Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E18 Match Game
En een van die kaneelbroodjes graag alsjeblieft, extra glazuur.
Daar zijn ze. - Hé.
Hai.
We waren zo opgewonden toen jullie ons vroegen.
Jullie zijn net het A-lijst stel uit de baby klas.
Nou dat is leuk om te horen.
We waren bang dat we in de C-Sectie zaten.
We nemen ons eigen eten overal mee naar toe.
Sandy stopt niets ongezonds in haar lijf.
Geen geraffineerde suiker, witte bloem, of gluten.
Ik weet zeker dat jij ook zo bent. - Natuurlijk.
Kaneelbroodje.
Nee dank je, ik ben zwanger.
Maar... - Ik zei nee.
Lieffie, dit is je beste yam brood ooit.
Hij is een heilige. Hij kookt mijn eten,
smeert cacaoboter op mijn buik...
Ik wilde dat ik de geboorte voor haar zou kunnen doen.
Hé, wat gaan jullie met de placenta doen?
Die van ons gaat de wortels voeden
van een speciale boom in onze tuin.
Wij leven in een appartement.
Alhoewel die ficus in in de studeerkamer
er wat mismoedig uit ziet.
Trouwens, als je een vroedvrouw nodig hebt...
Cindy, ik ben zeker dat ze die al hebben.
Iedereen heeft een vroedvrouw. Die van ons is een aanwinst.
Ze zal er gedurende de hele geboorte bij zijn, je weet wel,
onze energie richten, ons emotionele steun geven.
Ik snap niet dat mensen zonder kunnen.
Ze heeft Brad echt geholpen.
Hij heeft echt een erg moeilijke medeleven zwangerschap.
Man.
Schatje?
Ik ben gewoon...
Ik voel me weer een beetje ziek, het spijt me.
Ik moet wat lucht hebben.
We zijn zo synchroon. Hij voelt alles wat ik voel.
Misselijkheid, gewichtstoename, hunkeren naar voedsel.
Weet je, in psychologische termen, heet dat het Couvade Syndroom.
Wij noemen het gewoon liefde.
Ik mag ze niet.
Ze halen er zo heel veel meer uit als dat wij.
We hebben niet eens een placenta plan.
Nee, wacht... laten we niet panikeren.
We moeten hulp van een expert hebben.
We huren zo een vroedvrouw mens in.
Ik vraag het nummer wel aan Brad.
Sorry. Sorry.
Deze zwangerschap maakt me dood moe.
Mijn borsten zijn vandaag zo gevoelig.
Weet je? Ik begin me wat duizelig te voelen.
Hai welkom bij de relatiebemiddelingservice
van Charlotte Webber. Kom er in.
Het spijt me... is dit niet...?
Ik zie al wat er gebeurde.
Ik moet zo verdiept geweest zijn in de krant dat ik mijn verdieping miste.
Natuurlijk.
Het kan pijnlijk zijn om toe te geven
dat je hulp nodig heb in de liefde. Alsjeblieft kom binnen.
Nee, dit was een vergissing. - Ik begrijp het.
Kom binnen.
Geloof mij maar, je bent komisch incorrect.
Ik heb geen koppelaar nodig.
Dus je bent gehuwd? - Nee.
Ga je met iemand uit?
Ik ga zat uit.
In feite heb ik vaak de spreekwoordelijk stok nodig
die je gebruikt om de vrouwen van je af te slaan.
Ik geloof dat ik mijn punt gemaakt heb.
Neem mijn kaartje. - Dat heb ik niet nodig.
Als je van gedachte verander. - Dat doe ik niet.
Voor een vriend. - Ik heb geen vrienden,
die jouw diensten nodig hebben.
Kijk, ik ben een soort van lokale beroemdheid,
dus ik heb geen probleem om afspraakjes te krijgen.
Werkelijk? - Ja.
Wat is je naam?
Dr. Frasier Crane.
Sorry, dat komt me niet bekend voor.
Frasier Crane? - Ja dat ben ik.
Nou, mijn God, wat doe je dan hier?
Nou, ik heb een kantoor een verdieping lager.
Echt? Ik zit op de 18e.
Nou, waarom ga ik niet met je mee naar boven, Ik kan de beweging gebruiken.
Tot ziens.
Het is zo grappig je hier te zien.
Het is grappig voor jou, zalig voor mij.
Het is altijd leuk een bewonderaar te ontmoeten,
zeker een die zo aantrekkelijk is.
