Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E20 And frasier makes three.
Precies de man die ik wil zien. Koffie alsjeblieft.
Niles, alsjeblieft. - Je wil niet geloven wat voor...
Zou je beledigd zijn als ik je je vraag
om er niet over ter praten en gewoon stil te gaan zitten?
Mag ik je dan minimaal vertellen...
Stil, ik heb geen tijd voor je onzinnige gedoe vandaag.
Ik ontmoet Charlotte voor een lunch,
en ik ben mijn strategie aan het plannen.
Ik dacht dat je zei dat ze een vriend had, die milieuactivist.
Ja, Frank. - Nou dus... - Dank je.
Wat is je plan om langs hem te komen?
Ik ga mezelf presenteren als de anti-Frank.
Dus je gaat niet ruig en niet knap zijn.
Nee.
Je kunt ook niet gepassioneerd en niet begaan zijn.
Heel erg grappig.
Wellicht mag ze je als je niet interessant en geïnformeerd ben.
Nou, je zei dat mijn dag onzinnig was.
Dat is soms ook zo.
Ik geloof je niet. - Nou soms is het waar.
Mij kamergenoot en ik luisterden
elke dag naar je progamma, alleen voor jou.
We werden verliefd op je stem. - Werkelijk?
Het is maar een stem.
Nou iedereen op de werkvloer luistert naar je.
Naar ons progamma? - Ja.
Jee, de dingen zijn zeker veranderd sinds ik op school zat.
Nou, het was niet echt een school. Het was meer een gevangenis.
Dat was de mijne ook. Waar ging jij? - Gevangenis?
Dus...
je werd verliefd op mijn stem?
Hai. - Charlotte, hai.
Ken je mijn broer nog, Niles?
Ja, Charlotte. Hoe gaat het met je?
Gefrustreerd. Ik probeer deze man
in heel de stad te verkopen, maar niemand koopt.
Nou, als je er wellicht een broodrooster bij doet.
Ik moet Frank nog bellen voor we weg gaan.
Goed.
Dus alles in nu geregeld tussen jullie?
Ja, hij kwam gisteravond langs.
Ik weet al niet meer waar we ruzie over hadden.
Je weet wat dat betekend toch?
Ze hadden een lange nacht van acrobatische goedmaak seks.
Ik bedacht me nog een manier waarop je de anti-Frank kan zijn.
Niles?
Wil je op haar letten, ja? - Wat doe je?
Onderzoek. - Frasier. Frasier. Vals spel.
Alles mag in liefde en oorlog.
Dat is interessant.
Een bloemlezing van Ierse toneelstukken.
Dat is perfect.
Wat weet jij over Ierse toneelstukken?
Niets, maar niet voor lang.
Er is een gebied waar in niemand mij ooit verslagen heeft, Niles.
Huiswerk.
Charlotte, luister. Ik ben zojuist door een patiënt opgepiept
die mij ernstig moet zien.
Vind je het erg als we van de lunch een diner maken?
Dat is feitelijk beter voor mij.
Er komen vier nieuwe klanten.
Bedenk je eens, de vrouw van je dromen
kan deze middag in mijn kantoor zitten.
Dat kan inderdaad.
Monsieur, het is zo leuk U weer te ontmoeten.
Uw speciale tafel is klaar voor U.
En de wijn? - Zoals u vroeg, Monsieur.
En de rozen? - Het spijt me, Monsieur.
Ik dacht dat de geur zou afleiden
van het karakteristieke boeket van de wijn.
Je bent het vergeten? - Ja, vergeef mij.
In hemelsnaam, Georges.
Stuur een kelner om wat wilde bloemen te plukken.
Goed, Monsieur.
Je was me soort van net voor hier. - Het spijt me.
Ik wilde alleen maar zeker zijn dat we een goede tafel kregen.
Ga zitten.
Dit is nogal een chic voor een zakendiner.
Ja, na de ontberingen van je kampeertrip met Frank,
dacht ik dat je wel wat elegantie kon gebruiken.
Dank je.
Dus, goed nieuws.
Ik heb vandaag een geweldige vrouw ontmoet.
