Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E17 Coots and Ladders
Niles, dank God dat je zo snel kwam, ik werd gek.
Het kan maar beter een echt noodgeval zijn, Frasier.
Je haalde me weg bij de tentoonstelling Speelgoed voor het begaafde kind.
Ja, dus nu loop je de aankoop mis van een kietel mij Tolstoy pop.
Niles, mijn probleem is meer belangrijk dan dat.
Kijk, ik heb...
lieve God.
Niles, ik heb een misdaad begaan. - Zeg me nu niet...
dat je vergeten bent om het bestuur van de opera
een bedankje te sturen voor het Kerst brood.
Mijn God, het is een echte misdaad. Strafbaar voor de wet.
Voor de wet? - Van de Verenigde Staten van Amerika.
Mijn God, wat heb je gedaan?
Ik zal je het zeggen.
Maar voor je mij veroordeeld Niles, alsjeblieft,
onthoud onder hoeveel stress ik de laatste tijd sta.
Natuurlijk.
Vertel me alles, laat er niets uit.
Goed... Het was een donkere en stormachtige dag...
Dat kan je eruit laten.
Goed.
Het was een gewone dag,
alleen ontsierd door een aanhoudende hoest,
veroorzaakt door de barista die te veel nootmuskaat op mijn machiatto deed.
Ga door, Babette. Wat kan ik voor je betekenen?
Nou, Dr. Crane... ik ben nu al een jaar aan het stelen.
Ik krijg deze onbedwingbare aandrang om dingen te stelen.
Zoals?
Van alles wel.
Magazines uit de winkel,
de zonnebril van een vriend.
Dingen die ik niet eens wil. - Ik snap het...
ga door.
Het is zo wie ik niet ben.
Ik bedoel, mijn vrienden vinden me saai.
Ze zeggen allemaal, Babette, je bent net een oude schoen.
Maar stelen is zo opwindend.
Het is echt de enige tijd dat ik voel dat ik leef.
Nou, het lijkt mij dat je leid aan een klassiek geval van klepto...
klepto...
Kleptomanie.
Hai, Babette. Dit is Roz.
En als Dr. Crane geen haarbal aan het ophoesten was,
weet ik zeker dat hij je zou vertellen
dat de kick die je van stelen krijgt
de leegte in je leven goed maakt.
Dat is het probleem waar je aan moet werken.
Dus, je zou begeleiding moeten zoeken,
of minimaal een steun groep vinden.
Ja, en mag ik toevoegen...
Ze is weg, en de tijd is op.
Nou dan, dit is Dr. Frasier Crane
die zegt: Goedendag, Seattle, en een goede geestelijke gezondheid.
Alles goed met je?
Ik heb niet meer zoveel hoesten gehoord
sinds ik backstage was bij het Reggae Sunsplash festval.
Nou... ik ben in orde, Roz. Dank je, heel erg bedankt.
Je advies was precies goed.
Dat mag wel ook.
Ik hoor je het zelfde spul nu al 10 jaar zeggen.
Confronteer je emoties, communiceren,
zoek begeleiding.
Ik had mij niet gerealiseerd dat mijn advies zo voorspelbaar was.
Nou, het is jouw fout niet
dat iedereen belt met dezelfde stomme kut problemen.
Het zijn niet dezelfde problemen.
Wat dacht je van de beller afgelopen week...
de slaapwandelende transvestiet
die maar zijn hakken bleef breken op de riool roosters?
Dat weet ik nog.
Je zei dat hij begeleiding moest zoeken.
Ja, en ik zei ook dat hij platte schoenen moest gaan dragen.
Heeft onderhoud nog aan de hamer gedacht waar ik om vroeg?
Ja, hier is hij. - Waar had je die voor nodig?
Een of andere imbeciel parkeert op mijn plek
ondanks scherp geformuleerde notities die ik op zijn voorruit achterliet.
De tijd is nu gekomen om de zaak in mijn eigenhand te nemen.
Mijn God, Frasier, dus dat is wat je deed.
In een ongebreidelde woede aanval over de inbeslagname van je parkeerplek,
bracht je de hamer naar die auto. Je bent een vandaal.
Het was helemaal niet zoiets.
Mijn gereserveerd bord was eraf.