Ken jij mij niet meer?
Ja, natuurlijk ken ik je nog.
Jij bent het. Hé, jij.
Niet te geloven dat jij je dat niet herinner.
We gingen uit. Drie maal.
Jennifer. - Ellie.
Ellie.
Nou, dit is jouw verdieping. Leuk om bij te kletsen.
Je poeiert me af, dat klinkt bekend.
Niet dat het mijn verbaasd dat je me vergeten bent.
Je had het elke dag alleen maar over jezelf,
en toen nadat we samen geslapen hadden...
Het spijt me zo. Sorry. - Maar je had me kunnen bellen.
Sorry. Nogmaals sorry.
En nu lijkt het wel
of ik met elke vrouw in Seattle uitgeweest ben.
De bron is uitgedroogd.
De kast is kaal.
Er zijn geen vissen meer in de zee.
En in de tussentijd is mijn Pa verloofd.
Mijn broer verwacht zijn eerste kind.
terwijl er voor mijn niets over blijft dan het doelloos ronddraaien
in het hamsterrad van het uitgaan.
Je houd van metaforen hè?
Nou, maak je geen zorgen, Frasier.
Ergens in Seattle moet een vrouw zijn die je niet kwaad gemaakt hebt,
en ik ga haar vinden.
Je lijkt heel erg zeker van jezelf. - Dat ben ik ook.
Ik heb met succes honderden mensen gekoppeld.
Wat voor soort vrouw zoek je?
En zeg nu niet gewoon slim, sexy en verfijnd.
Waarom, heb je zulke niet?
Nou, het is moeilijk om te vertellen...
wat ik wil.
Het is zo lang geleden dat ik echt voor iemand viel.
Ken je het gevoel dat je na een eerste date krijgt dat je niet kan slapen,
je ligt daar maar wakker in je bed,
denkend aan haar?
Dat is wat ik wil.
Je gaat me voor mijn geld laten werken hè?
En, trouwens,
ik wil vooraf betaald worden.
Natuurlijk. - Mijn honorarium is $10,000.
Dat is verschrikkelijk veel.
En die tien jaar van slechte afspraakjes,
wat heeft dat je gekost?
Ik schrijf een check voor je uit.
Dus gaf ik haar het geld en ik vulde de vragenlijst in.
Je smokkelde een beetje met je antwoorden toch?
Nee, natuurlijk niet. Waarom zou ik?
Omdat niemand eerlijk is bij dat soort zaken.
Er is een code die mensen gebruiken.
Zoals "volwassen" dat betekend oud.
"Atletisch" betekend met haast geen borsten.
En...
"Niet zo dun als een model" betekend circus vet.
Ze heeft deze avond al een afspraak voor me.
Maar ik verzeker je dat ik meer interesse heb
in persoonlijkheid dan in uiterlijk.
Heb je minimaal de foto gezien?
Natuurlijk zag ik een foto.
Ze heeft een persoonlijkheid waar een kwartje vanaf stuitert.
Waar neem je haar naar toe? - Claret... Ik ga
alle volgende dates ook daarheen meenemen.
Op die manier kan ik ze objectief vergelijken.
Omdat de vrouw de enige variabele is. Dat is elementaire wetenschap.
Ja.
Dat is jou date probleem... niet genoeg wetenschap.
Hé, jullie.
Hier ga zitten. Alsjeblieft.
We kunnen maar even praten, we ontmoeten zo onze vroedvrouw.
Ja. Je vroedvrouw.
Heeft iemand iets nodig? Ik pak meer koffie.
Nee, dank je. We kochten venkel thee
en wat gezonde snacks om op te knabbelen.
Pindakaas en wortelen.
Het is alsof iemand zwangerschap vreetbuien heeft.
Ja, en ik kan er niets aan doen.
Hemel, Niles. Couvade Syndroom?
We noemen het gewoon liefde.
Ja, nou... Ik heb een date.
Ik heb een relatiebureau ingeschakeld.
Wacht, Frasier, een relatiebemiddelaar?
Het verbaast me dat je een beroeps inhuurt
voor iets persoonlijks als je liefdesleven.
Nou, ik kan hetzelfde zeggen over jou en je vroedvrouw.
Nou, onze beroeps wordt hoog aangeprezen.
En mijn beroeps ook.
Onze beroeps is de beste in haar vakgebied.
De mijne ook.
Nou, onze beroeps rekent $200 per uur.