Wat denk je van uit gaan met iemand die iets langer is dan jij?
Hoeveel langer? - Dat weet ik niet precies,
maar ik moet wel de plafond ventilator uitzetten.
Nou, laten we haar op de misschien stapel leggen, oké?
Hai, lieffie.
Sorry dat ik stoor. Ik weet dat je werkt.
Frank, je kent Frasier. - Ja, ja natuurlijk.
Leuk je te zien. - Ook leuk jou te zien.
Ik moet de sleutels van je flat hebben.
Ik liet mijn blauwe veld boekje er achter,
en ik wilde wat oude walvis geluiden nakijken
die ik opschreef. - Natuurlijk.
Ik zat op een boot walvisgeluiden op te nemen,
en ik denk dat we echt een doorbraak hadden.
Daar moet je ons ooit over vertellen.
Dat is geweldige wijn, kan ik een glas pikken?
Ja, hier. Je vind het toch niet erg?
Nee, nee, helemaal niet.
Hoewel, zoals de Ieren zeggen, een man neemt een drankje,
het drankje neemt een drankje, het drankje neemt de man.
Dat is heel goed.
Zoals de oude kraaien zo leren het de jongen.
Ja, nou, was het O'Casey niet die ooit schreef:
De Ierse dreiging is net zo serieus als een grap
en een grap als een serieus ding?
Dat zal je echt aan Frank moeten vragen.
Hij is de Ierse literatuur liefhebber.
Hij leende me een bloemlezing,
maar ik heb er nog geen deuk in geslagen.
Het spijt me schatje, ik probeer het.
Dat weet ik lieffie.
De bloemen zoals gevraagd meneer.
Sorry. Ik dacht dat je met 2 zou zijn.
Ja, nou, we zijn nu met drie.
Dank je, Georges.
Kun je ons nog een glas brengen alsjeblieft?
Ja, ik snap het, Monsieur.
Het is het heel verfijnd van U.
Frasier, bestelde jij deze bloemen? - Nou, de tafel zag er zo kaal uit.
Dit is een geweldige keuze, man.
Het zijn wilde bloemen uit Washington. Weet je nog, van onze wandeling?
Vingerhoedskruid, fijn tandig penstemon, harde penseel...
Ken je deze nog?
Het ligt op de punt van mijn tong. - Apenbloem.
Ja, heel vaak verward met de chimpansee.
Frank maakte vanmorgen dezelfde grap.
Ja, goede denkers.
Twee menus, Georges, hij blijft alleen om wat te drinken.
Nee, geef me een menu, we hebben plezier, en ik heb honger.
Fantastisch.
Verdomme.
Hé, hoe gaat het?
Hai. Hé, kijk jou knapperd.
Dank je. We gaan Ronee horen zingen bij de Rendez-vous.
En dan achteraf, ga ik haar de
verlovingsring geven.
Laat eens kijken.
Martin, hij is prachtig.
Ze gaat dit prachtig vinden.
Dank je. Ik was vergeten dat ik die had.
Ik heb die jaren geleden voor Sherry gekocht, maar toen ging het uit.
Je kan Ronee geen gebruikte ring geven.
Sherry heeft hem nooit aangeraakt. - Dat maakt niet uit.
Ronee verdient iets wat je speciaal voor haar uitzocht.
Ze zal denken dat ik dit speciaal voor haar kocht.
Je deed het niet. - Ze denkt het wel.
Maar je deed het niet.
Je moet deze verkopen en voor Ronee een nieuwe kopen.
Wat maakt het uit. Niles, kom op, steun me.
Dat kun je niet menen.
Prima.
Terug de kluis in.
Wat een kluis. Het is een oud sigarenkistje
met wat zilveren dollars en de melktanden van Eddie.
Hé, Roz. wat doe jij hier?
Hai. Ik deed om de hoek wat boodschappen en dacht ik ga langs.
Dat is jammer, ik heb een afspraak.
Ik heb er zelf ook één, met Steve.
Ja, je veroordeelde vriend.
Denk je dat dat slim is? - De man maakte een fout.
Trouwens, ik ken geen enkele man
die niet een beetje gefascineerd is door vuur.
