Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E19 Miss Right Now
Hé, jij bent vroeg op. Werd je wakker van de regen?
Ik ben gewoon een beetje bezorgd.
Nou, als je iets is, dan kan je me dat vertellen.
Ik zal al heel snel je moeder zijn.
Ik wilde je het net gaan vertellen, tot dat je dat zei.
Kom op.
Nou, er is een vrouw die ik maar niet uit mijn gedachte kan krijgen.
Een vrouw met een vriend.
Waarom voer je haar niet dronken en kijk wat er gebeurd.
Je lijkt helemaal niet op mijn moeder.
Hé, Ronee, je kan je maar beter aankleden.
Je kan er niet zo uitzien als ze er is.
Ze komt pas over een uur.
Wie? - De moeder van Ronee.
Je oma. - Stop daar mee.
Ze is op bezoek met haar kerkgroep uit Spokane.
Als ze me zo gekleed ziet, dan weet ze dat ik hier sliep
en dan zeurt ze er het hele weekeinde over.
Keurt ze seks voor het huwelijk niet goed?
Te oordelen naar de duikklok ze droeg als nachtjapon,
was ze ook niet heel erg in voor seks na het huwelijk.
En ik begin al met een punt tegen me.
Moeder weet nog een nacht dat hij me naar huis bracht
na het babysitten bij jou en Niles, 30 jaar geleden...
40 jaar geleden.
Ik vertel het verhaal.
Ik was helemaal verdrietig omdat een knul me net gedumpt had.
Je vader sloeg zijn arm om mij heen gewoon om aardig te zijn,
en ma zag dat en ze dacht
dat hij me van me van mijn deugd wilde beroven.
Dat is maf.
Ik weet het, alsof er nog iets over was om te roven.
Maak je geen zorgen.
Het is lang geleden dat ik de moeder van een vriendin moest bekoren,
maar geloof me, het is een vaardigheid die je niet verliest.
Dr. Crane? - Mrs. Lawrence.
Wat heerlijk om u weer te zien. Ronee zal er ook zo zijn.
Ja, nou, ik ben wat vroeg. - Ja, geen probleem.
Ik maak het je niet lastig? - Nee, helemaal niet.
Ik kan later terug komen. - Geen denken aan.
Mag ik dan binnen komen?
Ja... ja natuurlijk. Waar zijn mijn manieren?
Laat mij uw jas aannemen. - Martin?
Hé, Ronee, we zijn net...
Wacht... Mrs. Lawrence?
Je ziet er goed uit. Ronee is er nu nog niet,
dus waarom leid ik je niet even rond. We kunnen in de keuken beginnen.
Nog steeds handtastelijk merk ik? - Sorry.
Nou, Mrs. Lawrence, de keuken is gelijk hier.
Je ziet er nog precies hetzelfde uit als de laatste keer dat ik u zag.
Wat zeg je, dat ik er op mijn 40e zo uitzag?
Ik doe wel open.
Wacht, het stortregent buiten, hier.
Kijk eens wie er is.
Het is Ronee.
Hé, jullie. - Hallo. - Hé, Frasier,
welke plannen je ook hebt voor vanavond, zeg ze maar af.
Ik neem je mee naar een fantastisch nieuw restaurant.
Nou, goed. Waar gaan we heen?
Naar Chez Paul? Kobu?
Burger, Burger, Burger.
Lieve God, je bent serieus.
Ik weet wat je denkt.
Nog geen twee dagen geleden was ik net als jij...
te goed om naar binnen te lopen bij een van hun 71 comfortabele locaties.
Toen ik hem gisteren naar binnen trok voor een lunch
toen ik erge trek had in een bacon cheeseburger-burger-burger.
Hij vond hem zo lekker,
dat hij er op stond dat we de Kippe'n Emmer als diner namen.
Ik neem aan dat hij het fast-food virus heeft.
En welke moet dat zijn... E. coli?
Hou nu een open gedachte.
Immers, je hebt de boeren keuken van van Italië en Frankrijk ook omarmd.
Waarom zouden we boeren in onze eigen achtertuin mijden?
Je bent veranderd, Niles.
Hij is niet veel veranderd.
Hij stuurde zijn Big Slurp terug.