De mijne rekent $ 10,000.
Ze klinkt fantastisch.
Gefeliciteerd Frasier.
Dank je, Niles. Wens me geluk.
Veel geluk.
Daphne en Niles?
Jij moet Harvest zijn.
Zo leuk je te ontmoeten.
Dit is onze vriendin Roz.
Een CV met de details van mijn 15 jaar ervaring,
plus een syllabus om verder te lezen.
Nou, ik ben een vroedvrouw onder de indruk.
Nu, op pagina vijf,
vind je de details over mijn ondersteunend personeel.
We hebben een masseuse, een sjamaan natuurlijk,
en een drummer.
Hij heeft getoerd met de Doobie Brothers. Erg veel talent.
Jee, dat klinkt duur.
Ik kan niet wachten om het Frasier te vertellen.
En natuurlijk sta ik op een geboorte zonder medicatie.
Ho. Even terug. Geen medicijnen?
Ik wil dat Daphne er bij is en verbonden met het moment.
Een natuurlijke bevalling hoeft niet pijnlijk te zijn.
Het hoeft niet, maar is het wel.
Hoe pijnlijk?
Zou jij een kies laten trekken zonder Novocain? - Nee.
Nou een kies zo groot.
Het spijt me.
Ik dacht dat je emotioneel bij wilde zijn
voor de geboorte van je baby,
maar ik snap dat je wil dat iemand je vol drugs spuit,
je vast bind en het eruit rukt.
Nee, nee. Wacht. Niet gaan.
Ja, onze vriendin ging net weg.
Goed.
Je hebt gelijk, sorry.
Dit is een privé zaak.
Je moet doen wat voor jou goed voelt.
Een miljoen keer.
Kijk eens aan. - Dank je.
Er is iets wonderbaarlijks aan eerste afspraakjes toch?
Heel erg bedankt.
Die tinteling van anticipatie als twee totaal vreemden
naar eindeloze vergezichten van mogelijkheid marcheren.
Goed gezegd, Frasier.
Nou, dank je.
En wat doe jij?
Ik ben een leraar wetenschap.
Serendipiteit. Ik ben zelf een wetenschapsman.
Ik denk dat Charlotte om die reden ons koppelde.
Nou in wat ben jij wetenschapper? - Mijn veld is de biologie,
maar mijn specialiteit is de scheppingsleer.
Nou, dat vind ik...
Sorry?
Weet je, ze zitten nog maar in de 1e klas, ze snappen nog niet alles,
maar broeder William, hij is onze leider,
hij wil dat we ze jong laten beginnen voor ze vast raken in hun hoofd
met al die fossiele nonsens.
Nou, weet je, ik realiseer me dat Darwin
wat tegenstanders heeft, maar om het nu nonsens te noemen...
lijkt me wat arrogant, denk je niet?
Hemel, ben jij er zo een.
Denk jij dat we van de apen afstammen?
Nou, niet recent, nee.
Vind je dat ik op een aap lijk?
Heb ik harige handen en een grote harige rug?
Wil je iets te drinken?
Ja, geef maar.
Maar moet je waarschuwen... ik ben een hitsige dronkaard
Vorig voorjaar, in Cabo,
Werd ik een keer wakker onder een standparasol,
spiernakend, fles tequila in een hand,
en een witte onderbroek van een vent om mijn hoofd.
Ken ik jou niet van Cabo?
Doet dit je ergens aan denken? Dat zou je willen hé?
Dat is erg grappig.
En wat doe jij voor werk?
Nou, momenteel zit ik weer op school.
Kijk, ik ben heel mijn leven al gek op dieren
dus dacht ik, waarom zou ik er niet helemaal voor gaan?
Dus wordt ik een dierenopzetter.
Is er iets niet goed?
Nee.
Ik was alleen net je kleding aan het bewonderen.
Dank je, ik maakte dat zelf.
Weet je, ik heb nog veel van deze stof over.
Ik zou een shirt met bijpassende hoed voor je kunnen maken.
Doe maar geen moeite hoor.
Wil je nog wat wijn?
Nee, de politie nam mijn valse ID in,
en mijn Pa maakt me af als ik weer gepakt wordt.
Zeg, hoe oud ben jij, 50?
Zoiets ja.
Nou, ik ben weg. - Nee, dat kan niet.
Onze vroedvrouw komt speciaal om jou en je vader te ontmoeten.