Ik gebruikte de hamer om die weer op te hangen.
Het spijt me.
Ik had me niet gerealiseerd dat de plek gereserveerd was.
Dus al die briefjes die ik achterliet...
moeten...
weggewaaid zijn.
Ik ben Dr. Frasier Crane. - Ja.
Dus je kent mijn progamma. - Het staat op je bord.
Willa Haver. Het spijt me.
De mij toegewezen plek is op het dak, en met de regen...
Nee, nee, het is helemaal begrijpelijk.
En nu ik weet dat dit jouw audi is,
laat mij de eerste zijn die zegt, Audi, buurvrouw.
En toen pakte ze de hamer en hielp je uit je ellende.
Dat zou de voorkeur gehad hebben.
Weet je in de geest van de ontspanning,
zou ik... je op een kop koffie kunnen trakteren.
Nou, dat is heel aardig van je, maar ik kan nu niet.
Nou, misschien morgen.
Nee, morgen gaat ook niet.
Volgende week wellicht?
Volgende week ben ik niet in de stad.
Weet je, ik weet nu niet of we het nu erg moeilijk hebben
onze agenda's gelijk te krijgen
of dat je me beleefd afpoeiert.
Oké.
Nu weet ik het.
Los van mijn beproeving van afgelopen ochtend Niles,
zal je blij zijn om te horen dat ik niet bij elke vrouw mis sloeg
die ik vandaag tegen kwam.
Frasier... ik hoorde de lift en ik dacht,
dat zal Frasier zijn, en dat was zo.
Hoe gaat het, Mrs. Magrini?
Gewoon geweldig. En hoevaak moet ik je nog vragen mij Opal te noemen?
Je zorgt dat ik mij een oude vrouw voel.
Opal, dan. Leuk je weer te zien.
Wat een weer.
Ja, het is afschuwelijk.
Het stormt.
Ja het is me nogal een storm.
En het is kouder dan de portemonnee van een putten graver.
Ja dat is heel toepasselijk.
Ik vraag me af of ik je een gunst mag vragen.
Ik weet dat je zo druk bent als een mierenboerderij,
maar denk je dat je voor mij een lamp kan wisselen?
De laatste keer dat ik dat probeerde,
viel ik van de ladder en lag ik op mijn rug als...
Als een hulpeloze schildpad?
Nee, als een halfuur, tot de ambulance kwam.
Nou, laat me deze natte schoenen uit trekken en dan kom ik eraan.
Geweldig.
Dan zet ik thee, met koekjes.
We hebben altijd zulke leuke gesprekken.
Ja we laten een verloren kunst herleven.
Hé, Fras. Wat een weer hè?
Ja, het regent.
Ik had het daar net over met Mrs. Magrini.
Hé, kijk naar de foto's van onze verloving.
Ja, de camera die je ons gaf is geweldig.
Wat, is dat de camera die ik je tien jaar gelden gaf?
Niet te geloven, die heb je nooit eerder gebruikt.
Dat geeft aan wat je weet. Het blijkt dat de foto's op dit rolletje
genomen waren de avond dat je hem aan mij gaf.
Niles, kom en kijk naar deze oude foto's.
Ja, en toen keken we allemaal naar de foto's.
Ik weet het nog alsof het vier uur geleden was.
Ik kom nu tot mijn punt.
Martin, kijk naar je...
zittend in je stoel, helemaal zuur en chagrijnig.
Je moet dronken zijn op deze foto, Niles.
Je hebt je arm om een staande lamp.
Nee, dat is Maris met haar paashoed.
Waarom staan jullie hier allemaal overheen gebogen?
Jullie keken naar mijn kont zeker?
Oh hemel, nee... - Het is wel goed, Niles.
We zijn nu getrouwd.
Goed, ja.
Ik kan in een moment van zwakte, mezelf een vluchtige glimp hebben toegestaan.
Of twee.
Heel, heel veel keer.
Het gaat bij jullie alleen om de achterkant hè?
Lieverd, laten we niet... - Echt, wat is de kleur van mijn ogen?
Je kijkt er weer naar hè? - Nee, ik...
Als je naar deze foto's kijkt
dan realiseer je je pas hoever we gekomen zijn.
