd hebben.
Als je me nou. - Jullie zijn geweldig.
Ik ben blij dat jullie het leuk vinden,
maar luister, jullie moeten je verkleden.
Je gaat zo trouwen. - Het verkeer was een ramp,
we zaten vast achter die oude bus, ik denk een een kerkgroep.
Goed. ons gospelkoor is er.
Niles, zorg dat ze hun engelen vleugels dragen
en geef ze allemaal een etensbon.
Frasier.
Roz, ik mag je niet binnen laten. Ik weet dat het warm is buiten...
Ga iets kouds drinken met Kenny. - Dat deed ik net.
Hij vertelde me over zijn nieuwe baan als deejay.
Goed voor hem. Ik ga er heen en geef hem een knuffel.
Nou, neem een handdoek mee. Hij zweette door de hangmat heen.
Dit is klote. De aardigste baas die we ooit hadden verlaat ons.
Kom op, Frasier. Laat me er in het is heet.
Roz, ik kan het je niet kwalijk nemen.
Het is hier net de negende cirkel van de hel.
Dit is lekker weer toch?
Bebe, wat doe jij hier?
Je strategie heeft gewerkt genie. - Welke strategie?
Die baan in San Francisco afwijzen. Ze bieden je nu 20% meer salaris,
en ook een wekelijks item op TV bij het ochtend nieuws.
Televisie?
Nou, dat klinkt zeker verleidelijk, maar... mijn thuis is hier.
Er zijn belangrijkere zaken dan geld.
Ja, dat weet ik, er is ook macht, maar dat kan je met geld kopen.
Bebe. - Prima.
Als de voorwaarden je niet aanstaan, dan probeer ik het nog eens.
Viel die oude man nu net flauw? - Wat?
Goede God.
Die bedient het kanon, aan het einde van de ceremonie,
zou hij dat antieke kanon af moeten vuren.
Ik weet niet of er iemand anders is die weet hoe dat ding werkt.
Frasier. - Niles.
Ramp. - Ramp.
Lieve God, jij eerst.
Onze kanonnen man is neer... hitteflauwte.
Ons bloemenmeisje is neer... dronken.
Het bloemenmeisje?
Klaarblijkelijk gaf iemand haar champagne.
Wie geeft nu drank aan een zes jarig meisje?
Het feest is hier mannen.
Simon, gaf jij het bloemenmeisje champagne?
Dat zou kunnen.
Nou, het arme ding was nerveus dat ze haar deel goed zou doen.
Nerveus.
Hier is onze kleine ringen drager. - Ronee is er over twee minuten.
Geweldig.
Nog steeds geen bloemenmeisje, en niemand om het kanon af te vuren.
Kanon?
Als je een kanon afgeschoten wil hebben, moet je Michael hebben.
Ja. Hij is geweldig in dingen af schieten.
Welke voet is het waar je twee tenen mist?
Die daar.
Goed, dan, kom allemaal maar mee.
Kijk of je kan zien hoe dit ding werkt.
Nou, ga klaar staan om hem af te vuren en als ik dit zeg,
aan het einde van de ceremonie, "Dames en Heren,
Mr. en Mrs. Martin Crane. " Snap je dat?
Boem.
Gromt Eddie?
Dat is zijn maag. Hij heeft sinds vanmorgen niet gegeten.
We kunnen hem niet knorrend door het pad laten lopen.
Geef hem wat van deze paté. Roz, denk je
dat Alice ons bloemenmeisje zou willen zijn?
Wat zeg je schatje? - Ja hoor.
Oh, dat is geweldig nieuws. - Hier neem deze rozenblaadjes.
Je moet ze over het middenpad strooien als je de stoet in en uit begeleid.
Weet je wat?
Ik denk dat ik onze ringdrager beter zijn kostbare lading kan geven.
Roz.
Haar punt om de stoet naar buiten te leiden aan het einde van de ceremonie,
is als ik zeg, "Dames en Heren, Mr. en Mrs. Martin Crane."
Niet nu.
Wat was dat verdomme?
Wat zoek je? - De ring. Die liet ik vallen toen...
Hij zit in de paté van Eddie, nee.
Dat hebben wij weer.
Toen het kanon afging, schrok een chauffeur, hij knalde tegen een paal.
