Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E15 Caught in the Act
Een grote koffie om mee te nemen alstublieft, zwart.
Niet veel geslapen gister bij Ronee thuis,
vraag me niet waarom, want er zijn bepaalde dingen
die een heer niet vertelt.
Pa, alsjeblieft.
Ik zal je dan een beetje vertellen, ze heeft die massageolie...
Wil je stoppen?
Ik wil niets over je ranzige weekeinde horen,
vooral niet omdat de meest erotische ervaring die ik had
in de afgelopen zes maanden het passen van een broek was.
Oh, Niles. - Hai, Niles.
The GAP, Niles?
Ik wist niet dat je daar winkelde.
Ik heb dat pas ontdekt,
er zijn er kennelijk een aantal van.
En wat heb je er gekocht?
Nou, laat me eens zien,
wat wijnglazen en een knopvaas...
Dat is de Blokker, jij sukkel. Geef hier.
Dat dacht ik al,
Je kocht de Diego sweater.
Waar maak je je druk om? Het is maar een sweater.
Het is niet zomaar een sweater, het is een kunstwerk
door de legendarische Spaanse meester wever Diego,
die gebruikt alleen de zachte kinharen van de Andalusische berggeiten.
Onze sweater man kon er dit jaar maar één krijgen,
Niles en ik sloten een verbond dat geen van ons die zou kopen,
Jij kan niet eens een eenvoudig sweater verbond aan.
Ronee... dat is pas een meid die een sweater verbond aankan.
Stop daar mee.
Je kan me hem minimaal zo af en toe eens lenen.
Absoluut niet, je weet dat Diego weeft in exacte overeenstemming
met de contouren van iemands lijf.
Vijf minuten op jou, en ik zou hem nooit meer kunnen dragen.
Hallo.
Hai. Daph. - Hé, Daph. - Hai, Daphne.
Geen woord hierover, we sparen geld voor het schoolfonds van de baby,
ze zou me afmaken als ze wist
dat ik een half schooljaar aan een sweater uit gaf.
Wil jij? Ik ga.
Waar ben je geweest?
Je hebt deze week je massage gemist.
Dat is wat ze denkt.
Ga gewoon.
Ga zitten. - Mag ik een koffie?
Geen biscotti? - Nee, ik bakte er zelf een,
ik besloot dat 1,50 teveel was om aan een koekje uit te geven.
Iemand?
Dank je, mijn zuinige engel.
Hai, Roz. - Goedemorgen.
Dat was de jouwe misschien.
Ik heb net twee uur in de rij gestaan
voor die kinderartiest waar Alice zo gek op is, Nanny G,
en het moment dat ik aan de beurt was, was alles uitverkocht,
Nanny G? Frasier kan misschien
aan wat touwtjes voor je trekken.
Ken jij Nanny G?
Wat heb je gedaan, met haar uitgeweest?
Feitelijk ben ik met haar getrouwd.
Ben jij met Nanny G getrouwd?
Ja, nou heel kort, het was jaren geleden,
Ik was een onervaren, dromerige jongen, en zij was...
Ja, ja, ik moet kaartjes hebben.
Ze is nu bij de kinderboeken haar nieuwe cd aan het signeren.
Als je met me mee komt... - Goed, goed.
Ik kijk wel wat ik kan doen.
Dank je.
En wil je de verwarming wat hoger zetten het is ijskoud hier.
Niles heeft een sweater.
En hij is van de GAP, wat goed.
Help me nu mee de nek uit te rekken,
Ik wil mijn haar niet door de war gooien,
Dank je, Nanny G.
En hoe was het om met Nanny G getrouwd te zijn?
Ja jee, we waren zo jong en onvolwassen.
We hadden enorme gevechten om niets,
maar in de slaapkamer...
Frasier...
Sorry.
En... gaf Nanny G je lekkere knuffels?
Grote knuffels.
Serieus?
We knuffelde ons wezenloos.
In feite, weet je, de laatste keer dat we elkaar zagen,
wilde ze een kleine reünie knuffel,
maar omdat ik nog met Lilith getrouwd was
en genoegen nam met mijn wekelijkse handje.