Ja, en nu weet een crimineel waar jij woont.
Ik ben niet echt een idioot.
Hallo? Ja, hai, Steve.
Ik pak mijn jas. Ik kom er aan.
Jij...
Dus jij hebt een afspraak vanavond? - Ja, ja, eigenlijk,
zijn Charlotte en ik deze week al drie maal uitgeweest.
We zijn wijn wezen proeven, en wezen strandjutten,
en we hebben een deken gedeeld
in een door paarden getrokken rijtuig.
Ik neem aan dat Frank weer in de bergen zit.
Nee, hij was er ook bij.
Laten we gaan.
Bedoel je dat het heel de week al jullie drieën zijn?
Nou, het is niet precies wat ik wilde,
maar hoe meer tijd ik met hen doorbracht,
hoe minder tijd ze samen doorbrengen.
Het maakt Frank niet uit dat jij bij al hun afspraakjes bent?
Frank? Nee. In feite vind hij me best leuk.
Hij heeft geen idee dat we wellicht rivalen zijn.
Het vreet aan me, ja maar het geeft me ook meer tijd
om mijn magie op Charlotte. los te laten.
Geef het nog een week en het is dag Frank.
Misschien wachten we wel tot er geen rij meer staat.
Hai. - Hallo.
Gangster. - Dat is het.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat we elkaar in de stad zouden zien.
Ik weet het, het spijt me. Kunnen we vanavond thuis blijven?
Ik moet vroeg op en mijn vlucht naar Chicago pakken,
voor wat scheidingsgedoe, en Frank is doodop.
Ja, ik was heel de dag op het strand om
de maaginhoud te catalogiseren van een dode walrus.
Het was net onbeperkt eten bij de kreeften pan.
Het spijt me.
De ineenstorting van onze kustvisserij is geen grap.
Ik ben scherp.
We namen wat films mee.
We konden het niet eens worden over welke we wilde zien,
dus neem jij de beslissing.
Nou...
The Perfect Storm...
of, When Harry Met Sally.
Ik denk dat ik voor When Harry Met Sally, moet kiezen.
Ja. Hij krijgt, wat ik heb.
We blijven elkaar maar passeren.
We kunnen een toetje nemen, als je wilt blijven.
Dank je. Ik moet de vroege vlucht halen,
zeg tegen Frasier dat ik hem zal bellen.
Natuurlijk. Tot ziens. - Tot ziens.
Ken ik haar?
Ja, dat is de vrouw waar Frasier achterheen zit.
Ze heeft al een vriend, maar misschien is er wat gebeurd.
Dat zou ik zeggen, je krijgt niet zulk haar van rechtop zitten.
Nou... zolang ze maar gelukkig zijn.
Hai. - Hé, Pa. - Hé Daphne, Niles.
Luister, de operakaartjes liggen naast de telefoon.
Ik wilde dat ik ze zelf kon gebruiken.
Als je een derde kan krijgen,
kan je dat stel meenemen waar je mee uit gaat.
Ja, heel erg grappig.
Frank heeft zich bezeerd tijdens onze wandeling,
dus heb ik Charlotte helemaal voor mezelf vanavond.
Ik ga deze kans niet laten lopen.
Ik maak er een romantisch etentje van en vertel haar hoe ik over haar voel.
Werkelijk?
Ben je zeker dat ze er klaar voor is?
Geen idee, maar ik kan dit belachelijke triootje niet meer aan.
Weet je, het ergste is hoe volkomen onbedreigend
Frank mij vindt, alsof ik een soort harem eunuch ben.
Hoe heeft hij zichzelf bezeerd, trouwens?
Nou, hij ging door zijn rug toen hij mij over een beekje droeg.
Jij verwondt hem en steelt zijn vrouw op dezelfde dag?
Nou, ik vroeg hem niet om mij te dragen.
Hij hees me simpel over zijn schouder
voor ik hem kon tegenhouden.
Daar wen je nooit aan, ongeacht hoevaak het gebeurd.
Maak je er geen zorgen om. je doet wat je moet doen.
Dank je Pa. Wens me geluk.
Ik maak beef bourguigno voor haar van een nieuw recept.