Nu is de hele weg geblokkeerd.
Kan er nog iets mis gaan bij dit huwelijk?
Wat?
Er is een dierenarts op 5 min van hier. Die kan Eddie de ring laten uitspugen.
Goed, ga maar dan. Jullie beiden, hup gaan.
We hebben de luchtschrijver maar tot 17:00.
Clint, wil je alsjeblieft de airconditioning op maximum zetten?
Dat ijsbeeld daar is gemaakt door de bekende artiest Arthur Nudzac
en het smelt al.
Wat is dat? - We bliezen net de compressor op.
Blijf niet zo staan, alsjeblieft bel een reparateur.
Frasier... Frasier.
Je moet deze mensen binnen laten.
Ja, Roz het spijt me, ik weet dat het warm is...
Het is niet de warmte.
De vrachtwagen die verongelukte zat vol met koeien.
Nou, het geluid van zacht geloei in de
achtergrond kan een landelijk effect geven.
Runderen, Frasier. Grote volwassen koeien
die net een kanon hebben horen afgaan.
Goed, ik regel dit wel.
Huwelijksgasten, we danken je voor je medewerking
en voor het geduld... mensen, alsjeblieft.
Oké, hier zijn je pillen. Tweemaal daags.
En voelt je beter, meneer Kitty-Cat.
Wie is de volgende? - Dat ben ik.
Eigenlijk, hebben we een noodgeval.
Onze hond slikte een ring in, en houdt een huwelijk tegen.
Ga je gang, ik kan wachten. - Heel erg bedankt.
Dank je.
Man, vandaag geen eenvoudige zaken.
Nee als je het over zo binnen komen hebt.
Is dit je eerste dag? - Ja, ik ben niet meer in Kansas.
Waar leerde je voor dierenarts? - Kansas.
Goed, daar gaan we. Als je zijn mond voor me open houd
dan kijk ik of ik zijn poot in zijn keel kan krijgen. Grapje
Ik neem je hondje mee naar de andere kamer en ik ben dan zo terug.
Verontschuldig me, dank je. Komt goed kereltje.
Dank je, dank je.
Hij heeft geen idee wat hij doet.
Hij is nieuw met dit, hij is nerveus.
Ik ben een beetje nerveus de laatste tijd. Sinds mijn broers opdoken.
Werkelijk, waarom?
Nou, de manier waarop ze op mijn buik kloppen en zeggen
hij is een echte Moon.
Oh, mijn God, ja.
En elke keer als ze dat zeggen, denk ik, en als hij dat nu niet is?
Wat als hij als jou en Frasier is?
Wat zeg je nu?
Ik weet hoe ik een Moon jongen moet behandelen,
Maar wat nu als hij een kleine genie is?
Mij pesten in het Frans als jij zes is?
Grappig, ik ben bang dat hij als als een van je broers wordt.
Ik was zeker toen hij die speaker van je
buik schopte dat er een kleine Simon in zat.
Ze zijn erg lastig mijn broers.
Ik kan me voorstellen wat een bende ze daar maken.
Met gratis drinken?
Oh, mijn God. Mijn water is gebroken. De baby komt.
Omdat ik zei "gratis drinken"?
Goed, oké, goed. Geen paniek,
Er is genoeg tijd om je naar een ziekenhuis te krijgen.
Om de dooidood niet, hij komt nu.
Hier is je ring.
Bel een ambulance. Mijn vrouw gaat bevallen.
Er is geen tijd voor een ambulance.
Oh, mijn God. - Oh, mijn God.
Weet je wat? Bel jij 112, Dan begin ik vast hier.
Wacht, wacht, wacht.
Ik ga mijn handen wassen.
Ben je zeker dat je weet wat je doet?
Ik heb geassisteerd bij veel bevallingen mevrouw.
Voor één kreeg ik de blue ribbon van de Kansas State beurs.
Oh, mijn God.
Rustig. Je doet het geweldig meisje.
Noem me niet zo, ik ben geen verdomde poedel.
Ja, hallo, hallo.
We zijn op... 1206 East Village Road. Mijn vrouw gaat bevallen.
Ze zeggen dat het ziekenhuis 35km verderop is.
haal je het als ik rij? - Ze zegt nee.