En hoop je nu op nog een knuffel?
Nou ja, daar had ik wel aan gedacht.
We hadden die wilde aantrekkingskracht op elkaar,
het was bijna explosief.
Om eerlijk te zijn, het is al een poos geleden dat ik...
stoeide met overgave,
door de geparfumeerde tuinen van Eros.
De volgende keer als je weer zoiets zegt bedek dan mijn oren ook.
En voor wie is dit? - Frasier,
F R A...
Frasier. Wat leuk je weer te zien.
En je ziet... er goed uit,
ik heb nog nooit zoveel kleur op je wangen gezien.
Dit is Lilith niet,
dit is mijn collega, Roz, en haar dochter, Alice.
Hé, Alice, hoe oud ben je?
Ik ben nu gescheiden.
Vijf.
Wouw, vijf. - Weer vrijgezel.
Weet je wat er gebeurd als je zes wordt?
Dan groei er weer een vinger bij.
Ongebonden, helemaal vrij.
Ze hapt niet, regel gewoon de kaartjes.
Goed.
Weet je, Nanette, Alice hoopte je show te kunnen zien,
maar helaas waren alle kaartjes al verkocht.
Nou ik denk dat ik wel drie plaatsen kan vinden,
als je het niet erg vindt om op de eerste rij te zitten.
Dank je, Nanny G.
Mag ik de aandacht?
Nanny G moet nu naar het theater, dus geen handtekeningen meer,
het spijt me, maar misschien hebben we tijd voor nog een ding.
Willen jullie een liedje horen?
Kent iedereen het kiekeboe liedje?
Ja.
Nou, dan weet je wat je moet doen.
Kiekeboe.
Er is daar iemand, maar, mijn goedheid ik weet niet wie
ben jij het?
Kiekeboe. - Geef een hint,
kiekeboe
Ik kan beter even stiekem kijken.
Stiekem kijken.
Dat was geweldig.
En nu zingen jullie terug tegen mij, iedereen moet zijn ogen nu bedekken.
Ik zei iedereen.
Kiekeboe. - Kiekeboe.
Is daar iemand?
maar, mijn goedheid ik weet niet wie.
Ben jij het? - Kiekeboe.
Hier heb je een hint. - Kiekeboe.
Ik kan beter even stiekem kijken.
Kiekeboe.
Nog een keer.
Hai iedereen. - Hé.
Ik ben blij dat jullie er beide zijn.
Raad eens wie er zo iets komt drinken.
Nanette Guzman.
Nanny G. - Ik neem aan
dat ze niet haar checkboek mee neemt?
Lieve God, Pa. Wil je dat nu loslaten?
Ik betaalde nog voor dat huwelijk zes maanden nadat jullie gescheiden waren.
Nanette had helemaal geen familie daarom bleef ze buiten schot.
Ja, wezen krijgen alle voordeeltjes.
Hé, Frasier, Pa en Ronee eten zo met ons mee.
Waarom komen jullie ook niet?
Nou, eigenlijk, Niles, ben ik van plan
om er een beetje een intieme avond van te maken.
Werkelijk? - Ze wil me.
Weet je dat zeker? Vorige week zei je dat ook
over de TV dame, en die had gewoon een vuiltje in haar oog.
Ze probeerde me te versieren in de kinderboekwinkel
waar ik haar CD kocht.
Vertrouw me, de vrouw is een seksuele vulkaan
die op uitbarsten staat.
Als je naar deze liedteksten kijkt kan je wel gelijk hebben.
Het rommelige bent van Nanny...
Ik voel iets groots in mij...
Leuningen zijn leuk.
Hé. - Hé, Daph,
mijn sweater... droeg je die niet toen je weg ging?
Ja, maar Eddie trok zo hard
dat ik begon te zweten als een bouwvakker.
Ik kon de lams curry die ik gegeten had uit mijn poriën zien zweven,
maar maak je geen zorgen... ik heb hem hier.
Geweldig.
Dat was mijn laatste butterscotch, Nu is het helemaal vies.