Tot ziens lieffie.
Dank je, Niles, maar, weet je, ik denk dat ik pas.
Ik blijf vanavond thuis, opgerold met een goed boek.
Ik heb gisteravond niet veel geslapen.
Frasier, wat was er met je vandaag op je werk?
Je leek wat afgeleid. - Ik weet het niet zeker.
Ik moet maar steeds aan die vrouw die ik ontmoette denken.
Ze is mijn relatiebemiddelaarster.
Nou, krijg je een korting als je
relatiebemiddelaarster je aan zichzelf koppelt?
Soort van etalage model?
Ik dacht dat je een beetje kwaad op haar was.
Dat was ik ook, en toen hebben we samen gegeten gisteravond, en...
we hadden het zo goed met elkaar.
Het was alsof we elkaar al eeuwen kende.
Vraag haar dan uit.
Dat kan niet, ze heeft een vriend.
Maar ik weet niet eens waarom
ik zo geobsedeerd ben met haar. Ik ken haar amper.
Niles, luister.
Is het mogelijk dat dit gewoon een geval van overdracht is?
Interessant.
Een relatiebemiddelaar verschilt niet veel van een therapeut.
Je vertrouwt ze en vraag dan om advies.
Het is normaal dat je een verliefdheid voor haar ontwikkeld.
Ja precies. Hoevaak is een patiënt niet voor jou gevallen?
Jij eerst.
Niles, alsjeblieft, doe niet zo kinderachtig. Dit is geen wedstrijd.
Elf.
Dertien.
Weet je, er valt echt een last van mijn schouders.
Het is gewoon simpel overdracht. Dank je, Niles.
Ja, ik ben blij dat ik je kon helpen.
Weet je toen ik eerder 11 zei, eigenlijk...
Te laat, Niles. Hup gaan jij.
Nou, dat is een opluchting.
Frasier. - Charlotte. Hai.
Leuk je te zien. Ik wil je graag voorstellen aan...
Roz, Frasier's producent.
Hai.
Weet je, het was leuk gisteravond.
Ja, dat was het zeker, zouden we nog eens moeten doen.
Ja heel graag, als ik er weer ben, ik ga kamperen.
Ik wist niet dat je een natuur vrouw was.
Dat ben ik niet.
De laatste keer dat ik buiten sliep was voor Van Halen kaartjes.
Maar, weet je, Fank is er gek op en ik doe alles één keer.
Zou je het erg vinden om de planten
in mijn kantoor water te geven als ik weg ben?
Heel graag.
Je bent geweldig.
Dank je. Iemand nog een tweede?
Nee dank je. - Nee.
Overdracht mijn reet. Je hebt het goed te pakken.
Goed, wat moet ik dan doen?
Nou, vecht voor haar. Ik bedoel, wie is die Frank dan?
Dat weet ik niet.
Een soort van milieuactivist.
Dat is je concurrentie?
Een maffe bomen knuffelaar? Kom op.
Je bent een van het meest begerenswaardige vrijgezel in de stad,
In jouw leeftijdsgebied.
Charlotte. - Hai, lieffie.
Je bent de lul.
Frank, dit is Frasier,
die waar ik je over vertelde.
Hai, hoe gaat het? - En zijn producent, Roz.
Zo, ik begrijp dat je gaat kamperen.
Ja, ik heb een paar adelaars jongen opgevoed
toen hun moeder door een jager gedood was,
en nu gaan we ze in de wildernis vrijlaten.
Hoe weet je dat het tijd is?
Nou, een van hun at de kat van zijn huisbaas op.
Weet je als ze nog honger hebben mijn Pa heeft een hond.
Jij bent grappig. - Nou...
Ik ken een vrouw die jouw gevoel voor humor kan waarderen.
Ze is een ranger op Mt. Rainier.
Ze komt elke paar maanden omlaag voor voorraden als je haar wilt ontmoeten.
Nou, dank je, maar weet je, ik heb niet veel mazzel gehad
met vrouwen in het park segment.
Wauw, Roz, voelde je dat?
De hele kamer veranderde toen wij naar binnen liepen.
Het is net als bij de wilde dieren
ze merken dat er een roofdier aangekomen is.
