Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E14 Freudian Sleep
We hebben nog een paar minuten over, en de lijnen staan nog open
Zal ik nog een mop proberen? - Nee.
Nee.
Goed dan.
Kom op bellers, wees niet verlegen.
Er is nog tijd om met de goede dokter te praten.
Vijf lijnen staan open.
Wie is dit dan, Roz? Op lijn een, wie hebben we daar?
Ik begrijp dat het... Susan is,
Die pas hierheen verhuisd is vanuit... Texas.
Ga je gang, Susan, ik luister.
Hai, Dr. Crane.
Ik ben nieuw in de stad, uit Texas, en ik ben net bij mijn man weg.
Ik snap het, en waarom deed je dat?
Nou, uh...
oh, ik weet het, hij misbruikte me.
Dat kan niet makkelijk voor je geweest zijn.
Nou, mijn vriendin hielp me.
We stapte in haar cabrio en reden door de woestijn
en we stopte bij die honky-tonk,
Ik danste met die cowboy... lang verhaal,
hij afgetuigd me af, mijn vriendin vermoord hem...
maar toen...
ontmoette we de knapste cowboy, maar hij stal ons geld,
dus beroofde we een benzinepomp en bliezen een tankauto op...
Ja, ik ben bang dat de tijd op is.
Ik maak het uit de ether af met je, Susan.
Ondertussen is dit Dr. Frasier Crane,
die u groet, Seattle, en een goede geestelijke gezondheid.
Nou dank je, Thelma.
Of was het Louise?
Snauw niet tegen mij
omdat je vandaag niet gebeld werd.
Ik zei je al om me niet weer voor het blok te zetten.
Het spijt me, Roz, maar ik was wanhopig.
Weet je, ik denk wel dat je dichter bij
dat karakter van gister stond...
de jonge tiener die naar de stad verhuisde waar dansen verboden was.
Nou dat had een zweem van werkelijkheid.
Dat was Footloose, idioot.
Hé, ik dacht dat je vanavond moest werken.
Ik heb de avond vrij en ik kidnap je voor het weekeinde.
Waar gaan we heen?
Mijn baas gaf me zijn huis in de bergen.
Het is erg romantisch.
En je heb daar die herten familie
die naar het raam komt, dus wellicht wil jij je...
Mijn camera mee nemen.
Ik wilde geweer zeggen, maar wat jij wil.
Je gaat het geweldig vinden. Er is een prachtig zich over het meer.
Je kan elke ster in de lucht zien.
Is er een video recorder? Want ik ben pas een paar
geweldige oude Ginger Rogers en Fred Astaire films gekocht.
Waarom huurde je ze niet? Dat deed is, afgelopen augustus.
Laten we gaan. Ik wil niet in het verkeer vast komen te zitten.
Klinkt goed. Ik pak wat eten in.
Het was echt aardig van je baas om je zijn hut te geven.
Waarom deed hij dat? - Ik deed het met hem.
Dat is mijn meisje.
Ik haat mensen.
Wat is er met jou aan de hand?
In een perfect einde van een perfecte dag,
de bestuurder naast me week uit om te voorkomen dat hij een eekhoorn aanreed,
zodat ik door een put reed
en onder de koffie kwam te zitten.
Ik haat ook eekhoorns.
Wellicht was het wel het beste. De koffie had je prikkelbaar kunnen maken.
Mijn progamma vandaag was een fiasco...
de tweede dag op rij met bijna geen bellers.
Het wordt steeds lastige om Roz de schuld te geven.
Nou, misschien heb je iedereen wel gerepareerd.
Wacht. Er was één beller,
mijn date voor zaterdagavond belde om af te zeggen
omdat ik haar type niet ben, en raad eens?
Haar eerlijkheid was niet verfrissend.
Lieve God...
we hebben geen sherry meer.
Nou... beledigingen...
namaak letsel.
Nou, hier heb ik iets wat je zal opvrolijken.
De baas van Ronee gaf haar zijn huisje voor het weekend,
dus gaan we daar vanavond heen.
Nou...
het weekeinde alleen thuis zijn
kan net iets zijn voor iemand in mijn gemoedstoestand.
Ik...
en de schaduw van mijn leven.
Hé, hé, hé.
We laten je niet thuis. Je gaat met ons mee.
Het zou niet leuk zijn zonder jou. - Echt waar Pa?
Ik hoopte al dat je dit zou zeggen. Het laatste wat ik wilde
is het weekeinde hier wentelend in zelfmedelijden doorbrengen.
Ik laat het aan jou om mij erdoor te slepen
en me een reddingslijn toe te gooien.
Weet je dat zeker, Fras?