Dat zal Nanette zijn.
Nanette.
God, ik zou je nu zo op de grond kunnen gooien dan... hai
Hallo.
Laat me je jas...
Is zij niet die kinderartiest? - Ja, SpongeBob Hotpants.
Nanette, je kent mijn Pa nog natuurlijk, en Niles,
En dit is zijn vrouw, Daphne.
Hallo, leuk je te ontmoeten.
Het is ook leuk om jou te ontmoeten.
Ik denk dat ik je sinds het huwelijk niet meer gezien heb.
Ik herinner mij die dag nog.
Al die leuke vrienden van je kwamen.
Wat was het een man of 60, 70?
Het is wel goed Pa.
Ik weet het, omdat er maar 50 zeiden dat ze kwamen.
Het is wel goed...
Weet je, helaas gaan ze allemaal uit deze avond.
Dus het is alleen maar jij en ik vanavond.
Hé.
En Donald
Donald?
Zet daar maar neer, Don Burwell.
Frasier Crane.
Donald hier doet, zowat alles voor mij,
hij is mijn manager, producent, schrijft mijn liedjes
is mijn publicist. - En echtgenoot.
Ik was daar bijna,
en toen ik hem vertelde waar ik heen ging, nou,
toen moest hij ook mee om je te ontmoeten.
Nou, wie wil er wat wijn?
Ik zeker wel.
Ik zal helpen, Donald, stel jezelf voor.
Hallo, Donald.
Wanneer was je van plan om me vertellen dat je een man had?
Hij produceert mijn progamma's het is een verstandshuwelijk.
Niet op dit moment.
Kom op, geef Nanny een knuffel.
Stop stop ermee. Donald kan het zien.
We zeggen dat je iets te kort komt
en sturen hem naar een winkel hij is goed in boodschappen.
Ik ga hem niet voor een boodschap sturen.
Hij is je echtgenoot. - Het is gewoon zakelijk.
Het lijkt niets op wat wij hadden.
Herinner jij je de passie nog, en de woestheid?
Nou, we hebben wat weinig augurken.
We braken niet alleen het huisrecord in Boise
en Topeka, maar ze heeft geen progamma gemist.
Het is alleen... dat ze leeft voor het vermaken van kinderen,
Van alle leeftijden.
Don, kom naar buiten en kijk naar het balkon.
Lieve God.
Zijn we gek geworden?
Frasier, als je weet hoe erg ik mij verveel
als ik Nanny G ben...
hoe gevangen ik mij voel.
Je hebt een prachtige carrière. - Maar er verandert nooit iets.
Heb je enig idee hoe het is
om twintig jaar hetzelfde figuur te spelen?
Maar...
je hebt ontelbaar veel kleine kinderen plezier gegeven.
Ja, nou...
er zijn tijden dat je plezier wil brengen
bij iemand die groot genoeg is om jou ook een plezier te doen.
Stop, stop dat.
Wie wil er wijn? - Dat zal haar afkoelen.
Niet voor ons, we moeten echt gaan.
Ja, leuk je te zien, Donald,
en, Fras, ik zie je over een paar uur.
Nou dat lijkt op een trio vanavond.
Misschien blijf ik wel gewoon bij Ronee.
Ja, nou...
Kijk eens aan.
Hallo,
weet... je dat zeker?
Mr. Bunny gebruikt weer.
Heb je iemand om hem te vervangen?
Donald, we zijn hier te gast.
Doe dat buiten.
Eerlijk,
de man heeft geen manieren.
Stop daar mee.
Ik kan er niets aan doen. Ik ben altijd aan je blijven denken.
En ik aan jou, maar dit is verkeerd.
Frasier, je bent zo goed. Je doet altijd het juiste.
Ik heb precies hetzelfde probleem.
Nou, je maakt vorderingen om het te overwinnen.
Ik ben het braaf zijn zo moe.
Ik heb mijn liedjes gezongen, en mensen vrolijk gemaakt.
Heb ik het niet verdiend om een beetje slecht te zijn?
Is er geen deel van jou dat slecht wil zijn?