Nou, ik zeg jij was zo een ouwe zuurpruim en jij was de kelder bewaker.
En jij...
God, je bent helemaal niets veranderd.
Je draagt zelfs het zelfde jasje dat je op deze foto droeg.
Het is amper dezelfde ik heb hem opnieuw laten voeren.
Ik vind het niet erg om je dit te vertellen, Niles,
Wat er daarna gebeurde was bijzonder kwetsend.
Ik weet nog wat er gebeurde, en ik heb geen idee waar je het over hebt.
Onze levens zijn zo compleet. - We hebben echt geluk.
Alsjeblieft. Zo is het helemaal niet gebeurd.
Onze levens zijn zo compleet.
We hebben echt geluk.
Nou, kom op, Niles.
We zouden op weg moeten naar de baby show.
Als we geluk hebben kunnen we een kindermeisje vinden.
Nou, er staan advertenties achter op de Seattle Weekly.
Zorg alleen dat je in de juiste rubriek zoekt.
Als ze zegt dat ze haar eigen speeltjes heeft
en bereid is om te slaan, dan kan ze geen kindermeisje zijn.
Zeg nu niet dat je in je wanhoop dat je de enige
Crane man zal zijn die geen liefde vindt,
je die krant gepakt heb en het ondenkbare gedaan hebt.
Tawny LaRue, neem ik aan. - Dat deed ik niet jij sukkel.
En ik vertel dit verhaal. - Heel erg langzaam.
Ik begin te denken dat je helemaal niets deed.
Goed, ik kom er zo.
Zoals je weet, had ik mijn buurvrouw beloofd de lamp te verwisselen.
Alsjeblieft.
Ik stond alleen je buste te bewonderen.
Dank je.
Ziet er wellicht wat hoger beter uit.
Het kan er heel veel hoger goed uit zien,
maar ach, ik ben 83.
Hoe dan ook, ik kan je niet genoeg bedanken
dat je mij kwam redden.
Ja, je had geluk dat je mij in de hal tegenkwam.
Ik wist dat je uit de lift zou komen.
Als er een ding is waar je op kan vertrouwen,
dan is het de routine van oude Frasier,
onveranderlijk als de snorharen van opa.
Daar gaat oude Frasier naar zijn werk.
En komt oude Frasier weer thuis.
Daar gaat oude Frasier naar zijn werk. En daar gaat oude Frasier...
Ja, oude Frasier begint het te snappen.
Daarom gaf ik jou mijn reserve sleutel.
Ik wist dat als er ooit een noodgeval zou zijn,
Ik op jou zou kunnen rekenen.
We zouden onze thee moeten drinken.
Mijn afspraakje haalt me over 20 minuten op.
Wat geweldig, ja gaat nog uit.
Nou, ik denk dat een actief sociaal leven je jong houdt.
En wat doe jij vanavond?
Ik denk dat ik thuis blijf met een goed boek.
Is dat niet leuk?
Hoe jij zo knus in je routine zit.
Je bent net een oude schoen, Frasier.
En toen knapte ik. - Nee.
Je hebt haar doodgeknuppeld met die afschuwelijke buste.
Nee jij gestoorde gek.
Je bent net een oude schoen, Frasier. Nou, kom neem wat thee.
Ik dacht opeens aan mijn belster Babette.
Voor ik wist wat ik deed, stopte ik impulsief iets in mijn zak
wat aan haar toe hoorde.
Ik heb gestolen, Niles, als een laffe dief.
En ik heb me nooit meer levend gevoeld.
Je kan je de kick niet voor stellen die ik voelde
terwijl ik daar haar inferieure thee zat te nippen
en haar excellente koekjes at.
En heel de tijd...
zat ik het gestolen object in mijn zak te betasten.
En dan, hoe stoer ik naar buiten liep,
ongestraft,
de oude vogel had niets door.
Wat zit er in? - Een soort van decoratief medaillon.
Nou, het is nogal duidelijk wat er gebeurde.
De serie depressieve gebeurtenissen van vandaag,
hebben je doen in zien dat je in een sleur zit.
wat dan je spontane overtreding genereerde,
de spanning die je zo wanhopig wilde.
Elke in de Cariben opgeleide
psychiatrische student kon me dat vertellen.
