Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E21 Detour
Mag ik mijn gebruikelijke alsjeblieft?
Jij bent in een goede bui. Wat is er aan de hand?
Nou, eigenlijk...
Nee, beter van niet. Ik wil er geen vloek op leggen.
Geen probleem.
Trouwens, het kenmerk van een echte gentleman is discretie.
Oké. Luister, over het vrijgezellenfeest van je Pa...
Charlotte en ik brachten samen de nacht door
Ik dacht dat ze met die super lekkere Frank omging.
Ze heeft hem gedumpt, dank je.
Voor jou?
Ik bedoel, wauw. Goed gedaan.
Ja ik weet het.
Het is grappig dat ik eindig met mijn eigen koppelaarster, toch?
Ja. Ik bedoel, die Frank had echt alles.
Die ogen,
die kin, dat lijf wat het nooit opgaf.
Ja, hij hoefde het niet op te geven, hij werd ontslagen.
Dank je. Je zei net iets over het vrijgezellen feest van Pa?
Ja. Had jij geen problemen met het beslissen van welk vermaak je wilde?
Oh, ja.
Er is een meisje in mijn spinnig klas,
en die doet het allemaal... ze stript, lapdances, films.
Echt? Zou ik bekend zijn met haar werk?
Ik weet het niet, Zag je Grinding Nemo?
Ik heb haar hier uitgenodigd, dan kan je haar keuren.
Ze is er zo. En ze heet Amber Licious.
Echt? Nou...
ik ben bang dat ik nu niet kan. Ik zie zo Charlotte voor een koffie.
Vertel het haar maar zelf. Hé, Amber.
Ha, Roz. Hoe gaat het? - Dit is Frasier.
Hallo.
Hallo. Hoe gaat het met u, Miss Licious?
Het spijt me verschrikkelijk, maar, ik heb iets gepland
dus moet ik ons interview uitstellen.
Misschien kunnen we deze avond afspreken
bij mij thuis, zo rond 19:00? Ik woon in de Elliot Bay Towers.
Kunnen we er 19:30 van maken?
Ik moet nog wat gekreun opnieuw opnemen voor He Biscuit.
Nou, ik zie je dan.
Frasier?
Oh, hai. Luister, ik...
Sorry dat ik vanmorgen zo snel weg moest.
Nee, het is wel goed. Ik moet nu zelf snel weg.
Ik dacht dat we koffie zouden drinken. - Dat is zo, maar ik vergat het,
ik moet de trein naar Portland in 20 minuten pakken.
Ik geef een lezing
voor de Northwest Businesswoman Association. Het spijt me.
Nee, het is wel goed.
Je zult het geweldig doen. - Ja, het is een goede speech.
Ik hield hem vorig jaar voor de Midwest Businesswoman's Association.
Ik ben zondagavond terug.
We kunnen dan uit eten gaan.
Ik moet echt een taxi pakken.
Misschien kan ik je wel naar het station brengen.
Dat hoef je niet te doen. - Nee, nee. Ik doe dat graag.
Ik ben altijd al een liefhebber geweest
van die romatische film eindes, tot ziens...
een in mist gehuld treinstation, en gepasioneerde kus.
Met een romantische sukkel. - Ja, nou,
misschien ben ik dat wel, maar er zijn er maar weinig over van ons.
Inclinatie, inclinatie, inclinatie...
Dus ik kan voor ons reserveren op zondag?
Ik zou Cucina voorstellen. - Ja oké.
Charlotte,
je lijkt me wat afgeleid. Is er iets aan de hand?
Charlotte?
Oh, Frasier.
Oh, man.
Ik wil het hier nu niet over hebben.
Waarom praten we er zondagavond niet over?
Alsjeblieft, ik kan niet tot zondag wachten.
Mijn fantasie zal me kwellen.
Over drie weken verhuis ik terug naar Chicago.
Drie weken? - Het ligt niet aan jou.
Ik kocht mijn oude zaak terug van mijn ex. Ik...
Ik weet dat ik het je eerder had moeten vertellen,
maar het was nooit de juiste tijd.
Alles goed met je?
Ik moest weer tegen Roz opscheppen.
Wat?
Niets.
Zeker weten?
Dit gebeurde allemaal voor wij elkaar leerde kennen.
Nou, laten we de zonnige kant er van inzien.
Ik bedoel, Chicago is niet zo ver weg.
Ik wil geen langeafstands relatie,
en jij ook niet.
Dat zei je op je applicatie.
Oké,
we hebben nog drie weken. - Wees niet boos, maar...
als iemand je progamma belde en zei,
Ik verlaat de stad in drie weken.
zou ik met iemand een relatie beginnen? Wat zou je dan zeggen?