Ja, en je mag drie maal raden welk deel.
Ik... kan het niet.
Kom morgen na mijn progamma naar mijn kleedkamer.
Ik heb een uur als Donald druk is. Ik weet dat een uur niet veel is.
Vertrouw me, een uur is ruim voldoende.
Ik hoop wel dat hij morgen komt opdagen.
Dat konijnen pak zit mij zo heel erg strak.
Donald, weet je, je zou echt een van
deze Gruyère taarten moeten proeven.
Nee dank je. Ik let een beetje op mijn cholesterol.
Ik ook, maar weet je wat?
Ik heb zin om vanavond een beetje stout te zijn.
Wat jij, Frasier?
Ga jij ook stout zijn?
Ga door. Wat maakt een taart nu uit?
Nou, het laat zijn gezicht zien. Wat was dat gisteravond?
Kalm aan, er is niets gebeurd.
Mijn probleem nu is dat...
ze mij in haar kleedkamer uitgenodigd heeft
voor een afspraak na haar show.
En je gaat niet?
Nou...
Frasier. - Niles.
Als je enig idee had hoeveel pijn ze heeft.
De vrouw probeert mij te bereiken
om haar van een liefdeloos huwelijk te redden.
En van een... carrière waar ze in gevangen zit.
Als ik haar kan helpen om opnieuw te beginnen.
Zou het harteloos van me zijn om haar mezelf te ontzeggen?
Zei je iets?
Je penis was zo hard aan het praten dat ik niets hoorde.
Goed. Ik wil haar en ze wil mij.
Ze is gehuwd.
Ja, nou, ik was eerst met haar getrouwd.
Tot de dood ons scheid, weet ik nog.
Nu kan jij deze belofte niet serieus nemen, maar ik wel.
Luister nu toch naar jezelf. - Dit is meer dan gewoon seks, Niles.
Dit is passie, het lot.
Een gift die de goden aan slechts een paar uitverkorenen schenken.
Zou het niet echt een zonde zijn om dat af te slaan?
Is dat niet je oude tweede stuk taart argument?
Nou, wellicht wel, maar ik heb in geen zes maanden taart gehad.
Frasier, je kan dit rationaliseren zoveel je wilt,
maar de echte vraag is,
als je dit doet, kan je dan achteraf met jezelf leven?
Klaar voor het concert?
Hé, Alice. - Hai, ome Niles,
Kom mammie, laten we gaan. - Geen knuffels voor Frasier?
Nee...
geen knuffels voor Frasier.
Frasier, ik dacht dat je na de show zou komen.
Nee, ik kan dat niet.
We hebben tien minuten. Laat me alleen even iemand dumpen... Donald.
Nee, nee, ik kan dit helemaal niet doen.
Wat?
Niets, blijf daar zitten.
God weet dat het verleidelijk is maar... het is fout.
Het spijt me dat je zo ongelukkig ben in je leven nu, maar...
als je wilt praten, kan ik later met je afspreken,
bij de koffiezaak hier naast. - Waarom kunnen we nu niet praten?
Moet jij geen progamma doen?
Ze kunnen niet zonder mij beginnen.
Hier, kom met mij mee.
Wat is dit voor plek? - Het is de rekwisietenkamer.
Hier kom ik voor elk progamma
om te vechten tegen de leegte en de misselijkheid
die ik dan krijg.
Je wil niet weten hoe vaak ik hier al niet gezeten heb,
opgerold als een balletje kotsend als een zuiplap.
Hou me vast, Frasier.
Ik kan dat niet.
Je bent gehuwd.
En deze schoenen zijn van suède.
Luister, ik realiseer me dat je nu op een kruispunt staat,
en als ik je kan helpen om een beslissing te nemen...
Ik kan zo toch niet doorgaan?
Stop er dan mee, herdefinieer jezelf.
Nee, ik bedoel met dit progamma.
Ik kan er niet mee doorgaan. - Wat? Er mee stoppen?
Ik kan niet het toneel op gaan en dan zingen en dansen
en doen of ik een vrolijke vrouw ben
als de liefde van mijn leven mij net afgewezen heeft.