Ik vind je zelfvertrouwen goed.
Nee, ik had het over jou.
Oké, let nu op, zo gaat het gebeuren.
Ik bracht je hier om je gedachte van Charlotte te halen.
Iedereen is hier voor dezelfde reden.
Dus versier iemand en wees jezelf.
Oké, welke naam zal ik gebruiken?
Excuseer me.
Nog een Cosmo, alsjeblieft.
Betaal dat drankje.
Goed, beetje angstig heeft... - Betaal dat drankje.
Barkeep, die is voor mij.
Als je het niet erg vindt.
Erg vinden? Waarom dacht je dat ik het zo hard zei?
Wat doe ik nu? - Wees gewoon niet zo nerveus.
En maak je geen zorgen. Ik blijf bij je
tot je een connectie hebt.
Hai.
Of ik.
Hai.
Ik ben Dr. Frasier Crane.
Kim.
Dus je bent een dokter?
Ja, klopt. Ik heb een kleine praktijk in de stad, en...
Doe je collageen,
want dan kan ik mijn frequent flyer-mijlen in wisselen.
Nee, ik ben niet zo een dokter.
Ik ben een psychiater.
Dan heb je mij nu natuurlijk al door.
Nee, nee.
Ik heb ne nog niet op de sofa gehad.
Mijn God. - Sorry, ik was te agressief.
Nee, nee, ik had vanmorgen een gelukskoekje
die zei dat ik een dokter ging ontmoeten.
Ik was bang dat ik ziek was.
Nou, je ziet er heel erg gezond uit.
Mijn God. - Lieve God, weer te agressief?
Het spijt me. - Nee.
Nee, ik ben gek op dit liedje.
Kom op, Dr. Frasier, niet zo stijfjes.
Het spijt me. Wat is je voornaam ook alweer?
De eerste paar maanden was ik een wrak.
We waren verloofd.
In ieder geval was ik dat.
Maar nu ben ik klaar om verder te gaan.
Echt, echt klaar.
Weet je, het is grappig.
Maar ik probeer eigenlijk zelf ook over iemand heen te komen,
om zo te zeggen.
En je dacht dat ze de ware was, toch?
Dat had ze kunnen zijn,
maar ik probeer haar uit mijn hoofd te krijgen.
Ik moet zeggen dat jij een prachtig afleiding blijkt te zijn.
Nou, dat is niet het aardigste
wat ze ooit tegen me in een bar gezegd hebben,
maar het is niet het ergste.
Dit is leuk,
maar ik denk dat ik
ergens heen wil waar het minder druk is.
Oké, nou... dank je.
Ik genoot van onze tijd samen.
Nee, ik bedoel een plaats wat meer privé.
Nee, ik begrijp het volledig ik vind het niet erg.
Jouw huis.
Ja, ja inderdaad.
Nou, zullen we dan samen naar mijn huis gaan?
Je zal met je eigen auto zijn, dus ik kan je vertellen
hoe je moet rijden, of we rijden samen
en dan rij ik je later hier terug, of we rijden samen
en dan pak je een taxi terug hierheen...
Het maakt mij niet uit hoe we er komen.
Laten we zorgen dat we er komen.
De deur is open. - Dat is niet veilig.
Lieve God.
Iedereen had binnen kunnen komen.
Wat doen jullie verdomme hier?
We kwamen je opvrolijken
met wat laat op de avond fastfood.
Als iets je een vrouw zal doen vergeten, is het een Big Double Juicy.
Neem alsjeblieft aan. Als hij het niet doet doe ik het.
Ik heb een monster gecreëerd. Hij had al 2 tortilla's
en een, You Ain't Nothing But a Corn Dog.
Alles voor minder dan vier dollars.
Waar is dit eten heel mijn leven geweest?
Aan het einde van de lijkschouwer zijn slagader schraper.
Wat is er met jou gebeurd?
Je hebt je hele leven aan je normen gewijd.
Alleen maar om nu toe te geven aan de snelle, goedkope en lekkere.
Sorry, ik nam de verkeerde afslag toen ik uit de lift kwam.
Hallo.
Kim, dit is mijn broer Niles en zijn vrouw Daphne.