Ik zou zeggen dat het dom is om de sprong te maken
en gevoelens op te roepen die weer verdrongen moeten worden, enz.
Maar wat weet ik ervan? Ik ben niet onfeilbaar.
Frasier...
Goed.
Verdomme. - Het spijt me, mijn hand schoot uit.
Nee, nee. Het is mijn trein.
Verdomme.
Goed, het volgende station is niet zo ver.
Ik denk dat ik de trein voor kan zijn.
Nou... ronde 2 voor de Amtrak.
Ik kan naar het volgende station rijden.
Oké, maar weet je wel dat
je dan wel wat sneller moet rijden.
Weet je wel dat we al ingehaald zijn door een schoolbus
en een prefab huis?
Duidelijk.
Ik waardeer dit echt.
Het is wel goed. Ik had toch niets anders te doen.
Oh, hemel.
Ik moet even bellen. Kan je het stuur even vasthouden, alsjeblieft?
Ik heb net, heb het. Het is een... hands-free toestel.
Veel, veel, veiliger.
Kunnen we haar ontmoeten?
Iedereen bij Frasier is enthousiast over haar,
en ik hoor dat ze niet gelukkig is. - Ik haat gewoon het idee
om het kindermeisje van de Steingarden's te roven.
Ik kan me herinneren dat je ooit de verloofde
van een andere man weg kaapte.
Daphne, ik zat nog op de universiteit. Ik...
Je bedoelt...
Wie bedoelde jij dan? - Sorry. Ik moet opnemen.
Hallo. - Niles. - Frasier.
Luister, weet je nog dat idee dat we voorstelde
voor Pa zijn feest?
De artiest?
De klezmer band? - Nee, nee. De stripper.
Nou, ik heb er een gevonden.
Het gaat goed met Daphne, dank je dat je het vroeg. Ze zit hier naast me.
Niles, ik heb een interview met haar vanavond om 19:30 uur bij mij thuis.
Ik ga dat niet halen. Er was wat, jij moet het voor mij doen.
Nee, dank je.
Niles, als je bang bent dat Pa er is.
Hij heeft vanavond een afspraak met Ronee.
Moeten we niet naar het zuiden?
Luister, Niles, ik weet dat je nerveus wordt
van naaktdanseressen en hun soortgenoten,
maar je moet je angst overwinnen.
Dank je. Ik spreek je later nog wel. Tot ziens.
Zuid.
Wat? Het spijt me? - Zuid, zuid.
Wat? Wat? - Zuid.
Oh, hemel...
Weet je, wellicht is het het beste
als je gewoon links of rechts zegt.
Het is niet dat er een kompas in de auto zit.
Wat is dat?
Oh, nou, krijg nou wat.
Wat is dat voor rood licht?
Dat is niets om je zorgen om te maken.
Dat brand al maanden.
Ik denk dat er gewoon iets mis is met het lampje.
Mobiele telefoons doen het hier niet.
Zeg me alsjeblieft dat je weet wat er mis is met de auto.
Geen idee.
Ik deed de klep maar als formaliteit open.
Hallo?
Het spijt ons dat we u moeten lastig vallen,
maar we hebben pech met onze auto.
Nou, kom binnen, uit die kou.
Mijn man weet alles van auto's.
Harbin, de auto van deze mensen is stuk.
Ga eens voor ze kijken.
Harbin.
Dank je. Heel erg bedankt.
We waarderen dat zeker.
Ga zitten en neem een bakje koffie
en wordt weer warm.
Ik ben Sue, trouwens.
Dank je, je bent erg aardig.
Ja, ja, inderdaad.
Ik ben Charlotte. - En ik ben Frasier.
Het lijkt alsof jullie je voorbereiden op een soort van feest.
Nou, de moeder van Harbin is overleden,
en er komen morgen wat mensen langs.
Oh, mijn God. Sorry.
We zouden weg moeten gaan.
Alsjeblieft. Het gezelschap zal ons goed doen.
Harbin kikkerde echt op toen jullie binnen kwamen.
Werkelijk? Want het lijkt dat hij zit te huilen in onze auto.
Excuseer me.
Harbin. In Godsnaam, doe de motorkap open.
Je zal hem moeten verontschuldigen. Hij was erg aan zijn moeder gehecht.
Een beetje te gehecht naar mijn smaak.
Hai, baby.
Wie zijn dit?
Hun auto kreeg pech. Dit is mijn zoon Jonathan.
Is hij niet knap?
Jonathan, dit zijn Frasier en Charlotte.
Hoe maakt u het? - Ja, leuk je te ontmoeten.
Hoe gaat het met je project vandaag?
Prima, Moeder.
Wil je een toffee?
Nee, dank je.
Wat ben je aan het maken?
Kunst.