Want, weet je, nu ik er over nadenk,
er zijn daar heel veel eekhoorns.
Nou, ik vind ze in hun eigen omgeving niet erg.
Ik kijk er zo naar uit
om wat berglucht in te ademen met jullie.
En is dit niet toevallig?
Ik heb net mijn Tiroler hoed van een nieuwe veer voorzien.
Kan ik even met je praten?
Niles.
Frasier, ik had de meest...
verschrikkelijke dag die jij je kan voorstellen.
Ik moet een sherry hebben. - Zet jezelf schrap.
Je denkt altijd dat het bij een ander zal gebeuren.
Ik heb een fles wijn open, Niles help jezelf.
Dank je.
Twee van mijn patiënten hebben afgezegd,
en Daphne en ik brachten de middag door discussiërend
over welke luieremmer we voor de kinderkamer moeten kopen.
Dan op weg naar huis,
Ik ontweek met succes een eekhoorn,
om bijna van de weg gereden te worden door een toeterende maniak.
Dat was ik, jij sul. Je reed me bijna dood.
Jij reed mij bijna dood.
En wat was dat grove meerdelige gebaar
dat je op me losliet?
Ik kreeg hete koffie over mijn hand heen.
Weet je wat? Ik wil er niet op ingaan.
Ik probeer mijn eigen ellendige dag achter mij te laten.
Met het oog daarop gaan Ronee en Pa
naar de bergen voor het weekeinde
en ik heb besloten om mee te gaan.
Dus het is dan alleen twee wielen en jij.
Wat zeg je nu?
Nou, alleen dat als Ronee en Pa het weekeinde weg gaan,
zou het meer attent geweest zijn als je niet opdringt.
Ik dring me niet op, ze vroegen me mee.
Nou ik zou er niet aan denken om zo een
duidelijke uitnodiging uit medelijden te accepteren.
Je hoeft niet te dromen omdat we jou niet vroegen.
Het gebeurde zo snel en toen werd hij helemaal opgewonden
en ik wist niet wat ik moest zeggen.
Wat dacht je van: Ik had het tegen de hond?
Weet je, de man gaat nu door een beetje lastige periode.
En hij kan wat gezelschap gebruiken.
We hoeven geen tijd met hem door te brengen.
Marty, je weet dat ik gek ben op Frasier, maar dit zou ons weekeinde moeten zijn.
Jij en ik, alleen. - Ik weet het.
Maar, hé, waarom bij Frasier stoppen?
Waarom vraag je Niles en Daphne ook niet en maak er een feest van.
We willen graag mee.
Dank je, Ronee. Dank je, Pa.
Frasier...
Goedemorgen.
Je bent eindelijk op. Hoe heb je geslapen?
Perfect. Ik werd naar dromenlang gedragen
door het koeren van een treurende duif.
Dat hoorde ik ook.
Ik denk dat de wezels hitsig zijn.
Ronee en ik gaan naar het meer wandelen.
Iemand interesse? - Nee dank je, Pa.
Ik probeer wat proviand te regelen.
Gaat hij heel het weekeind als een boer praten?
Je had hem moeten horen in de week van de Renaissance braderie.
Zie jullie later. - Oké, dag. Goed.
Daph...
weet je wie echt van deze trip genoten zou hebben?
Niles.
Dat klopt. Maar laten we daar niet bij blijven hangen.
We maken onze eigen lol.
Goed.
Iets ruikt erg goed. Wat heb je op staan?
Worstpasteitjes.
Ik hoop dat ze heet en gekruid zijn. Zo heb ik ze het liefst.
Dat weet ik.
Je bent zo anders dan je broer. - Werkelijk? Hoe dat dan?
Nou, om te beginnen, jij leeft.
Weet je ik kan het nog steeds niet geloven dat mensen
mij de schuld geven dat Niles dood is.
Mensen praten maar over alles.
Nou je hebt hem in repen gesneden met je tarwe dorsmachine.
Het was de eerste keer dat je daar mee werkte in Gods naam.
Wat heb ik met het zout gedaan?
Misschien heb ik het in de eetkamer laten staan.
Ik vergat om te vermelden...
Wat dan lieffie?
Ik had zojuist je baby.
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zoiets moois gezien.
Frasier? Ik dacht dat je naar bed was.
Ik had een nogal bizarre droom.
Werkelijk? Waarover?
Nou, ik weet niet of je deze echt wil horen, Niles
Nou, je had er duidelijk last van. Het kan helpen als je het bespreekt.
Je weet dat ik graag dromen uit leg.
Nou, oké, goed...
Het speelde zich af in precies deze keuken,
en...