Ze staat erop dat ze alle leden uit de energiecirkel van de baby kent.
Wat voor soort mafkees is ze trouwens?
Harvest is geen mafkees.
Ze heeft geholpen met meer dan 600 geboortes
en twee enorme panda's.
Ze kan maar beter snel hier zijn. Ik heb een afspraak.
Nog een?
Je gaat redelijk met die relatiebemiddelaar.
Amper, een aap die darts gooit naar het telefoonboek van Seattle
zou een betere partner voor me vinden.
Hel, een darts gooiende aap zou een betere partner zijn.
Waarom ontsla je haar niet?
Denk niet dat ik daar niet aan gedacht heb.
Als het vanavond weer niets is ga ik mijn geld terug eisen.
Niles... ben je aangekomen?
Ja, maar weet je,
je komt altijd veel aan bij je eerste baby.
Het meest lastige deel zijn de stemmingswisselingen.
Jee, Niles, denk je niet dat je dat
meevoelen zwanger zijn niet te ver laat gaan?
Ik geef eenvoudig toe aan de oercyclus van het leven.
Ik heb er geen controle over.
In dat geval, ga van mijn Chanel bank af voor je water breekt.
Hallo. Ik ben Dr. Frasier Crane.
Harvest Finkleman. Leuk je te ontmoeten.
Nou, jammer dat ik niet kan blijven.
Niles en Daphne ken je, en dit is natuurlijk mijn pa,
Martin Crane. Ms. Finkleman, verheugt.
Ook leuk jou te ontmoeten, Martin. - Eens gelijk.
En ben je van plan mee te doen bij de geboorte van je kleinkind?
Nee, ik ben van het oude stempel,
maak het kind schoon, zet haar een strikje op,
en dan roep je mij.
Raad eens wie hun kind kregen.
Brad en Cindy?
Ik ben zo blij voor ze.
Hij wordt de laatste tijd er emotioneel.
Het was een mooie belevenis.
Ik nam het op, als je het wil zien.
Ik wil het graag niet zien.
Nee, nee. Dit zal goed voor ons zijn... draaien maar.
Het was een bevalling van 18 uur.
Dit is er ongeveer 2 uur van. - Ik vind het zo spannend.
Daphne, ik kan niet wachten tot wij dit zijn.
Kijk naar de gloed van Cindy.
Moeder van God. Maak me af.
Het lijkt dat ze wat pijn heeft.
Pijn is alleen angst wat het lichaam verlaat.
Dat is een scheepslading angst.
Stop met drummen voor ik je kop erdoor ram.
Daar moest ze achteraf om lachen.
Ik heb genoeg gezien. - Wacht, wacht.
Je kan zien hoe Cindy door de pijn heen duwt.
Ik duw nergens doorheen.
Ik krijg mijn baby zoals God het bedoelde...
in een ziekenhuis, verdoofd vanaf mijn middel.
Neem nu je wierook
en je seks stokjes en verdwijn.
En jij, stop met te doen of je zwanger bent.
Je bent een man in hemelsnaam.
Waar is mijn date?
Het spijt me, ze belde net. Ze moest afzeggen.
Dat is het. - We vinden wel een andere avond.
Nee, Charlotte, wat gaat niet. je hebt me op genoeg akelige
dates gestuurd, dank je.
Voor je me koppelt aan een poppen verzamelende oorlogsmisdadigster
of een hasj rokende hamburger draaier, ik wil eruit.
En ik wil mijn geld terug.
Frasier, dit...
is een proces.
Ik heb je nu op pas vijf afspraakjes gestuurd.
Genees jij je patiënten in vijf afspraken?
Nou, nee maar... - Dit klantenrooster
is gevuld met fascinerende vrouwen.
Er heeft zich er vanmorgen juist een aangemeld...
plantkunde professor, fervent fietser, zeer opvallend.
Maar weet je wat? Als je zo ongeduldig bent,
moeten we er nu maar mee stoppen.
Ik schrijf een cheque voor je. - Nou, wacht.
Nee, nee, nee. Ik ben zeker dat je het alleen beter red.
Met $10,000, kan je heel veel liefde downloaden.
Nou, laten we niet te gehaast zijn.
Die markante, fietsende plantkundige klonk zoals ik.
Ik weet het niet. - Alsjeblieft?
Niet smeken, dat is een afknapper.
Goed.
Waarom haal ik niet wat te drinken voor ons,
en dan bespreken we onze volgende stap.