Nou, als je mijn diagnose niet wil, waarom kwam je dan bij me langs?
Ik wordt geplaagd door schuld.
Ik moet deze doos terug brengen voor dat ze hem missen.
Waarom belde je mij hier? - Ik heb je hulp nodig, Niles.
Ik heb haar sleutel. Ik weet dat ze niet thuis is.
We kunnen dit terug leggen, en dan is het klaar.
Maar dat wil ik niet. Ik heb opwinding in mijn leven.
Alsjeblieft. Ik kan mezelf niet vertrouwen als ik alleen ben.
Ik ben een gevangene van deze manie.
Wie weet wat ik zo zal gaan stelen? - Je nam een klein doosje.
Ik denk niet echt dat je een grote crimineel zal worden.
Werkelijk?
Dief.
Dat klopt. Ik nam het mee, en ik vond het leuk.
Alsjeblieft, Niles.
Ik wil er niet bij betrokken worden. - Prima. Dan doe ik het zelf.
Hier, hou dit voor me vast. - Waarom?
Nu staan jouw afdrukken er op. Je moet me helpen.
Geef maar toe, Niles. Het is bedwelmend, toch?
Voel je de tinteling niet over je ruggengraat lopen?
Binnen een minuutje loopt het over mijn binnennaad, schiet op.
Ik ben verslaafd geraakt aan het gevaar.
En sluwe insluiper met zenuwen van staal.
Verstop je, verstop je. Hier, pak deze doos.
Nee, nee, jij hebt zakken. - Stop het...
Goed, iedereen. Leg je geschenken neer.
Geef mij jullie jassen en ik leg ze in de slaapkamer.
Hallo? Dank je.
Oké, dat was de portier.
Tante Opal is op weg naar boven.
iedereen moet zich verstoppen.
Goed, stil iedereen. Ik hoor ze.
Verrassing.
Oh, mijn hemel.
Frasier?
Wie ben jij?
Ik ben Dr. Frasier Crane, de buurman van hiernaast,
en dit is mijn broer Niles.
We wilde je alleen een goede verjaardag toewensen. Opal.
Dank je. - Heeft iemand je uitgenodigd?
Nou, het nieuws van deze verjaardag
zoemt al een poosje door het gebouw.
We wilde de kans niet missen om onze eer aan deze dame bewijzen.
Maar hoe kwam je hier binnen?
We glipte naar binnen net als de deur dicht ging.
Ik zou zweren...
Stop met ze het vuur aan de schenen te leggen, Roland.
Hij denkt dat hij iedereen zo moet uithoren
alleen maar omdat hij de officier van justitie is.
Nou, wat zou je willen drinken?
Champagne.
We kunnen echt niet blijven. - Je kan wel een paar minuten blijven.
Je wilt mijn gevoelens niet kwetsen.
Laat me je jas aanpakken. - Mijn jas. nee, ik heb echt liever...
Oh, mijn God. - Wat? Wat?
Jij bent Dr. Frasier Crane.
Hier, pak dit, Roland.
Ik ben gek op je progamma.
Het is zo spannend om hier een beroemdheid te hebben
als we een foto maken van tante Opal met haar medaille.
Medaille? - Ze won brons
op de Olympische spelen van 1936 in Berlijn.
Hoe is het om een grote radioster te zijn?
Frasier...
Ja, ja, over een minuut, Niles.
Eigenlijk zie ik mezelf niet zo
als een ster, maar meer als een genezer.
Het belangrijkste ding is het luisteren.
Frasier. - Niet nu, Niles.
Frasier, ze gaan nu de foto maken met haar mediale.
Ja, dat hoorde ik.
Oh, hemel. Excuseer me heel even.
Je moet die medaille uit je jas pakken.
Waarom pak jij het niet? - Ik ben een beroemdheid.
Ze letten op elke beweging die ik maak.
Tante Opal, vertel Dr. Crane het verhaal
over hoe je weigerde de hand van Hitler te schudden
toen hij je die medaille gaf.
Hij zag er zweterig uit dat was alles.
Wie ben jij?
Het is maar een droom.
Waarom ben jij dan Harry Truman niet?
Waar is mijn taart? Ik ben klaar voor de taart.