Goed,
ze komen eraan, ze komen eraan.
Doe maar rustig aan. Concerteer je op mij en adem.
In Godsnaam.
Is alles goed hier? - Het gaat prima.
Oké. Mocht je hulp nodig hebben, ik ben gediplomeerd verpleegster.
Kom verdomme hier terug. - Rustig aan meisje.
Stop daar mee.
Roz, doe geen raam open voor dat ze de veewagen weggetrokken hebben.
Mijn God. Het is hier een miljoen graden.
We moeten de luchtcirculatie op gang zien te krijgen.
Oh, mijn God.
Pa, Ronee, we kunnen bijna beginnen. - Wat stinkt er zo?
Stinkt?
Gefeliciteerd jullie, Alles is perfect.
Sorry, dat ik niet kan blijven. - Wat gebeurt er?
Er was een klein ongeluk met een veetruck en de stroom is eraf.
Maar het maakt niet uit, toch mensen?
Er is meer nodig om onze vreugde te bederven,
bij het zien hoe deze twee Mr. en Mrs. Martin Crane worden.
Hallo.
Nou, eindelijk, Niles. - Stop met kletsen.
Niles, je zal harder moeten spreken.
Ik kan je niet horen met die schreeuwende baby de achtergrond...
Oh, mijn God.
Is hij niet perfect, Pa? - Dat is hij zeker Ma.
Hij heeft jouw ogen en mijn kin. - Hij heeft mijn haar.
Denk je dat? - Nee hij heeft mijn haar.
Laat maar los lief.
Als je hem even twee seconden los kan laten,
dan kan ik hem verder schoonmaken.
Natuurlijk.
We kunnen jullie niet genoeg bedanken.
Oh, alsjeblieft.
Echt. Als er iets is wat we voor je kunnen doen.
Je kan me een snelle gunst geven.
Mijn Jason is een beetje te laat voor zijn lunch.
Natuurlijk.
Hallo? Niles?
Man, wat een dag hè?
Trouwen, en mijn kleinzoon ontmoeten, allemaal in dezelfde middag.
Hé, jullie daar, jullie zijn net op tijd.
Kom maar binnen.
Niet staren.
Jij was ook niet knap op die leeftijd.
Kijk eens wie er is. Hallo. - Daar zijn we.
Oh, mijn God. Hij is prachtig.
Die tweeling gaat zijn hele leven jaloers zijn.
Je ambulance moet nu elk moment arriveren.
Ik moet maar gaan dus.
Goed. Alsjeblieft. - Nogmaals bedankt.
Zeker dat ik niet even naar je aapje moet kijken?
Ja, dat weet ik zeker.
Gefeliciteerd. - Dank je. Dank je.
Ik ben het die je helemaal ziek gaat verwenen.
Wat lief dat je hierheen komt,
maar wat met je huwelijk, al die mensen.
Die wachten wel.
Ja, zolang er gratis drinken is.
Rustig aan.
Ik denk dat dat ons vervoer is.
Het spijt me dat we je huwelijk missen.
Dat zijn we ook.
Het is net of mijn eigen vader gaat trouwen.
Het zal hier niet hetzelfde zijn zonder jullie daar.
Ik wil de ringen niet vergeten.
Hé, wacht eens even.
Waarom trouwen we niet gewoon hier? We hebben de ringen en een priester.
En al de gasten dan? - We kunnen het later nog eens doen.
En hier ruikt het alleen maar naar een aap.
Nou, ik doe mee. - Begin maar Fras.
Weet je, ik ga dit een beetje aandikken.
Dat hoef ik niet, en dat ook niet.
"Het was de grote denker Horace Walpole..."
Dat hoeft niet.
Nou goed dan.
Geliefde aanwezigen...
Had iemand een ambulance gebeld? - Even een paar seconden alstublieft.
Niles, waarom geef je hun de ringen niet?
Kom maar direct te zaken.
Neem jij, Martin Crane, Ronee Lawrence
tot je wettige echtgenote,
beloof je eeuwige trouw tot de dood je scheidt?
Ja.
Neem jij, Ronee Lawrence, Martin Crane...
Ja.
Mijn ogen schieten vol
Als ze me hadden laten zeggen wat ik voorbereid had,
zou je nu je ogen uit je hoofd huilen.