Hij wil het aan niemand laten zien tot hij klaar is.
En hoe is het met onze auto? kunnen we hier zo weg scheuren?
Nee, ik moet...
morgen naar de stad rijden voor onderdelen.
Wat gebeurde er? - We reden gewoon over de snelweg
en opeens ging de motor dood.
Excuseer mij.
Wil je alsjeblieft stoppen met dat gejank,
Mr. Welcome Wagon? We hebben gezelschap.
Ga naar binnen, toon wat manieren. Bied ze een plaats voor de nacht aan.
Je gaat het hier niet leuk vinden.
Natuurlijk zal je de nacht hier moeten doorbrengen.
Dat kunnen we niet. - Nee, dat kunnen we echt niet doen.
Er moet een hotel in de stad zijn.
Hoe ziet het er hier uit, Lancaster?
Het is geen probleem. Je zou bij Jonathan kunnen kruipen,
en Charlotte, jij kan op het opklapbed.
Ik help je het bed op te maken.
Nee, het is wel goed.
We blijven bij elkaar.
Ja, dat klopt, samen.
Nou, zijn jullie getrouwd?
Want we willen geen slecht voorbeeld geven.
Oh, ja, ja. Ja getrouwd. - We zijn getrouwd.
Hoe lang?
Twee maanden. - Twee jaar.
Hé, Ronee, ik ben het.
Ik heb zo een interview met een nieuwe fysiotherapeute
om Daph te vervangen, dus haal me 15 minuten later op. oké?
Nou, neem een drankje.
Nou, dan neem je er nog een.
Werkelijk?
Misschien pik ik jou wel op.
Frasier?
Je bent te druk om je telefoon op te nemen.
Maar ik ga zo die stripper interviewen,
en ik heb geen idee wat ik moet vragen.
Ik hoop alleen dat Pa niet binnen loopt en de verrassing verpest.
Ik ontwikkel al een soort van
op weerzin gebaseerde droge mond.
Dit is Niles, trouwens.
Hé, Niles.
Wat is er?
Frasier gaat een krat oloroso sherry met mij delen,
omdat we beide van oloroso houden.
Maar hij is er niet, dus val ik je niet meer lastig,
leuk je gesproken te hebben.
Ben jij hier voor het interview? - Ja, Crane, toch?
Het is hier een rommeltje. Vind je het erg als we in de lobby praten?
Ik denk dat het wel goed is.
Hoelang doe je dit nu al?
Oh, al jaren.
Eerst alleen voor vrienden, maar toen dacht ik,
Waarom geef ik het weg, als ik er ook geld mee kan verdienen?
Hier zijn mijn referenties.
Ik wist niet dat jullie ook referenties hadden.
Laat staan...
de burgermeester? - Ja.
Ik ben bij hem begonnen,
en nu doe ik bijna heel de gemeenteraad.
Nou dat is goed genoeg voor mij. Je bent aangenomen.
Moet ik je Pa niet ontmoeten voor je beslist?
Oh, nee, nee. We willen niet dat hij je ziet
totdat jij je kleren uit gaat doen.
Waar heb jij het over?
En waarom zweet je zo erg? - Het spijt me, het spijt me,
ik voel me gewoon niet erg op mijn gemak in de buurt van, je weet wel...
Wat?
Mensen uit de sex industrie.
Ga bij me vandaan, jij gek.
Wat doe jij hier, en waarom zweet je zo?
Ik had het met Pa over mijn kist oloroso.
Als het met morgen niet beter is, dan zou je een dokter moeten bellen.
Doe ik.
Hallo, Kathy. Ja, ik ben het Daphne Crane.
Luister ik ben zo in 1901,
en ik vroeg me af of we elkaar konden ontmoeten.
Dat is prachtig. Noem het zelfs geen interview.
Iedereen zegt dat je het beste kindermeisje van Seattle bent.
Goed. Ik zie je daar dan.
Wauw, dat was snel.
Kom maar binnen.
Wat is er met Dr. Crane gebeurt?
Hij voelt zich niet goed.
Dank je voor het langskomen. Ik weet dat je druk bent.
Alsjeblieft, ga zitten. Dank je. Zo gelijk na dit,
moet ik een nieuwe teddy ophalen. - Dat is zo lief.
Nou, ik zal dit snel doen dan.
We verwachten niet iets bijzonders.
Gewoon het standaard boeren, luiers en zo.
Oké, ik denk dat ik daar wel voor in ben.
Prachtig.
Waarom zet ik geen thee, en dan kletsen we wat?
Geweldig. Wil je dat ik iets speciaals aan doe?
Nu je het vraagt, ik ben altijd een voorstander geweest
van een eenvoudig wit verpleegsters uniform.
Dat is een klassieker.