Nanette, ik... realiseer me dat je van streek bent, maar...
denk aan de kleine Alice en de kinderen.
laat ze nu maar leren dat het leven gevuld is met bittere teleurstellingen.
Maar, Nanette...
maak een blije dame van me, Frasier,
en dan kan ik weer door.
Voor de kinderen.
Goed.
Neem me, Frasier.
Ja, ja.
Oh, God.
Ik heb zo van dit moment gedroomd. Jij ook?
Maak je een grap?
Ik heb er afgelopen nacht tweemaal van gedroomd.
Mijn God. - Nu al?
Nee.
Ik dacht dat we meer tijd hadden?
Snel ga van het bed af.
Lieve God.
Waarom gaat het plafond open?
Zo kom ik mijn show binnen. Ga van het bed af.
Dat gaat niet, ik zit in de lakens verstikt.
Spring.
Springen, het is te hoog. - Mik op je kleren.
Lieve God, mijn kleren.
Verstop je, ik Godsnaam, verstop je gewoon.
Je moet uit dit bed zien te komen.
Kan ik me niet hier verstoppen tot de show voorbij is?
Vertrouw me, dat gaat niet werken.
Als het tijd is om op te staan
geeuw ik en wrijf in mijn ogen.
Omdat ik zo een slaapkop ben.
Maar ik sta wel op
omdat ik heel graag wil zien wat er nieuw is
in het rommelige bed van Nanny.
Er kunnen traktaties zijn,
vorige week vond ik een pizza
en een chimpansee die Fred heette.
Dus kinderen zullen we eens
kijken wat we vandaag vinden
in het rommelige bed van Nanny?
Er is altijd iets nieuws,
Is het Mr, Kangaroo?
Of wat kleine konijntjes
en een Panda
Panda,
wie ben jij verdomme?
Dr, Frasier Crane, een bekende psychiater.
Wanneer gaat het bed weer terug naar de kelder?
Als er een nieuw set komt vliegt het bed weg naar de nok.
Snel.
Wat een zootje, wat een zootje.
Wat een rommelig, rommelig bed,
Wat een bende.
Desalniettemin
met al de tijd die ik erin doorbracht
is het leuk om er een vriend te hebben
Je moet me hier uit zien te krijgen.
Dit ding vliegt zo naar de nok.
Jee, dat wist ik niet.
Ik heb dit progamma maar zo een 12000 keer gedaan.
Doe dit aan.
Dat meen je niet.
Doe nu maar gewoon om.
Rommelig bed.
Hallo jongens en meisjes.
Hai, Nanny G,
Nou, ik kan maar beter mijn bed opmaken.
Dat hoef je niet te doen, Nanny G,
Ik heb een toverstokje die het weg kan laten vliegen
tot het weer bedtijd is.
Alakaz...
Wacht.
Ik denk dat er nog iets in zit wat ik nog niet gevonden heb,
Het is de beste verassing ooit,
het is... een nieuw broertje.
Wat is er aan de hand, kleine man?
Je kijkt wat droevig, ga je huilen?
Huilen.
Het klinkt alsof iemand wat opgevrolijkt kan worden.
Laten we het "Hoppity-Hop" lied voor hem zingen.
We hebben "Hoppity-Hop" in Detroit eruit gegooid.
Stop het er weer in.
Als ik droevig ben net als jij,
als het niet mijn dag is,
Dan doe ik, hop, hop, hoppity-hop
Hop mijn zorgen gaan voorbij.
Kom op.
Als een bij me in mijn knie steekt,
als ik speelgoed verlies
dan doe ik, hop, hop, hoppity-hop
En al snel spring ik van plezier.
We voelden ons bedroefd.
Nu voelen we ons top.
We springen als gekken.
Nu zijn we springend blij.
Dus als je denkt dat de mensen waardeloos zijn.
Buig dan je knieën,
en hop, hop, hoppity-hop
en zie hoe je humeurigheid voorbij is.
Hop, hop, hoppity-hop
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E15 Caught in the Act