Met het recht aan mij toegekend,
verklaar ik jullie man en vrouw.
Ja.
We zijn nu klaar.
We zijn zo blij voor jullie.
Gefeliciteerd.
En je zult nu altijd je jubileum herinneren
want het is de zelfde dag als de verjaardag van je kleinzoon.
Ja, en die van Eddie.
Wat?
Maakt niet uit.
Is Eddie vandaag jarig?
Dus zo kwam je op de 15e mei voor het hotel?
Ik wist het.
En je gaf heel de tijd mij de schuld.
Je bent zo vreselijk de lul nu.
Dat was een korte huwelijksreis.
Hallo, Lilith. - Hé. ik ben het.
Ja, luister, ik belde je om je te vragen hoe het met Freddy is.
Wat? Een nieuwe?
Ik dacht dat hij verliefd was op de oude.
Nou, dat heeft hij van mij vroeger in mijn hoogtijdagen,
had ik elke maand een nieuwe schaak trainer.
Nou, ik breng veel tijd alleen door de laatste tijd.
Weet je, Pa en Ronee zijn nog op hun huwelijksreis.
Ja, dank je voor die zeer attente radon detector die je stuurde.
Ik zie weinig van Niles en Daphne de laatste tijd
omdat ze zo druk zijn met de baby.
Sorry dat ik je ophield. Zeg Freddie gewoon maar mij te bellen.
Tot ziens, Lilith.
Ik kom een stoel op pikken. - Daar staat hij.
Sorry dat ik laat ben. - Het is goed.
Wacht je al lang? - 11 jaar.
Wees er voorzichtig mee.
Bebe, hai. Ik ben het Frasier.
Luister, over die baan in San Francisco.
Ik denk dat ik die aanneem.
Heb je al iets gehoord, Frasier? - Over wat?
De nieuwe studio manager, ze kondigen het vandaag aan.
Mijn maag zit in de knoop.
Ik weet alleen dat ze lieve, zachte Kenny
gaan vervangen door een meedogenloze, draconische...
Dwingeland.
Dat zou het nauwelijks goedmaken.
Frasier. - Bebe.
Ik laat het jullie weten als ik iets hoor.
Het is zo ver.
Als het lot belt, belt Bebe terug en naait het lot tegen de muur aan.
Ja, ja, ja. Ik wil niet dat iemand het weet.
Ik vertel het mijn familie niet tot deze avond.
Ik ben zo trots op je.
Bebe, luister, ik heb iets voor je.
Ik heb besloten om een aantal dingen weg te geven die ik
verzameld heb over de jaren.
Een soort van verse start.
Mijn kind is nu volwassen.
Ik kijk in je ogen en zie iets wat ik nooit eerder gezien hebt.
Wijsheid? - Kraaienpootjes.
Sorry, lief, maar je komt nu op de TV
Ik sprak mijn gezichten man hij kan je om 16:00 uur ontvangen.
Dank je, Bebe, maar, nee.
Ik heb het niet over opereren, alleen een beetje bijwerken.
20 minuten. Ik heb hem jaren gebruikt.
Ik weet zeker dat hij goed is in wat hij doet, maar het is...
Ik ben klaar hiernaast, dus ik zit in de auto Ma.
16:00 uur is het.
Ja. - Dank je.
Dag.
Je hoorde iets toch? - Ja.
Roz, alles goed met je? - Natuurlijk niet.
Ze is grauw van angst. Spuug het uit, Roz.
Wie is de wrede en gewelddadige tiran wiens kont
ik moet kussen tot Gods weet wanneer?
Ik.
Heerlijk nieuws, uwe Majesteit.
Jij?
Roz, gefeliciteerd. Ben je niet enthousiast?
Ik weet het niet. Het is nog niet ingezonken.
Begrijpelijk. Ik weet nog dat ik hoorde dat mijn advies door miljoenen mensen
Het is ingedaald. Ik ben de baas.
Wie wil er champagne?
Roz, heel graag, maar ik heb een afspraak bij de dokter.
Kan je vanavond bij mij komen eten?
Natuurlijk.
Ik ben zo blij voor je. - Ik ben zo enthousiast.
Nou, was dat het wachten waard?