Nee, niet voor dat we het familieportret gemaakt hebben moeder.
Ik heb hem.
Laten we dan die verdomde foto maken.
Roland, ga mijn medaille halen. - Waar is hij dan?
Daar waar hij altijd ligt,
tenzij hij pootjes heeft gekregen als een kikkervisje en weggesprongen is.
We moeten die medaille daar zien te krijgen.
Wij? - Je hebt gelijk.
Slecht plan. Jij moet het daar zien te krijgen.
Bovenste plank, rechts van de lamp.
Weet je, voor je de foto neemt,
weet ik nog een verhaaltje wat ik wil vertellen
wat wellicht leuker is dan dat Hitler verhaal.
Het was... precies hier.
De tijd... was deze namiddag.
Opal had zo juiste een mooi
thee servies neergezet en een schaal lekkers.
Ik weet nog dat er drie koekjes op de schaal lagen
en ik wilde de linker pakken.
Niet de middelste, maar de linker, en...
precies op dat moment,
wilde Opal hetzelfde koekje pakken.
Wat zei je toen Opal?
Het was onbetaalbaar.
Ik zei, neem jij die maar.
Zo uit mijn hoofd verteld.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan aan der paniek in de stem van mijn broer horen
dat hij een spin gezien moet hebben.
Kijk, hij heeft een verlammende angst
voor spinnen, en dat jaagt hem de ladder op.
Ja, ik haat spinnen.
Ik zie geen spin. Kom naar beneden.
Nee. - Waarom niet?
Omdat hij ook een verlammende angst heeft voor hoogtes
en dit kan net de doorbraak zijn
waar we al zolang op wachten. Hoger, Niles. Overwin je angst.
Alsjeblieft iedereen, Ik moet jullie vragen om je om te draaien,
omdat zijn angst voor menigtes toe slaat.
Menigtes ook?
Ja. Je kijkt naar een vreemd wezen...
De spinnen hoogte ruimte vreezer. Wendt alsjeblieft je ogen af.
Dit is het meest moeilijke deel van het proces.
Ik gebruik een techniek die bekend staat als gedragsblootstelling therapie...
klim hoger, Niles.
Als maar hoger. Overwin je angst.
Frasier Crane in actie. - Nee, alsjeblieft.
Niet stiekem kijken.
Je wilt geen terugslag veroorzaken.
Niemand bewegen.
Dit is het moment van de waarheid.
Ik heb dit sinds mijn opleiding niet meer gedaan.
Hoera.
Hij heeft het gedaan. Hij heeft ze alle drie veroverd.
Wat ben je aan het doen?
Nou, jij als atleet zou de aloude traditie van de overwinnaar
op iemands schouders hijsen moeten kennen.
Dat is bij mij nooit gedaan.
Nou, je werd derde, of niet?
Als je mij nu wilt excuseren,
Ik moet dit alles nog opschrijven nu het nog vers is.
Slaap lekker iedereen.
Goede God, ik had moeten bukken.
Ja, daar gaan we.
Het spijt me.
Hé, Pa. Ik wist niet dat jullie er waren.
Waar is Ronee?
Ze wacht in bed op me.
Hé, weet je wat? Zonder haar lenzen ziet ze haast niks.
Waarom halen we geen geintje met haar uit?
Jij sluipt naar binnen... - Nee, Pa, ik pas.
Je kijkt nog steeds naar die oude foto's hè?
Ja.
Het is grappig toch?
Wat?
Hoe opeens je hele leven kan veranderen.
Ik zou toen nooit gedroomd durven hebben dat ik ooit
weer getrouwd zou zijn, op mijn leeftijd,
en met iemand zo jong en zo vol pit.
Ik ben heel blij voor jou en Ronee.
Dat is hoe het is.
Net als je denkt dat je in een sleur zit
en je nooit meer iets spannends zal overkomen...
Pang, dan komt het.
Misschien heb je wel gelijk.
Ik weet dat ik gelijk heb.
Slaap lekker, Fras.
Slaap lekker, Pa.
Weet je, je kan mijn badjas aan doen en een beetje
van mijn Aqua Velva op doen. - Slaap lekker Pa.
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E17 Coots and Ladders