Ik was met Daphne gehuwd, en we verwachtten een baby en...
jij was dood, en ik had je vermoord.
Nou, ik kan begrijpen dat het je stoort.
Inderdaad.
Dat een man van jou intelligentie zo een voor de hand liggende droom heeft.
Wat zeg je nu?
Kom op.
Je bent eenzaam, en je bent jaloers op wat ik heb.
Ik hoopte op iets meer ingewikkeld.
Je weet wel, een trap die nergens heen gaat
of Ma die je lichamelijk onderzoekt.
Nou, er was nog veel meer verbijsterende details
die ik weggelaten heb.
Bijvoorbeeld,
nou er was...
een tarwe dorsmachine,
en een paar
worstpasteitjes.
En Eddie was ook dood.
Ja, nou, dat is echt een hoofd krabber.
Nou, dank je voor je volledige analyse, dr Crane.
Wellicht moet jij je kantoor verplaatsen naar een drive-in
zodat je patiënten tegen de neus van een clown kunnen praten.
Goed ik ga nu naar bed.
Ik hoopte dat dit boek me slaprerig zou maken,
maar het lijkt erop dat jouw droom dat nu al gedaan heeft.
Je stierf een tragische dood, en niemand miste je.
Hai, Roz. - Eindelijk. Je progamma gaat beginnen.
Het spijt me. We zijn net terug uit de bergen gekomen vanmorgen.
Je krijgt zo alle vakantie die je aan kan.
Kenny zegt dat als je vandaag geen bellers krijgt je uit de lucht gaat.
We gaan vast een beller krijgen.
Waarom? We hebben in zes maanden geen beller gehad.
Lieve hemel.
Jij bent.
Wat?
Hallo, Seattle. Dit is Dr. Frasier Crane.
Wie is onze eerste beller, Roz?
We hebben niemand van nergens.
Erg leuk, Roz.
Wat is dat voor geluid? - Het is een telefoon.
Ga die aannemen.
Opschieten.
Hallo.
Hallo, Seattle. Ik luister. - Niet die. De zwarte.
Hallo, Seattle. Ik luister.
Hallo, hallo, Seattle...
Opschieten, ze gaan ophangen.
Hallo... hallo...
Als je die telefoon niet vind rij ik deze cel van een rots.
God, ik probeer te luisteren...
Verdomme.
Niles, hoe gaat het met de baby?
Heb je de baby al eten gegeven?
Zorg dat je de fles eerst verwarmd,
maar niet te heet. Moet ik daarheen komen?
Wat was dat?
Is alles goed daar? Ik kom het controleren.
Vergeet zijn boertje niet. Als je hem niet laat boeren, gaat hij huilen.
Ik kan het maar beter zelf doen.
Is het goed met de baby?
Wat is er aan de hand? Ik kom eraan.
Hij moet ook een schone luier.
Vergeet je andere verantwoordelijkheden niet, Niles.
Er zijn veel andere verantwoordelijkheden.
Je moet prioriteiten stellen en de baby gaat voor.
Is het goed met hem? Ik kom daarheen.
Zorg dat je zijn hoofd ondersteunt als je hem vasthoud.
Doe je het goed? Ik kom het controleren.
Negeer je mij nu? Waarom hoor ik niets?
Moet ik dan alles hier doen?
Ruik ik iets aanbranden?
Ik kom eraan.
Wat was dat?
Ik kan maar beter geen rommel aantreffen.
Ik heb het al druk genoeg met de zorg voor de baby.
Ik kan jou rommel ook niet nog opruimen.
Is alles goed hier?
Ik kan het niet.
Het is maar goed ook, ik ben toch te moe.
Kon jij ook niet slapen?
Net genoeg om voor mezelf een kleine snack te maken.
Nou, je mag ook wel voor twee eten. - Ik ben vijf maanden geleden bevallen.
Ja, dat klopt. Ik heb Roz je bloemen laten sturen.
Ik heb een paar extra zwangerschapspondjes
die ik nog niet weg heb kunnen krijgen.
Ik train elke dag. Je begint het echt te zien.
Ja.
Goed gedaan.
Ik laat Roz je wat bloemen sturen.
Excuseer ons.
De loodgieter moet de lekkende kraan in onze slaapkamer maken.
Natuurlijk, ga je gang.
Is hij niet heel slim
dat hij om deze tijd nog een loodgieter kan vinden?
Ja, inderdaad. Wat goed van je dat het je opvalt.
Hallo.
Hai. Ik ben hier voor de problemen met de Kabel.
Daar weet ik niets van. - Ik handel dit wel af lieffie.
De antenne is stuk in de slaapkamer.