Ze gingen net weg.
Aangenaam.
Nou, ik zie dat ik mijn big Double Juicy heb en jij de jouwe.
Ja, slaap lekker.
Had iemand hier een tortilla? - Zie je, ik zei het toch.
Het komt uit je poriën.
Leuke plaats.
Je bent echt een dokter.
Ja, wil je een rondleiding?
Ik weet het niet.
Wat wil je me laten zien?
Ik weet het niet.
Wat wil je dat ik zie?
Wat wil jij dat ik zie?
Waarvoor jij kwam om hier te zien.
En om wat te zien kwam ik hier?
Komt hier een einde aan?
Want ik begin...
me overbodig te voelen aan mijn kant.
Laten we gewoon wat lol hebben.
Je gaat zo heerlijk recht op je doel af.
Zou je wat wijn willen? - Dat klinkt geweldig.
We hebben beide een lastige tijd gehad.
Wat denk je van een beetje gek doen vanavond?
Dat klinkt niet verkeerd.
Ik heb een klein setje wat je misschien leuk vindt.
Hoe kleiner het is hoe leuker ik het vindt.
Ik vind het leuk dat al ik iets zeg
en jij zegt dan iets grappigs terug.
Ik zal je wat zeggen,
als je het leuk vindt,
kan jij je hier verkleden,
en misschien heb ik dan zelf ook wel een kleine verassing.
Oké.
Toen ik je vanavond ontmoette,
had ik geen idee, wat voor een stoute knul je was.
Je weet wat een stoute jongen nodig heeft toch?
Billenkoek toch?
Dat of...
een goede tong berisping.
Je deed het weer.
Mijn goedheid.
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je heel de avond weg zou zijn, in Godsnaam.
We kwamen terug voor het toetje. - Klaarblijkelijk ben jij ons voor.
Dit is afschuwelijk.
Het... spijt me. Ik ontmoette...
Kim. - Kim in een bar eerder vanavond
en, we hadden duidelijk een klik.
Ja, we snappen het.
Er is een koffie zaakje op de hoek.
Waarom nemen we daar geen toetje?
Je kan er nu mee wegkomen jonge man,
maar als ik eenmaal je moeder ben... - Maak dat je weg komt.
Ik zou zeggen, misschien een andere keer,
maar dat pakje helpt
heel erg mee om de stemming terug te krijgen.
Goed. Nou, waarom ontspan je niet,
en dan zoek ik wat ijs voor onze wijn.
Goede God.
Hallo. - Sorry dat ik je lastig val.
Ik wil alleen mijn huissleutels.
Ik... dacht dat je was kamperen.
Kom er in. Sorry voor de stank in de hal.
Dat moet ik zijn.
Ik had een kleine aanvaring met een stinkdier.
Ik dacht dat ik hem zou afschrikken als ik mijn sleutels naar hem gooide.
Kom binnen. - Dat wil je echt niet.
Zoals het nu is, zal ik mijn auto moeten verkopen.
Wat zit er allemaal over je borst?
Oké, moet ik... - Hallo.
Oké. Ik snap het.
Sorry. Charlotte, dit is Kim.
Kim, dit is Charlotte.
Nou, ik heb in dit appartement meer mensen ontmoet
dan in de bar.
Ik wilde echt niet storen.
Als ik mijn sleutels mag, en even je toilet mag gebruiken.
Ja, die is hier, en dan haal ik ze voor je.
Kim...
Het spijt me heel erg.
Ik ben bang dat het vanavond niet gaat werken voor ons.
Zij is het hè?
Ja...
luister.
Het heeft niets met jou te maken,
ik heb het heel leuk gehad vanavond.
Ik ook.
Misschien wel beter.
Ik ben lactose intolerant.
Veel geluk.
Je sleutels. - Dank je.
Waar is je vriendin?
Ze is weg.
Het spijt me.
Ik wilde jullie avond niet verpesten.
Dat deed je niet. - Ja, dat deed ik wel.
Ik bederf alles. - Ga nu niet die kant op.
Maar het is waar.
Nee, nee. Ik bedoel ga daar niet heen.
Ga daar zitten. Dan zit je veel makkelijker.