Hij stelde je een vraag, Roz.
Bebe, ik ben het Frasier.
als je dit hoort, bel me aub. - Ik wil je bedanken dat je me vandaag
naar jouw kwakzalver stuurde.
Hij gooide wat door de war en nu stoppen mijn ogen niet meer met tranen.
Daar is ze. - Gefeliciteerd.
Jij ook.
Hé, weet iemand wat de grote gebeurtenis is?
We hadden plannen en Frasier liet ons afzeggen.
We weten het ook niet.
Hij zei dat hij een soort aankondiging had. - Hé Roz.
Daar is hij.
Hé, David...
ken je mij nog? Ik ben je opa.
Ja, en ik ben je...
Sorry. Ik kan het... nu gewoon niet zeggen.
Frasier, ik nam wat champagne voor als...
Huilde je nu net? - Nee. Nee, Roz, natuurlijk niet.
Kan je deze voor me meenemen?
Natuurlijk. - Dank je.
Is alles goed met Frasier? - Natuurlijk, hoezo?
Nou, ik denk dat hij in de keuken stond te huilen.
Ik hoop dat het goed is.
Hij is de laatste tijd vaak bij de dokter geweest.
Is dat zo? - Ja,
hij ging vandaag nog. En hij miste een heel progamma
vanwege een afspraak afgelopen week.
Hij heeft niets tegen ons gezegd. - Ronee,
ik zag hoe je dit porselein bewonderde.
Ja het is prachtig.
Ik wil ze aan jou als geschenk geven.
Er is een compleet servies van. - Goh, Frasier.
Dank je.
Oh, Niles...
Ik weet hoeveel je dit schaakspel altijd begeerd hebt.
Ik wil dat jij het neemt.
Maar dat is je favoriete spel. Op deze leerde je het.
Daarom wil ik dat dit het bord wordt waarop jij het je zoon gaat leren.
Ik ben jou ook niet vergeten, Roz. Ik ben zo terug.
Ik vind dit niets.
Nou, laten we niet in paniek raken.
Een huwelijk, en een nieuwe baby,
het bracht zijn emotionele kant naar buiten.
Frasier, het is Dr. Hanning.
Het spijt me echt van je resultaten.
Ik weet dat het er niet goed uitziet,
maar is ga alles voor je doen wat ik kan.
Bel me.
Oh, mijn God.
Denk je dat hij ons daarom allemaal bijeen bracht vanavond?
Alsjeblieft, Roz.
Ik dacht dat je deze art deco spiegel wel mooi zou vinden.
Nou, zo zie je maar,
Ik had gedacht meer reactie te krijgen over het schaak set.
Frasier, wat is er aan de hand? - Ja, je geeft al je spullen weg...
Je gaat toch nergens heen?
Nou, ik wilde nog niets zeggen tot na het diner,
om het feest niet te bederven, maar...
Ik zie dat jullie me allemaal voor zijn.
Luister, een paar weken geleden kreeg ik wat onverwacht nieuws.
Kijk, dit is nu precies wat ik wilde voorkomen.
Je moet niet denken dat mijn vertrek een droevig iets is,
want dat doe ik ook niet, ik zie het als een avontuur.
Oh, Frasier, nee...
We weten allemaal dat we niet voor eeuwig bij elkaar zijn.
Daar gaat het leven ook niet over.
Huil maar als het moet, maar ik verzeker je
als ik die gouden poort passeer, dan glimlach ik breed.
Golden gate.
Ja. Daar verhuis ik naar toe, San Francisco.
Wat?
Mijn nieuwe baan. Ik begin volgende week.
Dus zit nu niet je tranen te bedwingen.
Ga je gang, laat ze maar lopen.
Niet te geloven.
Op San Francisco.
- Op San Francisco.
Je weet, het is maar een uur vliegen, dus ik kom zo vaak als je wil terug.
Dat weten we, Fras. Maak je om ons geen zorgen.
We zijn blij voor je.
Ik ben blij voor mezelf...
en ook bang, maar het is goede bang.
Net zo als hoe ik me voelde toen ik naar hier kwam van Boston.
Maar als ik dat niet gedaan had, kijk dan wat ik gemist had.
en... kijk wat ik dan gemist zou hebben
God, ze zijn zo prachtig.