Veel geluk. - Doe bloem op het vlees.
Je ziet er erg goed uit. - Ik heb de nieuwe ring.
Laat me eens kijken.
Ik heb de oude verkocht, en deze nieuwe vanmorgen gekocht.
Pa, hij is gigantisch. - Hij is prachtig, Martin.
Ja.
Hai. - Hé.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Je ziet er prachtig uit vanavond.
Maar, weet je, ik denk dat je hand wat te bloot is.
Mijn God.
Marty, hij is prachtig.
Ik hou er van, en ik hou van jou. In die volgorde.
Dank je.
Luister, ik moet mijn handen wassen.
Ik heb Cheetos op weg hierheen gegeten.
Ik hou van deze vrouw.
Laat me eens kijken, het is briljant.
Je hebt hem laten graveren.
Deed ik dat?
Voor Lil Q-Pid. Tot de dood ons scheid.
Wat is dat? -Wat?
Laat me dat eens zien.
Is Lil Q-Pid niet die veel te dikke rapper?
Die ze voor drugs gearresteerd hebben.
Waar haalde je deze ring? - Op een veiling.
Een politie veiling.
Die kan je niet aan haar geven.
Nou, ik kan hem niet terug nemen, ze is er gek op.
Wat ga je haar vertellen? - Kalm aan, ik regel het wel.
Kijk, daar heb je mijn lil cupid.
Helemaal mooi en schoon.
Je hebt alleen maar een pijl en boog nodig, lil cupid.
Waarom noem je me zo? - Nou, zo noem ik je altijd.
Nee, nee, niet waar.
Misschien zeg ik het meest als je niet in de buurt bent.
Ja.
Het is altijd lil cupid zegt dit
of lil cupid deed dat.
Het staat je prachtig. - Dank je.
En beloof me nu dat je het nooit meer af doet, lil cupid.
Oké, oké, dat beloof ik, als je stopt om me zo te noemen.
Deal.
Ik ga deze in de spiegel bekijken.
Hoe heb je hem voor haar passend gekregen?
Lil Q-Pid is zo groot als een huis.
Praat niet zo hard.
Het was een teenring.
Zo kijk eens, beef bourguignon
met gebakken jonge varen bladen,
en walnoten chutney.
Het is mijn eigen recept.
Dat is precies wat ik nodig heb na de dag die ik had.
Nou, misschien kan ik je nek masseren
terwijl het afkoelt.
Je bent de beste.
Het spijt me dat je al dat gedoe met Frank moest doorstaan.
Welk gedoe? - Nou, je weet wel.
Gewoon al de spanning tussen ons.
Zijn er spanningen?
Hij is een geweldige vent.
Het lijkt alleen of we...
Ik weet het niet...
Ruzie maken? Uit elkaar groeien?
Geen connectie?
Charlotte?
Goh, het spijt me.
Het is mijn horloge, het zit vast. Hier...
Ik had het moeten weten. Zodra ik opgehangen had,
ging jij hier eten maken voor mijn vrouw.
Je bent het helemaal, maat.
Hai, baby. - Hallo, Frank.
Walnoten chutney. Dat is gewaagd.
Gaf je haar een rug massage?
Deed ik dat?
Nou, ja, ik denk het wel.
Zou je mij er ook een willen geven?
Ik nam een aspirine na onze wandeling,
maar mijn nek is nog een beetje stijf.
Nou, vertel me over Chicago. Hoe was het?
Dat vertel ik je later.
Dat is lekker.
Frasier, stop met zijn nek massage. Ga zitten.
Waarom mag hij mijn nek niet masseren?
Omdat toen jij binnen kwam, we net wilde gaan eten.
Je had eerst moeten bellen.
Nou, ik wist niet dat ik toestemming nodig had.
Je bent zo lichtgeraakt als een Heremietlijster.
Dat is zo typisch jou. Je komt hier binnen,
je verwacht dat ik mijn plannen verander omdat jij opeens
beschikbaar bent. Het is gevoelloos.
Ben ik gevoelloos? Ik volgde een school bultruggen
meer dan een week, en ze bleven maar kletsen,
maar heb je mij ooit gevraagd wat Bonnie te zeggen had?