Nou, laten we eens zien wat er daar aan de hand is.
Hij is gezegend. Hij zit hier overal bovenop.
Weet je, ik mis echt dat ik met Niles kan spelen.
Maar hij is zo druk met het slapen met andere vrouwen.
Wat zeg je nu?
Heb je Pa gezien?
Vind je me nog steeds mooi?
Pa, daar ben je.
Ik moet je iets in de slaapkamer laten zien.
Niles, wacht.
Zeg me alsjeblieft dat je me mooi vind.
Niles, geef antwoord.
Niles.
Alles goed met je? - Hoe kon je?
Sorry? - Dat is je geraden ook.
Hallo. - Hai, Daph.
Wat doe jij hier?
Ik had een nachtmerrie. Kon niet meer in slaap komen.
Dat is vreemd, Niles had ook een nachtmerrie,
en ik droomde zojuist...
Had Niles een nachtmerrie?
Waarover?
Hij liet de baby vallen en die viel uit elkaar.
Dat is perfect.
Wacht even.
Hoe liet hij hem vallen?
Was het van een hoogte? In een menigte?
Was er water bij betrokken?
Nee, het was in de kinderkamer.
Ja.
Hai, Niles. Ik begreep dat je naar gedroomd had.
Ja, het was volkomen ondoorgrondelijk.
Er was een cirkelzaag en appeltaart...
Bespaar het me, Niles. Je brak de baby.
Wie heeft er nu voor de handliggende dromen?
Hij was interessanter dan die van jou.
Frasier droomde dat hij mij vermoord had en jou trouwde.
Hij ging in ieder geval niet vreemd met de servicemedewerkster omdat ik dik was.
Wil je stoppen met mij de schuld te geven
voor iets wat ik in jouw droom deed.
Dus je geeft het toe.
Daphne, Daphne, ik zal je altijd aantrekkelijk vinden.
Je dromen zouden je geen zorgen moeten geven.
In tegenstelling tot de mijne, ik zou zomaar een slechte vader kunnen worden.
Jullie kunnen in ieder geval je angsten samen onder ogen zien.
Wie moet ik knuffelen om van mijn nachtmerries af te komen?
Stuur jezelf maar bloemen.
Pardon.
Dat is een vrij nonchalant antwoord als ik dat mag...
Zet niet zo een toon op tegen mijn vrouw.
Hij heeft eindelijk door dat ik in de kamer ben.
Wat is er verdomme hier aan de hand?
Nou, Pa, het is die helse berglucht.
Dat geeft ons nachtmerries.
Jullie allemaal?
Nou...
Daphne droomde dat ze dodelijk vet was,
Niles droomde dat hij een slechte ouder zou zijn...
de mijne ontstond minimaal uit een echt probleem:
het feit dat ik alleen ben en dat altijd zal...
Jee, en we komen hier om te ontspannen,
en jullie ruziën over je dromen?
Dromen die echte angsten onthullen welke dan...
Ga jij je uiterlijk verliezen? Dat gebeurt iedereen.
Ben je bang dat je alleen eindigt? Je hebt je familie nog.
Ben jij bang dat je een slechte vader zal zijn?
Welkom bij de club.
Hou nu je mond, en ga naar bed.
Weet je, ik krijg spijt dat ik hem hier gevraagd heb.
Pa, het spijt ons.
Je had gelijk.
Wellicht laten we onze problemen ons te veel beïnvloeden.
Nou, verdomme, ja.
Als dat je ergste problemen zijn, dan heb jij geluk
ik kreeg een kogel in mijn heup,
een vriendin die te goed voor me is
en zich dat op een dag kan realiseren,
een hond die 80 jaar wordt in mensen jaren
en ik zit niet ver achter hem...
maar hoor je mij lastig doen? weet je waarom?
Omdat ik me toespits op wat goed is in mijn leven.
Weet je wat jullie zouden moeten doen?
Laten we het hem vertellen, Ronee.
Pak je jas en grijp je hoed.
Laat je zorgen op de stoep achter.
Het leven kan zo mooi zijn.
Aan de zonnige kant van de straat...
Kan je het getrappel al horen?
En dat vrolijke deuntje is jouw pas.
Het leven kan compleet zijn.
Aan de zonnige kant van de straat.
Ik liep altijd in de schaduw.
Met mijn verdriet te koop.
Maar ik ben niet bang.
Deze zwerver is nog niet dood.
Ik heb nooit een cent gehad.
Ik ben net zo rijk als Rockefeller
Goudstof aan mijn voeten?
Ondertitels, vertaling en sync: Torenado. Frasier S11E14 Freudian Sleep