En dat blijven ze, net zo lang als ze borstvoeding blijft geven.
Niles, wil je de baby pakken? Ik heb een deken nodig.
Dit is redelijk aangenaam. Ik zou hier wel mee kunnen leven.
Laat me je gewoon helpen met die borden.
Oh, knappe jongen.
Ja.
En dan te bedenken dat ik mezelf druk maakte
dat we niets gemeenschappelijk zouden hebben.
Oh, dat had ik ook, Niles. Het komt allemaal wel goed.
Nou, Marty, we zouden moeten gaan. Ik heb een drukke ochtend.
Ik ook. Ik heb om 07:30 uur een vergadering.
en dan moet ik iemand ontslaan. - Wie?
Degene die die vergadering om 07:30 gepland heeft.
We moeten gaan lieffie.
Als je echt weg moet, goed, maar ik zeg je,
Ga niet zonder wat van deze soezen mee te nemen.
Ik ben volgende week op TV.
Het enige wat erger is dan ze te verspillen is dat ik ze op eet.
Wat?
Ik bedenk me net, dat je echt weggaat.
Wat moet ik zonder je beginnen?
Jij bent de liefste, meest geweldige...
Het is oké, Roz. Hij gaat pas over een week.
Laat haar spreken Pa.
Je bent altijd als een broer voor me geweest.
Wat raar is want we hebben met elkaar geslapen,
maar... nou, je weet wel.
Oh, schuif op, Roz.
Weet je naar hoeveel opera's ik gesleept
gaat worden nu jij er niet meer bent?
Ik beloof je dat ik over kom voor al de Duitse.
En hij is hier voor Kerst en Thanksgiving en verjaardagen.
We worden ziek van die knul. - Pa heeft gelijk.
Als ik eenmaal weg ben, kom je niet van me af.
Dank je, Frasier, voor... nou, je weet wel.
Ga er voor. - Natuurlijk.
Je liet me vanavond al huilen. Dat is ruim voldoende.
Goed. Morgen koffie? - 10:30 uur.
Ik mis de koffie.
Luister...
jullie weten allemaal wat ik van jullie vindt.
De enige reden dat ik ga is omdat ik wil wat jullie al hebben
een nieuw hoofdstuk.
Wie weet of het wel gaat werken?
Maar het is net als dat gedicht van Tennyson
dat Ma ons voor jou liet voordragen, toen we kinderen waren, weet je nog?
Ik denk dat het zo komt.
Het mogen de golven zijn die ons om gooien,
we kunnen de gelukkige eilanden aanraken,
en we dachten niet zo sterk te zijn
zoals in de oude dagen hemel en aarde bewogen,
en wij waren dan... we waren...
zwak geworden door tijd en het lot,
maar sterk van wil
om te streven, te zoeken, te vinden,
en niet op te geven.
Ik denk de laatste tijd veel aan dat gedicht.
En dan denk ik aan wat het zegt,
en dat is dat zolang we het op veilig spelen,
hoe meer we willen riskeren, hoe meer levend we zijn.
Op het einde,
waar we de meeste spijt van hebben zijn de kansen die we nooit namen
En ik hoop dat dit het minimaal een beetje de reis verklaart,
die ik nu op dit moment wil gaan beginnen.
Ik heb van elke minuut genoten
met mijn familie van KACL, en jullie allemaal.
Gedurende 11 jaar heb je me horen zeggen: "Ik luister. "
Nou, jullie luisterde ook.
En daar ben ik eeuwig dankbaar voor.
Goede avond, Seattle.
We hadden een groot feest die avond. Het was allemaal erg leuk.
Wat was dat? - Lieve hemel.
We zijn geland. - Nu al?
Nou, bedankt. Ik heb nog nooit zo een makkelijkere vlucht gehad.
En ik had nog nooit zo een heerlijk gezelschap.
Ik denk dat het geweldig is wat je doet.
Nou, ik weet dat ik eeuwig spijt zal hebben als ik deze kans niet pak.
Dames en heren, welkom in Chicago.
Wens me geluk.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E23-24 Goodnight, Seattle
Dit was de laatste van de 168 door mij vertaalde afleveringen. Tot de volgende serie :)