Geweldig.
Hij is een grote radio ster. Intelligent, heel lief.
Dus denk er eens over. Hier is mijn kaartje.
Je hebt me voor gelogen. Je hebt vijf klanten.
Er is geen lijst met beschikbare vrouwen.
Je keek in mijn klanten bestand?
Ja, ik heb je boek gezien en ik ben met elke kikker uitgeweest.
Is dit de man? - Nee, nee. Andere man, bel me.
Ik denk dat de politie wel interesse zal hebben
in deze kleine oplichterij van je. - Het is geen oplichterij.
Ik had gewoon nog geen tijd om de andere foto's er in te doen.
En ik werk geen seconde langer met iemand die me bedreigd.
Ik stuur je wel een cheque.
Ik zal je de prijs van een zegel besparen.
Ik zie je morgen op je kantoor.
Prima, ik zou zeggen kom alleen, maar dat is een gegeven.
God, wat een verschrikkelijke klotedag.
Charlotte, alles goed met je? - Ik kan je geen cheque geven.
Ik heb... het geld al uitgegeven
aan huur, en eten en...
deze schoenen.
Deze stomme, stomme schoenen.
Kom op nu, het is oké.
Nee het is niet goed, niets is goed.
Ik loog tegen je.
Ik ben net met deze zaak begonnen,
maar ik ben echt goed in wat ik doe.
Ik had het grootste relatiebureau in Chicago
tot ik het verloor aan mijn rottige ex man in een scheiding.
Gescheiden? Maar je draagt een trouwring.
Dat is camouflage.
Het wekt vertrouwen.
Ik bedoel, niemand wil een relatiebemiddelaar
wiens leven een zootje is.
Zoals ik.
Ik ben gescheiden.
Mijn zaak is belachelijk.
Ik zit tot mijn nek in de schulden.
Ik moest bij mijn moeder intrekken.
Ik ben 35 jaar, en ik woon bij mijn moeder.
Hoe zielig is dat?
Nou, ik... heb erger gezien.
Je zei eerder iets over wat drinken.
Geloof me, dat doe ik.
Als mijn moeder de fles al niet leeg heeft.
Ik bedoelde hier.
Nee, ik kan echt niet. Ik moet naar huis.
Ik moet administratie doen. Nog wat mensen bellen.
Ik trakteer. - Een dubbele whisky.
En toen zat ik vijf slopende jaren in de reclame,
ik bedacht slogans voor Crunchios.
Crunchios zijn lekker bij je lunch of brunch.
Was jij dat?
Ja.
Ik voelde mezelf beter toen ik sigaretten verkocht.
Dan op een dag, koppelde ik mijn baas
aan mijn vriendin, en ze zijn samen getrouwd.
En zo was een carrière geboren.
Wat is er leuker dan geld verdienen met mensen gelukkig maken?
En proost je oude baas op je elk jaar
als hij zijn trouwdag viert?
Feitelijk, is hij nu een zij, en mijn vriendin is een beetje bitter.
Maar al met al heb ik daar na wel de slag te pakken.
Nou, tot ik de zaak kwijt raakte
en hierheen kwam en bij mijn gestoorde moeder introk.
Voor wat het waard is.
Het wordt makkelijker om met haar te leven.
Is dat je professionele opinie?
Eigenlijk is het een persoonlijke.
Mijn Pa woont bij me in.
Nee. - Al 11 jaar.
Jakkie. - Ja.
Het kost even om aan elkaar gewend te raken
voor je het samen kan vinden.
Hoelang duurde dat? - Ik laat het je weten.
De waarheid is dat ik ga hem missen als hij eruit gaat.
Ik miste mijn moeder toen ik in Chicago was.
Nu wilde ik dat ze vermist was.
Ik realiseerde me niet dat het al zo laat was.
Frank wacht thuis op me.
Frank? - Mijn vriend.
Serieus?
Ja, hij heeft ook een grappige kant.
Nee, ik bedoelde de relatie.
Lig je in de nacht wakker denkend aan hem?
Een beetje.
Het is nog nieuw, maar ik hou mijn vingers gekruist.
Nou, veel geluk ermee.
Dank je.
En als je het goed vindt,
ga ik een fantastisch iemand voor je vinden
Frasier, want dat verdien je.
En omdat je mijn $10,000 hebt.
Ga je dat elke keer zeggen als je me tegenkomt?
Verdomme.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E18 Match Game