Hai, ik dacht dat ik iemand hoorde praten hier.
Ik ben Marty Crane. Hoe gaat het met je? - Geweldig.
Zo, neemt Daphne je een derdegraads af?
Oh, niet echt. - Nee? Nou, dat is goed.
Ik denk dat het voor haar een beetje gevoelig ligt,
je weet wel, vervangen worden.
Ze doet mij al 10 jaar.
Maar toen werd ze zwanger.
Goed, goed.
Maar weet je, de laatste tijd doet ze me op de tafel.
En ik heb het liever op de vloer.
Is de vloer goed voor jou?
Het is jouw geld. - Geweldig.
Misschien kan je mij je handel laten zien.
Ik zal nooit het einde van het horen als ik je niet eerst probeer.
Ik moet me alleen omkleden. - Ja. Het toilet is die kant op.
Waar ging ze heen? Je hebt haar niet weg gejaagd hè?
Nee, helemaal niet, ik vind haar leuk. - Wat vind jij van haar?
Ik vind haar heel aardig. - Goed.
We weten het natuurlijk pas echt als we haar in actie zien.
Je bent aangenomen.
Hai, lieffie. - Hai.
Je was 20 minuten weg. - Ja.
Harbin gaf me net een rondleiding over mijn motor...
Je hebt ofwel een opgeblazen lager of een losse bout.
Als we een stethoscoop hadden zouden we het verschil wel zien.
Ja, nou, weet je, ik ben zo hopeloos met auto's.
Ik weet dat ik de verkeerde diagnose zou stellen.
Het zou niet de eerste verkeerde diagnose zijn die voorkomt.
Vriend Charlotte... waar is je ring?
Excuseer me?
Ik dacht dat de meeste gehuwde vrouwen een ring droegen,
maar jouw hand is naakt en wit.
Ja dat is zo.
Da komt omdat dit de hand is waar op ik...
verliefd werd...
een hand die... te perfect is
voor,
de vloek van goud
of platina.
Al met al, welke diamant zou de strijd aan kunnen gaan met de...
schittering in die ogen?
Ik wil mijn koffie in de woonkamer als je dat niet erg vindt.
Als dat je blij maakt, Harbin.
Zullen we?
Dit is Oma.
We... hadden geen idee.
We hebben morgen een wake.
Mama... hield van feesten.
Nogmaals sorry.
Ja, ze hield van feesten,
met mij als haar persoonlijke slavin en dienstmaagd,
ik deed al het koken en schoonmaken
en ik veegde haar zielige...
Suiker?
Weet je, we zijn een beetje moe.
Misschien kunnen we gewoon gaan slapen?
Nou, help me met het kussen van het bed halen.
Dan maken we het bed op.
Bedoel je dat we hier blijven slapen?
Nou, je hebt het bed van Mama,
maar dat staat in onze kamer.
Dit is wel goed.
Hoorde je dat?
Wat?
Dat.
Wat denk je dat hij daar doet?
Nou, kan ik dat weten? Hij is jouw vriend.
Oma?
Het is Jonathan.
Ik wil je alleen vertellen
dat ons kleine geheim nog veilig is.
Nou, dit is beter dan alles wat er
had kunnen gebeuren in het Portland Radisson hotel.
Hai, Mama.
Niet te geloven dat ik geen knuffel meer krijg.
Wat is dat?
Nog een?
Ik kan maar beter gaan Ma.
Sorry dat ik je hoofd kraste met mijn horloge.
Weet je...
hij zei hetzelfde tegen mijn motor
toen hij de klep open deed.
Charlotte...
Ik ben bang dat we een vreselijk vergissing begaan.
Frasier, ik wissel niet weer van plaats.
Nee.
Ik bedoel, deze drie weken afschrijven alleen maar omdat je verhuist.
Ik had een geweldige tijd met je vandaag.
En met een ander zou het een ramp geweest zijn.
Met een ander, had ik in Portland gezeten.
Kom op, je weet waar ik het over heb.
We hebben veel plezier samen.
En waarom zouden we onszelf de kans ontnemen op de kans op meer?
Ik weet dat het verstandigste
zou zijn om er nu een einde aan te maken
en weg te lopen.
En normaal gesproken zou ik dat ook doen. Maar...
ik wil nu niet verstandig zijn.
Maar we hebben maar drie weken.
Ik weet het.
Het zal als een zomer liefde zijn.
Maar zullen we niet droevig zijn als het eindigt?
Natuurlijk zijn we dat dan.
Dat is wat er gebeurt.
Je bent bedroefd als de zomer voorbij is.
Nou, ik... was dat nooit.
Ik keek altijd uit naar het nieuwe schooljaar.
Ik kocht mijn boeken een maand...
Ga je heel de zomer praten?
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E21 Detour