Ik verpestte jou avond, ik verpestte mijn kleren,
ik verpestte heel mijn relatie.
Frank en ik hadden een enorme ruzie.
Hij werd ongeduldig met me, omdat ik, excuseer me,
geen echte pioniersvrouw ben, en ik begon terug te schelden.
Het ging vanaf toen alleen maar bergafwaarts.
Ik ben zeker dat het allemaal niet zo erg is.
Ik liet de koelbox op een van de jongen vallen.
Weet je, misschien kan je wel een glaasje wijn gebruiken.
Zeker weten, maar zie mij nu.
Ik kan zo niet bij jou in huis blijven.
Oké, ik zeg je dit.
Ik heb een whirlpool bad met 8 stralen
en daar mag je gebruik van maken.
Dan knap ik mezelf op, en maak wat hapjes voor ons.
Goed? En...
Weet je, eigenlijk, ik heb een bedreigde condor paté
die ik voor juist zo een gelegenheid bewaard heb.
Dat is niet grappig.
Meer wijn? - Graag.
Dit is mijn visie op kamperen.
Ik ben zelf ook niet zo een buitenmens.
Op school, raakte ik verdwaald tijdens een natuurwandeling.
Na 45 minuten schreeuwen,
werd ik eindelijk gered door een groep padvindsters.
Ik ken nog steeds enkele van hun liedjes.
Ik kan nog steeds niet geloven dat ik de juiste vrouw
nog niet voor je gevonden heb.
Nou, er is geen haast.
Ik geniet van de zoektocht.
Je bent zo lief.
Jij bent ook lief.
Charlotte...
ik hoop dat je me niet te brutaal vind maar...
Een veelbelovende relatie komt niet vaak voorbij,
en als dat wel zo is dan is het het waard
om je nek voor uit te steken.
Wat ik wil zeggen is...
Goede God.
Hij heeft er weer een.
In hemelsnaam. Wat doe je me aan jongen?
Misschien pak ik wel die trui die je aanbood en ben dan weg.
Goed, Veronica, we hadden al een dessert.
We hebben hem afgezet, kunnen we gaan?
Nee.
Ik wil geen moment meer in dit huis doorbrengen.
Nou, prima, dan ga je toch? maar ik blijf hier met Marty.
Natuurlijk, oké, Ronee,
Ik maak de bank wel voor je op.
Laat maar zitten, Marty.
Ja moeder, we slapen samen.
En hij is niet de eerste... of de tweede.
In feite, ik zit al dik in de dubbele cijfers nu.
Oké, we begrijpen het.
Het spijt me. Ik weet dat je van slag bent, maar
ik kan niet meer met een leugen leven.
Ik Godsnaam, ik ben in de 40. - Waar heb je het over?
Je bent al niet meer in de 40... - Slaap lekker moeder.
Ik zie je morgenochtend.
Als je een brave knul bent, mag je misschien
de zomer bij je oma doorbrengen.
Dank je voor de trui.
En over eerder...
ik denk dat ik weet wat je wilde zeggen.
Is dat zo? - Ja.
Een veelbelovende relatie is waard om voor te vechten.
Dus belde ik Frank en bood mijn excuses aan,
en hij is op weg naar huis.
Dank je dat je er vanavond voor me was.
Je bent zo een goede vriend.
Dus, zie ik je maandag?
Misschien kunnen we koffie drinken?
Goed.
Ik nam een toetje mee.
Ik denk dat er geen slagroom meer over is.
Sorry. Nee.
Alles goed met je?
Nee.
Wil je er over praten?
Ik moet deze stoel schoon laten maken.
Ze wil me niet.
Ze wil iemand anders.
Ik maak geen kans.
Het spijt me.
Dat is de tweede toch? - Ja.
Wat ga je doen? - Dat is een goede vraag.
Wat ga ik doen?
Ik denk dat ik nog een paar weken over haar kan treuren,
mezelf elke dag nog meer ellendig maken...
of ik kan het verstandige doen en gewoon...
haar laten gaan.
Excuseer me.
Hai, Charlotte. ik ben het Frasier.
Over de koffie op maandag, laten we dat maar vergeten.
Wat denk je van lunch?
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E19 Miss Right Now