Of Robert of Grace?
Dat zijn walvissen. - Dat zijn mijn vrienden.
Stop met schreeuwen.
Kijk, je maakt Frasier van slag.
Ik deed niets.
Ik kwam binnen, kuste je, en jij sprong naar mijn strot.
Wat is je probleem? - Jij. Je maakt me gek.
Geloof je haar? - Trek hem niet...
Weet je? Ik kan dit vanavond niet hebben.
Wanneer kan je het hebben? Ik bel en maak een afspraak.
Ik vind dat je moet gaan. - Prima.
Kom op, Frasier. Laten we gaan.
In tijden als dit heeft een man echt zijn maatje nodig.
Hai.
Ik wilde even kijken hoe het met je gaat.
Prima.
Hoe gaat het met je vriend?
Hij is naar een duistere plaats. Ik kon niet volgen.
Hij en zijn stemmingen.
Nee, nee, hij klom in een soort dennenboom.
Het spijt me allemaal zo.
Ik denk dat het voor frank en mij over is.
Werkelijk? - Het werkt gewoon niet.
Ik denk dat ik me altijd meer aangetrokken voelde
aan het idee van hem... dan tot... hem.
Dit mag ongepast lijken,
maar ik ben niet helemaal bedroefd je dat te horen zeggen.
Wat bedoel je?
Ik zou denken dat mijn gevoelens nu wel duidelijk zouden zijn,
met al de tijd die we samen doorbrachten.
Ik dacht dat het alleen maar was
omdat je het goed met Frank kon vinden.
Ben je gek?
De man ruikt naar een vrienden boot.
Jij was het waar ik bij wilde zijn.
Kijk...
ik realiseer me dat jij nu kwetsbaar ben,
en je hebt waarschijnlijk tijd nodig om dit te verwerken,
dus ik zal maar... - Blijf alsjeblieft.
Ik heb ook een beetje aan jou gedacht.
Werkelijk?
Nou, dan...
God, wat ongemakkelijk.
Het spijt me, ik overhaast dingen.
Nee, nee, het is alleen... Ik lig op een wijnfles.
Goede morgen.
Lieve God.
Zeg me alsjeblieft dat er vannacht niets gebeurd is.
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
Ik ben blij dat je bleef. - Ik ook.
Hé.
Je hebt mijn jas aan.
Ik denk dat jij ook nat geregend bent?
Ja, dat klopt.
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik was afgelopen avond zo kwaad, dat ik...
een wasbeer sloeg.
God, ik ben een rotzak.
Je bent een goed mens, dat je bij haar komt kijken.
Ik heb nooit begrepen waarom vrouwen niet op je vallen.
Kunnen we praten?
Ja, ik denk dat het een goed idee is.
Mijn kleren zouden nu wel droog moeten zijn.
Wat is er met ons aan de hand?
Kom op, Frank.
Ik denk dat ook jij weet dat het niet werkt.
Ja.
En, er is nog iets wat je zou moeten weten.
Toen ik in Chicago was,
vertelde mijn ex mij dat hij naar New York verhuist.
Dus kocht ik de oude zaak van hem.
Ik verhuis weer terug.
Weet je dat zeker? - Ja.
Ik ken Chicago. Ik heb daar vrienden.
Seattle heeft voor mij niet gewerkt.
Ik vond dat jij de eerste moest zijn die het weet.
Nou, ik weet dat je het gaat redden.
En jij ook.
Ik moet gaan. - Het is wel goed.
Jij blijft, ik ga.
Je weet dat het jouw fout niet is, toch, partner?
Hou je haaks, maatje.
Ik weet dat ik me naar zou moeten voelen voor Frank,
maar ik kan er niks aan doen dat ik blij ben.
Frasier, ik...
Luister, ik ben al voor drie dingen te laat,
dus kan ik later in de middag met je afspreken?
Misschien na mijn progamma? - Oké. Na je progamma.
Perfect.
Kijk, ik wil hier geen vloek op zetten, maar...
Ik ben zo blij met wat er gebeurde.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E20 And frasier makes three